[Feature Request]: Add the button to jump to file edits view

[xingyaoww]

What problem or use case are you trying to solve?

In #5508, we introduce a way to display file read/write/edit in the UI:

Describe the UX of the solution you'd like

We want a button near these file view/edit -- when clicked, we jump to the corresponding file in the workspace tab. Ideally, we should show the git diff as well in the file viewer.

Do you have thoughts on the technical implementation?

Describe alternatives you've considered

Additional context

[openhands-agent]

OpenHands started fixing the issue! You can monitor the progress here.

[openhands-agent]

An attempt was made to automatically fix this issue, but it was unsuccessful. A branch named 'openhands-fix-issue-5716' has been created with the attempted changes. You can view the branch here. Manual intervention may be required.