Make Ape testing docs for Vyper to link to [APE-1526]

[fubuloubu]

There's a section in Vyper's docs to describe ways to test vyper contracts. In order to keep the vyper docs clean, we should probably streamline those docs into this plugin and ape core as references:

vyperlang/vyper#3366