forked from Helsinki-NLP/Tatoeba-Challenge
-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 0
/
dev.txt
5114 lines (5114 loc) · 379 KB
/
dev.txt
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587
588
589
590
591
592
593
594
595
596
597
598
599
600
601
602
603
604
605
606
607
608
609
610
611
612
613
614
615
616
617
618
619
620
621
622
623
624
625
626
627
628
629
630
631
632
633
634
635
636
637
638
639
640
641
642
643
644
645
646
647
648
649
650
651
652
653
654
655
656
657
658
659
660
661
662
663
664
665
666
667
668
669
670
671
672
673
674
675
676
677
678
679
680
681
682
683
684
685
686
687
688
689
690
691
692
693
694
695
696
697
698
699
700
701
702
703
704
705
706
707
708
709
710
711
712
713
714
715
716
717
718
719
720
721
722
723
724
725
726
727
728
729
730
731
732
733
734
735
736
737
738
739
740
741
742
743
744
745
746
747
748
749
750
751
752
753
754
755
756
757
758
759
760
761
762
763
764
765
766
767
768
769
770
771
772
773
774
775
776
777
778
779
780
781
782
783
784
785
786
787
788
789
790
791
792
793
794
795
796
797
798
799
800
801
802
803
804
805
806
807
808
809
810
811
812
813
814
815
816
817
818
819
820
821
822
823
824
825
826
827
828
829
830
831
832
833
834
835
836
837
838
839
840
841
842
843
844
845
846
847
848
849
850
851
852
853
854
855
856
857
858
859
860
861
862
863
864
865
866
867
868
869
870
871
872
873
874
875
876
877
878
879
880
881
882
883
884
885
886
887
888
889
890
891
892
893
894
895
896
897
898
899
900
901
902
903
904
905
906
907
908
909
910
911
912
913
914
915
916
917
918
919
920
921
922
923
924
925
926
927
928
929
930
931
932
933
934
935
936
937
938
939
940
941
942
943
944
945
946
947
948
949
950
951
952
953
954
955
956
957
958
959
960
961
962
963
964
965
966
967
968
969
970
971
972
973
974
975
976
977
978
979
980
981
982
983
984
985
986
987
988
989
990
991
992
993
994
995
996
997
998
999
1000
dan spa Den beskytter mod regn, vind, varme og kulde. Protege contra lluvia, viento, calor y frío.
dan spa Er du begyndt at lære engelsk? ¿Has comenzado a estudiar inglés?
dan spa Atlantis sank i havet. La Atlántida se hundió en el mar.
dan spa Jeg kan ikke. Den er for tung. No puedo. Es demasiado pesado.
dan spa Han er min stedbror. Es mi hermanastro.
dan spa Jeg brækkede benet. Me rompí la pierna.
dan spa Der er brug for seks kubikmeter luft for at sikre forbrændingen af et kilogram tørt træ. Se necesitan seis metros cúbicos de aire para asegurar la combustión de un kilo de madera seca.
dan spa De er meget gamle. Ellos son muy viejos.
dan spa Denne larve vil blive til en smuk sommerfugl. Esta oruga se convertirá en una hermosa mariposa.
dan spa Jeg har en bror. Tengo un hermano.
dan spa Hvordan ser din kone ud? ¿Cómo se ve tu esposa?
dan spa Hun tager et bad hver morgen. Ella se baña cada mañana.
dan spa Kan du gøre dig forståelig på engelsk? ¿Puedes hacerte entender en inglés?
dan spa Tom spiser sin yndlingsis. Tom está comiendo su helado favorito.
dan spa Vi har ikke gjort noget forkert. Det var kun et kys. No hicimos nada malo. Solo fue un beso.
dan spa Det er min paraply. Ese es mi paraguas.
dan spa Vil du have, at jeg reder dit hår? ¿Quieres que te peine?
dan spa Forsvind ud af mit liv! ¡Desaparece de mi vida!
dan spa Jeg har brug for fransk i mit arbejde. Necesito francés para mi trabajo.
dan spa Jeg er næsten færdig. Estoy casi lista.
dan spa De bøger er vores. Aquellos son nuestros libros.
dan spa Jeg giver dig ikke skylden. No te culpo.
dan spa Hver aften går jeg i seng klokken ti. Todas las noches me voy a acostar a las diez.
dan spa Du kan komme med mig. Vos podés venir conmigo.
dan spa Hvor meget mælk har du købt? ¿Cuánta leche compraste?
dan spa Jeg kommer tilbage klokken halv syv. Vuelvo a las seis y media.
dan spa Jeg kan ikke hjælpe dig. No puedo ayudarte.
dan spa Hvordan skal jeg forklare det så at alle kan forstå det? ¿Cómo lo explico para que todos puedan entenderlo?
dan spa Hvem af jer kom her først? ¿Quién de ustedes llegó primero?
dan spa Snefnuggene er hvide. Los copos de nieve son blancos.
dan spa Min bror har levet i New York. Mi hermano vivía en Nueva York.
dan spa Han er en mand som vi alle respekterer. Él es un hombre al que todos respetamos.
dan spa De her kvinder er mine tanter. Estas señoras son mis tías.
dan spa Kernekraft er dyr og farlig. La energía atómica es costosa y peligrosa.
dan spa Hun har besøgt ham i Boston. Ella lo visitó en Boston.
dan spa Jeg kan lide din by. Me gusta tu ciudad.
dan spa Værsgo at sætte jer. Siéntense, por favor.
dan spa Jeg faldt i søvn førend min far kom hjem. Me quedé dormida antes de que mi padre llegara a la casa.
dan spa Kunne du lide filmen? ¿Te gustó la película?
dan spa En hund løber hurtigere end et menneske. Un perro corre más rápido que una persona.
dan spa Hvad med at spille tennis på lørdag? ¿Qué te parece si jugamos tenis el sábado?
dan spa Hvad spiser man i Egypten? ¿Qué come la gente en Egipto?
dan spa Min søster har to sønner, så jeg har to nevøer. Mi hermana tiene dos hijos, así que yo tengo dos sobrinos.
dan spa En fugl fløj højt i luften. Un pájaro volaba alto por el aire.
dan spa Ild er meget farlig. El fuego es muy peligroso.
dan spa Svar mig i det mindste. Al menos respóndeme.
dan spa Hun er taxachauffør. Ella es taxista.
dan spa Jeg tager på ferie i næste uge. Me voy de vacaciones la próxima semana.
dan spa Jeg mødte ham da han var i Japan. Me lo encontré mientras estaba en Japón.
dan spa Den pianist er kendt for sin virtuositet. Ese pianista es reconocido por su virtuosismo.
dan spa Minder er virkelighed i søndagsklæder. Los recuerdos son la realidad en traje de domingo.
dan spa Ild brænder. El fuego quema.
dan spa Hun var meget stolt af sin far. Ella estaba muy orgullosa de su padre.
dan spa Jeg kan ikke lave mad. No sé cocinar.
dan spa Hun svømmer godt. Ella nada bien.
dan spa Hun bliver smukkere dag for dag. Ella es más guapa cada día que pasa.
dan spa Forsvind herfra. Sal de aquí.
dan spa Dette brev kom mens du var ude. Esta carta llegó mientras estabas fuera.
dan spa Ukraines hovedstad er Kijev. La capital de Ucrania es Kiev.
dan spa Han har gennem 35 år været leder af sin stamme. Él ha sido el jefe de su tribu por 35 años.
dan spa Udbred esperanto! ¡Difunde el esperanto!
dan spa Hvor er toilettet? ¿Dónde está el servicio?
dan spa Middagen er næsten færdig. El almuerzo está casi listo.
dan spa Når jeg hører denne sang, tænker jeg på hende. Cuando escucho esta canción, pienso en ella.
dan spa Jeg har en lastbil. Tengo un camión.
dan spa Hun kunne ikke holde tårerne tilbage. Ella no podía contener sus lágrimas.
dan spa Jeg bruger ikke sukker i kaffen. Yo no le echo azúcar al café.
dan spa Min lillebror ser tv. Mi hermano menor está mirando la tele.
dan spa Han lovede mig at komme tidligt. Me prometió que vendría temprano.
dan spa Han er den sidste person der vil tale ilde om andre. Él es la última persona que hablaría mal de los demás.
dan spa Hvem var dronning Elizabeth? ¿Quién fue la reina Elizabeth?
dan spa Jeg er altid sulten. Siempre tengo hambre.
dan spa Tom har dusinvis af elskerinder. Tom tiene docenas de amantes.
dan spa Måske er det for sent. Quizás sea demasiado tarde.
dan spa Latin er et dødt sprog. El latín es una lengua muerta.
dan spa Hvor længe har du tænkt dig at blive her i Brasilien? ¿Cuánto tiempo piensas quedarte aquí en Brasil?
dan spa Hun elsker sine børn. Ella quiere a sus hijos.
dan spa Betty sagde aldrig et ord. Betty nunca dijo ni una palabra.
dan spa Har du nogen som helst ide om hvornår de fotos er blevet taget? ¿Tienes alguna idea de cuándo se tomaron esas fotos?
dan spa Er han kommet? ¿Ha venido él?
dan spa Jeg tager aldrig en taxi, bortset fra når det er absolut nødvendigt. Yo no uso taxis, a menos que sea absolutamente necesario.
dan spa Hans gode helbred gjorde det muligt for ham at arbejde til han blev 75 år. Su buena salud le permitió trabajar hasta la edad de 75 años.
dan spa Musen løber fra den sultne kat. El ratón huye del gato hambriento.
dan spa Mere end 20 personer. Había más que 20 personas.
dan spa Jeg ved hvordan det skal gøres. Yo sé cómo hacerlo.
dan spa Han så en sommerfugl på væggen. Él vio una mariposa sobre la pared.
dan spa Jeg bryder mig ikke om den sætning. No me gusta esa frase.
dan spa Normalt spiser vi tre gange om dagen. Normalmente comemos tres veces al día.
dan spa Maria undersøgte meget grundigt chimpansers latter. María estudió con mucho detalle la risa de los chimpancés.
dan spa Endelig faldt spædbarnet i søvn. Al fin, el bebé se quedó dormido.
dan spa De gik i biografen i går. Ayer fueron al cine.
dan spa Jeg kan ikke synge. No puedo cantar.
dan spa Her har der engang været en butik. Aquí hubo una vez una tienda.
dan spa Hun gik i en pigeskole. Ella fue a un colegio de niñas.
dan spa Helgi og Hayrünnisa var gift. Helgi y Hayrünnisa estaban casados.
dan spa Jeg kan lide din hat. Me gusta tu sombrero.
dan spa Jeg er enig. Yo estoy de acuerdo.
dan spa Herfra må vi gå videre med forsigtighed. De aquí en adelante debemos ir con precaución.
dan spa Lægen insisterede på at han skulle blive i sengen. El doctor insistió en que quedara en cama.
dan spa Jeg fik at vide, at han var syg. Supe que él estaba enfermo.
dan spa I mørke er alle katte grå. De noche todos los gatos son pardos.
dan spa Han forsøger at fremstille sig som en fredsstifter. Él trata de mostrarse como un pacifista.
dan spa Jeg kan ikke huske hendes navn. No me puedo acordar de su nombre.
dan spa Det er ikke nødvendigt. No es necesario.
dan spa Hvem har opfundet telefonen? ¿Quién inventó el teléfono?
dan spa Mobiltelefonen burde lette kontakten til andre mennesker. El teléfono celular debiera facilitar el contacto con otras personas.
dan spa Det var en sandfærdig historie. Era una historia verdadera.
dan spa Det vil ikke hjælpe. Eso no va a ayudar.
dan spa Giv mig et minut! Dame un minuto.
dan spa Fjenden flygtede efter vort første angreb. El enemigo huyó después de nuestro primer ataque.
dan spa Han har været tre gange i London. Ha estado en Londres tres veces.
dan spa Ikke alle børn kan lide æbler. No a todos los niños les gustan las manzanas.
dan spa I en sund krop er der en sund sjæl. En un cuerpo sano habita un alma sana.
dan spa Hvad fandt du? ¿Qué encontraste?
dan spa Han holder meget af at rejse. A él le gusta mucho viajar.
dan spa De dyr er stærke. Esos animales son fuertes.
dan spa Han, så vel som dig, er en god golfspiller. Él es un buen golfista, igual que tú.
dan spa I dag bliver jeg hjemme. Hoy me quedo en casa.
dan spa Lad mig tænke over det et par dage. Déjame pensarlo un par de días.
dan spa Træer afgiver ilt og optager kultveilte. Los árboles entregan oxígeno y absorben dióxido de carbono.
dan spa Vi er ikke de eneste her, som kender Tom. No somos los únicos aquí que conocen a Tom.
dan spa Bjørnen løb efter mig. El oso me persiguió.
dan spa Det kan ikke være sandt. No puede ser verdad.
dan spa Jeg ved hvor han bor. Sé dónde vive.
dan spa Hurtig lært, hurtig glemt. Lo que rápido se aprende, rápido se olvida.
dan spa Det er min anden sætning på tysk. Esta es mi segunda frase en alemán.
dan spa Han er sin egen direktør. Él es su propio jefe.
dan spa Hvor dårligt er det? ¿Qué tan malo es?
dan spa Jeg ved ikke om hun er lykkelig eller ej. No sé si es feliz o no.
dan spa Alle har en akilleshæl. Todos tienen un punto de Aquiles.
dan spa Suppen er desværre kun lunken. Desafortunadamente, la sopa sólo está tibia.
dan spa Bussen vil bringe dig til centrum af byen. El bus le llevará al centro de la ciudad.
dan spa Vær ikke bekymret. No te preocupes.
dan spa I morgen står jeg tidlig op. Mañana me levanto temprano.
dan spa Han fulgte ikke vort råd. Él no siguió nuestro consejo.
dan spa Den nye film var en stor succes. La nueva película fue un gran éxito.
dan spa Kassen var åben og tom. La caja estaba abierta y vacía.
dan spa Hvad betyder det skilt? ¿Qué significa este cartel?
dan spa Og er der ingen der har hjulpet dig? ¿Y nadie te ayudó?
dan spa Prins Charles kan blive Storbritanniens næste konge. El Príncipe Charles podría convertirse en el próximo rey de Gran Bretaña.
dan spa Han er min gamle ven. Él es mi viejo amigo.
dan spa Han holder af at se TV. A él le gusta ver televisión.
dan spa Det er en bog. Es un libro.
dan spa Jeg ønsker et værelse for en person med bad for to nætter. Quiero una habitación individual con baño por dos noches.
dan spa Har du modtaget brevet? ¿Recibiste la carta?
dan spa Jeg vil følge jeres råd. Seguiré vuestros consejos.
dan spa I udbreder usande nyheder. Están difundiendo noticias falsas.
dan spa Afrikanske elefanter har større ører end asiatiske elefanter. El elefante africano tiene las orejas más grandes que el elefante asiático.
dan spa Jeg foretrækker at gå til fods frem for at vente på den næste bus. Prefiero caminar antes que esperar el siguiente bus.
dan spa Alle arbejdere undtagen en gik hjem igen. Todos los trabajadores volvieron a sus casas excepto uno.
dan spa Vi mangler penge. Nos falta dinero.
dan spa Mine forældres bryllupsfotoer er fotograferet i sort-hvid. Las fotos de boda de mis abuelos son fotografías en blanco y negro.
dan spa Tom vil have os til at montere TV'et på væggen. Tom quiere que pongamos el televisor en la pared.
dan spa Jeg besluttede mig for at studere hele natten lang. Decidí estudiar la noche entera.
dan spa Jeg forlader mit nuværende arbejde. Voy a abandonar mi empleo actual.
dan spa Jeg er nysgerrig. Yo estoy curioso.
dan spa Der er ikke sukker i min te. No hay azúcar en mi té.
dan spa Også jeg er lærer. Yo también soy profesor.
dan spa Jeg kender et par franske sange. Conozco un par de canciones francesas.
dan spa Han sagde godnat til sine forældre. Él le dijo buenas noches a sus padres.
dan spa Hr. Tanaka er ikke på sit kontor i øjeblikket. El señor Tanaka no está en su oficina por el momento.
dan spa I dag er det ikke usædvanlig for en kvinde at rejse alene. Hoy en día no es raro que una mujer viaje sola.
dan spa De putter ikke sukker i deres kaffe. Ellas no le echan azúcar al café.
dan spa Han er buschauffør. Es conductor de autobús.
dan spa Hvem er denne bils ejer? ¿Quién es el dueño de este auto?
dan spa Miniskørter er blevet umoderne. La minifalda está pasada de moda.
dan spa Spørgsmålet kan kun tolkes på én måde. La pregunta puede interpretarse de una sola manera.
dan spa Her kommer toget! Aquí viene el tren.
dan spa Hun ved hvor vi bor. Ella sabe dónde vivimos.
dan spa Her er din hund. Hvor er min? Aquí está tu perro. ¿Dónde está el mío?
dan spa Tom tror ikke på udviklingslæren. Tom no cree en la evolución.
dan spa Jeg så ham gøre værelset rent. Lo vi limpiando la pieza.
dan spa Fordi han var træt gik han tidlig i seng. Por estar cansado, se acostó temprano.
dan spa De bliver gift i næste måned. Van a casarse el mes próximo.
dan spa Der er en lang vej herfra til skolen. Hay una gran distancia de aquí a la escuela.
dan spa Okay. Undskyld. Vale, lo siento.
dan spa Det var mit valg. Fue mi elección.
dan spa Hun så en høj mand i går. Ayer vio a un hombre alto.
dan spa Havde han prøvet én gang til, ville det være lykkedes for ham. Si hubiera probado una vez más, hubiera tenido éxito.
dan spa Han er bange for hunde. Él le tiene miedo a los perros.
dan spa Hvis bare jeg kunne hjælpe dig. Ojalá pudiera ayudarte.
dan spa Desværre er du lidt for ung. Desafortunadamente, eres un poco joven.
dan spa Hun smilede. Ella sonrió.
dan spa Den guitar er så dyr, at jeg ikke kan købe den. Esa guitarra es tan cara que no puedo comprarla.
dan spa Der er lidt vin tilbage i glassets bund. Queda un poco de vino en el fondo del vaso.
dan spa Katten miaver på loftet. El gato está maullando en el techo.
dan spa Hun kommer måske. Ella podría venir.
dan spa Vil der snart kommet et jordskælv? ¿Habrá pronto un terremoto?
dan spa Tøv ikke med at kæmpe for din sandhed! No vaciles en luchar por tu verdad.
dan spa Mennesket er det eneste dyr, der bruger ilden. El hombre es el único animal que utiliza el fuego.
dan spa Tak for din gave. Gracias por el obsequio.
dan spa Du kan komme med mig. Puedes venir conmigo.
dan spa Jordskælvet var den største katastrofe som der nogensinde har hændt landet. El terremoto fue la catástrofe más grande que jamás haya tenido el país.
dan spa Det var et skrækkeligt vejr. El tiempo era espantoso.
dan spa Jeg vil leve mit liv, med eller uden hende. Voy a vivir mi vida, con o sin ella.
dan spa Sætningen kan ikke forstås på anden måde. La frase no se puede entender de otra forma.
dan spa Jeg har aldrig nogensinde købt så mange bananer! ¡Yo jamás he comprado tantos plátanos!
dan spa Hun bor nær ved havet. Ella vive cerca del mar.
dan spa Det kommer ikke dig ved. No es de tu incumbencia.
dan spa John er i lufthavnen. John está en el aeropuerto.
dan spa Mor og mig var i haven. Mi madre y yo estábamos en el jardín.
dan spa Han spurgte mig om jeg kunne gøre ham en tjeneste. Él me preguntó si acaso le podía hacer un favor.
dan spa Kvinder deler alt. Las mujeres comparten todo.
dan spa Hun plejede at stå tidligt op. Ella solía levantarse temprano.
dan spa Glem os ikke! ¡No se olvide de nosotros!
dan spa Hvor tog du dine bukser af? ¿Dónde te quitaste los pantalones?
dan spa Jeg kastede mig på sofaen og tænkte efter. Me arrojé encima del sofá y reflexioné.
dan spa Jeg ved alt. Lo sé todo.
dan spa Ser du en rose? ¿Vos ves una rosa?
dan spa Hvordan udtales dit fornavn? ¿Cómo se pronuncia tu nombre de pila?
dan spa Her er din hund. Hvor er min? Aquí está su perro. ¿Dónde está el mío?
dan spa Skriv til mig når du ankommer. Escríbeme cuando llegues.
dan spa De natlige flyvninger er sjældne. Los vuelos nocturnos son escasos.
dan spa Hun er ikke så genert som hun plejede at være. Ella no es tan tímida como solía ser.
dan spa Det er en gammel kones stemme. Es la voz de una anciana.
dan spa Jeg forærede den ikke til hende. No se lo di a ella.
dan spa Jeg kan læse uden briller. Yo puedo leer sin anteojos.
dan spa Hører du hvor hurtig han snakker? ¿Escuchas lo rápido que habla?
dan spa Enhver væg i hans lejlighed er dækket af bøger fra gulv til loft. Cada pared en su apartamento está cubierta de libros desde el suelo hasta el techo.
dan spa Har jeg ikke ret? ¿No tengo razón?
dan spa Mange kriminelle i Amerika er afhængige af stoffer. Muchos criminales en América son adictos a las drogas.
dan spa Hun er en moderne pige. Ella es una chica moderna.
dan spa Det er ikke din kop. Esa no es tu taza.
dan spa Alle mennesker er lige for Gud. Todos los hombres son iguales ante Dios.
dan spa Jeg har fundet det her under din seng. He encontrado esto debajo de tu cama.
dan spa Jeg drømte en mærkelig drøm. Tuve un sueño extraño.
dan spa Jeg spiser frugt. Estoy comiendo fruta.
dan spa Fuglene sang i skovene. Los pájaros cantaban en los bosques.
dan spa Jeg tror jeg skal nyse... ræk mig et lommetørklæde. Creo que voy a estornudar... Dame un pañuelo.
dan spa Det er virkelig en dejlig dag i dag. Es un día realmente hermoso.
dan spa Vi var nødt til at lukke vinduet på grund af myggene. Tuvimos que cerrar la ventana por los mosquitos.
dan spa Det har jeg desværre ikke forstået. Lamentablemente, eso no lo entendí.
dan spa Ét sprog er aldrig nok. Un idioma nunca es suficiente.
dan spa Jeg har en datter. Tengo una hija.
dan spa Han havde få tænder. Él tenía pocos dientes.
dan spa Måske regner det i aften. Tal vez llueva esta noche.
dan spa Er det svært at lære fransk? ¿Es difícil aprender francés?
dan spa Jeg kan ikke høre den. No lo puedo oír.
dan spa Min fars bil er lavet i Italien. El auto de mi padre es hecho en Italia.
dan spa Giv mig dit telefonnummer. Dame tu número de teléfono.
dan spa Har du hørt løvebrølene? ¿Oíste rugidos de leones?
dan spa Natten er stadig ung. La noche aún es joven.
dan spa Skynd dig! ¡Date prisa!
dan spa Jeg vil gå i seng. Me voy a acostar.
dan spa Tom er en af Marys naboer. Tom es uno de los vecinos de Mary.
dan spa Bananer er gule. Los plátanos son amarillos.
dan spa Jeg blev vækket klokken fem. Me despertaron a las cinco.
dan spa Tom er en dreng der er for ærlig til at lyve. Tom es un niño demasiado honesto para mentir.
dan spa Min tante gav mig blomster. Mi tía me regaló flores.
dan spa Han er meget intelligent. Él es muy inteligente.
dan spa Jeg kan lide jazz. Me gusta el jazz.
dan spa Du ved at jeg ikke kan lide æg. Tú sabes que no me gustan los huevos.
dan spa Vi er fattige, men vi er glade. Somos pobres, pero somos felices.
dan spa Flyet blev forsinket på grund af det dårlige vejr. El avión se retrasó por causa del mal tiempo.
dan spa Min tante bor i et ensomt beliggende hus på landet. Mi tía vive en una casa solitaria en el campo.
dan spa Jeg vil spille tennis. Voy a jugar al tenis.
dan spa Han er fodboldspiller. Él es futbolista.
dan spa Tom er ældre end mig. Tom es mayor que yo.
dan spa Tom døde i fængsel for ti år siden. Tom murió en prisión hace diez años atrás.
dan spa Vi elsker hinanden. Nos queremos el uno al otro.
dan spa Jeg har aldrig været i England. Nunca he estado en Inglaterra.
dan spa Hvorfor tog du til Tokyo? ¿Por qué fuiste a Tokio?
dan spa Hun arbejder i en bank. Ella trabaja en un banco.
dan spa Statistikken er på vor side. La estadística está de nuestro lado.
dan spa Vi ses i morgen på kontoret. Nos vemos mañana en la oficina.
dan spa Jeg ville ikke blive længere i sengen. No quería quedarme más tiempo en la cama.
dan spa Alle franskmænd bærer baretter. Todos los franceses usan boina.
dan spa Du har intet set. No has visto nada.
dan spa Det er min eneste chance. Es mi única oportunidad.
dan spa Jeg tænkte på dig. He pensado en ti.
dan spa Og du, hvordan har du det? Y tú, ¿qué tal estás?
dan spa Jeg kan ikke huske, hvor jeg har købt den. No puedo recordar dónde lo compré.
dan spa Arabisk skrives fra højre mod venstre. El árabe se escribe de derecha a izquierda.
dan spa Min kat har dræbt denne mus. Mi gato mató a este ratón.
dan spa Hun er ikke læge. Ella no es doctora.
dan spa Se ikke fjernsyn! No veas la televisión.
dan spa Det var for varmt indenfor ... Adentro hacía demasiado calor.
dan spa Han strøg en tændstik. Él encendió un fósforo.
dan spa Hun ønskede at få at vide om fotografen kunne fjerne hatten fra billedet. Ella quería saber si el fotógrafo podía quitar el sombrero de la fotografía.
dan spa Jeg elsker denne restaurant. Adoro este restaurante.
dan spa Ken virker glad. Ken parece feliz.
dan spa Lad os begynde. Comencemos.
dan spa Jeg gik ud efter at have bedt Jordan passe på huset. Salí después de pedirle a Jordan que cuidara la casa.
dan spa Vinteren var usædvanlig mild. El invierno fue excepcionalmente suave.
dan spa Ingen er kommet i dag. Hoy no ha venido nadie.
dan spa Dit tastatur trænger til udskiftning. Hay que cambiar tu teclado.
dan spa Det er en vidunderlig verden. Es un mundo maravilloso.
dan spa Jiddisch bliver skrevet med hebraiske tegn. El yidis se escribe con letras hebreas.
dan spa Hans hus er omgivet af træer. Su casa está rodeada de árboles.
dan spa Han spiste kager og drak te. Él comió torta y tomó té.
dan spa Når jeg bliver stor vil jeg være konge. Cuando sea grande seré un rey.
dan spa Latin er de romanske sprogs moder. El latín es la madre de las lenguas latinas.
dan spa Var han i Hokkaido sidste år? ¿Él estaba en Hokkaido el año pasado?
dan spa Tom faldt i søvn i toget. Tom se quedó dormido en el tren.
dan spa Begge hans søstre er smukke. Sus hermanas ambas son bellas.
dan spa Fiaskoen tog modet fra ham. El fracaso lo desalentó.
dan spa Der er mange æg i kassen. Hay muchos huevos en la caja.
dan spa Taler han engelsk? ¿Él habla inglés?
dan spa Vi sidder fast midt i pampassen og har ikke mere benzin. Estamos estancados en el medio de la pampa y no nos queda bencina.
dan spa Læs artiklen! ¡Lee el artículo!
dan spa Jeg kan ikke vente hele dagen. No puedo esperar todo el día.
dan spa Gæt tre gange hvor jeg var i går! Adivina tres veces dónde estuve ayer.
dan spa Jeg vil lære fransk og derefter italiensk. Quiero aprender el francés y después el italiano.
dan spa Hun er ved at spise. Ella está comiendo.
dan spa Det er farligt at svømme i denne flod. Es peligroso nadar en este río.
dan spa Jeg har gjort det på den gammeldags måde. Lo hice a la manera antigua.
dan spa Er livet en rejse? ¿Es la vida un viaje?
dan spa Han vil komme hos mig i nat. Él vendrá a mi casa esta noche.
dan spa Hellere smuk og rig end grim og fattig. Mejor bello y rico que feo y pobre.
dan spa Der er mange forskellige folkeslag i verden. Hay muchos pueblos diferentes en el mundo.
dan spa Hun måtte stå op i toget. Ella tuvo que ir parada en el tren.
dan spa Hun er meget smuk. Ella es muy linda.
dan spa Han lod ingen blande sig i sine private sager. Él no dejó que nadie interfiriera en sus asuntos privados.
dan spa Skal jeg åbne det hele? ¿Tengo que abrir todo?
dan spa Jeg kan ikke forstå hvad hun sagde. No puedo comprender lo que ella dijo.
dan spa Efter en kort fredsperiode brød krigen ud igen. Tras un corto periodo de paz, la guerra estalló otra vez.
dan spa Det er en banal fejl. Es un error sin importancia.
dan spa Det er holdt op med at regne. Ha parado de llover.
dan spa Facebook har efterhånden fået en så vigtig betydning i vores samfund, at et stigende antal arbejdsgivere – og endda nogle psykologer – mener, at folk, der ikke har en profil på det sociale netværk, er "mistænkelige". Facebook ha obtenido gradualmente un significado tan importante en nuestra sociedad, que un número en aumento de empleadores, e incluso algunos psicólogos, opinan que la gente que no tiene un perfil en la red social es "sospechosa".
dan spa Det eneste vi lærer af historien, er at vi ingenting lærer af historien. Lo único que aprendemos a partir de la historia es que no aprendemos nada a partir de la historia.
dan spa Den hund er tyk. Ese perro está gordo.
dan spa Tom bruger meget tid med at telefonere. Tom pasa mucho tiempo al teléfono.
dan spa Jeg kan godt lide at skrive digte. Me gusta escribir poemas.
dan spa Er du pludselig blevet syg? ¿Te enfermaste de repente?
dan spa Bremsens funktion er at stoppe bilen. La función del freno es la de parar el coche.
dan spa Tom er en meget stærk mand. Tom es un hombre muy fuerte.
dan spa Hvad synes du om reggae? ¿Qué opinas del reggae?
dan spa Han er på sit kontor. Él está en su oficina.
dan spa Mange mennesker taler kun ét sprog. Mucha gente habla solo un idioma.
dan spa Hun går til markedet hver dag. Ella va al mercado cada día.
dan spa Mary vil male sin bil lyseblå. María quiere pintar su auto celeste.
dan spa Jeg er hjemme. Estoy en casa.
dan spa Gode piger kommer i himmelen, slette piger kommer overalt. Las chicas buenas van al cielo, las chicas malas van a todas partes.
dan spa Jeg bager brød. Estoy horneando pan.
dan spa Kinas historie er ældre end Japans. La historia de la China es más antigua que la de Japón.
dan spa Tilpasning er nøglen til overlevelse. La adaptación es la clave de la supervivencia.
dan spa Jeg hader dig stadigvæk. Aún te odio.
dan spa Vores julekaktus blomstrer altid i midten af oktober. Nuestro cactus de navidad siempre florece a mediados de octubre.
dan spa Jeg er taknemmelig for din hjælp. Estoy agradecido por tu ayuda.
dan spa Vi har to katte i huset: en hvid og en sort. Tenemos dos gatos en la casa, uno blanco y uno negro.
dan spa Bland dig ikke i noget, som ikke kommer dig ved! ¡No te metas en lo que no te concierne!
dan spa De gjorde det nogle få gange. Lo hicieron unas cuantas veces.
dan spa Ja, jeg kyssede ham. Sí, lo besé.
dan spa Enken var klædt i sort. La viuda estaba vestida de negro.
dan spa En nær nabo er bedre end en fjern slægtning. Es mejor un vecino cerca que un pariente lejos.
dan spa Min favoritsanger er Kylie Minogue. Mi cantante favorita es Kylie Minogue.
dan spa Hun ønskede at gifte sig med det samme. Ella quería casarse inmediatamente.
dan spa Du er så smuk! ¡Eres tan hermosa!
dan spa Jeg underviser i fransk. Enseño francés.
dan spa Vi blev gift for syv år siden. Nos casamos hace siete años.
dan spa Jeg kommer ikke i dag. Hoy no voy a venir.
dan spa Jeg sagde at jeg ville købe en drink til dig, så værs'god. Dije que te compraría un trago, ten.
dan spa Huskatten, med det latinske navn Felis silvestris catus, har været et husdyr i mere end fem tusind år. Katten har en veludviklet høre- og synssans, og kroppen er perfekt tilpasset til jagt. El gato doméstico, felis silvestris catus en latín, ha sido una mascota por más de cinco mil años. Los gatos tienen un oído y vista muy evolucionados, y su cuerpo está perfectamente adaptado a la cacería.
dan spa Er du ikke træt? ¿No estás cansada?
dan spa Jeg bliver tyk fordi jeg spiser meget slik. Estoy engordando porque como muchos dulces.
dan spa Spørg hende hvornår han kommer tilbage. Pregúntale cuándo volverá.
dan spa Han spiste pomfritter og kød. Él comió papas fritas y carne.
dan spa Jeg kunne ikke komme til hans fødselsdagsfest. No pude ir a su fiesta de cumpleaños.
dan spa Planterne døde af mangel på vand. Las plantas murieron por falta de agua.
dan spa Tom er i badeværelset. Tom está en el baño.
dan spa Min mor er desværre ikke hjemme. Lamentablemente, mi madre no está en casa.
dan spa Jeg har allerede arbejdet her i flere år. Yo trabajo aquí ya desde hace varios años.
dan spa Jeg drak vand. Tomé agua.
dan spa Sally gav ham en julegave. Sally le dio un regalo de Navidad.
dan spa Ønsker I at blive rige? ¿Quieren hacerse ricos?
dan spa Hvor arbejder din kone? ¿Dónde trabaja tu esposa?
dan spa Sport kender ingen grænser. El deporte no conoce fronteras.
dan spa Hun nøs. Ella estornudó.
dan spa Hun løste nemt problemet. Ella resolvió el problema con facilidad.
dan spa Nej, det er min søns dvd. No, ese es el DVD de mi hijo.
dan spa Hvem tager sig af hunden mens vi er væk? ¿Quién se hará cargo del perro mientras estemos fuera?
dan spa Hun er den yngste af de to piger. Ella es la más joven de las dos muchachas.
dan spa Det er for farligt! ¡Es demasiado peligroso!
dan spa Hvad venter du på? ¿Qué estás esperando?
dan spa Hun gik på en pigeskole. Ella fue a un colegio de niñas.
dan spa Har du set hvor meget denne telefon koster? Den koster en halv bondegård! ¿Has visto cuánto cuesta este teléfono? ¡Cuesta una media fortuna!
dan spa Godnat allesammen! ¡Buenas noches a todos!
dan spa Tom viste Mary nogle fotografier af John. Tom le mostró fotografías de Juan a María.
dan spa Min mor er altid optaget. Mi madre siempre está ocupada.
dan spa Hun er tiltrukket af sorte mænd. A ella le atraen los negros.
dan spa Det ser ud til regn. Parece que va a llover.
dan spa Har du lyst til at tage afsted? ¿Te quieres ir?
dan spa Vil du have kød eller fisk? ¿Desea carne o pescado?
dan spa Han er en rigtig muslim. Él es un verdadero musulmán.
dan spa Stig ned fra hesten. Baja del caballo.
dan spa Åh! Vis mig, hvordan. ¡Vaya! Enséñame cómo.
dan spa Der er noget galt med motoren. Algo anda mal con el motor.
dan spa Jeg kom tomhændet hjem. Llegué a casa con las manos vacías.
dan spa Min computer hænger. Mi computador está pegado.
dan spa Vi er hjemme i dag. Hoy estamos en casa.
dan spa Han lovede mig at han ville komme klokken fire. Él me prometió que vendría a las cuatro.
dan spa Hvordan er vejret? ¿Cómo está el clima?
dan spa Dine øjne forråder dig. Tus ojos te traicionan.
dan spa Etniske minoriteter kæmper mod fordomme, fattigdom og undertrykkelse. Las minorías étnicas luchan contra el prejuicio, la pobreza y la opresión.
dan spa Jeg har boet her siden jeg var dreng. He vivido aquí desde que era un muchacho.
dan spa Min far spiser ikke meget frugt. Mi padre no come mucha fruta.
dan spa Jeg kommer. Voy.
dan spa Alt er godt. Todo está bien.
dan spa Jeg skal barbere mig. Tengo que afeitarme.
dan spa Katten sover på stolen. El gato duerme sobre la silla.
dan spa Bilen sad fast i mudderet. El coche se atoró en el lodo.
dan spa Hun elsker ham. Ella lo ama.
dan spa Hører du hvor hurtig han snakker? ¿Oyes acaso lo rápido que él habla?
dan spa Hun gik hen til en gammel heks og sagde til hende: "Jeg ville så inderlig gerne have et lille barn, vil du ikke sige mig, hvor jeg dog skal få et fra?" Ella fue a donde una vieja bruja y le dijo: "Deseo tan profundamente tener un niñito. ¿Me dirías dónde puedo conseguir uno?"
dan spa Hvor er mit ur? ¿Dónde está mi reloj?
dan spa Tom inviterede Maria til aftensmad. Tom invitó a Mary a cenar.
dan spa Kan jeg hjælpe dig? ¿Puedo ayudarte?
dan spa Kan du ikke være lidt mere fleksibel med reglerne? ¿No puedes ser un poco más flexible con las reglas?
dan spa Jeg kan lide måden du går på. Me gusta tu forma de andar.
dan spa Uddannelse er det bedste middel mod vold. La educación es el mejor remedio para la violencia.
dan spa Pludselig huskede jeg at jeg havde lovet at skrive en artikel. De pronto recordé que había prometido escribir un artículo.
dan spa Kan du komme til festen? ¿Puedes venir a la fiesta?
dan spa Han er blevet testet for hiv. Le hicieron el test de VIH.
dan spa Hvem er din yndlingsskuespiller? ¿Quién es tu actor favorito?
dan spa Han satte hende med vilje i fare. Él la puso en peligro a propósito.
dan spa Jeg bliver vred når min kæreste taler med andre piger. Me enojo cuando mi novio habla con otras chicas.
dan spa Tom er høj. Tom está drogado.
dan spa Han har tre sønner. Tiene tres hijos.
dan spa Jeg har ikke to katte. No tengo dos gatos.
dan spa Tom erkender at han blev besejret. Tom reconoce que fue derrotado.
dan spa Hun tror ikke på Gud. Ella no cree en Dios.
dan spa Hun hilste mig med et smil. Ella me saludó con una sonrisa.
dan spa Mit værelse er meget lille. Mi habitación es muy pequeña.
dan spa Min mand og jeg vil rejse til Versailles i foråret for at se en opera. Mi marido y yo viajaremos a Versalles en primavera para ver una ópera.
dan spa Jeg sendte ham mit billede. Le mandé mi foto.
dan spa Er det jeres? ¿Es suyo?
dan spa Dette er din eneste chance. Ésta es tu única oportunidad.
dan spa Hvem tror du, du er? ¿Quién te crees que eres?
dan spa Skift undertøj hver dag. Cámbiate de ropa interior todos los días.
dan spa Jeg havde ingen alternativ. No tuve alternativa.
dan spa Imens hørte vi skud. Mientras tanto, oímos disparos.
dan spa Er han en lærer? ¿Es él un maestro?
dan spa Hun er på diæt. Ella está a dieta.
dan spa Der findes mennesker der har 10 gange lettere ved at holde en tale, end en gang deres ord. Hay gente que mantiene más fácil diez conversaciones que una vez su palabra.
dan spa Tom er tydeligvis vild med Mary. Tom obviamente está loco por María.
dan spa Du er en idiot. Sos un idiota.
dan spa Penge åbner alle døre. El dinero abre todas las puertas.
dan spa Volga er Europas længste flod. El Volga es el río más largo de Europa.
dan spa Kan jeg sove her? ¿Puedo dormir aquí?
dan spa Efter min mening kan han ikke arbejde. En mi opinión, él no es apto para trabajar.
dan spa Jeg sværger fuldstændig loyalitet til dig. Te juro mi completa lealtad.
dan spa Jeg ser dronningens smukke datter. Veo a la bella hija de la reina.
dan spa Han døde for fem år siden. Él murió hace cinco años.
dan spa Computeren kører på batterier. El computador funciona con pilas.
dan spa Kunden har altid ret. El cliente siempre lleva razón.
dan spa Han tager til London en gang om måneden. Él viaja a Londres una vez al mes.
dan spa Jeg vil følge dine råd. Seguiré tus consejos.
dan spa Hvilken by er Ungarns hovedstad? ¿Cuál es la capital de Hungría?
dan spa Det var så mørkt at de næsten ikke kunne se. Estaba tan oscuro que ellos casi no podían ver.
dan spa Jeg har lært af mine fejltagelser. Aprendí de mis errores.
dan spa Tom er ved at læse biblen. Tom está leyendo la Biblia.
dan spa Luxemburg er et lille land. Luxemburgo es un pequeño país.
dan spa Hunden løb efter katten. El perro fue corriendo tras el gato.
dan spa Mit barn går ikke gerne til tandlæge. A mi hijo no le gusta ir al dentista.
dan spa Hvem passer hunden mens vi er væk? ¿Quién se hará cargo del perro mientras estemos fuera?
dan spa Du er en engel! ¡Eres un ángel!
dan spa Åh Gud! Jeg kommer for sent til undervisningen. Caramba, voy a llegar tarde a las clases.
dan spa Jeg er enig. Estoy de acuerdo.
dan spa Tom satte et loppehalsbånd på sin hund. Tom le puso a su perro un collar para las pulgas.
dan spa Du kan regne med hende. Puedes contar con ella.
dan spa New York er en af de største byer i verden. Nueva York es una de las ciudades más grandes del mundo.
dan spa Det er altid svært at starte på et brev. Siempre es difícil empezar una carta.
dan spa Alt gik glat. Todo salió bien.
dan spa Jeg har to døtre. Tengo dos hijas.
dan spa Nancy er en kompetent sygeplejerske. Nancy es una enfermera hábil.
dan spa Jeg er en mand. Soy un hombre.
dan spa Hinduer og muslimer er alle brødre. Los hindúes y los musulmanes son todos hermanos.
dan spa Hvem kommer med mig? ¿Quién vendrá conmigo?
dan spa Specialister er mennesker der kun har én streng på deres violin. Los especialistas son gente que tiene solo una cuerda en su violín.
dan spa Du forstår mig. Tú me entiendes.
dan spa Japan råder ikke over mange naturressourcer. Japón no dispone de muchos recursos naturales.
dan spa Jeg har ingen frimærkesamling, men jeg har en samling af japanske postkort, som jeg kunne bruge som et påskud til at invitere hende. Yo no tengo ninguna colección de sellos, pero tengo una colección de postales japonesas que podría utilizar para invitarla.
dan spa Du har trukket din pistol, og du har skudt. Sacaste tu pistola y disparaste.
dan spa Han kommer tilbage om to eller tre dage. Él regresará en dos o tres días.
dan spa Hvilken skøn nat! ¡Qué hermosa noche!
dan spa Tyfonen ødelagde mange huse. El tifón destruyó muchas casas.
dan spa Jeg går til stranden. Me voy a la playa.
dan spa Det var en hundreddollarseddel. Eso era un billete de cien dólares.
dan spa Enhver af disse elevatorer kan bære ti personer. Cada uno de estos ascensores puede cargar a diez personas.
dan spa I er børn. Ustedes son niños.
dan spa Det er seks grader under nul. Hace seis grados bajo cero.
dan spa Hvor kan man telefonere? ¿Dónde puede uno hacer una llamada telefónica?
dan spa Jeg er i stand til at læse fransk. Puedo leer en francés.
dan spa Jeg laver alt arbejdet. Yo hago todo el trabajo.
dan spa Den kvinde dér er sygeplejerske. Aquella mujer es una enfermera.
dan spa Der er nogle ting som jeg ikke forstår. Hay algunas cosas que no entiendo.
dan spa Han kom ikke. Él no vino.
dan spa Tager du med toget eller kører du i bil? ¿Vas en tren o en auto?
dan spa Museet er lukket nu. Ahora el museo está cerrado.
dan spa Jeans passer til alt. Los jeans van con todo.
dan spa Kom hjem igen før det bliver mørkt. Vuelve a casa antes de que se haga de noche.
dan spa Hun hader ham. Ella lo odia.
dan spa Han udnyttede enhver mulighed for at øve det engelske sprog. Él ocupó cada oportunidad para practicar inglés.
dan spa Canada er ikke et paradis. Canadá no es un paraíso.
dan spa Hvem har spist kagen? ¿Quién se comió la tarta?
dan spa Glem os ikke! ¡No nos olvidéis!
dan spa Han er den sidste person der vil tale dårligt om andre. Él es la última persona que hablaría mal de los demás.
dan spa Pilen traf målet. La flecha dio en el blanco.
dan spa Jeg drikker ikke så meget øl. Yo no bebo tanta cerveza.
dan spa De bedste frisører er bøsser. Los mejores peluqueros son gays.
dan spa Jeg er uskyldig. Det sværger jeg på. Soy inocente, lo juro.
dan spa De behandlede mig som et barn. Ellos me trataron como a un niño.
dan spa 2. verdenskrig brød ud i 1939. La Segunda Guerra Mundial se inició en el año 1939.
dan spa Jeg har brug for sololie. Necesito protector solar.
dan spa Jeg husker hændelsen så tydeligt som var det i går. Recuerdo el evento tan claramente como si hubiera sido ayer.
dan spa Min far døde for ti år siden. Mi padre murió hace diez años.
dan spa Jeg vil altid elske dig. Siempre te amaré.
dan spa Han er i stand til at tale japansk. Él es capaz de hablar japonés.
dan spa Hun smilte. Sonrió.
dan spa Hesten er min. El caballo es mío.
dan spa Det er bedre, er det ikke? Eso es mejor, ¿o no?
dan spa Edgar Degas havde mere held end mange malere. Edgar Degas tenía mejor suerte que muchos pintores.
dan spa Vi tror ikke Tom slog Mary ihjel. No creemos que Tom haya matado a María.
dan spa Efter filmen faldt de i søvn. Después de la película se quedaron dormidos.
dan spa Stranden er fuld af mennesker. La playa está llena de personas.
dan spa Dette gamle bord er stadig i brug. Esta vieja mesa sigue en uso.
dan spa Æbler er røde eller grønne. Las manzanas son rojas o verdes.
dan spa Jeg ved ikke hvad der vil ske dig. No sé lo que te va a pasar.
dan spa Disse stole er forskellige. Estas sillas son diferentes.
dan spa Gidslerne bliver sluppet fri før jul. Los rehenes serán liberados antes de Navidad.
dan spa Vi spiste æg. Hemos comido huevos.
dan spa Det er for sent for ham. Es demasiado tarde para él.
dan spa I går hjalp jeg min far. Ayer ayudé a mi padre.
dan spa Jeg skiftede til Google Chrome og den fungerede. Me cambié a Google Chrome y funcionó.
dan spa Jeg viste ham vejen. Yo le indiqué el camino.
dan spa Dine hænder skal du holde rene. Tienes que mantener tus manos limpias.
dan spa Han er bange for far. Él tiene miedo de papá.
dan spa Han har købt en hund til hende. Él le compró un perro a ella.
dan spa I dag er det en solskinsdag. Hoy es un día de sol.
dan spa Jorden er rund. La Tierra es redonda.
dan spa Mange hilsner. Muchos saludos.
dan spa Han sover som en baby. Duerme como un bebé.
dan spa Tak! ¡Gracias!
dan spa Hvad koster en øl? ¿Cuánto cuesta una cerveza?
dan spa Jeg har mistet tidsfornemmelsen. Perdí la noción del tiempo.
dan spa Han vil aldrig overgå mig. Él jamás me superará.
dan spa Han tog æggene ud en efter en. Él sacó los huevos uno por uno.
dan spa Lad mig være! ¡Déjame en paz!
dan spa Jeg har så meget tøj at jeg ikke ved hvad jeg skal tage på i morgen. Tengo tanta ropa que no sé qué ponerme mañana.
dan spa Den lille hund vil sove. El cachorrito quiere dormir.
dan spa Denne blomst afgiver en stærk duft. Esta flor despide un fuerte aroma.
dan spa Bygningen til højre er en skole. El edificio de la derecha es una escuela.
dan spa Jeg studerer kanji. Estoy estudiando kanji.
dan spa Hun er en egoistisk kvinde. Ella es una mujer egoísta.
dan spa Han sprang ud af sengen. Él saltó de la cama.
dan spa Undskyld, taler du engelsk? Perdone, ¿habla usted inglés?
dan spa Træer afgiver ilt og optager kuldioxid. Los árboles entregan oxígeno y absorben dióxido de carbono.
dan spa Jeg læser denne sætning. Estoy leyendo esta frase.
dan spa Klokken var cirka ti. Eran cerca de las diez.
dan spa Hold op med at kilde mig! ¡Para de hacerme cosquillas!
dan spa Vi vil få uundgåelige følger. Habrá consecuencias inevitables.
dan spa Du taler spansk meget godt. Hablas español muy bien.
dan spa Han ventede på sin tur. Esperó su turno.
dan spa Hun sælger mad. Ella vende comida.
dan spa Vi lærer fransk i skolen. Aprendemos francés en la escuela.
dan spa Dette medikament kan kurere ham. Este remedio puede curarlo.
dan spa Han er ombord i skibet. Él está a bordo del barco.
dan spa Tom så Mary forsvinde ind i mørket. Tom vio a María desaparecer en la oscuridad.
dan spa Mit sprog er ikke på listen! ¡Mi idioma no se encuentra en la lista!
dan spa Facebook er blokeret i Kina. Facebook está bloqueado en China.
dan spa Jeg kan ikke finde en eneste fejl i hans teori. No puedo encontrar ni un solo error en su teoría.
dan spa Jeg kender ingen blinde mænd. No conozco a ningún ciego.
dan spa Min bror skrev mange fortællinger. Mi hermano escribió muchas historias.
dan spa Jeg sprang ud ad vinduet fordi jeg ønskede at se om jeg kunne flyve. Salté por la ventana porque quería ver si podía volar.
dan spa Indtil nu har vi haft en meget behagelig rejse. Hemos tenido un viaje muy agradable hasta ahora.
dan spa Du er en god kok. Eres un buen cocinero.
dan spa Det nye hus ligger her. La casa nueva queda aquí.
dan spa Dette er ordbogen jeg bruger hver dag. Este es el diccionario que uso todos los días.
dan spa I hvilken mappe har du gemt filen? ¿En qué carpeta guardaste el archivo?
dan spa Her er der en stor fare for jordskælv. Aquí hay gran peligro de terremoto.
dan spa Frankrigs præsident besøger Japan i næste måned. El presidente francés visitará Japón el próximo mes.
dan spa Jeg har et dumt spørgsmål. Tengo una pregunta estúpida.
dan spa Jeg er turist. Soy un turista.
dan spa De gjorde alt for mig. Ellos lo hicieron todo por mí.
dan spa Jeg fortalte ham hvad han skulle gøre. Le dije lo que tenía que hacer.
dan spa Fattigdom er ingen skam. La pobreza no es una deshonra.
dan spa Hvor længe vil dette tov holde? ¿Por cuánto tiempo aguantará esta cuerda?
dan spa Hvem tror du, du er? ¿Quién te crees?
dan spa Jeg har lige fundet ud af at min far ikke er min biologiske far. Acabo de descubrir que mi papá no es mi padre biológico.
dan spa Du skylder mig 1000 dollar. Me debes 1000 dólares.
dan spa Der var et jordskælv i går. Ayer hubo un terremoto.
dan spa Jeg har allerede arbejdet her i flere timer. Ya he trabajado varias horas aquí.
dan spa Island hørte til Danmark. Islandia pertenecía a Dinamarca.
dan spa Kun ét minut. Sólo un minuto.
dan spa Jeg er småsulten. Tengo un poco de hambre.
dan spa Jeg går i seng! ¡Me voy a la cama!
dan spa Nordeuropa har et hårdt klima. Europa del norte tiene un clima arduo.
dan spa Jeg har lært lidt norsk fordi jeg elsker det sprog. Aprendí algo de noruego porque amo ese idioma.
dan spa Dette forklarer alt! ¡Esto lo explica todo!
dan spa Han holder meget af sin skole. A él le encanta su escuela.
dan spa Jeg interesserer mig meget for fodbold. Me interesa mucho el fútbol.
dan spa Livet er så uretfærdigt. La vida es tan injusta.
dan spa Han prøvede igen, men forgæves. Él lo intentó otra vez, pero fue en vano.
dan spa Løs problemet. Resuelve el problema.
dan spa Har du ris? ¿Tienes arroz?
dan spa Jeg er enig med ham. Estoy de acuerdo con él.
dan spa Måske vil det regne i aften. Tal vez llueva esta noche.
dan spa Bilen brød sammen, så de var nødt til at gå. El coche se descompuso, por lo que tenían que caminar.
dan spa Det ville hun aldrig gøre. Denne kvinde er en helgeninde. Ella nunca haría eso. Esa mujer es una santa.
dan spa Hun rådede ham til at tage imod pengene. Le aconsejó que tomara el dinero.
dan spa Jeg kan ikke forestille mig at det er sandt. No me puedo imaginar que eso sea cierto.
dan spa Katten sover på sofaen. El gato duerme en el sofá.
dan spa Kan du give mig en øl mere? ¿Me puedes dar otra cerveza?
dan spa Hvad er din yndlingsfarve? ¿Cuál es tu color favorito?
dan spa Han har fået en ny kvinde i sit liv. Hay una nueva mujer en su vida.
dan spa Hvor er Tom nu? ¿Dónde está Tom ahora?
dan spa Den cykel der er ikke din. Esa bicicleta no es suya.
dan spa Alice smilede. Alice sonrió.
dan spa Du havde øl. Tú tenías cerveza.
dan spa Jeg kan ikke lide chokolade. No me gusta el chocolate.
dan spa Jeg er vred. Estoy enojada.
dan spa Situationen var yderst farlig; det var et spørgsmål om liv og død. La situación era extremadamente peligrosa; era cuestión de vida o muerte.
dan spa Har myrer ører? ¿Las hormigas tienen orejas?
dan spa DNA-tests beviste at han var uskyldig. Las pruebas de ADN demostraron que él era inocente.
dan spa Han gav hende et kys på kinden. La besó en la mejilla.
dan spa Hun bor i New York. Vive en Nueva York.
dan spa Vi overnatter hos vores onkel. Nos estamos quedando en la casa de nuestro tío.
dan spa De er stadig ikke vågnet. Todavía no se han despertado.
dan spa I er alle kujoner. ¡Sois unos cobardes!
dan spa Jeg lukkede ikke døren. No cerré la puerta.
dan spa Han viste os nogle fotoer. Él nos enseñó algunas fotos.
dan spa Jeg jogger hver morgen før morgenmaden. Yo troto cada mañana antes del desayuno.
dan spa Hun dumpede eksamen, og jeg blev meget skuffet. Ella reprobó el examen y me decepcionó mucho.
dan spa Betty slog ham ihjel. Betty lo mató.
dan spa Løven er konge af junglen. El león es el rey de la selva.
dan spa Hendes stemme er meget smuk. Su voz es muy bella.
dan spa Hun kom ikke. Ella no vino.
dan spa Hendes far mistede for kort tid siden sit arbejde. Su padre perdió su trabajo hace poco tiempo.
dan spa Det lykkedes ikke Mayuko at se Meg. Mayuko no consiguió ver a Meg.
dan spa Vi gjorde det nogle få gange. Lo hicimos unas cuantas veces.
dan spa Kristy Anderson er Larry Ewings hustru. Kristy Anderson es la esposa de Larry Ewing.
dan spa De sætter vand over til te. Ellas hierven agua para el té.
dan spa Det vil intet ændre. Eso no va a cambiar nada.
dan spa Jeg har ledt efter Andy. Ved du hvor han er? Buscaba a Andy. ¿Sabes dónde está?
dan spa Kardinal Jorge Mario Bergoglio er blevet valgt til pave. El cardenal Jorge Mario Bergoglio fue electo como papa.
dan spa Jeg vil have mit eget værelse. Quiero una habitación propia.
dan spa Uden esperanto mangler du noget. Sin el esperanto, algo te falta.
dan spa Vi malede døren grøn. Hemos pintado de verde la puerta.
dan spa Den gamle bedstefar fortalte et eventyr til børnebørnene. La vieja abuela les contó un cuento a los nietos.
dan spa Glasset gik i stykker. El vaso se rompió.
dan spa Sådan er loven. Así es la ley.
dan spa De lyder bedre live. Suenan mejor en vivo.
dan spa Er der noget vigtigt? ¿Hay algo importante?
dan spa Hun har haft to ulykker indenfor et år. Ella tuvo dos accidentes en un año.
dan spa Måske har du lavet en fejl. Quizá cometiste un error.
dan spa Tom lader som om han ikke engang kender Mary. Tom actúa como si ni conociera a María.
dan spa Lad det nye år bringe jer lykke. Que el año nuevo les traiga alegría.
dan spa Stop. Det er rødt lys. Para. Hay luz roja.
dan spa Han vendte tilbage fra Amerika. Él volvió de Estados Unidos.
dan spa Arbejder hun i køkkenet? ¿Ella trabaja en la cocina?
dan spa Jeg kan ikke huske dit navn. No me puedo acordar de tu nombre.
dan spa Det skete i Rom. Ocurrió en Roma.
dan spa Han bor ikke her længere. Él ya no vive aquí.
dan spa Hvad er lykke? ¿Qué es la felicidad?
dan spa Han stjal mit ur. Él robó mi reloj.
dan spa Lad det nye år bringe dig lykke. Que el nuevo año te traiga felicidad.
dan spa Naboens hund gør hele tiden. El perro de al lado ladra todo el tiempo.
dan spa Hun har gjort store fremskridt på det sidste. Ella ha hecho un gran progreso últimamente.
dan spa Toms mor var en vis kvinde. La madre de Tom fue una mujer sabia.
dan spa Det er en hemmelighed. Es un secreto.
dan spa Kender du hende? ¿La conoce?
dan spa Du kan bruge den telefon. Puedes ocupar ese teléfono.
dan spa Jeg elsker at se ham smile. Adoro verlo sonreír.
dan spa Mine forældre elsker hinanden. Mis padres se aman el uno al otro.
dan spa Min mor tillod mig at gå i biografen. Mi mamá me dio permiso para ir al cine.
dan spa Hun fødte en sund baby. Ella parió un bebé sano.
dan spa Mit kørekort udløber i slutningen af denne måned. Mi licencia de conducir expira a final de este mes.
dan spa Vi er ikke længere i firserne. No estamos más en los 80.
dan spa Jeg holder mest af sommeren. Lo que más me gusta es el verano.
dan spa Det overrasker mig ikke. Eso no me sorprende.
dan spa Ring til mig. Llamadme.
dan spa Det er min mors computer. Ese es el computador de mi mamá.
dan spa Er du gift? ¿Está usted casado?
dan spa Gæt engang! ¡Adivina qué!
dan spa Jeg er et levende bevis på at man kan overvinde døden. Soy la prueba viviente de que se puede vencer a la muerte.
dan spa Tyve år er lang tid. Veinte años es mucho tiempo.
dan spa Det er hvad du fortjener. Es lo que te mereces.
dan spa Mener du det alvorligt? ¿Hablas en serio?
dan spa Den her bog er bedre end den der. Este libro es mejor que aquel.
dan spa Solen går ned om to timer. En dos horas se pondrá el sol.
dan spa Jeg vasker tallerknerne. Estoy lavando los platos.
dan spa Hvad ved du? ¿Qué sabes?
dan spa Man siger at forskellen mellem kunst og pornografi drejer sig kun om lyssætningen. Se dice que la diferencia entre el arte y la pornografía consiste solo en la iluminación.
dan spa Vejen løber parallel med floden. El camino va paralelo al río.
dan spa Jeg, du, han, hun, det, vi, I, de er personlige stedord. Yo, tú, él, ella, ello, nosotros, vosotros, ellos son pronombres personales.
dan spa Han kører meget hurtigt. Él maneja muy rápido.
dan spa Tyfonen bevægede sig i vestlig retning. El tifón se movió hacia el oeste.
dan spa Jeg ved at jeg ikke ved det. Sé que no sé.
dan spa Jeg vil hellere bare være hjemme. Prefería sencillamente estar en casa.
dan spa Kartofler vokser godt i dette land. En este país crecen bien las papas.
dan spa Jeg plejer ikke at se mig tilbage og fortryde hvad jeg har gjort. Yo no suelo mirar atrás y lamentar lo que he hecho.
dan spa Jeg kan ikke. Den er for tung. No puedo. Es demasiado pesada.
dan spa De tog metroen. Cogieron el metro.
dan spa Ser du en dronning? ¿Ves una reina?
dan spa Taler han engelsk, fransk eller tysk? ¿Está hablando en inglés, francés o alemán?
dan spa Godt Nytår! ¡Feliz Año Nuevo!
dan spa Han er for følsom. Es demasiado sensible.
dan spa Hun er den kedeligste pige jeg nogensinde har kendt. Ella es la chica más aburrida que he conocido.
dan spa Præmier uddeles ved slutningen af konkurrencen. Se repartirán premios en el cierre del concurso.
dan spa Jeg holder af at rejse. Me gusta viajar.
dan spa Jeg elsker norsk! ¡Amo el noruego!
dan spa I aftes skrev jeg et brev. Escribí una carta ayer por la noche.
dan spa Husets tag er rødt. El techo de la casa es rojo.
dan spa Jeg tror ikke at Atlantis nogensinde har eksisteret. Yo creo que la Atlántida jamás ha existido.
dan spa Han kunne ikke komme til festen. Él no pudo venir a la fiesta.
dan spa Han spiste brød og kød. Comió pan y carne.
dan spa Der er øjeblikke hvor alt lykkes. Bliv ikke forskrækket! Det går over. Hay momentos en que todo sale bien. No hay que temer. Se pasa.
dan spa Han viste os nogle fotos. Él nos enseñó algunas fotos.
dan spa Hun er ikke læge. Ella no es médica.
dan spa Bogen ligger på bordet. El libro está en la mesa.
dan spa Brylluppet vil finde sted i slutningen af oktober. La boda se llevará a cabo a finales de octubre.
dan spa Hun var gået ind i værelset og havde lagt sig på sengen. Ella entró a la pieza y se echó en la cama.
dan spa Du har ret til at lykkelig. Tienes derecho a ser feliz.
dan spa Tom opfører sig som om han ikke ønsker at blive set sammen med os. Tom actúa como si no quisiera ser visto con nosotros.
dan spa Vi samlede kun modne frugter. Juntamos solo fruta madura.
dan spa Jeg kan skrive 50 ord i minuttet. Puedo teclear cincuenta palabras por minuto.
dan spa Elsker du mig virkelig? ¿De verdad me amas?
dan spa Sætningen kan ikke forstås anderledes. La frase no se puede entender de otra forma.
dan spa Hun bad mig om at se efter hendes baby mens hun var borte. Ella me pidió que cuidara a su bebé durante su ausencia.
dan spa Tom har købt et meget billigt fotografiapparat. Tom compró una cámara muy barata.
dan spa Denne støvsuger er meget støjende. Esta aspiradora es muy ruidosa.
dan spa Intet vil ændre min verden. Nada cambiará mi mundo.
dan spa Vent venligst et øjeblik. Por favor espere un momento.
dan spa Husk at ringe hjem før du forlader kontoret. Recuerda llamar a casa antes de irte de la oficina.
dan spa Hun ligner en lærer. Ella parece una profesora.
dan spa Jeg chatter med min ven fra Japan på Skype. Estoy chateando por Skype con mi amiga de Japón.
dan spa Har du allerede en plan? ¿Ya tienes un plan?
dan spa Hvornår skal du giftes? ¿Cuándo te vas a casar?
dan spa Alkohol løser ingen problemer. El alcohol no resuelve ningún problema.
dan spa Hun kommer måske. Puede que venga.
dan spa Du har ikke feber. No tienes fiebre.
dan spa Tom interesserer sig ikke for det man siger om Maria. A Tom no le interesa lo que digan de María.
dan spa Husker du din bedstefar? ¿Te acuerdas de tu abuelo?
dan spa Det er mere end hundred år gammel. Tiene más de cien años.
dan spa Jeg blev født den 10. oktober 1972. Yo nací el 10 de octubre de 1972.
dan spa Jeg har hørt det i radioen. Lo escuché en la radio.
dan spa Det vil måske regne i aften. Podría llover esta noche.
dan spa Jeg er stolt af jer. Estoy orgulloso de vosotras.
dan spa Jeg sværgede aldrig mere at tale med hende. Juré nunca más hablar con ella.
dan spa Taler hun engelsk? ¿Ella habla inglés?
dan spa Man tager mig ofte for min bror. A menudo me confunden con mi hermano.
dan spa Forstod du hvad han sagde? ¿Entendiste lo que él dijo?
dan spa Hun blev gift i en alder af sytten. Ella se casó a la edad de 17 años.
dan spa Maria har drukket en kop kaffe. María se tomó una taza de café.
dan spa Du har sendt medicin fra dit apotek. Enviaste remedios de tu farmacia.
dan spa Hvor meget koster det? ¿Cuánto cuesta?
dan spa De behandlede ham som skidt. Ellos lo trataron como basura.
dan spa Du er den højeste. Tú eres el más alto.
dan spa Ligger din skole langt fra dit hjem? ¿Tu colegio está lejos de tu casa?
dan spa Hvor kommer dine forældre fra? ¿De dónde vienen tus padres?
dan spa Nogle siger, at han aldrig har eksisteret. Algunos dicen que él nunca existió.
dan spa Du er meget smuk. Eres muy bonita.
dan spa Drikker du kaffe? ¿Bebes café?
dan spa Jeg har ingen problemer med kærligheden. No tengo problemas amorosos.
dan spa Må jeg låne din ordbog? ¿Puedo tomar prestado tu diccionario?
dan spa Det er vanskeligt at forstå hans teori. Es difícil entender su teoría.
dan spa Rigtigt! ¡Correcto!
dan spa Vi løb i alle retninger. Corrimos en todas direcciones.
dan spa Det har været en anstrengende dag i dag. Hoy ha sido un día agotador.
dan spa Hvorfor lever der ikke isbjørne i Antarktis og pingviner i Arktis? ¿Por qué no viven los osos polares en la Antártida ni los pingüinos en el Ártico?
dan spa Disse lande hørte til Frankrig. Estos países le pertenecían a Francia.
dan spa Det her er det mærkeligste jeg nogensinde har gjort. Esta es la cosa más extraña que jamás haya hecho.
dan spa Imens hørte vi skuddene. Mientras tanto, oímos disparos.
dan spa Tom undgik Mary. Tom evitaba a María.
dan spa Jeg kan lide at se tv. Me gusta ver la tele.
dan spa Hvad helvede laver du? ¿Qué diablos estás haciendo?
dan spa Har du noget at skrive med? ¿Tienes algo con qué escribir?
dan spa Du får brug for godt udstyr for at bestige dette bjerg. Necesitas un buen equipo para escalar esta montaña.
dan spa Jeg bor ikke langt fra skolen. No vivo lejos de la escuela.
dan spa Arbejder din kone? ¿Tu esposa trabaja?
dan spa Er katten på stolen eller under den? ¿Está el gato encima o debajo de la silla?
dan spa Hvor smed du dem væk? ¿Dónde los tiraste?
dan spa Voila! Sagen er løst! ¡Caso resuelto!
dan spa Åh nej! Jeg har tabt bilnøglerne. ¡Oh no! Se me perdieron las llaves del coche.
dan spa Han spiste fritter og kød. Él comió papas fritas y carne.
dan spa Foråret kommer mellem vinter og sommer. La primavera está entre el invierno y el verano.
dan spa Jeg har kigget på alle mine film. Yo he visto todas mis películas.
dan spa Jeg er begyndt på at lære fransk. Empecé a aprender francés.
dan spa Du er ansvarlig for det du har gjort. Tú eres responsable por lo que has hecho.
dan spa Hvis to personer altid er af samme mening, så er den ene person overflødig. Si dos hombres tienen siempre la misma opinión, uno de ellos es inútil.
dan spa Jeg vil give dig denne cykel som en fødselsdagsgave. Te daré esta bicicleta como regalo de cumpleaños.
dan spa Erindringer er virkelighed i søndagsklæder. Los recuerdos son la realidad en traje de domingo.
dan spa Har du alkoholfrie drikke? ¿Tiene bebidas sin alcohol?
dan spa Hvor ventede du på dem? ¿Dónde los esperaste?
dan spa Hun er to år gammel, men hun kan allerede tælle til 100. Ella sólo tiene dos años, pero ya sabe contar hasta 100.
dan spa Han vendte hjem efter at have været væk i ti måneder. Él volvió a casa tras haber estado fuera durante diez meses.
dan spa Jeg rejser til Hawaii med skib. Viajaré a Hawái en barco.
dan spa Vent i venteværelset. Espere en la sala de espera.
dan spa De bøger er deres. Esos libros son de ellos.
dan spa For mig er det vigtigt. Para mí es importante.
dan spa Tom er ikke her. Tom no está aquí.
dan spa Læreren har ret. El profesor tiene razón.
dan spa Der er en smuk bro over dammen. Hay un bello puente en el estanque.
dan spa Er den gratis? ¿Es gratis?
dan spa Ved at undervise, lærer en lærer også. Enseñando, un profesor también aprende.
dan spa Drik ikke øl før du går i seng. No tomes cerveza antes de ir a la cama.
dan spa Min bror sov i haven. Mi hermano durmió en el jardín.
dan spa Jeg ville hellere være en fugl end en fisk. Preferiría ser un pájaro a ser un pez.
dan spa Han er den højeste mand jeg nogensinde har set. Es el hombre más alto que jamás haya visto.
dan spa Mener du at engelsk er svært? ¿Tú opinas que el inglés es difícil?
dan spa Hunde er ikke i stand til at skelne farver. Los perros no son capaces de distinguir colores.
dan spa Der er ild i huset. Hay fuego en la casa.
dan spa Få minutter efter at han havde færdiggjort sit arbejde gik han i seng. Unos pocos minutos después de haber terminado su trabajo, se fue a acostar.
dan spa Vil dit land deltage i kampen om verdensherredømmet? ¿Tu país participará en la carrera por el dominio del mundo?
dan spa Hun skiftede emne. Ella cambió de tema.
dan spa Min bror gjorde det på mine vegne. Mi hermano lo hizo en mi nombre.
dan spa Hun var bange for at rejse alene. Ella tenía miedo de viajar sola.
dan spa "Jeg tror jeg er gravid!" sagde kvinden. "¡Creo que estoy embarazada!", dijo la mujer.
dan spa Han er bange for sin far. Él tiene miedo de su padre.
dan spa Hun er fisk. Es piscis.
dan spa Første, anden, tredje, fjerde, femte, sjette, syvende, ottende, niende, tiende ... næstsidste, sidste. Primero, segundo, tercero, cuarto, quinto, sexto, séptimo, octavo, noveno, décimo... penúltimo, último.
dan spa Tom kom løbende med et brev fra Judy. Tom vino corriendo con una carta de Judy.
dan spa Hun var knap 30 da jeg første gang mødte hende. Ella tenía casi treinta años cuando la conocí.
dan spa Penge er magt. Dinero es poder.
dan spa Skibet er nu i havnen. El barco está ahora en el puerto.
dan spa Det er ikke fordi, jeg ikke føler med dig, men jeg kan ikke hjælpe dig. No es que no simpatice contigo, pero no puedo ayudarte.
dan spa Hvorfor svarer du ikke din far? ¿Por qué no le respondes a tu padre?
dan spa I hulen bor der en drage. Un dragón vive en la cueva.
dan spa Jeg har skrevet et brev til Mary. Le escribí una carta a María.
dan spa Lyttede du til musik i aftes? ¿Anoche escuchaste música?
dan spa Hvad hedder denne gade? ¿Cómo se llama esta calle?
dan spa Han er min bror. Él es mi hermano.
dan spa Båden er fuld af flygtninge. El bote está lleno de refugiados.
dan spa Har du nogensinde set Buckingham Palace? ¿Alguna vez has visto Buckingham Palace?
dan spa Dette er den mest vidunderlige gave jeg nogensinde har fået. Este es el obsequio más maravilloso que jamás haya recibido.
dan spa Han er taget ud. Él salió.
dan spa Denne støvsuger støjer meget. Esta aspiradora mete mucho boche.
dan spa Jeg ønsker tre af dem. Quiero tres de esos.
dan spa Den mand døde af lungekræft for en uge siden. Aquel hombre murió de cáncer al pulmón hace una semana.
dan spa Min søster er god og flittig. Mi hermana es buena y diligente.
dan spa Jeg går på indkøb hver morgen. Yo voy de compras cada mañana.
dan spa Jeg er arbejdsløs. Estoy desempleado.
dan spa Det hus tilhører ham. Esa casa le pertenece a él.
dan spa Hun oversatte brevet fra japansk til fransk. Ella tradujo la carta del japonés al francés.
dan spa Der er ingen hunde der er større end denne her. No hay ningún perro que sea más grande que éste.
dan spa Når man taler om solen, så skinner den. Hablando del rey de Roma, por la puerta asoma.
dan spa Jeg mødte ham, medens han var i Japan. Me lo encontré mientras estaba en Japón.
dan spa Løb ikke så hurtigt. No corras tan rápido.
dan spa Hvad kaldes dette dyr på japansk? ¿Cómo se llama este animal en japonés?
dan spa Hvor mange dage skal du være i London? ¿Cuántos días estarás en Londres?
dan spa Dilma Rousseff er Brasiliens nuværende præsident. Dilma Rousseff es la presidente actual de Brasil.
dan spa Jeg ønsker at tale til dem alle. Quiero hablar con todos ellos.
dan spa Jeg er forældreløs. Soy huérfano.
dan spa Priserne stiger dag for dag. Los precios suben día tras día.
dan spa Jeg kan ikke løbe fordi jeg er meget træt. No puedo correr porque estoy muy cansado.
dan spa Uden vand kan man ikke leve. No se puede vivir sin agua.
dan spa Jorden er for lille. La tierra es demasiado pequeña.
dan spa Jeg ringer til dig i aften klokken syv. Te llamo esta noche a las siete.
dan spa Det er Toms fødselsdag den femogtyvende marts. Tom está de cumpleaños el 25 de marzo.
dan spa Det første skridt er altid det sværeste. El primer paso siempre es el más difícil.
dan spa Han er far til to sønner. Él es el padre de dos hijos.
dan spa Jeg har brug for en kvinde i mit liv. Necesito a una mujer en mi vida.
dan spa Hvor kan jeg parkere? ¿Dónde puedo estacionar?
dan spa I fanger mig aldrig levende! ¡Nunca me cogeréis con vida!
dan spa Bierne summer omkring bikuben. Las abejas zumban alrededor del panal.
dan spa Hun kan aldrig holde på en hemmelighed. Ella nunca puede guardar un secreto.
dan spa Hun havde en sort hat på. Llevaba un sombrero negro.
dan spa Min fader lagde sin hånd på min skulder. Mi padre reposó su mano sobre mi hombro.
dan spa Jeg har ingen penge. No tengo un centimo.
dan spa Mennesker er dovne. Los humanos son flojos.
dan spa Jeg tror det er på tide at jeg køber en anstændig computer til min datter. Creo que es hora de que le compre a mi hija un ordenador como Dios manda.
dan spa Han jokede med det. Él bromeó al respecto.
dan spa Jeg ved intet om hans fortid. No sé nada acerca de su pasado.
dan spa Du er ækel! ¡Eres repugnante!
dan spa Kaniner kan godt lide gulerødder. A los conejos les gustan las zanahorias.
dan spa Filmen var romantisk. La película era romántica.
dan spa Hun er hurtig som et lyn. Ella es veloz como un rayo.
dan spa Han ved hvordan man får kvinder til at græde. Él sabe cómo hacer llorar a las mujeres.
dan spa Husk på at du er gravid. Recuerda que estás embarazada.
dan spa Hun vil danse. Ella quiere bailar.
dan spa Jeg bor her. Vivo aquí.
dan spa I går så hun en stor mand. Ayer vio a un hombre grande.
dan spa Den gamle sad i stolen med øjnene lukket. El viejo se sentó en la silla con los ojos cerrados.
dan spa Fordi der ikke længere var en ledig plads ved bordet, måtte jeg spise stående. Como ya no había espacio en la mesa, tuve que comer parado.
dan spa Har du forstået hvad han sagde? ¿Entendiste lo que dijo?
dan spa Er der vandfald i dit land? ¿Hay cascadas en tu país?
dan spa Jeg vil altid elske dig. Te amaré por siempre.
dan spa Vi har et halvt dusin æg. Tenemos media docena de huevos.
dan spa Sandsynligheden for at blive angrebet af en haj er meget ringe. La probabilidad de ser atacado por un tiburón es muy baja.
dan spa Jeg er sulten. ¡Tengo hambre!
dan spa Åbn dine øjne. Abre los ojos.
dan spa Hvem har plantet træet? ¿Quién plantó el árbol?
dan spa Mary kunne ikke tro hvad hun havde hørt. María no podía creer lo que había oído.
dan spa Han er ikke længere en dreng. Él ya no es un muchacho.
dan spa Jeg bor i dette kvarter. Yo vivo en este barrio.
dan spa De er et fredselskende folk. Ellos son un pueblo amante de la paz.
dan spa Dna-test viste at han var uskyldig. Las pruebas de ADN demostraron que él era inocente.
dan spa At lege udenfor er meget sjovt. Jugar fuera es muy divertido.
dan spa I dag har jeg set en stjerne. Hoy he visto una estrella.
dan spa Bill tændte for fjernsynet. Bill ha encendido la tele.
dan spa Velkommen til en ny og mere meningsfyldt virkelighed. Bienvenido a una realidad nueva y más significativa.
dan spa Hvordan har du det? ¿Cómo te va?
dan spa Begge lever. Ambos están vivos.
dan spa Tom spiser mere is end jeg. Tom come más helado que yo.
dan spa Porten lukkes klokken otte. El portón se cierra a las ocho.
dan spa Jeg vil forbedre mine sprogkundskaber. Quiero mejorar mis conocimientos del idioma.
dan spa Min fader lagde sin hånd på min skulder. Mi padre posó su mano sobre mi hombro.
dan spa De købte nogle møbler da de blev gift. Ellos compraron algunos muebles cuando se casaron.
dan spa Jeg vil ikke skrive et brev på engelsk. No voy a escribir una carta en inglés.
dan spa Spillet begynder om en time. Dentro de una hora empezará el partido.
dan spa Det vil måske regne i nat. Podría llover esta noche.
dan spa Jeg tager til Hawaii med skib. Viajaré a Hawái en barco.
dan spa Han er for gammel til dig. Es demasiado viejo para ti.
dan spa Med dig føler jeg mig sikker. Contigo me siento segura.
dan spa Jeg holdt op med at ryge for et år siden. Dejé de fumar hace un año.
dan spa Det er menneskeligt at fejle. Errar es humano.
dan spa Han har for vane at spytte på jorden. Él tiene el hábito de escupir al piso.
dan spa Han så fugle, blomster og blade og enhvers farver lyste. Él veía aves, flores y hojas, y en todas partes brillaban los colores.
dan spa Vær så venlig at sætte jer. Siéntense, por favor.
dan spa Computere er i stand til at udføre meget kompliceret arbejde på et splitsekund. Los ordenadores pueden hacer trabajos muy complicados en fracciones de segundos.
dan spa Jeg købte en masse bøger. Compré un montón de libros.
dan spa Hun ringede til mig fra Tokyo. Ella me llamó desde Tokio.
dan spa Jeg fik en forkølelse, og i går var jeg sengeliggende. Pillé un resfriado y estuve en cama ayer.
dan spa Drengen nægtede at han havde stjålet cyklen. El niño negó haber robado la bicicleta.
dan spa Det regner måske i aften. Tal vez llueva esta noche.
dan spa Der er lidt sukker i posen. Hay algo de azúcar en la bolsa.
dan spa Tom er lastbilchauffør. Tom es camionero.
dan spa De er mine brødre. Ellos son mis hermanos.
dan spa Fuglen var halvt så stor som en ørn. El pájaro era de la mitad del porte de un águila.
dan spa Hvorfor græder babyen? ¿Por qué llora el bebé?
dan spa Jeg mødte min lærer på vej til stationen. Me encontré con mi profesor camino a la estación.
dan spa Alt arbejdet blev udført af fagfolk. Todos los trabajos fueron realizados por expertos.
dan spa Han gjorde alt for hende. Él lo hizo todo por ella.
dan spa Manden, som ringede for en time siden, var Frank. El hombre que llamó hace una hora era Frank.
dan spa Jeg tilføjer eksempler i mange sprog til Tatoeba. Yo agrego ejémplos en muchas lenguas en Tatoeba.
dan spa Katteøjne er meget følsomme for lys. Los ojos de los gatos son muy sensibles a la luz.
dan spa Tryllekunstneren spurgte efter frivillige blandt publikum. El mago solicitó un voluntario entre la audiencia.
dan spa Du kan ikke se luft med dine øjne. No puedes ver aire con los ojos.
dan spa Kyoto er berømt for sine gamle templer. Kioto es famoso por sus viejos templos.
dan spa Jeg trøstede ham med hans livret. Lo consolé con su plato favorito.
dan spa Vi hjalp ham finansielt. Lo ayudamos financieramente.
dan spa Ikke flere fester. No más fiestas.
dan spa Jeg vil gå i seng. Me voy a la cama.
dan spa Tom glemte at tage sin medicin her til morgen. A Tom se le olvidó de tomar su medicina esta mañana.
dan spa Jeg har været i Boston siden oktober. He estado desde octubre en Boston.
dan spa Den stol er min. Esa silla es mía.
dan spa Tom er Marys eks. Tom es el ex de Mary.
dan spa Han har mange historiebøger. Él tiene muchos libros de historia.
dan spa Det vidste jeg ikke. No sabía eso.
dan spa Hun ønsker at danse. Ella tiene ganas de bailar.
dan spa Tom håber at se dig i oktober. Tom espera verte en octubre.
dan spa Jeg studerer. Estoy estudiando.
dan spa Hvem er pigen i den rosafarvede kjole? ¿Quién es la chica del vestido rosa?
dan spa Alt her smager af fisk og skaldyr. Todo aquí sabe a mariscos.
dan spa Børn burde drikke mælk hver dag. Los niños deberían beber leche todos los días.
dan spa Han vidste ikke hvad han skulle gøre af madresterne. No supo qué hacer con los restos de la comida.
dan spa Tom er en ægte kunstner. Tom es un verdadero artista.
dan spa Undskyld! ¡Perdón!
dan spa Jeg bor i Akasaka i Tokyo. Yo vivo en Akasaka en Tokio.
dan spa Keder jeg dig? ¿Te estoy aburriendo?
dan spa Den maskine tager meget plads. La máquina ocupa mucho espacio.
dan spa Bilens benzintank er fuld. El tanque de combustible del auto está lleno.
dan spa Hvem har du mødt? ¿A quién te has encontrado?
dan spa Jeg begyndte at brække mig. Me puse a vomitar.
dan spa Efter søndag kommer mandag. Después del domingo viene el lunes.
dan spa Brød og smør er min sædvanlige morgenmad. Pan y mantequilla es mi desayuno habitual.
dan spa Vi skulle samarbejde. Tuvimos que cooperar.
dan spa Talentfulde mennesker fødes hver dag. Cada día nace gente talentosa.
dan spa Vær venlig at spørge en anden. Por favor, pregúntaselo a otra persona.
dan spa Dette er yderst fortroligt. Esto es extremadamente confidencial.
dan spa Tom bliver tredive i marts. Tom cumple treinta años en marzo.
dan spa Glædelig jul! ¡Feliz Navidad!
dan spa Han kunne ikke komme på grund af det dårlige vejr. Él no pudo venir debido al mal tiempo.
dan spa Giv mig besked når du er parat! ¡Avísame cuando estés preparado!
dan spa Han studerer USAs historie. Él estudia la historia de Estados Unidos.
dan spa Jeg gik i biografen med min bror. Fui al cine con mi hermano.
dan spa Vi havde intet vand at drikke. No teníamos agua que beber.
dan spa Hvad vil du spørge mig om? ¿Qué es lo que me quieres preguntar?
dan spa Hun kom ikke, for en bestemt grund. Ella no vino por alguna razón en particular.
dan spa Tom bliver nødt til at lave arbejdet. Tom tendrá que hacer el trabajo.
dan spa Jeg har lige vasket bilen. Acabo de lavar el coche.
dan spa Jeg kan ikke lide den sætning. No me gusta esa frase.
dan spa Hvor mange gaver får de nygifte? ¿Cuántos regalos reciben los recién casados?
dan spa Telefonen ringede medens jeg tog brusebad. El teléfono sonó mientras me daba una ducha.
dan spa Jeg elsker Gud. Yo amo a Dios.
dan spa Der er noget galt med bremserne. Algo anda mal con los frenos.
dan spa Er der ikke et værelse til mig? ¿No hay una habitación para mí?
dan spa Er der nogen mulighed for at han kommer? ¿Hay alguna posibilidad de que él venga?
dan spa Efter min mening er esperanto meget vigtigt. En mi opinión, el esperanto es muy importante.
dan spa Hvor så du disse kvinder? ¿Dónde viste a estas mujeres?
dan spa Jeg har ofte diskuteret Israel med denne type personer. Yo he discutido a menudo sobre Israel con esta clase de personas.
dan spa Deltager du i maratonen? ¿Participas en la maratón?
dan spa Tom søger arbejde. Tom está buscando un empleo.
dan spa Thai er Thailands officielle sprog. El tailandés es la lengua oficial de Tailandia.
dan spa Han er immun over for fristelser. Él es inmune a la tentación.
dan spa Jeg plejede at drikke øl. Solía beber cerveza.
dan spa Tror du jeg kan bruge min mobiltelefon under bruseren? ¿Crees que pueda ocupar mi celular en la ducha?
dan spa I morgen lander han på månen. Mañana, alunizará.
dan spa Mary hilste på sin mor med et kys. María saludó a su madre con un beso.
dan spa Broen er åben for trafik. El puente está abierto para el tránsito.
dan spa Premierministeren vil holde en pressekonference i morgen. El Primer Ministro dará una conferencia de prensa mañana.
dan spa Jeg har en ven som elsker mig. Yo tengo un amigo que me ama.
dan spa Alt har sin pris. Todo tiene su precio.
dan spa Tom lo af Mary. Tom se rió de Mary.
dan spa Denne her bog er til dig. Este libro es para usted.
dan spa Hvem er det der spiller guitar? ¿Quién es el que está tocando guitarra?
dan spa Tom er det yngste barn i sin familie. Tom es el niño menor en su familia.
dan spa Hvor er hendes andre billeder? ¿Dónde están sus otras fotos?
dan spa Foråret er kommet. La primavera llegó.
dan spa Han besluttede sig for, at udsætte sin afrejse. Él decidió posponer su partida.