discontinue dfmt.copernicusmarine_reset() function

[veenstrajelmer]

[CMCS-176] Series of version upgrade in the same environment might alter execution on WindowsOS (from EDITO-INFRA chat). CMEMS API fails sometimes, fix is below. >> should be fixed in cmc 0.10.3 but still happens in copernicusmarine 1.0.0. Would be nice to have a reset function in the toolbox itself.

Fix for metadata/attributeerror or other things (updated to copernicusmarine 1.0.0):

• re-retrieving the catalog: copernicusmarine describe --overwrite-metadata-cache > catalogue.json (this works but copernicusmarine.describe(overwrite_metadata_cache=True) hangs)
• was also suggested to add overwrite_metadata_cache to python code, but this did not do the trick
• deleting ~/.copernicusmarine folder
• or just run dfmt.download.copernicusmarine_reset(): add reset function for copernicus #713 and Increased cmc minimal version #721

Also increase minimal version in pyproject.toml

UPDATE: The dfmt.download.copernicusmarine_reset() function was still required in May 2024: #832