Relocate, troubleshoot, and add engine tests

[argonaut22]

Prior dev put some tests for the engine in the /src/engine/test directory and have thus never been used.
Let's put it under tests, add it to the suite, and fix the tests that currently fail:

also, let's collapse the engine testsets pls