Remove EVM_VERSION_BY_NETWORK or source from a better location

[fubuloubu]

Elevator pitch:

Currently this plugin will fetch EVM version (only for fork networks) using a custom list maintained in https://github.com/ApeWorX/ape-foundry/blob/main/ape_foundry/constants.py

This list hasn't been updated in 2+ years, so that tells us it is not the best place for this information. We should figure out a better location for this information, or redesign the feature relying more heavily on Anvil's existing behavior for --hardfork (which defaults to "latest")

[linear]

APE-1668 Remove EVM_VERSION_BY_NETWORK or source from a better location