dev.txt

hun	jpn_Hira	Elegem van az angolból.	私は英語に飽き飽きしている。
hun	jpn_Hira	Egy homályosan fehér világítótorony állt a távolban.	遠方にほの白い灯台が立っていた。
hun	jpn_Hira	A valódi boldogság az, ha szinte semmi után nem vágyakozol.	真の幸福は、ほとんど何も望まないことにある。
hun	jpn_Hira	Lábjegyzetnek a lap alsó részén lévő jegyzetet nevezik.	脚注とはページの下部の注をいう。
hun	jpn_Hira	A lányt a nagymamája nevelte fel.	彼女は彼女の祖母に育てられた。
hun	jpn_Hira	Nem adták fel.	彼らはあきらめなかった。
hun	jpn_Hira	Kétszer jártam Amerikában.	私はアメリカに２度行ったことがある。
hun	jpn_Hani	A madarak gallyakból fészket építenek.	鳥は小枝で巣を作る。
hun	jpn_Hira	Annyira megrémült, hogy az életéért futott.	非常に怖くなって彼は必死に逃げた。
hun	jpn_Hira	Ki vagy te, hogy így leszólítasz engem?	そのように私に話しかけてくるとは、君は何者だ。
hun	jpn_Hani	Rettenetesen ügyetlenül vezet.	彼は運転が非常に下手だ。
hun	jpn_Kana	Az étkezde önkiszolgáló volt.	食堂はセルフサービスでした。
hun	jpn_Hira	A műbőr sehol sincs a valódihoz képest.	人造皮革は本物の皮にかなわない。
hun	jpn_Hira	Elegem van az itteni munkából!	私はここで働くのもううんざりだ。
hun	jpn_Hira	A lány úgynevezett élő szótár.	彼女はいわゆる生き字引だ。
hun	jpn_Hira	Nem bírom már ezt a forróságot.	この暑い天気にはもう我慢できない。
hun	jpn_Hira	Az embereknek tévelygésbe és szenvedésbe torkolló földi vágyaik vannak.	人には、迷いと苦しみのもとである煩悩がある。
hun	jpn_Hira	Hokkaidó egy része még megmaradt természetes állapotában.	北海道の一部分はまだ自然のままの状態で残っている。
hun	jpn_Hira	Volt olyan kedves, hogy körbevezessen a városban.	彼女は親切にも町を案内してくれた。
hun	jpn_Hani	A bíró döntése végleges.	審判の判定は絶対だ。
hun	jpn_Hani	A feleségem kínai.	私の妻は中国人です。
hun	jpn_Hira	Rögtön sejtettem, hogy az a férfi pénzt akart tőlem kicsalni.	私はふとその男が私をだまして金を奪い取ろうとしているのだと思った。
hun	jpn_Hira	Eltévedt az erdőben.	彼は森の中で迷った。
hun	jpn_Hira	Örülök az elkövetkező látogatásának.	またのお越しを楽しみに待っています。
hun	jpn_Hani	Mély lélegzetet vett.	彼は深呼吸した。
hun	jpn_Hira	A nagynéném nem csak angolul, kínaiul is beszél.	叔母は英語だけでなく中国語も話します。
hun	jpn_Hira	Nem volt elég pénz a tervhez.	その計画には資金が不足していた。
hun	jpn_Hani	A tavasz eljövetelével együtt a fű is életre kelt.	春の到来と共に草が活気を帯びて来た。
hun	jpn_Hani	Megharapta.	彼女は彼を噛んだ。
hun	jpn_Hira	A folyó ezen a ponton hirtelen összeszűkül.	川幅はこの地点で急に狭まっています。
hun	jpn_Hani	A balesetek száma növekedett.	事故の数が増えた。
hun	jpn_Hira	A bronz rézből és ónból áll.	青銅は銅とすずから成り立っている。
hun	jpn_Hira	Nem ég a fürdőszobai villany.	浴室の電気がつきません。
hun	jpn_Hira	Nincs tisztában a hiányosságaival.	彼は自分の欠点が分からない。
hun	jpn_Hira	Ne igyál sört alvás előtt.	寝る前にビールを飲むな。
hun	jpn_Hira	Késése nagyon rontja a helyzetet.	彼が遅れたので事態はますます悪くなった。
hun	jpn_Hira	A kandzsik írásakor figyeljünk oda a pontokra és a hosszú vonásokra, valamint írjunk a lehető leggyorsabban és legalaposabban.	漢字を書くときは点やはらいに気をつけて、なるべく早くていねいに書きましょう。
hun	jpn_Hira	Teájába egy kis citromlevet csöppentett.	彼は紅茶にレモンジュースをたらした。
hun	jpn_Hira	A hajó elhagyta a kikötőt, soha többé nem látták.	船は港を出港して、二度と姿を見られることはなかった。
hun	jpn_Hira	Most a fenyőgomba olcsó, mert itt van a szezonja.	今は松茸が旬でお安いですよ。
hun	jpn_Hani	Taeko jobb felől színre lép.	妙子は上手から登場して。
hun	jpn_Hira	Ki mint vet, úgy arat.	種をまくように刈り入れることになる。
hun	jpn_Hira	A fekete-fehér tévé ódivatú.	白黒テレビは、時代遅れになった。
hun	jpn_Hira	Hogy baktériumoktól és egyebektől elszigeteljék, nem lehet őt meglátogatni.	細菌などから隔離するため、面会謝絶となっています。
hun	jpn_Hira	Az öcsém félálomban furcsa dolgokat beszél.	うちの弟は、よく寝ぼけて変なことを言い出す。
hun	jpn_Hira	Egy falun kívüli házban lakott.	彼は人里離れた家に住んでいた。
hun	jpn_Hira	Ki nem állhatom a pókokat. Kiborulok miattuk minden takarításkor.	あの蜘蛛が大嫌い。いつもそこにいて私が掃除するときいらいらさせるの。
hun	jpn_Hira	Közelről nézve a dolgok hajlamosak felfedni tökéletlenségüket és csúnyaságukat.	間近から見ると、ものごとはその欠点や本来備わる醜さを露わにする傾向がある。
hun	jpn_Hira	Ő romantikus alkat, de még nem esett bele abba a passzív, belenyugvó mentalitásba, mely szerint találni kell egy helyet ahol élhet, és az egész életét aköré kell rendeznie.	彼女はロマンティックになっていたので、人間はどこであれどこか片隅に住むべきところを見つけ、その周りに自分の全人生を整えていくべきだということを受け入れるような受動的な精神状態にまだ陥っていなかったのである。
hun	jpn_Hira	Nincs bosszantóbb dolog, mint a döntőben veszteni.	決勝戦で負けるほど悔しいものはない。
hun	jpn_Hira	Nem akarok a levelére válaszolni.	私は彼の手紙に返事を出したくない。
hun	jpn_Hira	A fiatal technikusnak nem volt elég tapasztalata.	その若い技師は経験が不足していた。
hun	jpn_Hira	Ő valamiféle tudós?	彼は、すこしは学者らしいところがありますか。
hun	jpn_Hira	Minden törekvése kudarcot vallott.	彼の努力はすべて水の泡に帰した。
hun	jpn_Hira	Ez a szótár tizenkét kötetes.	この辞書は１２冊ある。
hun	jpn_Hira	Egy rongyos zászló, mely szüntelenül lobog a szélben.	風にはためき続けるぼろぼろの旗。
hun	jpn_Hira	A neve hamar feledésbe merül majd.	彼の名前はまもなく忘れられるだろう。
hun	jpn_Hira	Ez hasznára válik.	それは彼の利益になる。
hun	jpn_Hira	Nem hagyta, hogy a vacsorát én fizessem ki.	彼は私に食事の勘定を払わせなかった。
hun	jpn_Hira	Egyetlen állat sem létezhet növények nélkül.	いかなる動物も、植物なしでは生存できない。
hun	jpn_Hira	Jó volna, ha elmennél orvoshoz.	お医者さんに診てもらった方がいいですよ。
hun	jpn_Kana	Az úszócsapat tagja vagyok.	私はスイミングクラブの会員です。
hun	jpn_Hira	Ahogy közeledett az este, az utazók sietni kezdtek.	夕方が近づいたので旅人達は急いだ。
hun	jpn_Hira	Esti járat van-e?	夕方の便はありますか。
hun	jpn_Hira	Az ember olyan, mint egy porszem.	人生とは、一抹の泡みたいなものだ。
hun	jpn_Hira	Igen, kell.	はい、必要です。
hun	jpn_Hira	Hova tegyük a hulladékot?	その廃棄物はどこに処分したらいいのか。
hun	jpn_Hira	Menj el bármelyik vonattal az 5-ös vágányról.	５番線のどの列車でもいいから乗りなさい。
hun	jpn_Hira	Mikor zár ez a vendéglő?	あのレストランは何時に閉まるの？
hun	jpn_Hira	Tegnap levelet kaptam anyutól.	昨日母から手紙を受けとった。
hun	jpn_Hira	Kételkedem abban, hogy eljön.	彼が来るかは疑わしい。
hun	jpn_Hira	Az az öregember úgymond egy élő szótár.	その老人は言わば生き字引だ。
hun	jpn_Hira	Vezetni tanulok.	車の運転を習っています。
hun	jpn_Hira	Hasonlít az öcsédre.	彼はお前の弟に似ているよ。
hun	jpn_Hira	Eldobható evőpálcikák helyett jobb, ha elmosható műanyag társaikat használjuk.	使い捨ての箸を使うよりもプラスチックの箸を洗って使う方がいい。
hun	jpn_Hani	A kiadásait fokozatosan csökkentette.	彼女は支出を徐々に削減した。
hun	jpn_Hira	Egy bölcs nem mondott volna ilyesmit.	賢い人ならそんなこと言わないでしょう。
hun	jpn_Hira	Mindig mosolyog.	彼女はいつもにこにこしている。
hun	jpn_Hira	Javaslataink alapvetően megegyeztek.	私たちの提案は実質にほとんど同じだった。
hun	jpn_Hira	A forró leves megégette a nyelvét.	熱いスープで彼女の舌がやけどした。
hun	jpn_Hira	A száraz levegő megsértheti az orr- és a torok nyálkahártyáját, könnyebbé téve a náthavírusok behatolását. Ezért szükséges hideg időben a fűtés, illetve a szárazság ellen párásítóval védekezni.	乾燥した空気のせいで痛んだノドや鼻の粘膜は、風邪のウイルスが入り込みやすくなってしまいます。暖房器具で寒さ対策、加湿器で乾燥対策をしっかり行なうことが肝要です。
hun	jpn_Hira	A viccei mindannyiunkat megnevettetett.	彼女の冗談のためみんな笑った。
hun	jpn_Hani	Hosszas alkudozás után az eladó és a vevő végül megegyezett.	長々と協議した末に、売り手と買い手は結局折り合った。
hun	jpn_Hani	Sok család az új élet reményében a határvidékre vándorolt.	多くの家族が新生活を築くために辺境地方に移住した。
hun	jpn_Hira	Ön egy fiúra emlékeztet, akit régen ismertem.	あなたは私に昔知っていた少年のことを思い出させる。
hun	jpn_Hira	A vallás kezdeti éveiben, egyes vezetők üldöztetve voltak ellenségeik által.	初期の宗教指導者の中には敵対する人々に迫害されたものもいる。
hun	jpn_Hani	A fiataloknak szánt könyvek nagyon kelendőek mostanában.	若者を対象にした本が近頃良く売れる。
hun	jpn_Hira	Ez nem állt jól nekem.	これは私には似合いませんでした。
hun	jpn_Hira	Ő a professzort nagy mértékben tiszteli.	彼はその教授を大いに尊敬している。
hun	jpn_Hani	A japánok és az angolok általában sorban várnak a buszra.	日本人や英国人は大抵バス停で列を作って待つ。
hun	jpn_Hira	Mindemellett gondolj bele: a Föld túlsó oldalán vagy!	それに、考えてもごらんなさいよ。あなたは地球の裏側にいるのにね。
hun	jpn_Hira	Meg tudná mondani az időt, kérem?	どうか私に時間を教えてくれませんか。
hun	jpn_Hira	Eladó.	売りものです。
hun	jpn_Hira	A bogár még mindig életben van.	その虫はまだ生きている。
hun	jpn_Hani	A zöldségárak naponta változnak.	野菜の値段は日々変わる。
hun	jpn_Hira	Sok szót és kifejezést kell memorizálnom.	私は単語や句をたくさん覚えなければならない。
hun	jpn_Hani	A zene a hobbim.	私の趣味は音楽だ。
hun	jpn_Hira	Különös pletyka terjedt el róluk.	彼らについての妙な噂が広まっていた。
hun	jpn_Hira	Egyáltalán nem élveztem a bulit.	そのパーティーはちっとも楽しくなかった。
hun	jpn_Hani	Apám elektromérnök.	私の父は電気技師です。
hun	jpn_Hira	Megszegted a szabályt.	君は規則を破った。
hun	jpn_Hira	Hirtelen haragból bontotta fel az eljegyzését.	彼女は腹立ちまぎれに婚約を破棄した。
hun	jpn_Hira	Amíg élek, nem felejtem el az ön szívességét.	命がある限りあなたのご恩は忘れません。
hun	jpn_Hira	A virágcserép a járdára esve hangos csörömpöléssel széttört.	植木鉢が歩道に落ちてガチャンと割れた。
hun	jpn_Hira	A Tejút egy hatalmas öv mely távoli csillagokból áll, s ezek mindegyike a mi Napunkhoz hasonlatos.	天の川は、遠方の星が巨大な帯状に見えるものであって、その１つ１つは、われわれの知る太陽に似たものである。
hun	jpn_Hira	Siessen, különben lekési a gépét.	急ぎなさい、そうでないと飛行機に乗り遅れるだろう。
hun	jpn_Hira	Éreztem, hogy remeg a kezem.	私は手が震えるのを感じた。
hun	jpn_Hira	Gyorsan futtatta ecsetjét a vásznon.	彼は絵筆をカンバスにさっと走らせた。
hun	jpn_Hira	Az élet egy hosszú, hosszú út.	人生は長い、長い道だ。
hun	jpn_Hani	Véletlenül találkoztam a lánnyal.	偶然に彼女と会った。
hun	jpn_Hira	Az orvos a páciens pulzusát kicsit gyorsnak találta.	医者はその患者の脈は少し速いと思った。
hun	jpn_Hira	Az ön kutatása biztos gyümölcsözni fog.	あなたの研究はきっと実を結ぶでしょう。
hun	jpn_Hani	A parlament éppen gyűlést tart.	国会は今会期中である。
hun	jpn_Hira	Holnap óráim vannak.	明日授業があります。
hun	jpn_Hira	A fiatalember biztos szörnyen el lehetett keseredve, amikor ilyen iszonyú tetthez folyamodott.	そんな恐ろしい行為に訴えた時、その若者は大変絶望的になっていたに違いない。
hun	jpn_Hira	Szemei csillogtak, ahogy visszatükrözték a szoba fényeit.	目が部屋の明かりを反射したときに彼女の目は輝いた。
hun	jpn_Hira	Lekapcsolta a villanyt, hogy ne pazaroljon áramot.	彼女は電気を浪費しないよう明かりを消した。
hun	jpn_Hira	Szigorúan tudományos nézőpontból, a történelem nem tekinthető tudománynak.	厳密な科学的観点からは、歴史は科学とはいえない。
hun	jpn_Hira	A barátai a kapu mellett vártak rá.	彼女の友達は、門のそばで彼女を待った。
hun	jpn_Hira	A kérdés az, hogy a pénzt hogyan gyűjtsük össze.	問題は、どうしてその金を調達するかだ。
hun	jpn_Hira	Nem tudok pótalkatrészt venni ehhez a gépkocsihoz.	この車の予備の部品を買うことができない。
hun	jpn_Hira	Azonnal visszatért.	彼はすぐに戻った。
hun	jpn_Hira	Tovább esik az eső.	雨が降り続いています。
hun	jpn_Hira	Csukd be a szemed!	目を閉じて。
hun	jpn_Hira	Földrengés bármikor előfordulhat.	地震はいつでも起こる可能性がある。
hun	jpn_Hira	Hirtelen nevetésben törtek ki.	彼らは急に笑い出した。
hun	jpn_Hira	Elolvastam, és érdekesnek találtam a könyvet.	読んでみると、その本はおもしろかった。
hun	jpn_Hira	Ő már nem lakik itt.	彼はもはやここに住んでいない。
hun	jpn_Hira	Egy hirtelen betegség miatt nem tudtam kimenni az állomásra, hogy találkozzak vele.	急病のために、私は彼の出迎えに駅に行けなかった。
hun	jpn_Hani	A pénzjutalmat takarékbetétbe rakta.	彼は賞金を銀行に預金した。
hun	jpn_Hira	Egyre kevesebben jöttek el, és azok is csak közömbösen figyeltek.	出席者が少なくなりつづけ、実際にやってきた人も無関心に傍観していた。
hun	jpn_Hira	A trópusi nap könyörtelenül vakítóan tűzött le.	熱帯の太陽は容赦なくぎらぎら照り付けた。
hun	jpn_Hani	Fizetés nap van.	今日は給料日である。
hun	jpn_Hira	Mivel vasárnap volt, egyik bolt sem volt nyitva.	日曜日だったので、どの店も開いてなかった。
hun	jpn_Hira	A barlang nagyon sötét volt, ezért csak tapogatózva tudtak haladni.	その洞穴はとても暗かったので、彼らは手探りで進まねばならなかった。
hun	jpn_Hira	Mindenki tévedhet.	間違いをしない人は居ない。
hun	jpn_Hira	Miért festette pirosra a padkát?	どうしてベンチを赤く塗ったのですか。
hun	jpn_Hira	A meghívásunkat visszautasították.	彼らはわれわれの招待を断った。
hun	jpn_Hira	Az mi?	これはなんだ？
hun	jpn_Hira	Roppant nyílt természetű.	彼女はとてもあっさりした性格だ。
hun	jpn_Hira	Ez a polc nem bír el ilyen sok könyvet.	この棚はそんなにたくさんの本は支えられません。
hun	jpn_Kana	Nem én vagyok az új csapat kapitánya.	僕は新チームのキャプテンではない。
hun	jpn_Hani	Csak most, és csak húsz embernek, ingyen közzétesszük a fiatalabb nők manipulálásának titkát.	ただ今限定20名様にだけ、年下女を操る秘密を無料で公開しております。
hun	jpn_Hira	Ő szeret egyedül utazni.	彼は一人で旅行するのが好きだ。
hun	jpn_Hira	Tudod, hogy mi a különbség mikroszkóp és teleszkóp között?	顕微鏡と望遠鏡の違いがわかりますか。
hun	jpn_Hira	A hosszú sétától elfáradt.	彼は長い散歩で疲れた。
hun	jpn_Hani	Nagy pénzösszegeket adományozott a szegények megsegítésére.	彼は貧民救済に多額のお金を寄付した。
hun	jpn_Hira	Közismert tény, hogy a zsenik ritkán sikeresek életükben.	天才がその存命中に名をなすことはめったにないということは周知の事実である。
hun	jpn_Hira	Kimászott a vízből, s eltotyogott a folyópart menti homokon.	水から上がり、入江のほとりの砂の上を、よちよち歩き出しました。
hun	jpn_Hira	Ezt te csináltad egyedül?	あなたはそれを独力で作ったのですか。
hun	jpn_Hira	A természetéhez sokkal jobban illik a színjátszás, mint bármilyen más foglalkozás.	他のどんな職業よりも演劇が彼女の性に合っている。
hun	jpn_Hira	Ők a mi iskolánk diákjai.	彼らは私たちの学校の生徒です。
hun	jpn_Hira	Bár fáradt volt, a lány folytatta a munkát.	疲れていたが彼女は働き続けた。
hun	jpn_Hira	Tom elsápadt.	トムは青ざめた。
hun	jpn_Hani	Pénzügyi támogatásban számíthatunk rá.	我々は財政的援助を彼に頼ることが出来る。
hun	jpn_Hira	Azt mondja végleg elhagyja az országot.	彼は永久に国を離れるそうだ。
hun	jpn_Hani	Megtanultam a saját szövegem a darabból.	僕は芝居の自分の役の台詞を覚えた。
hun	jpn_Hira	Annak a csoportnak a mozgását a rendőrség állandóan figyeli.	警察はそのグループの動静を常に監視する。
hun	jpn_Hira	Ez alkalommal még nem váltottam át a pénzem, ezért át kellett váltanom yent jüanra.	今回、まだ両替していなかったので、日本円を人民元に替える必要があった。
hun	jpn_Hani	Azok, akik nem törődnek a szüleikkel, hálátlanok.	両親の面倒を見ない人は忘恩の罪を犯す。
hun	jpn_Hira	A lány nagyon ügyesen beszél angolul.	彼女は、英語をしゃべるのがとてもうまい。
hun	jpn_Hira	Büszke, hogy elvégezte a Tokiói Egyetemet.	彼は東大を卒業したのを自慢している。
hun	jpn_Hira	Csupán heti 50 dollár lakbért tudok fizetni.	私は家賃に週に５０ドルしか払えない。
hun	jpn_Hira	Az estét unalmasnak és érdektelennek, röviden szólva időpazarlásnak találta.	彼女は、その夕べを退屈でおもしろくないと、要するに時間の浪費だと思った。
hun	jpn_Hira	Két cicája van. Az egyik fehér, a másik pedig fekete.	彼女は猫を二匹飼っている、一方は白でもう一方は黒である。
hun	jpn_Hani	A kormány a tervet jövő évben tervezi megvalósítani.	政府はその計画を来年実施する予定である。
hun	jpn_Hira	Ezt az épületet garázsként akarom használni.	この建物を車庫に使いたい。
hun	jpn_Hira	Egy társadalom értékrendje a hagyományaiban tükröződik vissza.	社会の価値観はその伝統の中に反映されている。
hun	jpn_Hira	A tájfun miatt sok repülőjáratot töröltek.	台風のために多くの飛行機の便がとりやめられた。
hun	jpn_Hira	A baba még nem tud járni.	その赤ん坊はまだ歩かない。
hun	jpn_Hira	Csak a mindennapi élethez szükséges dolgokat vásároljál.	日常生活に必要なものだけ買うべきだ。
hun	jpn_Hira	Légy szíves mutatkozz be az elnöknek és az összejövetel többi résztvevőinek.	この会に出席している他の代表者に直接話すのではなく、どうか議長に話して下さい。
hun	jpn_Hira	Az állomástól nem messze akarok lakni.	私は駅から遠くないところに住みたい。
hun	jpn_Hira	Azon a könyvborítón volt pár tintafolt.	その本のカバーにはインクのしみがいくつかあった。
hun	jpn_Hira	A cégtől kirúgtak, de van egy kis megtakarított pénzem, ezért egyelőre nincsenek megélhetési gondjaim.	会社をクビになったけど、貯金がすこしあるので、差し詰め生活には困らない。
hun	jpn_Hira	A fordítás semmi esetre sem egyszerű.	翻訳は決して容易ではない。
hun	jpn_Hira	A rendetlen otthont még elviselem, de a mocskosat utálom.	僕は散らかっている家は我慢できるが、不潔な家は嫌いだ。
hun	jpn_Hira	A társadalmi szerkezet felismerhetetlenül megváltozott.	社会構造は見分けがつかないほど変化した。
hun	jpn_Hira	Üvegből narancslevet ivott.	彼はびんからオレンジジュースを飲んだ。
hun	jpn_Hira	Ha akkor abbahagyta volna a dohányzást, nem szenvedne ilyen betegségtől.	彼があのときタバコをやめていたら、こんな病気にはかかっていないかもしれないのに。
hun	jpn_Hira	Ez a könyv antropológiával foglalkozik.	この本は人類学を扱っている。
hun	jpn_Hira	A háza a város szélén áll.	彼の家は市の郊外にある。
hun	jpn_Hira	Nem tudom, hogy vonattal, vagy autóval fog érkezni.	私は彼が列車でくるのかそれとも車でくるのか知りません。
hun	jpn_Hira	Beszélni róla könnyebb, mint megtenni.	実行するより口で言うほうが容易だ。
hun	jpn_Hira	Sajnos pont a legrosszabbkor látogattam meg.	あいにくの時に訪ねてしまった。
hun	jpn_Hira	Sok ember próbál házat venni.	家を買おうとする人がたくさんいる。
hun	jpn_Hira	Tanítsd meg Tom-nak!	トムに教えて。
hun	jpn_Hira	Szavakkal nem lehetett kifejezni az ő szépségét.	彼女の美しさは言葉では表現できないほどだった。
hun	jpn_Hira	Te vagy a felelős a következményekért.	君はその結果に責任がある。
hun	jpn_Hira	Hallottam, hogy a konyha felől hívott.	彼女が台所から呼んでいるのが聞こえた。
hun	jpn_Hira	Ügyeljen arra, hogy a villany le legyen kapcsolva azokban a szobákban, ahol nincs senki.	人のいない部屋の照明をこまめに消す。
hun	jpn_Hira	Maga szerint mit kellene tennünk a világ békéjének megőrzéséért?	世界の平和を維持するにはわれわれはどうしなければならないと思いますか。
hun	jpn_Hira	Küldtünk neki egy virágcsokrot a kórházba, hogy felvidítsuk.	彼女を元気付けるために病院に花束を送った。
hun	jpn_Hira	Akár tetszik, akár nem, a dolgodat tenned kell.	好むと好まざるにかかわらず、君は義務を果たさねばならない。
hun	jpn_Hira	Ellopták az útlevelem.	パスポートを盗まれました。
hun	jpn_Hani	Énekelni tanított minket.	彼女は私達に歌唱法を教授してくれた。
hun	jpn_Hira	A repülő bombát dobott a városra.	飛行機はその町に爆弾を落とした。
hun	jpn_Hira	Apu Amerikába megy.	父はアメリカに行っています。
hun	jpn_Hira	Ne szóld le az én csodálatos ötletemet! Egyáltalán nem naiv!	俺のとびきりのアイデアをこき下ろすのはやめてくれ。見通しが甘いとかそんなことないよ。
hun	jpn_Hira	Megnéztem annyi szótárban, amennyiben csak tudtam.	私はできるだけ多くの辞書を調べた。
hun	jpn_Hira	Az uralkodónak abszolút hatalma volt alattvalói felett.	その君主は臣民に対して絶対の支配権を持っていた。
hun	jpn_Hira	A nejem megremegett, amikor meglátott egy félszemű macskát.	妻はひとつ目の猫を見て震え上がった。
hun	jpn_Hani	Az importcikkekre magas adót vetnek ki.	輸入品は高い課税対象だ。
hun	jpn_Hani	Jumi teljes erőbedobással tanul angolul.	由美は英語を一生懸命勉強する。
hun	jpn_Hira	Az aztán olcsó!	それは安いですね。
hun	jpn_Hira	Kutyaharapást szőrivel!	毒を持って毒を制すだ！
hun	jpn_Hira	Ég a tűz.	火は燃える。
hun	jpn_Hira	Helyezd magad az ő helyébe, mielőtt bírálod őt.	彼を批判する前に彼の立場をよく考えなければならない。
hun	jpn_Hira	Az ecet savanyú.	酢はすっぱい味がする。
hun	jpn_Hira	Hasznos tanácsot adott nekem.	彼は私によいアドバイスを一つしてくれた。
hun	jpn_Hani	A végrendeletében teljes vagyonát a nejére hagyta.	彼は遺言で妻に全財産を残した。
hun	jpn_Hira	A tanulás a te dolgod.	勉強するのが、君の本分だ。
hun	jpn_Hira	A biokémia vizsga könnyű volt.	生化学の試験はやさしかった。
hun	jpn_Hira	Azonnal el kell mennem az állomásra.	私はすぐに駅に出かけなければなりません。
hun	jpn_Hira	Ellenzi a javaslatot.	彼はその提案に反対である。
hun	jpn_Hira	Bocsásson meg, de használhatnám a telefonját?	すいませんが、電話を貸して下さいませんか。
hun	jpn_Hira	A püspök megsajnálta a sorsukra hagyott menekülteket, és segítséget nyújtott nekik.	司教は、自暴自棄になった移民たちを哀れんで助けを与えた。
hun	jpn_Hira	A falnál álló balerinák nyújogatják a lábaikat és lábfejeiket, hogy az izmaik ne merevedjenek be.	壁のまわりのバレリーナ達は筋肉が硬直しないように脚と足先を伸ばしています。
hun	jpn_Hira	Ez a postahivatal, az pedig a bank.	これが郵便局で、あれが銀行です。
hun	jpn_Hira	Ki építette?	誰が建てたのですか。
hun	jpn_Hira	A férfi dolgok az első emeleten kaphatók	男物は２階で売っています。
hun	jpn_Hira	Nem igazán tartom megfelelőnek a zenét, ami mellett döntött.	彼女の選曲が妥当だったとは思わない。
hun	jpn_Hira	A kislány kinyújtotta rá a nyelvét.	幼い少女は彼に向かって舌をつき出した。
hun	jpn_Hira	Ebben az országban gyorsan csökken a születési ráta.	この国では出生率が急速に低下している。
hun	jpn_Hira	A lány ismeri a korlátait.	彼女は自分の限界を知っている。
hun	jpn_Hira	Úgy tűnik, a betörő egy ablakon keresztül hatolt be.	泥棒は窓から侵入したらしい。
hun	jpn_Hira	Hitler 1933-ban vette át a hatalmat.	ヒトラーは１９３３年に権力を取った。
hun	jpn_Hira	A nyár itt nagyon nedves, a tél viszont száraz.	当地は夏はひどく湿気が多いが、逆に冬は乾燥する。
hun	jpn_Hira	Semmi más nem engeszteli ki, csak egy őszinte bocsánatkérés.	彼を納得させるには十分に謝るしかなかった。
hun	jpn_Hira	Ő a saját érdekében cselekszik.	彼は自分の利益のために行動している。
hun	jpn_Hani	Kísérletsorozatot hajtottak végre a súlytalanság állapotában.	彼らは無重力で一連の実験を行なった。
hun	jpn_Hira	Az ellenség heves támadást intézett az épület ellen.	敵はその建物に対して激しい攻撃をした。
hun	jpn_Hira	Elég fáradt vagyok, mert négy órát gyalogoltam.	かなり疲れたよ、４時間も歩いたからさ。
hun	jpn_Hira	Nagyon jól éreztem magam ma este.	今夜はとても楽しかったです。
hun	jpn_Hira	A tartozást meg kell adni.	借金を返さなければならない。
hun	jpn_Hani	A vagyonunk odalett a tűzben.	火事で財産を失った。
hun	jpn_Hira	Ez a papír durva.	この紙はざらざらしている。
hun	jpn_Hira	A gondolatába is belepirulok, mennyire ostoba voltam akkor.	その時自分がなんとばかであったかを考えると赤面する。
hun	jpn_Hira	Rámbízhatod a kutyát, amíg elvagy.	留守中犬を預かりましょう。
hun	jpn_Hira	Ő nem jött tegnap.	彼は昨日来なかった。
hun	jpn_Hira	Számítok Tomra.	トムをあてにしているんだ。
hun	jpn_Hira	Aliz volt az, aki tegnap koncertre ment.	昨日コンサートに行ったのはアリスだった。
hun	jpn_Hira	Felette való repülés közben, egy pillanatra megláttuk a tavat.	上空を飛行中に私たちはその湖ちらりと一見した。
hun	jpn_Hira	Ez a macska nem fog egeret.	この猫はネズミを追いかけない。
hun	jpn_Hira	Van nálam egy szótár.	私は辞書を持っている。
hun	jpn_Hira	Szeretek moziba járni.	映画を見に行くのが好きです。
hun	jpn_Hira	Az edző győzelemre vezette csapatát.	コーチはチームを勝利に導いた。
hun	jpn_Hira	Egyes virágok tavasszal, mások ősszel virágoznak.	春に咲く花もあれば、秋に咲く花もある。
hun	jpn_Hira	Tom elaludta az időpontot.	トムは寝坊した。
hun	jpn_Hani	A profitot igazságosan elosztották.	彼らは利益を公平に分配した。
hun	jpn_Hira	Edison nem volt tehetséges diák.	エジソンは秀才ではなかった。
hun	jpn_Hani	A felfedezők egy csontvázat találtak a barlangban.	探検家達は洞穴の中で骸骨を発見した。
hun	jpn_Hira	Emlékszik a napra, amikor először találkoztunk Dickkel?	私達がはじめてディックにあった時のことを覚えてますか。
hun	jpn_Hani	Yukiko egy nagyon fiatal, ártatlan leány.	優紀子は年端も行かない無邪気な少女です。
hun	jpn_Hira	Ön orvos?	あなたは医者ですか。
hun	jpn_Hira	Innen látszik a Fuji.	ここから富士山が見える。
hun	jpn_Hira	Túl hideg van még, hogy a tengerhez menjünk.	あまりに寒くてまだ海には行けない。
hun	jpn_Hira	Macerás odáig gyalog menni.	そこまで歩いて行くのはめんどうくさい。
hun	jpn_Hira	Apa már leszokott a cigiről és az italról is.	父は既にたばこも酒もやめてしまいました。
hun	jpn_Hira	Öt napja esik az eső.	雨が５日も続いている。
hun	jpn_Hani	A vitából végül verekedés lett.	議論は最後に喧嘩になった。
hun	jpn_Hira	Az árvízkárosultakat élelemmel és ruhával láttuk el.	私たちは洪水の被災者たちに食べ物と衣類を提供した。
hun	jpn_Hira	Beszéde tömör és lényegre törő volt.	彼の演説は簡潔で要を得たものだった。
hun	jpn_Hira	Ne hagyja, hogy megtudja a lány címét.	彼女の住所を彼に知らせてはいけない。
hun	jpn_Hira	Ne hagyd abba!	その調子で続けて。
hun	jpn_Hani	A fiú beleugrott a vízbe.	少年は水の中に飛び込んだ。
hun	jpn_Kana	Jó kedvem lesz, mikor meleg citromlevet iszom.	ホットレモンジュースを飲むと気分が良くなる。
hun	jpn_Hira	Nézze azt a magas hegyet!	あの高い山をご覧なさい。
hun	jpn_Hira	Fájdalmas kiáltást hallatott.	彼は痛いので大声をあげた。
hun	jpn_Hani	Ő egyike a közeli barátaimnak.	彼は私の親友の一人です。
hun	jpn_Hira	Tapasztalata előnyt jelentett másokkal szemben.	彼は経験があったのでほかの人たちより有利だった。
hun	jpn_Hira	Vedd le a sapkád!	帽子を脱ぎなさい。
hun	jpn_Hira	Mikor felelne meg önnek?	何時がご都合よいでしょうか。
hun	jpn_Hira	Két óra túl rövid idő, hogy megvitassuk ezt a kérdést.	私達がその問題を話し合うのに２時間は短すぎる。
hun	jpn_Hani	A telefonszámát a noteszembe írtam.	僕は彼女の電話番号を手帳に書きつけた。
hun	jpn_Hani	Szóban jelentette a főnökének.	彼女は上司に口頭で報告をした。
hun	jpn_Hira	Elismeri, hogy ez a munka nehéz.	彼はその仕事が困難であることを承知している。
hun	jpn_Hira	Egymás után jöttek.	彼らは次々に入って来た。
hun	jpn_Hira	Több száz fácánt lőttek.	何百羽とキジを撃った。
hun	jpn_Hira	Hangsúlyozni kell, hogy a reklámok gyakran befolyásolnak a tudtunkon kívül.	われわれは気づかない間にしばしば宣伝に影響を受けているということが強調されるべきである。
hun	jpn_Hira	A hold nevében megbüntetlek!	月に代わっておしおきよっ！
hun	jpn_Hani	A vas a leghasznosabb fém.	鉄は最も有用な金属です。
hun	jpn_Hira	A kislány elengedte a madarat.	少女は鳥を放してやった。
hun	jpn_Hira	A gleccser lassan, de mozog.	その氷河はゆっくりではあるが動いている。
hun	jpn_Hani	A jövőben talán híres művész lesz belőle.	彼女は将来有名な芸術家になるだろう。
hun	jpn_Hira	Mit teszel, ha forgatókönyvírás közben ér el az írói válság?	脚本を書いていて、行き詰まった時はどうする？
hun	jpn_Hira	Ő a nénikém lakásában bérel egy szobát.	彼女は私の叔母のところに間借りしている。
hun	jpn_Bopo	Száz, kétszáz, háromszáz, négyszáz, ötszáz, hatszáz, hétszáz, nyolcszáz, kilencszáz, ezer.	一百， 二百， 三百， 四百， 五百， 六百， 七百， 八百， 九百， 一千。
hun	jpn_Hira	Valami technikai probléma miatt a bejelentett műsor helyett egy filmet sugároztak.	何らかの技術的問題により、予告された番組の代わりに映画が放映された。
hun	jpn_Hira	Semmi estre sem tisztességes.	彼女が誠実だなんてとんでもない。
hun	jpn_Hira	Ez olyan volt, melyet nem kívánt szavakba önteni.	それは彼女が言葉にしたくないことだった。
hun	jpn_Hira	Hagyjuk abba az értelmetlen vitatkozást!	水掛け論はやめよう。
hun	jpn_Hira	Bob nem tudta visszatartani a haragját.	ボブは怒りを抑えることができなかった。
hun	jpn_Hira	Nagynéném varrt nekem egy új szoknyát.	叔母が私に新しいスカートを作ってくれた。
hun	jpn_Hira	Áldjon meg az Isten!	神があなたを祝福してくれますように。
hun	jpn_Hira	Nincs bizonyíték.	証拠がありません。
hun	jpn_Hira	Kihasználva a vendégszeretetünket, egy egész hónapig tartózkodott nálunk anélkül, hogy egy petákot fizetett volna nekünk.	彼女は我々のもてなしをいいことに、一銭も払わずに丸一ヶ月滞在した。
hun	jpn_Hira	A holnapi órára szótárat be kell-e hozni?	明日授業に辞書を持ってくる必要がありますか。
hun	jpn_Hira	Gyerekkoromban minden bogarat meg mertem fogni, manapság pedig már képeken se bírok rájuk nézni.	昔は、平気で昆虫触れたのに、今は、図鑑を見るだけでもだめ。
hun	jpn_Hani	Kézzel eléri a plafont.	天井に手が届く。
hun	jpn_Hira	Szeretném vasárnapig meghosszabbítani a tartózkodásomat.	日曜日まで滞在を延ばしたいのですが。
hun	jpn_Hira	A gyerekek nagyon várják a közelgő kirándulást.	児童たちは、もうすぐやって来る遠足を楽しみにしている。
hun	jpn_Hira	Ezenkívül, magasabb hőmérsékleten való üzemelés a kenőanyag gyakoribb kicserélését igényelheti.	また、温度が高いと、潤滑剤を頻繁に交換する必要がある。
hun	jpn_Hira	Nehéz időkre tégy félre.	不時の時に備えて貯金しなさい。
hun	jpn_Hira	A dohányzás nem tesz jót az egészségnek.	タバコを吸うのは健康に良くない。
hun	jpn_Hira	E szótár nélkül nem tudom megcsinálni.	私はこの辞書無しではやっていけません。
hun	jpn_Hira	Várna kérem a bárban?	バーでお待ちになりますか。
hun	jpn_Hira	Minden reggel úszni ment a tóhoz.	彼は毎朝湖に泳ぎに行った。
hun	jpn_Hira	A forrásnál csillapították szomjukat.	彼らはその泉で喉の渇きをいやした。
hun	jpn_Hira	Idén két pár cipőt koptattam el.	私は今年二足の靴をはきつぶした。
hun	jpn_Hira	Zagyvaság, amit az az ember mond.	あの人の言うことはでたらめです。
hun	jpn_Hira	Röviden, ő egy nagyon tehetséges ember.	つまり彼は大変な才能の持ち主なのだ。
hun	jpn_Hani	A bíró elismerte őt győztesnek.	審判は彼を勝者と認めた。
hun	jpn_Hira	Két héttel tovább maradtam Párizsban. Az egészet városnézéssel töltöttem.	２週間余分にパリに滞在した。そしてその期間を観光に使った。
hun	jpn_Hani	A másodperc a perc hatvanad része.	一秒は一分の六十分の一です。
hun	jpn_Hira	Az énekes készenlétben állt a stúdióban.	その歌手は放送室でスタンバイしていた。
hun	jpn_Hira	A mai fiatalemberek önhibájukon kívül, egy nemzetközi ellenségeskedés és nukleáris fenyegetés által szétszakított világban találják magukat.	今日若者たちは、自分には何の罪もないのに、国際的な悪感情と核破壊の脅威によって分裂した世界に生きている。
hun	jpn_Hani	A buddhista pap hirtelen nevetésben tört ki, elrontva az ünnepélyes légkört.	お坊さんが突然大声で笑い出し、厳粛な雰囲気を台無しにした。
hun	jpn_Hani	Ügyetlen vagyok az úszásban.	僕は水泳が苦手です。
hun	jpn_Hira	A megrongált tetejű ház mostanra már meg lett javítva.	屋根が破損した家は今では修理が完了している。
hun	jpn_Hira	A zenét különösen szereti.	彼女はとりわけ音楽が好きです。
hun	jpn_Hira	Az a kislány távcsövet tartott a kezében.	その女の子は手に望遠鏡を持っていた。
hun	jpn_Hira	Tom már visszament innen.	トムは戻ってきます。
hun	jpn_Hira	A története annyira képtelen volt, hogy senki sem hitte el.	彼の話はあまりにも馬鹿げていたので誰も信じなかった。
hun	jpn_Hira	A legenda utolsó része később lett hozzáadva.	伝説の最後の部分は後世付け加えられたものだ。
hun	jpn_Hira	Úgy tűnik, azok ketten egyáltalán nem szándékoznak visszajönni, ezért...	あの二人、元に戻すつもりなんて更々ないみたいだし・・・。
hun	jpn_Hira	Érezze magát otthon.	勝手に何でも使って。
hun	jpn_Hira	Az a te bajod.	それは君自身の問題だ。
hun	jpn_Hira	"Nem jössz fel egy kicsit hozzánk?" "Szabad?" "A szüleim későn jönnek haza, mert mindketten dolgoznak."	「少しうちに寄っていかない？」「いいの？」「うち共働きで親は遅いの」
hun	jpn_Hira	A tó kb. 25 méter mély.	湖は約２５メートルの深さだ。
hun	jpn_Hira	Parancsokat kiabált beosztottjainak.	彼は部下にどなって命令をした。
hun	jpn_Hira	Tanulni akarok, ezért iskolába megyek.	私は学びたいので、学校へ行く。
hun	jpn_Hira	A park jól be van erdősítve.	公園は樹木がよく茂っている。
hun	jpn_Hira	Amíg élünk, remélünk.	命ある限り希望あり。
hun	jpn_Hira	Melyik a világ legszebb helye?	世界中で一番美しいところはどこ？
hun	jpn_Hira	E dokumentumokból megtudhatjuk, hogy szeretett a művészetekről, a politikáról meg az életről beszélni, vitázni.	それらの資料から私たちには、彼が話し好きで、芸術、政治、そして人生について議論するのが好きだったことがわかっている。
hun	jpn_Hani	A jó modor teszi az embert.	行儀作法が人を作る。
hun	jpn_Hira	Az árak bizonyosan emelkedni fognak.	物価が上がるのは確かだ。
hun	jpn_Hira	Ő erősebb nálad.	彼は君より強い。
hun	jpn_Hira	Veszélyben is higgadt maradt.	彼は危険を前にしても冷静だった。
hun	jpn_Hani	Ő mint énekes, híres.	彼女は歌手として名高い。
hun	jpn_Hira	Igyekezz mindent magad megcsinálni.	物事を自分でするよう努めなさい。
hun	jpn_Hani	Az előadását egy könyvecskéből egészítette ki.	彼は講義を小冊子で補った。
hun	jpn_Hani	Apám vállalata a csőd szélén áll.	父の会社は破産寸前である。
hun	jpn_Hira	Íme, így csináltam azt.	こんなふうにして私はそれを作った。
hun	jpn_Hira	Ez a tó Japán legmélyebb tava.	この湖は日本でいちばん深い湖である。
hun	jpn_Hang	2 a 16 negyedik gyöke.	２は１６の４乗根です。
hun	jpn_Hani	A zöldségárak napról napra változnak.	野菜の値段は日々変わる。
hun	jpn_Hira	Kizárták a klubból szabályszegés miatt.	彼は規則違反のかどでクラブから除名された。
hun	jpn_Hira	A késsel húst vágott.	彼はナイフで肉を切った。
hun	jpn_Hani	A magyarázata nem valami meggyőző.	彼の説明は説得力に欠けている。
hun	jpn_Hira	A mai csomagolt ebéddel kapcsolatban, Icuki és az ön által készített ételekben általában kevés a béta-karotinban gazdag zöldségféle, nemde?	今日のお弁当もだけど、五木さんと田中さんの作るメニューは緑黄色野菜が少ないんじゃない？
hun	jpn_Hira	Oszakába mentem meglátogatni a beteg barátomat.	私は病気の友人を見舞うために大阪へ行ってきた。
hun	jpn_Kana	Se franciául, se németül nem tudok.	私はフランス語もドイツ語も話せない。
hun	jpn_Hani	Boldog életet élt.	彼女は幸福な生活をした。
hun	jpn_Kana	A 6. században az angolszászok átvették a római írást.	６世紀にアングロ・サクソン族はローマ文字を採用した。
hun	jpn_Hira	A zsarolás áldozata évekig fizette a hallgatási díjat. Most már azonban rájött mennyire ostoba volt, s úgy döntött, egy fillért se fizet többet.	恐喝のその犠牲者は、ここ何年間というもの口止め料を払ってきた。だが、今では、それは愚かなことだと悟り、もうびた一文払わないことに決めた。
hun	jpn_Hira	Nagyjából értem, hogy mit próbál mondani.	彼がいおうとするところは大体分かる。
hun	jpn_Hira	- Köszönöm. - Nincs mit.	「ありがとう。」「どういたしまして。」
hun	jpn_Hira	Mi a boldogság?	幸せは何ですか。
hun	jpn_Hani	Ez a gyerek a bonyolult matematikai feladatot könnyedén megoldotta.	この子は複雑な数学の問題を簡単に解いた。
hun	jpn_Hira	Nem dohányzik?	たばこを吸わないの？
hun	jpn_Hira	Bill jelentkezett a vizsgára.	ビルはその試験を申し込んだ。
hun	jpn_Hira	Elhízol, ha nem mozogsz többet.	もっと運動をしないと太るよ。
hun	jpn_Hani	Ne öld meg a bámészkodókat!	無関係の人を殺るな！
hun	jpn_Hira	Elment az eszed.	お前は狂っている。
hun	jpn_Hira	Anya tegnap késő estig fennmaradt.	母はゆうべ遅くまで起きていた。
hun	jpn_Hira	Szerintem időben odaérünk, ha nem keveredünk forgalmi dugóba.	渋滞に巻き込まれなければ、間に合うと思いますよ。
hun	jpn_Hira	Ostobaság!	馬鹿みたい！
hun	jpn_Hani	Utálom az udvariatlan viselkedését.	私は彼の無礼な態度が嫌いだ。
hun	jpn_Hani	A szülei halála után a nagynénje nevelte őt.	両親の死後、彼は叔母に育てられた。
hun	jpn_Hani	A mentőautó lerobbant az út közepén.	通りの真ん中で救急車が故障した。
hun	jpn_Hani	Immáron több mint negyven éve élvezzük a békét.	私たちは四十年以上平和を享受しています。
hun	jpn_Hira	Úgy tűnik, azelőtt gazdag volt.	彼は以前金持ちだったらしい。
hun	jpn_Hira	A tanár utasította diákjait, hogy azokat a szavakat beírják a füzetükbe.	先生は生徒たちにそれらの単語をノートに控えておくよう指示した。
hun	jpn_Hira	Nem tudta ártatlanságát bizonyítani, ezért el kellett hagynia szülővárosát.	無実を証明できなかったので、彼は故郷の町を去らなければならなかった。
hun	jpn_Hira	A cédéit sorba rendezte a polcon.	彼女はＣＤを棚に１列に並べた。
hun	jpn_Hira	A vihar miatt késve érkeztek.	嵐のため彼らは遅れて着いた。
hun	jpn_Hira	Kérem, ne titkosítsa a fájlt!	ファイルを暗号化しないでください。
hun	jpn_Hira	Idén tavasszal lesz harminc éve, hogy tanítóként dolgozik.	彼はこの春で３０年教員生活を続けたことになる。
hun	jpn_Hira	Van egy kérdésem.	質問があります。
hun	jpn_Hira	Édesanyám megterítette az asztalt.	母がテーブルに食事の準備をした。
hun	jpn_Hira	Viszlát, Sayoko!	さようなら、さよこ！
hun	jpn_Hira	Szörnyen sajnálom, hogy a terhére vagyok.	大変ご迷惑をおかけして申し訳ありません。
hun	jpn_Hira	"Aszami úgy bőgött, mert megcsókoltad Szanadát, ezért..." "N...nem is bőgtem!"	「亜佐美先輩が、ヒロシくんが真田先輩とキスした～って泣き喚いていたので」「な、泣き喚いてないよ～」
hun	jpn_Hira	Mesélek önnek őróla.	彼についてあなたに話しましょう。
hun	jpn_Hira	Nagyfokú tiszteletlenség megzavarni egy temetési ceremóniát.	葬式を干渉するのはひどく失敬なまねだ。
hun	jpn_Hani	A pénz egy értékmérő eszköz.	金銭は価値の尺度である。
hun	jpn_Hira	A bolt bőrdíszműárut vett át.	その店は革製品を使っていた。
hun	jpn_Hira	Tudtad-e, hogy a piros és kék festéket összekeverve lilát kapsz?	絵具の赤と青を混ぜると紫になるって知ってた？
hun	jpn_Hani	Kihívtak a baleset helyszínére.	私は事故の現場に呼び出された。
hun	jpn_Hani	A mosolyunk, mely a Japán kultúrában magától értetődik, a külföldiek körében rengeteg félreértést okoz, és mint kifejezéstelen mosolyként közismert.	日本文化の文脈の中では当然と思われる微笑みも、外国人の間では、不気味な笑いとして多くの混乱を生み、また悪評が高い。
hun	jpn_Hira	Beöntést adtam neki.	浣腸をしました。
hun	jpn_Hani	A Biva-tó Japán legnagyobb tava.	琵琶湖は日本で一番大きな湖です。
hun	jpn_Hira	Az a törvény erre az esetre nem vonatkozik.	その法律はこの件には当てはまらない。
hun	jpn_Hira	A tudomány megfigyelésen alapszik.	科学は観察に基づいている。
hun	jpn_Hira	Olyan sok apró karcolás és horpadás van a felszínén, hogy nem érdemes kifényesíteni.	表面に細かい傷やへこみがたくさんあるから磨いてもむだだよ。
hun	jpn_Hira	Ez az első vizsgálata?	初診ですか。
hun	jpn_Hira	Ő képes megtanítani angolul.	彼女は英語を教える事ができる。
hun	jpn_Hira	Ennek a gyógyszernek nincsenek kellemetlen mellékhatásai.	この薬には悪い副作用はありません。
hun	jpn_Hira	Könyvek olvasásával és gondolatok másokkal való megbeszélésével az ember bölcs és eltérő véleményekkel szemben toleránsabb lesz.	本を読み、考えを話し合うことで、知恵や異なるアイデアに耐えることを学ぶことができる。
hun	jpn_Hira	A gyilkost végre letartóztatták tegnap este.	その殺人犯は昨夜ついに逮捕された。
hun	jpn_Hira	Kérem engedje meg, hogy 2-3 napig gondolkodjak a dolgon.	そのことは２・３日考えさせてくれ。
hun	jpn_Hani	Váltakozva vagyok egyszer optimista, másszor pesszimista.	私は交互に楽観主義になったり悲観主義になる。
hun	jpn_Hani	A múlt héten otthagyta az iskolát.	彼は先週学校を辞めた。
hun	jpn_Hira	Egy hatalmas virágcsokorral a karján érkezett.	彼は大きな花束を抱えてやって来た。
hun	jpn_Hira	Anya vasárnapokon sütit süt.	母は日曜日にはクッキーを焼く。
hun	jpn_Hira	A vállalkozásom sikeres.	私の事業は成功しています。
hun	jpn_Hira	Mekkora a tavacska átmérője?	池の直径はどのくらいですか。
hun	jpn_Hira	Hallott történeteket egy ősi istenről, aki évszázadokkal ezelőtt elhajózott szülőföldjéről.	彼は船で何世紀も前に自分の土地を離れた古代の神様についての話を聞いていた。
hun	jpn_Hani	Az Egyesült Államok 16. elnöke, Abraham Lincoln, egy Kentucky állambeli gerendakunyhóban született.	合衆国の第１６代大統領であるアブラハム・リンカーンは、ケンタッキー州の丸太小屋で生まれた。
hun	jpn_Hira	A matekházi könnyebb volt a vártnál.	数学の宿題は予想していたよりも簡単だった。
hun	jpn_Hani	Felkészült a legrosszabbra.	彼は最悪の事態を覚悟した。
hun	jpn_Hira	Sohasem tért újra vissza.	二度と彼はふりむかなかった。
hun	jpn_Hira	Viszont a tanítványok tudatában voltak a veszélynek.	しかし、使徒たちはその危険に気付いた。
hun	jpn_Hani	Hasimotót választották meg miniszterelnöknek.	彼らは、橋本を総理大臣に選んだ。
hun	jpn_Hira	A rossz időjárás miatt a tervünkből, ami az volt, hogy túrázni megyünk, nem lett semmi.	悪天候のせいで、ハイキングに行く計画はだめになった。
hun	jpn_Hira	Az érdeke nem egyezik az enyémmel.	彼の利害は私と一致しない。
hun	jpn_Hira	A tenger felé fordult.	彼は海の方を向いた。
hun	jpn_Hani	A szatírok valóban a nők ellenségei. Sosem bocsátok meg nekik.	痴漢は本当に女の敵。絶対に許さないです。
hun	jpn_Hira	Április másodikán tértünk vissza Oszakába.	私たちは４月２日に大阪から帰ってきた。
hun	jpn_Hira	Világosan megmondtam, hogy nem megyek vele vásárolni.	私は彼女とは買い物に行かないときっぱり言った。
hun	jpn_Hani	Egy főútvonal építése hozzájárul a külvárosok fejlődéséhez.	幹線道路の建設は郊外の発展に寄与するだろう。
hun	jpn_Hira	A felgyülemlett vagyonát szorgalmának és szerencsének köszönheti.	彼女が財産を築けたのは勤勉と幸運のおかげである。
hun	jpn_Hira	Én nem Tom vagyok.	私はトムじゃない。
hun	jpn_Hira	Azt hiszem, ezen a nyáron sokat fogok úszni.	この夏はたくさん泳ごうと思います。
hun	jpn_Hira	A költségekkel nem törődve dekorálta ki lakását.	彼女は費用を顧みず家を飾りたてた。
hun	jpn_Hira	A vacsora után kártyázással szórakoztatták magukat.	夕食が終わった後、彼らはトランプをして楽しんだ。
hun	jpn_Hira	Ez elhunyt édesapám képmása.	これは亡くなった父の肖像画です。
hun	jpn_Hira	Nagyon szépen köszönöm, doktor úr.	先生、どうもありがとうございました。
hun	jpn_Hira	Kibékültem a nagynénémmel, mielőtt meghalt.	叔母さんが亡くなる前に叔母さんと和解した。
hun	jpn_Hira	Bár fiatalnak tűnik, valójában idősebb, mint Ön.	彼女は若そうに見えるが、実際はあなたより年上です。
hun	jpn_Hira	Könnyek gördültek le az arcán.	涙が彼女の頬を伝って流れおちた。
hun	jpn_Hani	Tom megjelenésében és személyiségében is az apjára hasonlít.	トムは外見も性格も父親に生き写しだ。
hun	jpn_Hira	A titkárommal csináltattam tíz másolatot.	秘書にコピーを１０部とってもらった。
hun	jpn_Hira	A rendőrség megvizsgálta a férfi előéletét.	警察はその男の履歴を調べた。
hun	jpn_Hira	Szerettem volna találkozni vele a partin.	私はパーティーで彼に会いたいと思っていたのだが。
hun	jpn_Hira	A vonat már elindult.	電車はすでに出発した。
hun	jpn_Hira	Nincs gyerekem.	私は子供がいません。
hun	jpn_Hira	Nehéz tudni az igazságot, de még nehezebb kimondani.	真実を知ることは本当に難しいが真実を語ることはなおさら難しい。
hun	jpn_Hira	A helikopter képes függőlegesen le- és felszállni.	ヘリコプターは垂直に離陸し、着陸することができる。
hun	jpn_Hira	Moss kezet!	手を洗いなさい。
hun	jpn_Hira	Csak Takeucsi nem fogadta el a meghívást.	竹内だけは招待に応じなかった。
hun	jpn_Hira	Sajnos a kért termék jelenleg nincs raktáron.	あいにくお尋ねの商品は現在、在庫がありません。
hun	jpn_Hani	Néhány nappal ezelőtt elutazott.	彼は数日前に旅行に出かけた。
hun	jpn_Hira	Nem tolerálunk senkit, aki terrorista tevékenységeket folytat.	我々は、誰であろうとテロ活動に携わるものに寛容でいるつもりはない。
hun	jpn_Hira	Annyi minden történt, mintha a világ fenekestül felfordult volna.	あまりにもいろんな事が起こって世界中がひっくり返ったみたいだ。
hun	jpn_Hira	A tárcájában lévő kevés pénzérmét mind a fiúnak adta.	彼女は少なかったが財布の中にあるすべての硬貨を少年にあげた。
hun	jpn_Hira	György vagyok.	ジョージと言います。
hun	jpn_Hira	Felváltva voltak szolgálatban.	彼らは変わり番に勤務した。
hun	jpn_Hani	Fizetésének nagy része elmegy a lakbérre.	彼の収入の大部分は家賃で消える。
hun	jpn_Hira	Bill múlt héten házasodott, végre véget vetett az agglegényéletének.	ビルは先週結婚して、ついに独身生活にピリオドを打った。
hun	jpn_Hira	Úgy döntöttem, legyen bármilyen nehéz, elvégzem a munkát.	それがどんなに辛くてもその仕事をすることに決めた。
hun	jpn_Hira	Takakura kereste önt telefonon.	高倉さんから電話があったわよ。
hun	jpn_Hira	Ebben a házban két fürdőszoba van.	この家にはバスルームが二つあります。
hun	jpn_Hira	Gyászában elsírta magát.	悲しくて彼女は突然泣き出した。
hun	jpn_Hira	Mindenben körültekintően cselekedett.	彼女は何をするにも慎重であった。
hun	jpn_Hira	Kezdőhöz képest egész jól teniszezel.	あなたは初心者としてはテニスがうまい。
hun	jpn_Hira	Hosszú idő után kisütött a nap. Elmenjünk ma autóval valahová, ahonnan szép a kilátás?	久々にからっと晴れた青空だよ。今日はどこか景色のいい所へドライブにでも行こうか。
hun	jpn_Hani	Félreértett engem.	彼は私を誤解した。
hun	jpn_Hira	Az elhunyt Smith úr orvos volt.	亡くなったスミス氏は医者でした。
hun	jpn_Hira	Játszhatok a zongorán?	ピアノを弾いてもよいですか。
hun	jpn_Hira	A lány 10 perc alatt meg tudta oldani azt a feladatot.	彼女は１０分でその問題を解くことができた。
hun	jpn_Hira	A fal belül fehér, kívül pedig zöld.	壁は内側が白くて外側は緑である。
hun	jpn_Hani	Az én normám az örömteli munkára való képesség.	私の判断の基準は楽しく働く能力だ。
hun	jpn_Hira	Azonnal megyek.	いま行くよ。
hun	jpn_Hira	Új ruhát próbált fel.	彼女は新しいドレスを試着した。
hun	jpn_Hira	Apám azt mondta, hogy keményen kell dolgoznom.	父は私が懸命に働かなければならないと言った。
hun	jpn_Hira	Az előbb mondtam neked.	言っただろ！
hun	jpn_Hira	Tudod ki vagyok?	私が誰か知っていますか？
hun	jpn_Hira	A hazugságot utálja a legjobban.	彼はとりわけうそがきらいである。
hun	jpn_Hira	A dohányzás káros az egészségre.	たばこを吸うことは体に悪い。
hun	jpn_Hira	Az a két lány közül tudom melyiket szereted.	その２人の女の子の中で君がどちらを好きか知っています。
hun	jpn_Hira	Útban van.	邪魔になっています。
hun	jpn_Hira	A fia egy mama kedvence, állandóan mellette akar lenni.	彼女の息子は、お母さん子なので、いつも一緒にいたがる。
hun	jpn_Hira	Nem igaz a pletyka.	その噂は本当ではない。
hun	jpn_Hani	Túl érzékeny vagy a zajra.	君は騒音に神経質すぎる。
hun	jpn_Hira	A füst miatt nem tudtam lélegezni.	私は煙のために息ができなかった。
hun	jpn_Hira	Állandóan arról panaszkodik, hogy nincs ideje.	彼女は時間がないといつも不平たらたらだ。
hun	jpn_Hira	De mégsem sérült meg komolyan, egy könnyű zúzódással megúszta.	しかし彼に大きなけがはなく、軽い打撲傷で済んだ。
hun	jpn_Hira	Utódainkra tiszta és zöld Földet szeretnénk hagyni.	子孫にきれいな、緑の地球を残したい。
hun	jpn_Hira	Apa hazajött.	父が家に帰ってきた。
hun	jpn_Hira	A kutyák hallása az emberekével összehasonlítva jóval érzékenyebb.	犬の聴覚の敏感さを人間と比べると、はるかに上だ。
hun	jpn_Hira	Engem vádolt a baleset miatt.	彼はその事故の責任は私にあると責めた。
hun	jpn_Hira	Javaslatáról nem érdemes beszélni.	彼の提案は話にとりあげるほどのこともない。
hun	jpn_Hira	Be van dugulva az orrom.	鼻が詰まった。
hun	jpn_Hani	A televízió fontos szerepet játszik a mindennapi életben.	テレビは日常生活で重要な役割を果たしている。
hun	jpn_Hira	Tegnap curryt ettem.	昨日カレーを食べた。
hun	jpn_Hira	Közel állt ahhoz, hogy elsírja magát.	彼女はもう少しでなきだすところだった。
hun	jpn_Hira	Nekem kínai volt.	僕にはちんぷんかんぷんだった。
hun	jpn_Hira	Mielőtt elmegy, ezeket semmiképp ne felejtse el megcsinálni.	また辞去する際に決して忘れないようにすること。
hun	jpn_Hira	Gyönyörű a húgom.	妹は美人だ。
hun	jpn_Hira	Szívből hálás voltam neki.	心の底から彼に感謝した。
hun	jpn_Hira	Állatok és növények élnek ezen a bolygón.	動物と植物がこの惑星にはすんでいる。
hun	jpn_Hira	Olyan társadalomról álmodozok, ahol a javakat igazságosan osztják szét.	わたしは国の富が公平に分配される社会を夢見ている。
hun	jpn_Hira	A közmondások tele vannak bölcsességgel.	ことわざは知恵に満ちている。
hun	jpn_Hira	A gép egy ideje működésképtelen volt.	この機械はしばらく故障していた。
hun	jpn_Hira	Van ötleted arról, mikor zár a bank?	銀行がいつ閉まるかわかりますか。
hun	jpn_Hira	Bocsánat, hogy közbevágok.	お話し中すみません。
hun	jpn_Hira	Mikor házasodsz meg?	いつ結婚するの？
hun	jpn_Hira	Hong Kong gazdasága a legkevésbé szabályozott Ázsiában.	香港はアジアでは最も規制が少ない経済である。
hun	jpn_Hira	Bár körbeutazhatnám a világot!	世界一周旅行ができたらいいのになあ。
hun	jpn_Hira	Megtalálta a szüleit.	彼は両親を見つけた。
hun	jpn_Hira	A legyőzött sereg visszavonult az országból.	敗北した軍はその国から撤退した。
hun	jpn_Hira	Kölcsönadná a tollát?	ペンを貸していただけますか。
hun	jpn_Hani	Úgy vélem, hogy ő egy őszinte férfi.	彼は正直な男だと思う。
hun	jpn_Hira	Tegnap este moziba mentünk.	私たちは昨夜映画を見に行きました。
hun	jpn_Hira	10 év telt el, mióta a nagybátyám Kanadába ment.	私のおじがカナダへ行ってから１０年になる。
hun	jpn_Hira	Gyanúsnak találom őt.	彼が怪しいと思う。
hun	jpn_Hira	Jövő héten Vancouverbe megyek meglátogatni a lányomat.	来週バンクーバーへ行って妹を訪ねます。
hun	jpn_Hira	Gyerekkorában vasárnaponként gyakran elment horgászni.	彼は子供のとき日曜日によく釣りに行ったものです。
hun	jpn_Hira	Talán egy hétig lesznek távol otthonról.	多分彼らは一週間は留守にするでしょう。
hun	jpn_Hira	Az úton felhalmozódott hó akadályozta a forgalmat.	路上に積もった雪は交通の邪魔になっていた。
hun	jpn_Hira	Ugyanolyan jól beszél angolul, mint én.	彼女は私と同じくらいよく英語を話す。
hun	jpn_Hira	Egy másfél voltos elem közvetlen megérintése nem okoz halálos áramütést.	1.5V乾電池を直接触っただけでは感電死することはないでしょう。
hun	jpn_Hira	Nem itta meg a túlcukrozott kávét.	彼女は砂糖の多くはいったコーヒーをのまなかった。
hun	jpn_Hira	A professzor a tanóra kihagyásáért szidta le John-t.	教授は授業をサボったジョンを叱った。
hun	jpn_Hani	Minden egyes diáknál számozott kártyát használok.	私は各生徒用に番号札を使います。
hun	jpn_Hira	Ők egykorúak.	彼らは同い年だ。
hun	jpn_Hira	Tegnap hazajött külföldről.	彼は昨日外国から帰ってきた。
hun	jpn_Hira	Végül felértünk a csúcsra.	私たちはとうとう頂上についた。
hun	jpn_Hira	Időben elértem a gőzöst.	汽車に間にあった。
hun	jpn_Hira	Felkiáltott a fájdalomtól.	彼は痛くて大声を上げた。
hun	jpn_Hira	A lecke, amit megtanultunk, az volt, hogy ne bízzunk senkiben.	私たちが学んだ教訓は誰も信頼してはならないということだった。
hun	jpn_Hira	Az iskolában mindig osztályelső volt.	学校では彼はいつもトップだった。
hun	jpn_Hira	Még öt nap van a szünidőig.	休暇までにあと５日ある。
hun	jpn_Hani	A választásokkal kapcsolatban, Koizumi úr biztosítva érezte magát.	選挙で小泉氏はすでに安全圏に入った。
hun	jpn_Hira	Smith úr minden reggel sétálni szokott.	スミスさんは毎朝散歩をすることにしている。
hun	jpn_Hira	Valaki kopogott az ajtón.	誰かがドアをノックした。
hun	jpn_Hira	A pénz elég a költségekre.	費用にはその金で十分。
hun	jpn_Hira	A tervünk még nem konkretizálódott.	我々の計画はまだ固まってない。
hun	jpn_Hira	Sok nehézségen mentem keresztül.	私は多くの苦難を経験してきた。
hun	jpn_Hira	Hatóránként megmértem a testhőmérsékletemet.	六時間おきに体温を測った。
hun	jpn_Hira	Hogy jöttél ide?	ここへどうやって来たのですか。
hun	jpn_Hani	A gép várhatóan este hétkor érkezik.	飛行機は午後七時着の予定だ。
hun	jpn_Hira	Beleegyezett a munkába.	彼はその仕事を承知した。
hun	jpn_Hira	"Ha nem kell évet ismételnem, akkor jársz velem?" "Nem érdekelnek a 'mi lenne ha' történetek."	「じゃ留年しなかったら付き合ってくれんの？」「タラレバ話って好きじゃないの」
hun	jpn_Hira	Egy görög labdajáték-mérkőzésen, a csapat játékosai megpróbálják a labdát a vonalon túlra, az ellenfél területére vinni.	ギリシャのフットボールの試合では、一方のチームの選手は相手チームの陣地のラインの向こう側にボールを持ち込もうとしたのです。
hun	jpn_Hira	Amint megfelelő alkalom adódik, bemutatom önt neki.	適当な機会があれば、あなたを彼に紹介しよう。
hun	jpn_Hani	Ő valamilyen önző indítékból cselekszik.	彼女は何か利己的な動機で行動している。
hun	jpn_Hira	Sajnos elaludtam óra alatt.	私は授業中に寝てしまった。
hun	jpn_Hira	Amikor gyerek voltam, azt gondoltam, hogyha meghalok, a világ is megszűnik. Gyerekes képzelődés! Nem bírtam elfogadni, hogy a világ nélkülem is megy tovább.	小さいころは、自分が死ねば世界は消えると思っていた。幼稚な妄想！自分はいないのに世界が続くのは許せなかった。
hun	jpn_Hira	A messzeségben látszódott a sziget.	遠方にその島が見える。
hun	jpn_Hira	Ezzel a kérdéssel a harmadik fejezetben foglalkozunk.	この問題は第3章で扱います。
hun	jpn_Hira	Legyen óvatos, ha forgalmas úton kel át!	車の多い通りの横断には油断するな！
hun	jpn_Hira	Nem értek egyet a dohányzásoddal.	あなたがタバコを吸うのは感心しない。
hun	jpn_Hira	Először azt hittem, beteg.	初めは病気だと思った。
hun	jpn_Hira	Úgy hiszem, boldog.	彼は幸福だと思います。
hun	jpn_Hira	Az emberek, akár tisztában vannak vele akár nem, állandóan boldogságra törekszenek.	人間は、自分でそれを意識しているといないとにかかわらず、幸福を追求し続けています。
hun	jpn_Hira	Ezt egymagad csináltad?	君はこれを自分一人でやったの。
hun	jpn_Hira	Tamást érdekli a hegymászás.	トムは登山に興味がある。
hun	jpn_Hira	Biztos honvágya van.	かれはきっと里心がついています。
hun	jpn_Hira	Én könyvet vettem, ő vonalzót.	私は本を買い、彼は定規を買った。
hun	jpn_Hira	Különös módon tegnap kétszer láttam ugyanazt az álmot.	妙なことには、私は昨日同じ夢を２回みた。
hun	jpn_Hira	Rugalmas gondoskodásúnak kell lenni.	考え方は柔軟でなければならない。
hun	jpn_Hira	Ragassz bélyeget a borítékra.	封筒に切手を貼りなさい。
hun	jpn_Hira	A nedves ruha rátapadt a lány testére.	ぬれた衣装が彼女の体にくっついていた。
hun	jpn_Hira	Korog a gyomrom.	胃がごろごろ音をたてます。
hun	jpn_Hira	Nem szeretem a fagylaltot.	私はアイスクリームが好きではない。
hun	jpn_Hira	Belémrúg!	彼が私を蹴るんです。
hun	jpn_Hani	Tegnap ünnepelte tizenötödik születésnapját.	彼女は昨日１５歳の誕生日を祝った。
hun	jpn_Hani	Egy bizonyos egyesület előző elnökét bizalommal való visszaélés gyanúja miatt letartóztatták.	某連盟元会長が背任の容疑で逮捕されました。
hun	jpn_Hira	Orvoshoz kell menned.	お医者さんに診てもらった方がいいですよ。
hun	jpn_Hira	A partival kapcsolatos ügyeket mind rád hagyom.	パーティーの事はみんな君に任せるよ。
hun	jpn_Hira	Vészhelyzet esetén lift helyett a lépcsőház használandó.	非常の場合は、エレベーターではなく、階段を利用しなさい。
hun	jpn_Hira	Jobb, ha nem hozzá fordulsz tanácsért.	君は彼に助言を求めない方がいいだろう。
hun	jpn_Hira	A politikai tevékenységet általában ellenzik a legtöbb munkahelyen.	政治活動はほとんどの職場で止めさせられる傾向にある。
hun	jpn_Hira	Alig viselnek valamit.	彼らは衣服をほとんど着用しない。
hun	jpn_Hani	A kapitány hirtelen elhagyta a hajót.	突然船長は船を離れた。
hun	jpn_Hira	Otthon érzi magát náluk.	彼女は彼らの家にいるとくつろぎを感じる。
hun	jpn_Hira	Nagyapám 80 éves korában betegségben elhunyt.	祖父は８０歳のときに病気で亡くなりました。
hun	jpn_Hira	Hatalmas házban lakik.	彼は巨大な家に住んでいる。
hun	jpn_Hira	Ez a kalap nem áll jól nekem.	この帽子は私には似合いません。
hun	jpn_Hira	Viszont, a mérsékelt mennyiségű stressz szükséges dolog az egészséges test számára.	しかし、実は適度なストレスは、身体の健康にとって必要なものとなっています。
hun	jpn_Hira	Teltház van.	満席です。
hun	jpn_Hira	Véletlenül találtam meg azt a könyvet.	偶然その本を見つけた。
hun	jpn_Hira	Széltől hullámzó hajjal állt a strandon.	彼女は髪を風になびかせて浜辺に立っていた。
hun	jpn_Hira	Nyisd ki az ablakot!	窓を開けて。
hun	jpn_Hira	A lány nem olyan magas, mint a fiú.	彼女は彼ほど背が高くない。
hun	jpn_Hira	Ha ismeretlen szavakkal találkozol, ki kell keresned őket a szótárban.	未知の語に出会った時には、辞書で調べなければならない。
hun	jpn_Hira	Kölcsönadnád a kerékpárod?	自転車を貸してくれませんか。
hun	jpn_Hira	Elvesztettem a tollam.	私はペンをなくしていた。
hun	jpn_Hira	1968-ban Tokióban születtem.	私は１９６８年東京で生まれた。
hun	jpn_Hira	A gyógyszerre végső lehetőségként tekintett.	彼女は最後の手段としてその薬に頼った。
hun	jpn_Hani	A vasútvonal a Cugaru-szoros alatt lett Hokkaidóig elvezetve.	鉄道路線が津軽海峡の下を通って北海道まで延長された。
hun	jpn_Hani	A manga és a japán filmgyártás közötti kapcsolat hasonló a bestsellerek és Hollywood kapcsolatához.	漫画と日本の映画産業の関係は、ベストセラーとハリウッドの関係に似ている。
hun	jpn_Hira	Segíts.	手伝ってよ。
hun	jpn_Hani	Mi az újdonsült barátod neve?	新しい友達の名前は何？
hun	jpn_Hira	Mondják, hogy a lányiskolák jellegzetessége a csendes, hagyományos légkör, valamint a sikkes és elegáns egyenruha.	シックで上品な制服と歴史ある静かな雰囲気が特徴の女子高なのだという。
hun	jpn_Hira	A költségek mellett, az építkezés elég sok időt vesz igénybe.	費用はさておきその建築にはかなりの時間がかかるだろう。
hun	jpn_Hira	Nem vettem észre.	それには気付かなかった。
hun	jpn_Hani	Naponta átlagosan két órát tanulok angolul.	僕は平均して一日に2時間英語を勉強する。
hun	jpn_Hani	Szándékosan hibázott.	彼は故意に間違った。
hun	jpn_Hira	Harris-né nagyon aggódik fia jövője miatt.	ハリス夫人は息子の将来をとても案じている。
hun	jpn_Hira	Hívtak a buliba, de ez alkalommal nem mehetek.	パーティーに呼んでもらいましたが今回は行けません。
hun	jpn_Hira	Ez a gép túl nehéz, nem tudom odébb vinni.	この機械は重すぎて私には運べない。
hun	jpn_Hira	Ez az orvosság eredetileg méreg.	この薬は、本来毒である。
hun	jpn_Hira	Beültek a csónakba.	彼らはボートに乗り込んだ。
hun	jpn_Hira	Abba kell hagynod a dohányzást.	君はタバコをやめるべきだ。
hun	jpn_Hira	Az öregember föld alá próbálta rejteni a pénzét.	老人はお金を地中に隠そうとした。
hun	jpn_Hira	Ugye tényleg küldesz nekem egy japán babát?	あなたは本当に日本人形を私に送ってくれるのですか。
hun	jpn_Hira	Láthatnám a jogosítványát?	免許証を拝見できますか。
hun	jpn_Hira	A szándék a fontos.	何事をするにも志が大切。
hun	jpn_Hani	Egy híres zenésztől kapott hegedűsi képzést.	彼女は有名な音楽家の下でバイオリン奏者としての訓練を受けた。
hun	jpn_Hira	A múzeum keleti galériáját takarítás miatt lezárták.	美術館の東の陳列棟は清掃のため閉鎖されていた。
hun	jpn_Hira	Gyakran mondják, hogy a kitartás a siker kulcsa.	忍耐は成功への鍵であるとよく言われている。
hun	jpn_Hani	Egy hetet hiányzott az iskolából.	彼は一週間学校を休んだ。
hun	jpn_Hira	Van vécé ezen a buszon?	バス・トイレ付きですか。
hun	jpn_Hira	Gratulálok a sikeréhez.	御成功をお祝いします。
hun	jpn_Hira	Londonban élt, amikor a háború kitört.	戦争が起こったとき、彼はロンドンで暮らしていた。
hun	jpn_Hira	A műve megítélésekor figyelembe kell venni a tapasztalatlanságát.	彼の作品を審査するときには、彼の経験不足を考慮に入れなければならない。
hun	jpn_Hira	A zongorázó kislány a húgom.	ピアノを弾いている少女は私の妹です。
hun	jpn_Hani	A történelem a múlttal foglalkozik.	歴史は過去を扱う。
hun	jpn_Hira	Az egész városban elment az áram.	町全体が停電になった。
hun	jpn_Hira	Ez a hal nem mérgező.	この魚は毒がない。
hun	jpn_Hira	A tej megfagyott, és szilárd lett.	牛乳は凍って固まった。
hun	jpn_Hira	Még egy nyúl is visszatámad, ha sarokba szorítják.	ウサギでさえ、いじめられて片隅に追いつめられると、刃向かってくるだろう。
hun	jpn_Hira	Tudod-e, hogy az ég miért kék?	空が青く見える理由を知っているか。
hun	jpn_Hira	Nem látják át, hogy milyen mértékben függenek másoktól.	自分たちがどの程度他人に依存しているのかを悟っていない。
hun	jpn_Hira	Angolt tanít a barátjának.	彼は友達に英語を教えている。
hun	jpn_Hira	1940. május 31-én születtem.	私は１９４０年５月３１日に生まれた。
hun	jpn_Hira	Egy macska az oszlopon élesítette karmait.	猫が柱でつめを研いでいた。
hun	jpn_Hira	A drága porcelán darabokra tört.	とても高価な陶器がめちゃめちゃに割れてしまった。
hun	jpn_Hira	Azért, hogy ne hallja a zajt, a fülére tette mindkét kezét.	彼女は騒音がきこえないように、両手で耳をふさいだ。
hun	jpn_Hira	Jobb, ha hívsz egy orvost.	医者を呼びにやったほうがよい。
hun	jpn_Hira	A törvények célja az igazságosság.	法の目標は正義である。
hun	jpn_Hira	Egy kóbor kutya váratlanul ráugrott a gyerekre.	野犬は突然子供に飛びかかった。
hun	jpn_Hani	Becslései szerint az új ház építése 30 millió jenbe fog kerülni.	彼の概算によると家の新築費用は３０００万円です。
hun	jpn_Hani	Japán nem bővelkedik természeti erőforrásokban.	日本は天然資源が豊富ではない。
hun	jpn_Hira	Nem szeretem a tojást.	卵は嫌いです。
hun	jpn_Hira	Pihenhetek?	休んでもいいですか。
hun	jpn_Hira	Keményen tanul, hogy szülei ne csalódjanak benne.	彼は両親を失望させまいと一生懸命に勉強している。
hun	jpn_Hira	Melyik szülődre hasonlítasz?	あなたのご両親のどちらに似ていますか。
hun	jpn_Hani	Sikeres volt az üzleti életben.	彼は事業に成功した。
hun	jpn_Hira	Elég forró már a víz teának?	お湯は紅茶を入れられるほど熱いですか。
hun	jpn_Hira	Már 7 óra van.	もう7時よ。
hun	jpn_Hira	Utálok lányok születésnapi bulijára menni, mert nem tudom, mit vigyek ajándékba.	女の子の誕生日パーティーに行くのは嫌だね。何をプレゼントすればいいか分からないから。
hun	jpn_Hani	Két retúrjegyet Oszakába, legyen szíves.	大阪までの往復切符を二枚下さい。
hun	jpn_Hira	Az asztalon egy ventilátor áll.	机の上に扇風機があります。
hun	jpn_Hira	A lehető legmagasabbra ugorj!	できるだけ高く飛び上がるようにしなさい。
hun	jpn_Hira	Az utcát zászlók díszítették.	通りは旗で飾られていた。
hun	jpn_Hira	Elegem van az esős időből!	この雨の天候にはうんざりだ。
hun	jpn_Hira	A pénzt szét kell osztani a rászorulók között.	そのお金は困っている人に配られるべきだ。
hun	jpn_Hira	A lány egyedül él ebben a házban.	彼女は一人でこの家に住んでいます。
hun	jpn_Hira	Ki ne jöjjetek a szobából!	君たちはこの部屋を出てはいけない。
hun	jpn_Hira	Mindenféle pletyka keringett róla.	彼についていろいろな噂が流れていた。
hun	jpn_Hira	Kemény munkával egy vagyont halmozott fel.	彼は努力によって財を成した。
hun	jpn_Hira	Végül, a beteg és fáradt férfiak elérték a hegyvidéki várost, ahol ő várt.	ついに病気で疲れた男たちは彼が待っている山岳都市に到着した。
hun	jpn_Hira	Fiatal volt még a tavasz.	春はまだ浅かった。
hun	jpn_Hira	"A boltos néni nagyon barátságtalan, de..." "Hallak ám, Taiki!" "Áhh!..."	「店のばーさんは、すげー愛想悪いんだけどさー」「大輝、聞こえとるぞ」「げっ・・・」
hun	jpn_Hani	A mexikói kormány bejelentette a használtautó-behozatal tiltását, kivéve az 1998-as típusokat.	メキシコ政府は１９９８年型の中古車以外の中古車の輸入を禁止すると発表した。
hun	jpn_Hira	Ne aggódj, számíthatsz rám.	心配しないで。私に任せておきなさい。
hun	jpn_Hira	Az ő feladata a helyszíni munkások felügyelete.	彼の仕事は現場の労働者を監督することだった。
hun	jpn_Hira	Az éhes fiúk az ebédlő irányába haladtak.	腹の減った男の子たちは、食堂の方へ進んだ。
hun	jpn_Hani	Feliratkozott két esti szakra a helyi egyetemen.	彼女は地域の大学の夜間授業２クラスに登録した。
hun	jpn_Hira	A maximális pontszámot a lecke teljes bemagolásával szerezte meg.	彼女は１課を丸ごと暗記することで満点を取った。
hun	jpn_Hira	Gyors járással gyalogolt.	彼は速い足取りで歩いた。
hun	jpn_Hira	Nagyon aggódik fia jövője miatt.	彼は息子の将来をとても案じている。
hun	jpn_Hira	Az emberek igaznak vélik ezt az információt.	人々はこの報道を真実だと思っている。
hun	jpn_Hira	A gazdag ember nem feltétlenül boldog.	金持ちが幸せとは限らない。
hun	jpn_Hira	Ilyenfajta tapasztalata mindenkinek van.	この種の経験はだれにもある。
hun	jpn_Hira	Nem bírom tovább ezt a zajt.	その騒音に我慢できない。
hun	jpn_Hira	Nem szükséges válaszolnod erre a kérdésre.	あなたはこの質問に答える必要はない。
hun	jpn_Hani	A körülmények ellene szólnak.	状況は彼女に不利だ。
hun	jpn_Hira	Bill jellemileg nagyon hasonlít apjára.	ビルは父に性格がよく似ている。
hun	jpn_Hira	Hogyan ismerkedtél meg vele?	君はどうして彼女と知り合うようになったのか。
hun	jpn_Hira	London a második otthonuk.	ロンドンは彼らの第二の故郷です。
hun	jpn_Hira	Van bármi közöd ahhoz, hogy ki mit csinál a szabadidejében?	他人の趣味が何だろうと君に関係あるのかよ。
hun	jpn_Hira	Az akarata ellenére aláíratták vele a szerződést.	彼らは彼の意志に反して彼にその契約書に署名させた。
hun	jpn_Hira	Mondani könnyű, de megtenni nehéz.	言うのはた易いが、行うのは難しい。
hun	jpn_Hani	A szobában hagyott ujjlenyomatok bizonyították a gyilkos bűnösségét.	部屋に残された指紋でその殺人者の有罪が決定した。
hun	jpn_Hira	A fiókot óvatosan nyitotta ki.	彼女は注意して引出しをあけた。
hun	jpn_Hira	Nagyon öreg volt.	彼はたいへん年をとっていました。
hun	jpn_Hira	Kérem beszéljen még lassabban.	どうぞもっとゆっくり話してください。
hun	jpn_Hira	Öregkoromra spórolok.	老後に向けて貯金している。
hun	jpn_Hira	Tudatosan gyűjts pénzt öregkorodra.	老後のためにしっかりお金をためる。
hun	jpn_Hira	Pisztolyokkal fegyverkeztek fel.	彼らは銃で武装した。
hun	jpn_Hani	Eldiktált néhány levelet a titkárának.	彼は何通かの手紙を秘書に口述した。
hun	jpn_Hira	Mondja el ezt angolul.	これを英語で言いなさい。
hun	jpn_Hira	Férfi vagyok.	俺は人間だ。
hun	jpn_Hira	Februárban legalább három naponta havazik.	二月には少なくとも三日に一度は雪が降ります。
hun	jpn_Hira	A többi kicsi nyúl is előjött, hogy lássák, milyen boldogok, és körtánccal ünnepelték a kis fekete nyúl és a kis fehér nyúl egybekelését.	すべてのほかの小さいウサギも出てきて彼らは幸せそうにみえて、かれらは輪になって小さい黒いウサギと小さい白いウサギの結婚の踊りを踊りました。
hun	jpn_Hani	Neve ismert az egész világon.	彼女は世界的に有名です。
hun	jpn_Hani	A folyó ezen a ponton a legszélesebb.	川はこの地点で一番幅が広い。
hun	jpn_Hira	Az idősebbek még emlékeznek a Kennedy merényletre.	年配の人はまだケネディー暗殺事件を覚えている。
hun	jpn_Hira	Ő csak egy nem különösebben intelligens közönséges középiskolás diák.	特に理解力がある訳でもない普通の中学生です。
hun	jpn_Hira	Kezdetnek meglátogattam Jeruzsálemet - három nagy vallás szent helyét.	手始めは、三大宗教の聖地、エルサレムを訪れることだった。
hun	jpn_Hira	Elvesztettem az új töltőtollamat.	私は新しい万年筆をなくしてしまった。
hun	jpn_Hira	Egy alvó gyerek olyan, mint egy angyal.	眠っている子どもというのは天使のようだ。
hun	jpn_Hira	Nem tetszik nekem ez a fényképezőgép.	私はこのカメラは気に入りません。
hun	jpn_Hira	A nagykövet visszatért.	大使は戻りました。
hun	jpn_Hira	Semmi közöm hozzá.	私には関係ない。
hun	jpn_Hira	Várj egy kicsit!	ちょっと待って。
hun	jpn_Hira	Természetesen, elfogadta a meghívást.	もちろん彼女はその招待に応じた。
hun	jpn_Hira	Az a vörös kendő egy "fukusza", a teáskészlet tisztításához elengedhetetlen eszköz.	あの赤い布は「袱紗」茶道具を清めるために使う必需品なの。
hun	jpn_Hani	Az eltűntnek vélt halászhajó biztonságban visszatért a kikötőbe.	行方不明だった漁船が無事帰港した。
hun	jpn_Hani	Átfésülték az egész sivatagot, amikor a kincs rejtekhelyét keresték.	彼らは秘宝を求めて砂漠全域を探し回った。
hun	jpn_Hira	A katonák nagy harcossá való nevelésének kulcsa a keményebb kiképzés.	すべての兵士を一騎当千のつわものに育てるカギは訓練を強化することである。
hun	jpn_Hira	A véleményem teljesen eltér a tiédtől.	私の意見はあなたのとは全く違う。
hun	jpn_Hira	Én török vagyok.	私はトルコ人です。
hun	jpn_Hira	Ő egyáltalán nem őszinte.	彼はまったく正直ではない。
hun	jpn_Hira	A gazdájára várt.	彼はその主人に仕えた。
hun	jpn_Hira	Meg kell tanulnod a normann angolt.	君は標準英語を学ばなくてはいけない。
hun	jpn_Hira	Kérem bízza csak rám!	僕に任せてください。
hun	jpn_Hani	Atombombát dobtak le Hirosimára.	彼らは広島に原子爆弾を落とした。
hun	jpn_Hira	Fázik a lábam.	足が冷えます。
hun	jpn_Hira	Nem fog fájni.	痛くはありません。
hun	jpn_Hira	Amíg élek, nem fogok találkozni vele.	私は生きている間は決して再び彼とは会わない。
hun	jpn_Kana	Szalonnát, vagy virslit akarsz?	ベーコンかソーセージはいかがか。
hun	jpn_Hira	Az a törvény már nem hatályos.	その法律はもう効力はなくなっている。
hun	jpn_Hira	Nincs rá garancia, hogy jövő héten hazatér.	彼が来週には帰るという保証はない。
hun	jpn_Hani	Utána elmagyarázom a helyzetet.	事情は後で説明する。
hun	jpn_Hani	A bátyám jövedelme fele az apáménak.	私の兄の収入は父の半分である。
hun	jpn_Hira	Ez az autó olyan olcsó volt, hogy meg tudta venni.	この車は彼が買えるほど安価だった。
hun	jpn_Hani	Száz évet hívnak egy évszázadnak.	百年は一世紀と呼ばれる。
hun	jpn_Hira	Az ön családja hogy van?	お宅の皆さんはいかがですか。
hun	jpn_Hira	Nem tagadható, hogy bűnös.	彼が有罪であることは否定できない。
hun	jpn_Hira	Abban a gyárban használt étolajból szappant készítenek.	あの工場では古い食用油で石鹸をつくっている。
hun	jpn_Hira	Segített nekem megbirkózni a nehézségekkel.	彼は私がその困難を克服するのを助けてくれた。
hun	jpn_Hira	Ellenfelének legyőzésébe minden erejét beleadta.	彼は敵を打ち負かすのに全力を尽くした。
hun	jpn_Hira	Tizenhét leszek jövőre.	来年は１７歳になる。
hun	jpn_Hira	Vonattal mész?	君は列車で行きますか。
hun	jpn_Hira	Kérek néhány kalácsot.	そのケーキが少し欲しい。
hun	jpn_Hira	A feltételezésed, miszerint a halála baleset volt, úgy tűnik téves.	彼の死は事故だとする君の推定は間違っているようだ。
hun	jpn_Hira	Nem tévedés, először úgy fogsz érezni iránta.	無理もないわ、はじめのうちは、そんな風に感じるものよね。
hun	jpn_Hira	El tudja Ön képzeli, hogy ő egy ilyen remek autót vezessen?	彼がそんなすばらしい車を運転しているところを想像できますか。
hun	jpn_Hira	Ez az a kávéház, ahol először találkoztam a feleségemmel.	ここが、妻と初めて会った喫茶店です。
hun	jpn_Hira	Két kézzel fogja a vázát.	両手でその花びんを持ちなさい。
hun	jpn_Hira	Mikor eltörte a lábát, három hónapig mankót kellett használnia.	彼は足の骨を折った時、３ヶ月間松葉杖を使わなければならなかった。
hun	jpn_Hani	Rengeteg japánul beszélő amerikai van.	日本語を話せるアメリカ人が大勢いる。
hun	jpn_Hira	Sok száz fiú játszott a grundon.	何百人もの少年達がグランドで遊んでいる。
hun	jpn_Hira	Ez a szoknya jól áll nekem?	このスカートは私に似合いますか。
hun	jpn_Hira	Vidd be a kocsit a garázsba.	車を倉庫に入れなさい。
hun	jpn_Hani	Az ön neve?	お名前は？
hun	jpn_Hira	Az ammónia egy szúrós szagú folyadék vagy gáz.	アンモニアは、非常に強い匂いをもった液体または気体である。
hun	jpn_Hira	Szeretek gépeket összeszerelni.	僕は機械を組み立てるのが好きだ。
hun	jpn_Hira	A levegő különböző gázok keveréke.	空気はさまざまな気体の混合物である。
hun	jpn_Hira	Tudod, ez a tankönyv újrafelhasznált papírból készült.	この教科書って再生紙でできてんだ。
hun	jpn_Hira	Ezt a képet odaadhatod bárkinek, aki szeretné.	この絵が欲しい人がいたら誰にでもあげていいですよ。
hun	jpn_Hira	Ő tervezte azt az autót.	彼がその車を設計した。
hun	jpn_Hira	Palacsintát készítettünk reggelire.	私たちは朝食にパンケーキを作った。
hun	jpn_Hira	Szeretem az ázsiai ételeket, különösen a tajföldit.	私はアジア料理が好きですが、特にタイ料理が好きです。
hun	jpn_Hira	A földrengés idején épp tévét néztem.	あの地震が起こったとき、私は偶然テレビを見ていた。
hun	jpn_Hira	Ez az a ház, ahol fiatalkoromban éltem.	これが私が若い頃にすんでた家です。
hun	jpn_Hani	Egyetlen atomháború az egész világot lerombolhatja.	全世界が１回の原爆戦で破壊されよう。
hun	jpn_Hira	El kellett fogadnia a sorsát.	彼女は自分の運命を受け入れなければならなかった。
hun	jpn_Hira	Négy hónapig tartott, míg a lány felépült a betegségből.	彼女は病気から回復するのに４ヶ月かかった。
hun	jpn_Hira	Azt tedd vissza a fészekbe.	それを巣に戻しなさい。
hun	jpn_Hira	Mivel ez egy egyszerű munka, még egy gyerek is meg tudja csinálni.	この仕事は単純なので子供にもできる。
hun	jpn_Hira	Figyelj az autókra!	車に注意しなさい。
hun	jpn_Hira	Végre szakított azzal a nővel.	彼はようやくそのおんなと手をきった。
hun	jpn_Hira	Szeretem a kávét.	コーヒーが好きです。
hun	jpn_Hira	A modern technika sok dolgot ad.	近代技術は多くの物を与えてくれる。
hun	jpn_Hira	Mikor láttad őt vele táncolni?	君は彼女が彼と踊っているのをいつ見ましたか。
hun	jpn_Hira	A helyedben betenném azt a pénzt a bankba.	私だったら、そんなお金は銀行に預けるよ。
hun	jpn_Hira	A kormánynak drasztikus lépéseket kell tennie, hogy a problémát megoldja.	政府は問題を解決するために、思い切った対策を取らなければならないだろう。
hun	jpn_Hira	Tom lassan olvas.	トムは本を読むのが遅い。
hun	jpn_Hani	Bölcs dolog takarékoskodással készülni az előre nem látható helyzetekre.	万一の場合に備えて貯金するのは賢明だ。
hun	jpn_Hira	Nem vettem észre, hogy jelen van.	私は彼女がいたことに気が付かなかった。
hun	jpn_Hira	Fokról fokra sekélyedik a víz.	少しずつ水が浅くなる。
hun	jpn_Hani	Ami az egyiknek veszteség, a másiknak nyereség.	甲の損は乙の得。
hun	jpn_Hira	Még mindig fáj a sebem.	私の傷はまだ痛む。
hun	jpn_Hira	Tom nagyon híres.	トムはとても有名です。
hun	jpn_Hira	Természetes, hogy úgy gondolod.	あなたがそう考えるのは当然だ。
hun	jpn_Hani	A sajtó kérdésekkel ostromolta a minisztert.	記者団は大臣を質問攻めにした。
hun	jpn_Hira	Köszönés nélkül távozott.	彼女は挨拶もせずに立ち去った。
hun	jpn_Hira	A nyilvánosság előtt kijelentette, hogy csoportvezető.	彼は、人前で自分はリーダーと言い切った。
hun	jpn_Hira	A telepesek rájöttek, hogy a völgy talaja termékeny.	開拓民たちは谷間の土地が肥沃であることを知った。
hun	jpn_Hira	Sápadt.	顔色が悪いです。
hun	jpn_Hira	Hívd azonnal az orvost!	すぐ医者に電話しなさい。
hun	jpn_Hira	Apának pihenésre van szüksége, három órát dolgozott a kertben.	お父さんは休む必要があります彼は３時間も庭で働いています。
hun	jpn_Hira	A hidrogén önmagában nem létezik a természetben.	水素はそれ自体としては自然界に存在しない。
hun	jpn_Hira	Épphogy felszálltam, amikor a vonat elindult.	私が乗り込むやいなや、汽車は動き出した。
hun	jpn_Hira	Egy szót meghatározni nehezebb, mint a használatára példát mondani.	言葉を定義することは、実例を挙げてその使い方を説明するよりも難しい。
hun	jpn_Hira	Marconi feltalálta a vezeték nélküli rádiót.	マルコーニは無線を発明した。
hun	jpn_Hira	A feleségem és én összevesztünk aztán kibékültünk, újra összevesztünk és kibékültünk, így lassan jó pár lett belőlünk.	僕と妻は喧嘩したり、仲直りしたり、喧嘩したり、また仲直りしたり、だんだん良い夫婦になってきた。
hun	jpn_Hira	Bár ne lenne annyira tömött a metró reggelente!	毎朝地下鉄があんなに混雑しなかったらなあ。
hun	jpn_Hira	Órákig vártunk, hogy végre megjöjj!	私達は君がやって来るのを何時間も待っていたのですよ。
hun	jpn_Hira	Só hozzáadásával az íz nagymértékben javult.	塩を加えたら味が大いに良くなった。
hun	jpn_Hira	Angliában az év ezen szakában sokat esik.	イギリスでは、１年の今ごろは雨が多い。
hun	jpn_Hani	Utálja kitakarítani a szobáját.	彼は部屋の掃除が嫌いだ。
hun	jpn_Hira	Elnézést, de használhatnám a telefonját?	すいませんが、電話を貸して下さいませんか。
hun	jpn_Hira	Akárki győz is, engem nem érdekel.	誰が勝とうとたいした事ではない。
hun	jpn_Hira	Ha ő nem hibázott volna, nyertünk volna.	彼のエラーがなかったなら我々は勝てたのだが。
hun	jpn_Hira	Az a rabló beismerte a bűnt.	その泥棒は罪を認めた。
hun	jpn_Hira	Viszket a szemem.	目がかゆいです。
hun	jpn_Hira	A dohányzás káros az egészségedre.	たばこは君の健康に悪い。
hun	jpn_Hira	Kételkedem az őszinteségében.	彼が正直か私は疑っている。
hun	jpn_Hira	Sétáljunk el a tóig.	湖まで歩いていきましょう。
hun	jpn_Hira	Komolyan mondja?	本気ですか。
hun	jpn_Hira	Apja előtt nem tudott nyugodt lenni.	彼は父親の前では落ち着かなかった。
hun	jpn_Hira	A semmiből nem lesz valami.	無から有は生じない。
hun	jpn_Hira	Ön mászta már meg a Fudzsit?	富士山に登ったことがありますか。
hun	jpn_Hira	Szívem mélyéről szeretem őt.	僕は心の底から彼女を愛している。
hun	jpn_Hira	Foglaljon nyíltan állást a vitában.	討論では自分の立場をはっきり述べなさい。
hun	jpn_Hira	A súlyosan beteg kisbabát az orvosok óvatos vizsgálatnak vetették alá.	重体の赤ちゃんは医者の注意深い監視下に置かれていた。
hun	jpn_Kana	A focimérkőzést most sugározzák.	フットボールの試合が放送中だ。
hun	jpn_Hira	A feleségemnek keresek ajándékot.	妻への贈り物を探しているんです。
hun	jpn_Hira	Négy centi vastag.	それは４ｃｍの厚さです。
hun	jpn_Hani	A lány megbízható személy.	彼女は信頼できる人だ。
hun	jpn_Hani	Ő méltóságteljesen viselkedik.	彼は堂々と振る舞う。
hun	jpn_Hira	Sok munkás halt éhen.	労働者の多くは飢えで死んだ。
hun	jpn_Hani	Az állomásról hazafelé menet egy régi barátjával találkozott.	彼は駅から帰る途中、旧友に会った。
hun	jpn_Hira	Pirkadat előtt odaérkeztek.	彼らは夜明け前にそこに着いた。
hun	jpn_Hira	Szereztem egy új biciklit.	新しい自転車を手に入れた。
hun	jpn_Hira	Író szándékozom lenni.	私は作家になるつもりだ。
hun	jpn_Hani	Egy csodás beszédet mondott a barátja esküvői bankettjén.	彼女は友人の結婚披露宴ですばらしい挨拶を述べた。
hun	jpn_Hani	Az izzadás meleg időben a testhőmérséklet szabályozását segíti.	暖かい天候の時は、発汗作用が体温の調節をする上で役立つ。
hun	jpn_Hira	Az együttműködés minkét fél számára gyümölcsözőnek bizonyult.	両者にとって協力が実を結んだようだ。
hun	jpn_Hira	Magamhoz öleltem őt, s homlokon csókoltam.	彼女を胸に抱き寄せて、額に口付けをした。
hun	jpn_Hira	Megvárta míg a víz felforrt, aztán tette bele a teát.	彼女はお茶を入れる前にお湯が沸くまで待った。
hun	jpn_Hani	Koccintsunk a hosszú és boldog életre!	長寿とご幸福を祝して、乾杯。
hun	jpn_Hira	Karaoké, tv-játék, videó és hűtő... a love hotelekben manapság már van minden!	カラオケ、ゲーム、ビデオに冷蔵庫・・・今のラブホってなんでもあるのねー。
hun	jpn_Hira	A zivatar miatt nem mentünk horgászni.	私達は大雨のために釣りに行けなかった。
hun	jpn_Hira	Kissé szarkasztikusan beszélt.	彼女は少し皮肉っぽく話した。
hun	jpn_Hira	Apám gyakran mondogatta, hogy az idő pénz.	父は、時は金なり、とよく言っていた。
hun	jpn_Hira	Írja a nevét a papír aljára, kérem!	この紙の下のほうにあなたの名前を書いてください。
hun	jpn_Hira	Apám általában hétkor jön haza.	父はだいたいいつも七時に帰ってくる。
hun	jpn_Hira	Az agyunk szabályozza tevékenységeinket.	脳が私たちの活動を支配している。
hun	jpn_Hira	Nem tanult, ezért kicsapták az iskolából.	彼らは彼を勉強しないので退学させた。
hun	jpn_Hira	Láttam már korábban azt a képet.	その絵は以前に見たことがある。
hun	jpn_Hira	A tény amit itt nyilvánvalóvá kell tennünk, hogy az amatőrök és a profik közötti határ egyre inkább elmosódik a sportban.	ここで明確にしなければならない点は、スポーツにおいてアマチュアとプロフェッショナルの境界線が消失しつつあるということだ。
hun	jpn_Hira	Ez a járat leszáll útközben?	この便は途中で降りられるのですか。
hun	jpn_Hira	Erőfeszítéseid feltétlenül gyümölcsözőek lesznek.	努力は必ず実を結ぶでしょう。
hun	jpn_Hira	Élelem és ruházat tekintetében elég jól megvagyunk.	衣食に関しては我々はかなり豊かである。
hun	jpn_Hira	Kérem, ne sírjon.	お願いだから泣かないで。
hun	jpn_Kana	Az új alagút a réginél kétszerte hosszabb.	新トンネルは旧トンネルの２倍の長さだ。
hun	jpn_Hani	Ugyanazzal a céllal rendelkező bajtársak, hogy utat törjenek álmaik felé, együttműködnek.	進路を開拓するという同じ目標を持った仲間同士が協力する。
hun	jpn_Hira	Az "alkímia" szót manapság csak átvitt értelemben használják Japánban az olyan helytelen pénzszerzési módszerekre, amit olyan erkölcstelen politikusok és vallási vezetők használnak, akiknek nincs szégyenérzetük.	現代の日本で錬金術といえば、比喩的にしか使われない。モラルや羞恥心と無縁の政治屋や宗教家が、不正な手段でカネもうけをするときに。
hun	jpn_Hira	Odaadta nekem, amire szükségem volt.	彼は私に、私が必要としている物をくれた。
hun	jpn_Hani	Ő utálja a sárgarépát.	彼女はニンジンが大嫌いだ。
hun	jpn_Hira	Béna vagy abban a sapkában!	その帽子じゃ格好が悪いよ。
hun	jpn_Hira	A víz 100 Celsius-fokon forr.	水はセ氏１００度で沸騰する。
hun	jpn_Hani	Két legyet ütött egy csapásra.	一石二鳥にする。
hun	jpn_Hani	Ő egy tipikus japán.	彼は典型的な日本人だ。
hun	jpn_Hira	Nem tudott mély lélegzetet venni.	彼は深呼吸ができなかった。
hun	jpn_Hani	Teljes mértékben ellenzem a tervet.	その計画には絶対反対だ。
hun	jpn_Hira	A cél nem mindig szentesíti az eszközt.	目的は必ずしも手段を正当化しない。
hun	jpn_Hani	Ő egy, a gazdasági irányzatokról megalapozott ismeretekkel rendelkező pénzügyi elemző.	彼は金融アナリストで経済動向の分析には定評がある。
hun	jpn_Hira	Egy várost lehetett látni a távolban.	遠方に街が見えた。
hun	jpn_Hani	A fiam kereste a zoknija másik felét.	息子は靴下の片割れを捜した。
hun	jpn_Hira	Arra a következtetésre jutottam, hogy bűnös.	彼は有罪だという結論に達した。
hun	jpn_Hani	A lány a múlt hónapban felmondott.	彼女は先月仕事をやめた。
hun	jpn_Hani	Ez a jegy két hétig érvényes.	この券は２週間有効です。
hun	jpn_Hira	Hagyj békén.	放っておいて。
hun	jpn_Hira	Ha szeretné, megtanítom sakkozni.	よろしかったら、チェスのやり方をお教えしますよ。
hun	jpn_Hira	Tele volt pókhálóval, meg efféle dolgokkal, de más utat nem láttunk, így hát erőt vettünk magunkon és bementünk.	蜘蛛の巣とか一杯だったけど、他に道も無さそうだったので意を決して入っていきました。
hun	jpn_Hira	A papír könnyen tüzet fog.	紙は火が付きやすい。
hun	jpn_Hani	Fiatal, de nagyon tapasztalt.	若いが彼は経験豊富です。
hun	jpn_Hira	Csináld meg a házi feladatot!	宿題をやりなさい。
hun	jpn_Hani	Az utóbbi időkben egyre több japán utazik külföldre.	最近では、海外旅行する日本人が増えてきた。
hun	jpn_Hani	Öt évig uralkodott. A hatodik évben egy nála erősebb ország királya háborút indított ellene.	彼は５年間、支配した。６年目で、彼より強い他の国の王が彼と戦争した。
hun	jpn_Hira	Nagyon várom, hogy néhány barátommal körbesétáljam Izu félszigetét a nyári vakáció alatt.	僕はこの夏休みに数人の友達と、伊豆半島を歩いて一周するのを楽しみにしています。
hun	jpn_Hira	Smith úr egy orvoshoz adta a lányát.	スミス氏は娘を医者に嫁がせた。
hun	jpn_Hira	Hogy adok meg új nyelvet a Tatoeba-ban?	Tatoebaに新しい言語を加えるにはどうすれば良いですか？
hun	jpn_Hira	Lehet, hogy a hideg időjárás miatt nem hajtanak ki a növények.	寒い天候のために植物は芽を出せないかもしれない。
hun	jpn_Hani	Kegyetlen a gyerekeivel.	彼は子供に残酷だ。
hun	jpn_Hira	Túl kicsi.	小さすぎます。
hun	jpn_Hira	Nincs, aki ne tudná.	それを知らない人はない。
hun	jpn_Hira	Amíg csak egyetlen stílushoz kötöd magad, nem fogsz csodás ötleteket kitalálni.	君が一つの形式に拘っている限り、素晴らしい考えを思い付くことはできない。
hun	jpn_Hira	Sok a könyv.	たくさん本がありますね。
hun	jpn_Hira	Ez a szeletelőkés... egy híres kardkovács munkája ám!	この包丁・・・有名な刀匠が作ったものなんです。
hun	jpn_Hira	Te alkalmazni tudod őt.	あなたは彼を雇うことができる。
hun	jpn_Hira	Elvesztettem a szemüvegem.	眼鏡を無くしてしまったのです。
hun	jpn_Hira	Tavasszal a nappalok egyre hosszabbá válnak.	春には日が長くなりだす。
hun	jpn_Hira	Biciklit kapsz a születésnapodra.	誕生日には自転車をあげよう。
hun	jpn_Hani	Mijazaki már nem az, aki volt.	宮崎は昔の姿とは違う。
hun	jpn_Hira	Talán még mindig alszik.	彼はおそらくまだ寝ているのだろう。
hun	jpn_Hani	A lány magához tért.	彼女は意識を回復した。
hun	jpn_Hira	A viselkedésében van valami furcsa.	彼女がこんな風に振る舞うとは奇妙だ。
hun	jpn_Hira	Körbejárták a tavat.	彼らはその湖を遠回りしていった。
hun	jpn_Hira	Úgy tűnik, késik a vonat.	電車が遅れているようだ。
hun	jpn_Hira	Ha egyszer sok pénzt fogok keresni, a felét odaadom neked.	万一、私が大金を稼いだら、君にその半分をあげよう。
hun	jpn_Hira	Nézd, itt a biciklim!	ほら、ここに私の自転車がありますよ。
hun	jpn_Hira	Utálom a tojást.	卵は嫌いです。
hun	jpn_Hira	Ő milyen ember?	彼女はどんな人ですか。
hun	jpn_Hira	Anyu beteg, emiatt alszik.	私の母は病気で寝ています。
hun	jpn_Hira	Mosd meg az arcod!	顔を洗いなさい。
hun	jpn_Hira	Az asztal tetején van egy táska.	机の上にかばんがあります。
hun	jpn_Hani	Mindkettőt szeretem, a kutyát és a macskát is.	私は犬も猫も両方好きです。
hun	jpn_Hani	Ő költő és diplomata volt.	彼は詩人で外交官だった。
hun	jpn_Hira	Inkább meghalok mintsem megadjam magam.	降伏するくらいなら死を選びます。
hun	jpn_Hira	Az anyja megkönnyebbülten felsóhajtott.	彼の母親はほっとしてため息をついた。
hun	jpn_Hira	Meg tudod magyarázni, miért vesztett a csapatunk?	なぜ私たちのチームが負けたか説明できますか。
hun	jpn_Hira	Vajon mi történhetett vele?	彼はどうなっただろうか。
hun	jpn_Hani	A lányok teljesen élvezték a táncot.	少女達は踊りを満喫した。
hun	jpn_Hira	A következtetése helyesnek bizonyult.	彼の推測は結局正しいことが判明した。
hun	jpn_Hira	Ő ugyanolyan gyorsan fut, mint te.	彼は君と同じくらい速く走る。
hun	jpn_Hira	A gyerek pöszén beszél.	その子は舌足らずに話す。
hun	jpn_Hira	Megfázott és hiányzik az iskolából.	彼女は風邪をひいて、学校を休んでいる。
hun	jpn_Hira	- Hamarosan indulok - mondta nekem.	彼は私に、「まもなく出発する」と言った。
hun	jpn_Hira	A váláshoz általában negatív képzetek társulnak.	離婚と言うと悲観的なイメージを連想しがちである。
hun	jpn_Hira	Ezt a könyvet egy antikváriumban találtam.	ぼくはこの本を古本屋で見つけた。
hun	jpn_Hira	A nyolcadik emeleten van.	８階にあります。
hun	jpn_Hira	Meg kell adnom a tartozást.	私は借金を返さなければならない。
hun	jpn_Hira	Balszerencséjére elvesztette az útlevelét.	不運なことに彼はパスポートを無くしてしまった。
hun	jpn_Hira	Add tovább Tom-nak!	トムに伝えて。
hun	jpn_Hani	A 3. utcában találkoztam vele véletlenül.	私は３番街で偶然彼女にあった。
hun	jpn_Hani	Kazuto Ivamoto vagyok.	私は岩本和人です。
hun	jpn_Hani	A lány a múlt hónapban otthagyta a munkáját.	彼女は先月仕事をやめた。
hun	jpn_Hira	Az a munka legalább tíz napig tart.	その仕事は最小限１０日はかかるだろう。
hun	jpn_Hira	Mivel apám elfoglalt, helyette én megyek.	父が忙しいので、私が代わりに行きます。
hun	jpn_Hira	Az a ruha jól áll Önnek.	そのドレスはあなたによく似合います。
hun	jpn_Hira	Tegnap este tűz volt az állomás közelében.	昨夜駅の近くで火事があった。
hun	jpn_Hira	Fúvószenekar menetel az utcán.	吹奏楽隊が通りを行進している。
hun	jpn_Hira	Ön mászta már meg a Fudzsit?	君は富士山に登った事がありますか。
hun	jpn_Hira	Az a régi ház borzalmas állapotban volt.	その古家はひどい状態であった。
hun	jpn_Hira	Ő nincs otthon, ugye?	彼は家にいないでしょうね。
hun	jpn_Hira	A nők általában szeretnek vásárolni.	女性はたいてい買い物が好きです。
hun	jpn_Hira	Takesi eljött, de nem maradt sokáig.	武は来るには来たが、すぐ帰った。
hun	jpn_Hira	Ő tervezte azt az új épületet.	彼がその新しいビルを設計した。
hun	jpn_Hira	Az őszinteségéhez nem férhet kétség.	彼が正直であることは疑いもない。
hun	jpn_Hira	A sűrű bozót elrejtette őt.	濃い茂みが彼を隠した。
hun	jpn_Hira	Biztos sikerrel jár.	彼はきっと成功しますよ。
hun	jpn_Hira	Ki a fene lehet az a srác?	向こうにいるあの男はいったい何者なのだ。
hun	jpn_Hira	A kocsijával visszahozott minket.	彼は私たちを車で送り返してくれた。
hun	jpn_Hira	Nem fejezték be a munkát.	彼らはその仕事を終えていませんね。
hun	jpn_Hira	Egész idáig futottam, ezért kifulladtam.	ここまでずっと走ってきたので息が切れてしまった。
hun	jpn_Hira	Ahhoz, hogy a föld termesztésre alkalmas legyen, fel kell szántani.	栽培に適した土壌を得るには耕さなければならない。
hun	jpn_Hira	Nyugati szél fúj.	風は西から吹いている。
hun	jpn_Hira	Azt hitték, hogy a Föld lapos.	彼らは地球が平らであると信じた。
hun	jpn_Hira	Unom a tv-nézést.	私はテレビを見ることに飽きた。
hun	jpn_Hani	A rendőrség egy szökött bűnözőt üldöz.	警察は脱獄した犯人を追跡している。
hun	jpn_Hira	Fényt láttam a távolban.	遠くに灯火が見えた。
hun	jpn_Hira	Neki több száz könyve van a dolgozószobájában.	彼の書斎には何百冊という本が有る。
hun	jpn_Hira	Egyszerűen kövesd a szíved szavát.	自分の思うとおりにしなさい。
hun	jpn_Hira	Szeret egyedül sétálni.	彼女は一人で散歩に出るのが好きだ。
hun	jpn_Hira	Kérem várjon, míg visszajövök.	私が戻るまで待ってください。
hun	jpn_Hira	Mióta tanulsz eszperantóul?	いつからエスペラントを学んでいますか。
hun	jpn_Hira	Sok meglátogatandó hely van Kiotóban.	京都には訪れる場所がたくさんあります。
hun	jpn_Hira	A kuktát megdöbbentette az ő féktelen étvágya.	料理人は彼の信じられない程の食欲にとても驚いた。
hun	jpn_Hira	Ön szép, mint egy cseresznyevirág.	あなたは桜のようにきれいだ。
hun	jpn_Hani	Japánból, Tokióból jöttem.	私は日本の東京出身です。
hun	jpn_Hira	Jól vagyok. Köszönöm. És Ön hogy van?	元気です。ありがとう。あなたはどうですか。
hun	jpn_Hira	Tokió túlcsordul az élettől.	東京は活気にあふれている。
hun	jpn_Hira	A hajó a kikötőben van lehorgonyozva.	その船は港に停泊している。
hun	jpn_Hira	A fülemben megkeményedett a fülzsír.	耳あかが固くなってしまいました。
hun	jpn_Hira	Másokra mutogatni illetlen dolog.	他人を指さすのは失礼にあたる。
hun	jpn_Hira	Jó sokáig kellett gondolkodnom a problémán, mielőtt az megvilágosodott előttem.	その問題について相当に長く考えてようやくその本質が見えてきた。
hun	jpn_Hani	Öt éven aluli gyerekeknek nem kell belépődíjat fizetni.	５歳未満の小人は、入場料は要りません。
hun	jpn_Hani	A tanár engedélyezte a fiúnak, hogy hazamenjen.	先生はその少年に帰宅を許可した。
hun	jpn_Hani	A szüleit kivéve mindenkitől elfogadja a kritikát.	彼女は両親以外なら、誰の批判でも受け入れる。
hun	jpn_Hani	A helyi úthálózat fenntartásához pénzügyi erőforrások biztosítása szükséges.	地方の道路整備のための財源確保が必要です。
hun	jpn_Hira	Nem akarsz velem utazni?	一緒に行かない？
hun	jpn_Hani	A költség minimum tízezer jen.	費用は最低一万円です。
hun	jpn_Hira	Ennek a régi halnak furcsa íze van.	この古い魚は変な味がする。
hun	jpn_Hira	Nem tudom, hogy vannak-e különleges képességei, de az átlagemberhez képest erősebb.	特殊能力があるかどうかは分かりませんが、普通の人間以上の力はあった事でしょう。
hun	jpn_Hira	Küldök önnek egy képet a családomról.	あなたに私の家族の写真を送るつもりだ。
hun	jpn_Hira	Az atomenergiát áramfejlesztésre használják.	原子力が発電に使われている。
hun	jpn_Hira	Olyan korán kimentem, hogy elérjam a vonatot.	私は非常に早く起きたのでその列車に間に合った。
hun	jpn_Hira	Tegnap, míg vásároltam, ellopták a biciklim.	昨日、私は買い物をしている間に自転車を盗まれた。
hun	jpn_Hira	Ég a ház.	家が燃えている。
hun	jpn_Hira	Az orvos a pácienshez sietett.	医者は患者のところへ急いだ。
hun	jpn_Hira	Gyalog jár iskolába.	彼は歩いて通学する。
hun	jpn_Hira	A tank kapacitása 50 gallon.	タンクの容量は５０ガロンだ。
hun	jpn_Hira	A szuperszonikus repülőgépek kifejlesztésével a világ egyre kisebb és kisebb lett.	超音速ジェット機の発達につれて世界はますます小さくなりつつある。
hun	jpn_Hira	Úgy tűnik, elégedett volt a vizsgaeredményeivel.	彼女は試験の結果に満足しているようだった。
hun	jpn_Hira	A japánok több figyelmet szentelnek a csoportnak vagy a szervezetnek, mint az egyénnek.	日本人は個人よりもグループや組織の方により多くの注意を払う。
hun	jpn_Hani	Iskolánk tornacsarnoka építés alatt áll.	私たちの学校の体育館は今建設中です。
hun	jpn_Hira	Ő mindig jókedvű.	彼女はいつも陽気だ。
hun	jpn_Hira	Történelem vizsga közben rosszul lett, így engedélyt kapott, hogy kimenjen a mosdóba.	歴史の試験中、彼女は気分が悪くなったのでお手洗いにたたせてもらった。
hun	jpn_Hira	Az az ember kicsoda?	あの人誰？
hun	jpn_Hira	Megkérjük azokat, akiknek megváltozott a tartózkodási helyük, és még nem adtak be változtatási kérelmet, tegyék meg minél előbb.	在留届に変更があったり、未だに変更届を提出されていない方は、至急提出頂きますようお願いします。
hun	jpn_Hani	A viselkedésed rengeteg kívánnivalót hagy maga után.	君の行動には遺憾な点が多い。
hun	jpn_Hira	A Brown családból mindenki kedves volt velem.	ブラウン家の人々はみんな私に親切でした。
hun	jpn_Hani	A szerződése még egy évig érvényes.	彼の契約はもう１年間有効だ。
hun	jpn_Hira	A szelet Isten adja, de vitorlát bontani az embernek kell.	神は風を備える、だが人が帆をあげなければならない。
hun	jpn_Hira	Lassan egyél!	ゆっくり食べて。
hun	jpn_Hira	Legyen szíves visszaülni a helyére, kérem!	お座席にお戻りください。
hun	jpn_Hani	A nehézipar mindig profitál a háborúból.	重工業はいつも戦争で利益を得る。
hun	jpn_Hira	Hol van a legközelebbi könyvtár?	一番近い図書館はどこにありますか。
hun	jpn_Hira	Tom olyan ember, aki soha sem szegi meg az ígéreteit.	トムは決して約束をやぶらない人である。
hun	jpn_Hira	A könyvtárig nem megyek, de az állomásig elviszem.	図書館は行かないんだよ。でも駅までなら連れてってあげるよ。
hun	jpn_Hira	Fejezzük be a vitát.	論議を終えましょう。
hun	jpn_Hira	A fizika az anyag, a mozgás és az energia tudományaként definiálható.	物理学は物質、運動、エネルギーの科学であると定義することができる。
hun	jpn_Hira	Nézz rám!	私を見なさい。
hun	jpn_Hira	Táskát keresek a feleségemnek ajándékba.	妻に贈るバッグをさがしているんですが。
hun	jpn_Hira	Világos, hogy ő nem olyan ember.	明らかに彼はそのような人ではない。
hun	jpn_Hira	Rövid beszédet tartott.	彼は短い演説をした。
hun	jpn_Hira	A király negyven éven át uralkodott népe fölött.	その王は４０年間にわたって人民の上に君臨した。
hun	jpn_Hira	Ez az én kerékpárom.	これは私の自転車です。
hun	jpn_Hira	Melyik a kedvenc tantárgyad?	どの科目が一番好きですか。
hun	jpn_Hira	New York egyike a világ nagyvárosainak.	ニューヨークは世界の大都市の一つだ。
hun	jpn_Hira	Jó napot! Mi célból jött Amerikába?	こんにちは。アメリカに来た目的はなんですか。
hun	jpn_Hira	Japánban majdnem minden autóút egysávos.	日本ではほとんど全ての道路は単車線だ。
hun	jpn_Hani	Az árvízkárosultakat több iskolában szállásolták el.	水害被災者たちは数校に収容された。
hun	jpn_Hira	Kb. hány óráig hívhatom önt?	何時くらいまでなら電話してもいいですか。
hun	jpn_Hira	Megborzongott a rémisztő látványtól.	恐ろしい光景に彼は戦慄した。
hun	jpn_Hira	Kétségtelenül bement ebbe a szobába.	彼がこの部屋に入ったにちがいない。
hun	jpn_Hani	Japánban a naphőt inkább vízforralóknál használják, mint áramfejlesztésre.	太陽熱は日本では発電より太陽熱温水器として利用されています。
hun	jpn_Hira	Az izomszövet számtalan sejtből áll össze.	筋肉組織は無数の細胞からなっている。
hun	jpn_Hira	A hírneves filozófus tiszteletére emlékművet emeltek.	その著名な哲学者に敬意を表して記念碑が建てられた。
hun	jpn_Hira	A híreket hallva kiugrott a székéből.	彼はその知らせを聞くといすから跳び降りた。
hun	jpn_Hira	Én is nagyon szeretem a zenét.	私も音楽が大好きです。
hun	jpn_Hira	Csak egy kevés tej maradt a palackban.	瓶には、少しだけ牛乳が残っていた。
hun	jpn_Hira	Semmi köze nincs neki ahhoz a balesethez.	彼はその事故には関係ありません。
hun	jpn_Hira	Épp hogy csak elértem az utolsó vonatot.	僕は終電にぎりぎりのところで間に合った。
hun	jpn_Hani	Később elmagyarázom a helyzetet.	事情は後で説明する。
hun	jpn_Hani	A tájfun nagy károkat okozott.	台風は多大の被害を与えた。
hun	jpn_Hira	Öltözz át!	服を着替えなさい。
hun	jpn_Hira	Ez nekem kínai.	それはちんぷんかんぷんだ。
hun	jpn_Hira	Ez a bogyó ehető.	この実はたべられます。
hun	jpn_Hani	Az időjárás rosszabb, mint amire számítottam.	予想した以上に悪い天候だ。
hun	jpn_Hira	A tudomány fejlődése nem áll meg.	科学の進歩は止まることがない。
hun	jpn_Hira	Kérsz tejet?	ミルクはいかが？
hun	jpn_Hira	A kutya megugatja az idegeneket.	犬は見知らぬ人にほえるものだ。
hun	jpn_Hira	Már végeztél?	もう終わったのかい。
hun	jpn_Hira	A tavasz eljövetelével együtt, minden elkezd lassan életre kelni.	春の到来とともに、すべてがまた徐々に活気付き始めた。
hun	jpn_Hira	Jövő héten 17 éves leszek.	私は来週１７歳になります。
hun	jpn_Hira	Évente több ezren halnak éhen.	毎年何百万という人が飢えで死んでいる。
hun	jpn_Hira	Betegsége miatt el van szigetelve a házában.	彼は病気で家に引きこもっている。
hun	jpn_Hira	Egyébként őt nagyon megsértette azzal, hogy hamar kidobta az ajándékát.	しかし、彼女がすぐにプレゼントを捨ててしまって、彼は傷つきました。
hun	jpn_Hira	Ő nagy tehetségű ember.	彼はとても才能のある人です。
hun	jpn_Hira	Az igazság tetteken keresztül fejezhető ki.	正義が行動によって表される。
hun	jpn_Hira	10 év óta először látogatta meg a szülővárosát.	彼は１０年ぶりに故郷を訪れた。
hun	jpn_Hira	A lány ügyesen zongorázik.	彼女はピアノをひくのが上手です。
hun	jpn_Hira	Az a férfi, aki a levegővételt leszámítva mindenben a felesége engedélyét kéri, papucsférj.	呼吸をする以外、なにをするにも、事前に妻の許可を必要とする人は女房の尻にしかれている夫だ。
hun	jpn_Hani	Olyan vastag, mint amilyen széles.	間口も広いが奥行きも同様に深い。
hun	jpn_Hira	A csőből víz spriccelt.	管から水が吹き出した。
hun	jpn_Hira	Ő fiatal, s ráadásul jóképű.	彼は若いし、おまけに、二枚目だ。
hun	jpn_Hira	REM-fázisban az agyhullámok hasonlatosak az ébrenléti állapothoz, és ez az a fázis, amikor álmaid vannak.	REM睡眠中の脳波は起きている時と同じ脳波であり、夢を見るステージです。
hun	jpn_Hira	Ez az ön kerékpárja?	これはあなたの自転車ですか。
hun	jpn_Hira	Még ha tűz is üt ki a házamban, azonnal el lesz oltva.	私の家が火事になってもすぐ消してもらえるだろう。
hun	jpn_Hira	Kis riadt sikolyt hallatott, majd a fürdőszobába menekült.	彼女は小さな驚きの悲鳴を上げると、浴室に逃げて行った。
hun	jpn_Hani	Idén is rengeteg visszatérő koncertet tartanak az amatőr zenészek számára.	今年も、アマチュア音楽家の定期演奏会が頻繁に開催される。
hun	jpn_Hira	A légy nem száll be csukott szájba.	閉じた口の中に蝿はとび込まない。
hun	jpn_Hira	Amit eddig használtam, eltörtem, mikor ma reggel a szobámban labdáztam.	今まで使っていたものを今朝部屋でボール遊びをしていて、わってしまったのです。
hun	jpn_Hani	Nyugodtan egyen gyümölcsöt.	自由に果物をお食べ下さい。
hun	jpn_Hira	Ön mászta már meg a Fudzsit?	あなたは今までに富士山を登ったことがありますか。
hun	jpn_Hira	Az élelmiszer-termelést új rizsfajtákkal szeretnék növelni.	彼らは新種の米を栽培することにより食糧生産の増加を望んでいる。
hun	jpn_Hira	Jelölje meg azon szavakat, melyeket nem ért.	分からない語に印をつけなさい。
hun	jpn_Hani	Vihar után fényesebben süt a nap.	嵐の後の太陽は一層明るく輝く。
hun	jpn_Hani	Nagy vagyont hagyott a lányára.	彼は娘に多額の財産を残した。
hun	jpn_Hira	A bátyám szakács lett.	私の兄はコックになった。
hun	jpn_Hira	Ösztönösen tudta, hogy ő hazudik.	彼は直感で彼女の嘘をついているとわかった。
hun	jpn_Hira	Az, hogy Isten miért hagyja Sátánt hogy e dolgokat tegye, el van magyarázva Jób könyvében.	サタンのこうした行いを神がなぜ許しているのか、その理由は聖書のヨブ記で説明されている。
hun	jpn_Hira	Szerintem most megy el ebédelni, ezért nem érdemes azonnal felhívni.	彼は今、昼ご飯を食べるために外出していると思うよ。だから、すぐ電話しても無駄だよ。
hun	jpn_Hira	Közösen fejezték be a képet.	彼らは協力してその絵を仕上げた。
hun	jpn_Hira	Mi a véleményed, Tom?	トムはどう思う？
hun	jpn_Hira	Vajat kent a kenyérre.	彼はパンにバターを塗った。
hun	jpn_Hira	Az aknakereső célja, hogy az aknamezőről eltávolítsuk az aknákat.	マインスイーパの目的は地雷原から地雷を取り除くことである。
hun	jpn_Hani	A munkám miatt jövő héten Tokióban leszek.	来週私は仕事で東京にいます。
hun	jpn_Hira	A jó szokásokat már gyerekkorban művelni kell.	良い習慣は子供時代に養うべきである。
hun	jpn_Hira	Az apám tényleg meghalt?	私の父は本当に死んだんですか。
hun	jpn_Hira	Az a tűzvész az alkalmazottak hazamenetele után tört ki.	その火事は職員が帰宅した後で起こった。
hun	jpn_Hira	Ennek a színdarabnak a címe Othello.	この劇の題は「オセロ」です。
hun	jpn_Hira	Ő a jelenkor Chopinje.	彼は現代のショパンである。
hun	jpn_Hira	Egy kiadó lakást keresek.	賃貸アパートをさがしています。
hun	jpn_Hira	Az irodalmi művek olvasása az elmét táplálja.	文学を読めば心が養われる。
hun	jpn_Hira	Élveztük a tévéműsort.	私たちはテレビを見て楽しんだ。
hun	jpn_Hira	Jó móka baseballozni.	野球をすることが楽しみです。
hun	jpn_Hani	Amit most mondtál nekem, egyezik azzal amit tegnap hallottam.	君が今言った事は私が昨日聞いた事と符合する。
hun	jpn_Hira	Ne felejtsd el feladni a levelet!	手紙を出すのを忘れないでね。
hun	jpn_Hira	Anyámnak nem volt más választása, mint megválni a gyémántgyűrűjétől.	母はダイヤの指輪を手放す他なかった。
hun	jpn_Hira	Mondja meg kérem a nevét és a címét.	名前と住所を言ってください。
hun	jpn_Hani	Az osztályomban hét férfi és négy nő van.	私の課は男性７人と女性４人です。
hun	jpn_Hani	Mindenkinek megvan az erős és a gyenge pontja.	誰にでも得手不得手がある。
hun	jpn_Hira	Ha meghalnék, ki gondoskodna a gyermekeimről?	仮に私が死んだとしたら、誰が私の子供の面倒を見てくれるだろう。
hun	jpn_Hani	Ma reggel érkeztem meg az állomásra.	私は今朝駅に着いた。
hun	jpn_Hira	Teljesen egyetértek az Ön elemzésével.	私はあなたの分析に全く賛成です。
hun	jpn_Hira	Lassabban menj.	もっとゆっくり歩きなさい。
hun	jpn_Hira	Édesanyám gyermekkoromban meghalt.	私は子供の頃に、母が死んでしまった。
hun	jpn_Hira	Úgy vélem, hogy fontos betartani az ígéretet.	私は約束を守ることは大切だと思う。
hun	jpn_Hira	Az erős szél kifeszítette a vitorlát.	強い風を受けて帆がぴんと張った。
hun	jpn_Hira	Furcsamód, nem éreztem fájdalmat.	妙な話だが、私は何の痛みも感じなかった。
hun	jpn_Hira	Kérem írja ide az élérhetőségét.	連絡先をここに書いてください。
hun	jpn_Hira	A kapitány beosztása nem volt meghatározva.	船長は、スケジュールが不特定だった。
hun	jpn_Hira	Történeteinek alapanyagát többnyire saját gyerekkorának élményei adják.	彼は自分の書く物語の材料はたいてい子供時代の体験に頼っている。
hun	jpn_Hira	A bátyám nagyon magas.	兄はとても背が高い。
hun	jpn_Hira	Törölje kérem a foglalást!	予約を取り消してください。
hun	jpn_Hira	Az orosz nyelvet nagyon nehéz megtanulni.	ロシア語は大層学びにくい。
hun	jpn_Hira	Sötét, viharos éjszaka volt.	暗い嵐の夜だった。
hun	jpn_Hira	Van egy barátja, akivel középiskola óta jár, de úgy érzi hogy a kapcsolatuk megszokássá vált, és egyre elégedetlenebb emiatt.	高校時代からつきあっている彼氏はいるものの、つきあいが惰性になっていると感じ、不満をつのらせている。
hun	jpn_Hani	A Titanic első útján elsüllyedt.	タイタニック号は処女航海で沈没した。
hun	jpn_Hira	Most az Alpok felett repülünk.	今皆様方はアルプスの上を飛んでいるところです。
hun	jpn_Hira	Jóko beszél angolul, nemde?	洋子さんは英語を話しますね。
hun	jpn_Hira	A posta sztrájk miatt késett.	郵便がストでおくれている。
hun	jpn_Hira	Vasárnaponként általában farmert viselek.	私は日曜日はたいていジーンズをはいている。
hun	jpn_Kana	Shakespeare komédiát és tragédiát is írt.	シェークスピアは喜劇も悲劇も書いた。
hun	jpn_Hira	A nővérem irányítása alatt tanultam meg főzni.	料理は姉を先生にして習いました。
hun	jpn_Hira	Untam a végtelen prédikálását.	私は彼の終わりのない説教にうんざりした。
hun	jpn_Hira	Egy dollár jelenleg 110 jennel egyenértékű.	１ドルは現在１１０円と等価である。
hun	jpn_Hira	A várból teljesen látható volt a lábánál kanyargó folyó íve.	城からそのふもとをゆるやかに湾曲して流れる川全体が見えました。
hun	jpn_Hira	Mária kötött.	メアリーはひざまずいている。
hun	jpn_Hira	A táskám tömve van iratokkal.	私の鞄の中には書類がいっぱい入っている。
hun	jpn_Hira	A dohányzás többet árt önnek, mint használ.	喫煙はあなたのためになるというより害になる。
hun	jpn_Hira	Jelentős felfedezést tett.	彼は重大な発見をした。
hun	jpn_Hira	A véleményem különbözik az Önétől.	私の意見はあなたとは違います。
hun	jpn_Hira	Mindenki élvezte az utazást.	だれもが旅を楽しんでいた。
hun	jpn_Hira	Kínában a szépség és az egészség elválaszthatatlanok voltak.	中国では美は健康と切り離して考えられることはなかった。
hun	jpn_Hira	Oszd meg az ebéded az öcséddel.	弁当を弟に分けてあげなさい。
hun	jpn_Hira	Köszönöm, hogy elmagyarázta.	説明してくれてありがとう。
hun	jpn_Hira	Nagyon fiatal lehetett, amikor ezt a verset írta.	この詩を書いたとき彼女はとても若かったはずだ。
hun	jpn_Hira	A rádiót hallgatja.	彼はラジオを聞いている。
hun	jpn_Hani	A japán vállalatok nagy hangsúlyt fektetnek a hierarchiára.	日本の企業は階級性を重要視する。
hun	jpn_Hira	Már évek óta nem teniszezem.	ぼくはもう何年もテニスをやっていない。
hun	jpn_Hira	Az eső erősen zuhogott, ezért bent játszottunk.	雨がひどく降ってきた、それで私たちは屋内で遊んだ。
hun	jpn_Hira	Alábbi lehet a gyomor nyálkahártyájának stressz általi károsodásának az egyik oka.	ストレスが胃の粘膜を荒らす原因のひとつは次のように考えられています。
hun	jpn_Hira	Boldogan él a férjével Kamakurában, a tenger közelében.	彼女は鎌倉の海の近くで、夫といっしょに幸せな生活をおくっています。
hun	jpn_Hira	Szeretném hangsúlyozni az e csoportban létező konfuciánus értékrendet.	このグループに存在する儒教的価値観を強調したい。
hun	jpn_Hira	Mostanában sok a dolgom, nem tudok tanulni!	最近忙しくて、全然勉強できてないんだよ。
hun	jpn_Hira	Még mindig tapasztalatlan a munkában.	彼はその仕事にはまだ経験が浅い。
hun	jpn_Hira	A sikerért nagy árat fizetett.	彼の成功は大きな犠牲をはらって勝ち得たものであった。
hun	jpn_Hira	Megcsalással vádoltam meg őt.	私は彼の浮気を責めた。
hun	jpn_Hani	Rablóknak is van becsületük.	盗人にも仁義。
hun	jpn_Hira	Nyitva tart-e vasárnap ez a bolt?	この店は日曜日に営業していますか。
hun	jpn_Hira	Tomi veszekszik Marival.	トムはメアリーと喧嘩している。
hun	jpn_Hira	Jelenleg sokan dolgoznak ezen a területen.	現在多くの人がこの分野で働いている。
hun	jpn_Hira	Gazdag családba született és jó nevelést kapott.	彼女は裕福な家に生まれ、よい教育を受けた。
hun	jpn_Hira	A fényképezőgép-gyártást illetően Japán versenyképessége megingathatatlan.	カメラ製造における日本の競争力は揺るぎない。
hun	jpn_Hira	A város duzzad az élettől.	町は活気でみなぎっていた。
hun	jpn_Hira	Mivel sietve nyomtatták, a könyvben sok a sajtóhiba.	急いで印刷されたので、その本には誤植が多い。
hun	jpn_Hira	Szeretem a macskákat.	猫が好きです。
hun	jpn_Hani	A kivitel 30 milliárd dollárra növekedett.	輸出は３００億ドル増加した。
hun	jpn_Hira	Engem tettek felelőssé, mivel nem voltam előrelátó.	彼らは見通しが甘かったといって私を責めた。
hun	jpn_Hira	A tisztviselő tudatta Bobbal, hogy parkolási engedély kérelmét visszautasították.	駐車許可を求める要求が却下されたことを、その職員はボブに知らせた。
hun	jpn_Hira	Jobb, ha lepihensz egy kicsit.	君は少し休んだほうがよい。
hun	jpn_Hira	Lemondása következtében üresedés keletkezett a kormányban.	彼の辞職で官僚の席に空きができた。
hun	jpn_Hira	Ez a szótár a nővéremé.	この辞書は私の姉のです。
hun	jpn_Hira	A kutyát teherautó ütötte el.	犬はトラックにはねられた。
hun	jpn_Hira	Jobb, ha bevallja bűneit.	彼は罪を告白した方が良い。
hun	jpn_Hira	Nem tudom pontosan, mikor jön vissza.	いつ帰れるか必ずしもよくはわからない。
hun	jpn_Hira	Ne menj közel a tűzhöz!	火に近づくな。
hun	jpn_Hira	Ez volt az az ütő, melyet Mike tegnap vett.	マイクが昨日買ったのはこのラケットでした。
hun	jpn_Hira	Az itteni földrajzi jellegzetességek a mi prefektúránkéhoz hasonlatosak.	ここの地理的特徴は私達の県のそれと似ている。
hun	jpn_Hira	Lejegyeztem a lány címét, hogy el ne felejtsem.	忘れないように彼女の住所を書き留めた。
hun	jpn_Hani	A nénikém vidéken él, egy magányos házban.	叔母は田舎の人里離れた家に住んでいる。
hun	jpn_Hira	Meg kéne látogatnod egy fogorvost.	君は歯医者に見てもらうべきだ。
hun	jpn_Hira	A igazgató új javaslatot terjesztett elő.	支配人は新しい案を出した。
hun	jpn_Hira	Az bizonyította a pletyka igazát.	それでそのうわさが本当である。
hun	jpn_Hira	Ő egy csodálatos feleség.	彼女はすばらしい妻だ。
hun	jpn_Hira	Úszok a folyóban.	私は川で泳いでいる。
hun	jpn_Hira	Nincs semmi teendőm az üggyel kapcsolatban.	私はその事件とは全く関係がない。
hun	jpn_Hira	Az elefánt egy nagyon nagy állat.	象は非常に大きい動物である。
hun	jpn_Hira	Tévét néz.	彼はテレビで見ている。
hun	jpn_Hira	A szobatészta hajdinalisztből, az udon és kisimen pedig közönséges árpalisztből készül.	そばはそば粉から、うどんやきしめんは普通の小麦粉からできてるの。
hun	jpn_Hira	Szereted a zenét?	君は音楽が好きですか。
hun	jpn_Hira	Kezei elsápadtak a hidegtől.	彼の手は寒さで青白くなっていた。
hun	jpn_Hira	Napról napra hidegebb lesz.	日増しに涼しくなっていく。
hun	jpn_Hira	Megbánta, hogy kölcsönkért egy könyvet a lánytól.	彼は彼女から本を借りたことを後悔した。
hun	jpn_Hira	A színtársulat egy háromfelvonásos drámát adott elő.	その劇団は３幕ものの劇を上演した。
hun	jpn_Hira	Egyszerűen letette.	あいつは話の途中で電話を切りやがった。
hun	jpn_Hira	Van neki egy nagy étterme a tónál.	彼はその湖のそばに大きなレストランを所有している。
hun	jpn_Hira	A távoli fényt meglátva, az utazó örült.	旅人は遠方に明かりを見て喜んだ。
hun	jpn_Hira	Hölgyeim és uraim! Az önök munkájának és fáradhatatlan erőfeszítésének köszönhetően, a búvóhelyünk végre elkészült!!	諸君らのたゆまぬ努力と労働によって、ついに我らがアジトが完成した！！
hun	jpn_Hira	Szívesen segít önnek.	彼は喜んであなたを手伝うでしょう。
hun	jpn_Hira	Ne avatkozzon bele a dolgába.	彼に干渉するな。
hun	jpn_Hani	A katona saját élete árán megmentette a barátját.	兵士は自分の命を犠牲にして友人を救った。
hun	jpn_Hira	Vasárnap sosem vagyok otthon.	私は日曜日にはいつも家にいない。
hun	jpn_Hira	Ennek a városnak nagy tévéállomása van.	この都市には大きなテレビ局がある。
hun	jpn_Hira	Ön egy gyönyörű pillangó.	あなたは美しい蝶々です。
hun	jpn_Hira	Számára Japán, hogy úgy mondjam, második haza.	日本は、いわば、彼の第２の祖国だ。
hun	jpn_Hira	Felgyújtotta saját házát.	彼は自分の家に火をつけた。
hun	jpn_Hira	Kér egy csésze kávét?	ちょっとコーヒーでも１杯どう？
hun	jpn_Hira	Nincs még egy olyan hasznos dolog, mint a fénymásológép.	コピー機ほど便利なものはない。
hun	jpn_Hira	Az apám mindennap bort iszik.	私の父は毎日酒におぼれている。
hun	jpn_Hira	Kérlek engedd meg, hogy megmérjelek.	あなたの寸法を計るのを許して下さい。
hun	jpn_Hani	Kinevette a kalapját, amikor meglátta azt.	彼女は彼の帽子を見て笑った。
hun	jpn_Hira	Siess!	急ぎなさい。
hun	jpn_Hira	Ken megérkezett Kiotóba.	ケンは京都に着いた。
hun	jpn_Hira	Könnyedén megoldotta a rejtélyt.	彼はそのなぞなぞを難なく解いた。
hun	jpn_Hira	A lány szorosan kapaszkodott a karomba.	彼女は私の腕にしっかりつかまった。
hun	jpn_Hira	Mindenki boldogságot kíván.	誰でも幸福を願っている。
hun	jpn_Hani	A sebész kivette a páciens vakbelét.	外科医は患者の盲腸を摘出した。
hun	jpn_Hira	Kapcsold le a villanyt!	電気を消しなさい。
hun	jpn_Kana	Tom Észak-Karolinában él.	トムはノースカロライナに住んでいる。
hun	jpn_Hira	Sekély ez a folyó?	この川は浅いですか？
hun	jpn_Hira	Az ügyes diplomácia segít elkerülni a háborút.	巧みな外交は戦争を避ける助けとなる。
hun	jpn_Hira	Vonattal jöttél?	列車で来たのですか？
hun	jpn_Hira	Az állomásra sietett.	彼は駅へ急いだ。
hun	jpn_Hani	Még a leghatalmasabb birodalmak is összeomlanak egyszer.	最も強大な帝国ですら崩壊する。
hun	jpn_Hani	A hangszerek és alkatrészeik professzionális minőségűek, az áruk mégis olcsóbb, mint bárhol máshol!	楽器・機材の質は完全にプロ仕様！ですが値段は何処よりも安い！
hun	jpn_Hira	Több százan dolgoznak ebben a gyárban.	何百人もの人々がこの工場で働いている。
hun	jpn_Hira	El szeretnék menni valahova Európában.	私はヨーロッパのどこかに行きたい。
hun	jpn_Hira	Nincs étvágyam.	私は食欲がない。
hun	jpn_Hira	Amiben tudom, támogatom őt.	私が出来る限りの援助を彼に差しのべるつもりです。
hun	jpn_Hira	Ha holnap szabad vagy, megmutathatom neked Kiotót.	明日おひまならば、京都のあちこちをご案内できます。
hun	jpn_Hira	Klubunk havi gyűlése jövő szerdán lesz.	私たちのクラブは次の水曜日に月例会を開きます。
hun	jpn_Hira	A hegy lábánál lévő fogadóban szálltunk meg.	私たちはその山のふもとの宿に泊まった。
hun	jpn_Hira	Kérek bármilyen, a témával kapcsolatos könyvet.	関係のある本はどんなものでもください。
hun	jpn_Hira	Tizenkét évesen már át tudtam úszni a folyót.	１２歳のとき私はその川を泳いで渡ることができた。
hun	jpn_Hira	Légy kedves másokkal!	他人には親切にしなさい。
hun	jpn_Hira	Sok csodaszép fényképet mutattak nekem.	彼等は私にたくさんの美しい写真を見せてくれました。
hun	jpn_Hira	A kormány nem tette meg a megfelelő lépéseket a fertőzés elterjedésének megakadályozására.	政府は感染の拡大を未然に防ぐための適切な措置を取らなかった。
hun	jpn_Hira	Mit mondasz?	何を言ってるの！
hun	jpn_Hira	Isten hat nap alatt teremtette a világot.	神様は6日かけて世界を創造した。
hun	jpn_Hira	Visszautasította a meghívásukat.	彼はあの人たちの招待を断った。
hun	jpn_Hira	Bármilyen kemény is volt az edzés, ő egyetlenegyszer sem sírt.	練習がどんなに厳しくても、彼女は決して泣かなかった。
hun	jpn_Hira	Elromlott a hűtőnk.	うちの冷蔵庫が故障している。
hun	jpn_Hira	Kérem beszéljen még egy kicsit lassabban.	もう少しゆっくり話して下さい。
hun	jpn_Hira	Úgy döntöttem, hogy nem megyünk.	私は我々が行かないと決めた。
hun	jpn_Hira	Láttuk a gyerekeket bemenni abba a szobába.	私たちは、子供たちがその部屋に入るのを見た。
hun	jpn_Hira	A gyereknek szuvas lett a foga, mert a fogmosást elhanyagolta.	歯磨きを怠って、その子は虫歯になった。
hun	jpn_Hira	10 éves kora óta folyamatosan tanul angolul.	彼女は１０歳からずっと英語を習っている。
hun	jpn_Hira	Azt még egy gyerek is meg tudja csinálni.	子供でもそれをすることができる。
hun	jpn_Hira	Nyugodtan kérdezzen, ha nem ért valamit!	私の説明が分からなかったら、遠慮しないで質問しなさい。
hun	jpn_Hira	Hajakava, kijöttek a félévi vizsgaeredmények! Megint te vagy a legjobb!	早川くん、中間テストの結果でてたわよ。またトップ！
hun	jpn_Hira	Holnap repülök Hanoiba.	わたしは明日、ハノイへ飛びます。
hun	jpn_Hira	Utazni különösen szeret.	彼女は旅行がとりわけ好きである。
hun	jpn_Hira	Öregkorára pénzt takarított meg.	彼は老後に備えて貯金した。
hun	jpn_Hira	Apja japán.	彼のお父さんは日本人です。
hun	jpn_Hani	Gyönyörű nővé érett.	彼女は素敵な女性に成熟していた。
hun	jpn_Hani	Megoperálták a bal lábát.	彼は左足に手術を受けた。
hun	jpn_Hira	A lány tegnap dobta őt.	彼女は昨日、彼をふった。
hun	jpn_Hira	Kapkodva próbálta behozni a késést.	彼は遅れを取り戻そうと焦っている。
hun	jpn_Hira	Kegyetlen dolog volt tőle, hogy ilyesmiket mondott neki.	彼が彼女にそんなことを言ったとは残酷なことだ。
hun	jpn_Hira	A betegségem miatt nem indultam el.	病気のため私は出発できなかった。
hun	jpn_Hani	A ragályos beteget elkülönítették a többi pácienstől.	その伝染病患者は他の患者から隔離された。
hun	jpn_Hira	A viszálykodás csitítására az ajándék túrós lepény jónak tűnik!	波風を鎮めるにはチーズケーキのお土産が良いらしいですよ。
hun	jpn_Hira	Haza akarok menni.	私は家へ帰りたい。
hun	jpn_Hira	Ebédidőben jellemző Japánra, hogy az emberek kis csészékből eszik a rizst.	食事時に日本に特有なのは、人々が茶碗からご飯を食べることである。
hun	jpn_Hira	Véleményem szerint ő nem megfelelő a munkára.	私の意見では、彼はその仕事に向いていない。
hun	jpn_Hira	Valaki belépett a szobába.	だれかが部屋に入った。
hun	jpn_Hira	Szívesen segítenék, de valószínűleg utadban lennék.	手伝いたいけど、多分足手まといになるよね。
hun	jpn_Hira	Az utazás legnagyobb vonzereje a vele járó új élményekben rejlik.	旅の一番の魅力はその新しい経験にある。
hun	jpn_Hira	Szuzuki úrnak három lánya van.	鈴木さんには娘が３人いる。
hun	jpn_Hira	A táskám tele van iratokkal.	私の鞄の中には書類がいっぱい入っている。
hun	jpn_Hira	Viszlát holnap!	明日お会いしましょう。
hun	jpn_Hira	Bízzátok rám. Nyugodtan hátradőlhettek, nem lesz semmi baj.	ボクに任せたんだ。君たちは大船に乗ったつもりでいるといい。
hun	jpn_Hira	Puszta kézzel vasrudat hajlít.	彼は素手で鉄の棒を曲げられる。
hun	jpn_Hira	Az egyezség megkötésének valószínűsége rendkívül csekély.	協定が結ばれる可能性は極めて少ない。
hun	jpn_Hira	A lány sötétkék sálat viselt.	彼女は濃い青のスカーフをしていた。
hun	jpn_Hira	Mivel elvesztettem a kulcsot, betörtem az ajtót.	私は鍵を失くしたのでドアを壊した。
hun	jpn_Hira	Lefekvés előtt jobb, ha leoltod a villanyt.	眠る前に電気を消したほうがいいですよ。
hun	jpn_Kana	Nagy-Britannia az úriemberek és a lovasok országa.	グレートブリテンは紳士と乗馬の国です。
hun	jpn_Hira	Kilencre be kell érnünk a munkába.	私たちは９時までに仕事に出ていなければならない。
hun	jpn_Hira	Csukd be a szemed és aludj!	目を閉じて眠りなさい。
hun	jpn_Hani	Áprilisban elhagyja Japánt.	彼は４月に日本を離れる。
hun	jpn_Hira	Kb. 6 km-t gyalogoltunk.	私たちは約６キロ歩いた。
hun	jpn_Hani	A diákok szorgalmasan készültek a vizsgára.	学生達は試験勉強で忙しい。
hun	jpn_Hira	Egyiptomba akar menni.	彼が行きたがっているのはエジプトだ。
hun	jpn_Hira	Mivel nem volt időm vásárolni, este egy szendviccsel kellett beérnem.	買い物をする暇がなかったので、今晩はサンドイッチでがまんせねばならなかった。
hun	jpn_Hira	Túl álmos volt ahhoz, hogy az esti újságot elolvassa.	彼は大変ねむくて、夕刊も読めなかった。
hun	jpn_Hira	Ha jó az időjárás, úszni megyek a folyóba.	天気がよければ、川に泳ぎに行きます。
hun	jpn_Hira	A vállalatnál dolgozók csaknem egyharmada szemüveget visel.	全会社員のほとんど３分の１の人が、眼鏡をかけている。
hun	jpn_Hira	Ne törődj vele.	気にするなよ。
hun	jpn_Hani	A kiállítás időtartama hat hónap.	博覧会の開催期間は６ヶ月です。
hun	jpn_Hira	Azt mondják, hogy a Firefoxot több mint 8 millió alkalommal töltik le naponta.	Firefoxを毎日8百万回以上ダウンロードするそうです。
hun	jpn_Hira	Piros vér folyt.	血があかあかと流れた。
hun	jpn_Hani	Nem szeretem a goromba viselkedését.	私は彼の無礼な態度が嫌いだ。
hun	jpn_Hira	Mint férfi... nem, mint ember, undorító vagy!	あんたは男としてってゆうか人間として最低だ～！！
hun	jpn_Hira	Másodiknak futott be.	彼女は競走で２着になった。
hun	jpn_Hani	Udvariatlan választ adott.	彼は無礼な返事をした。
hun	jpn_Hani	Utálom a faragatlan viselkedését.	私は彼の無礼な態度が嫌いだ。
hun	jpn_Hira	Időnként golfozom.	時々ゴルフをします。
hun	jpn_Hira	Jövetelének híre egy szempillantás alatt elterjedt.	彼が来るというニュースはたちまち広まった。
hun	jpn_Hira	Ha túl sokat eszünk, gyomorrontást kapunk.	食べ過ぎると、消化不良に苦しむことになる。
hun	jpn_Hira	Végül elérte a célját.	遂に彼は目的を達した。
hun	jpn_Hira	Megrémültem, amikor a kocsim megcsúszott a jeges úton.	車が凍てついた路面を滑った時は「ひやっ」とした。
hun	jpn_Hira	A kutya halálra fagyott.	その犬は凍死した。
hun	jpn_Hira	Gyorsan átfutotta az esti újságot.	彼は夕刊にさっと目を通した。
hun	jpn_Hira	Tegnap tíz órakor, többszáz ember volt odakint.	昨日の１０時、外には何百人もの人がいた。
hun	jpn_Hani	A következő repülőtéri vonat a második vágányról indul.	次の空港行きの列車は２番ホームから出発する。
hun	jpn_Hira	Tony tavaly óta Kumamotoban él.	トニー君は去年から熊本に住んでいます。
hun	jpn_Hira	Mit szól egy vacsora utáni sétához?	夕食後散歩に出かけるのはどうだろう。
hun	jpn_Hira	A tanóra fél kilencig nem kezdődik el.	授業は８時３０分までは始まらない。
hun	jpn_Hira	Sok reménnyel és félelemmel vágott bele a házasságba.	彼は多くの希望と不安を抱いて結婚にふみきった。
hun	jpn_Hira	A kilátásaim nem túl jók, ezért kilépek.	旗色が悪いからこの辺でやめよう。
hun	jpn_Hira	Kölcsönkért egy fűrészt ettől a farmertól.	彼女はその農夫からのこぎりを借りた。
hun	jpn_Hira	A vihar hatalmas károkat okozott.	嵐は多大の被害を引き起こした。
hun	jpn_Hira	Engedje meg, hogy körbevezessem a házban.	家の中をお見せしましょう。
hun	jpn_Hira	A kulcs az asztalon van.	その鍵は机の上にある。
hun	jpn_Hira	Az a piros pulóver jól áll Önnek.	あの赤いセーターはあなたに似合いますよ。
hun	jpn_Hira	Híres énekes lett belőle.	彼は有名な歌手になりました。
hun	jpn_Hira	Az érzés, hogy amit csinál, annak jelentősége van, minden embernek pszichológiai szükséglete.	人間だれでも自分のしていることは何らかの重要性があると感じたい心理的要求を持っている。
hun	jpn_Hira	Csak egy ember élte túl a balesetet.	その事故で生き残ったのはたった一人だった。
hun	jpn_Hira	A lány megkérte őket, hogy legyenek szívesek levenni a cipőt.	彼女は彼らに靴を脱いで下さいと頼んだ。
hun	jpn_Hira	Úgy gondolom, hogy a lány nem megfelelő arra a munkára.	彼女はその仕事に適していないと私は思う。
hun	jpn_Hira	Telefonáljunk!	電話しよう。
hun	jpn_Hira	Az utcán több száz autó van.	通りには何百もの車があった。
hun	jpn_Hira	Első érkezőként jó ülőhelyet kapott.	彼は一番初めに来た、だから良い席がとれた。
hun	jpn_Hira	Az iparosodás általában környezetszennyezéssel jár.	産業化は往々にして公害を伴うものだ。
hun	jpn_Hira	Hiszek neked.	僕は君を信じる。
hun	jpn_Hira	A szófajok megértése rendkívül fontos a helyes szórend-érzék elsajátításához.	品詞を理解することは、正しい語順感覚を身につけるうえで非常に大切なことです。
hun	jpn_Hira	Az mi?	それは何ですか。
hun	jpn_Hira	Ezek az én könyveim, azok ott az övéi.	これらは私の本で、あれらは彼の本です。
hun	jpn_Hira	Sok folyó annyira szennyezett, hogy ivóvízként már nem használható.	多くの川は汚染がひどいのでもはや飲料水をとるためにりようすることはできない。
hun	jpn_Hira	Rettentő hideg van.	ひどく冷えるなあ。
hun	jpn_Hira	E fertőzéseknek a tej szennyezettsége volt az oka.	これらの感染病はミルクの汚染が原因だった。
hun	jpn_Hira	Ő életerős ember.	彼は活気のある人です。
hun	jpn_Hira	Nem tudok semmit a dologról.	私はそのことについて何も知りません。
hun	jpn_Hani	Demokratikusan bonyolítottuk le a megbeszélést.	我々は民主的にその会議を運営した。
hun	jpn_Hani	A tó 3 mérföld átmérőjű.	湖は直径３マイルある。
hun	jpn_Hira	Végre megyek Angliába a nyáron.	この夏ついにイングランドへ行きました。
hun	jpn_Hani	A mentális fejlődése lassú volt.	彼の精神発達は遅かった。
hun	jpn_Hira	Szeretsz sportolni?	スポーツは好きですか。
hun	jpn_Hani	Épelméjűnek ítélték meg, tehát gyilkossággal vádolható volt.	彼は正気と判断され、従って殺人罪で告発された。
hun	jpn_Hani	Az orvos megvizsgálta a pácienseket.	医者は患者たちを診察した。
hun	jpn_Hira	Tom játszani akar.	トムが遊びたがっている。
hun	jpn_Hira	Ez túl szép, hogy igaz legyen!	話がうますぎるよ。
hun	jpn_Hani	Akkor kezdte bánni lustaságát, amikor a vizsgán megbukott.	彼は試験に落第して始めて自分に怠惰を後悔した。
hun	jpn_Hira	Ez a szótár nem az enyém.	この辞書は私のものではありません。
hun	jpn_Hani	A vita végül verekedésbe torkollott.	論議は最後に喧嘩になった。
hun	jpn_Hira	Az ózonlyuk létezésére az ultraibolya sugárzás hirtelen megemelkedése hívta fel a kutatók figyelmét.	紫外線の急激な上昇は研究者たちにオゾンホールの存在を信じさせた。
hun	jpn_Hani	Bélpanaszaim vannak.	腸の具合が悪い。
hun	jpn_Hira	Hiba volt visszautasítanod a támogatását.	君が彼の助力を断ったのは間違いだ。
hun	jpn_Hira	Ön látott már ufót?	ＵＦＯを見た事がありますか。
hun	jpn_Hira	A szilva virága márciusban nyílik.	梅の花は３月にさく。
hun	jpn_Hira	Két évbe telt nekik felépíteni a házat.	家を建てるのに彼らは２年かかった。
hun	jpn_Hani	Fontos ismerni saját korlátaidat.	自分の限界を知る事は重要である。
hun	jpn_Hani	Semmi érdeklődést nem mutat a tudományok iránt.	彼は科学には全然興味を示さない。
hun	jpn_Hira	Engedelmeskedned kell a szüleidnek.	両親には従わねばなりません。
hun	jpn_Hira	Ön házas vagy egyedülálló?	ご結婚なさっているのですか、それとも独身ですか。
hun	jpn_Hira	Ausztriába ment zenét tanulni.	彼は音楽を勉強するためにオーストリアへ行った。
hun	jpn_Hira	Szétváltunk, és átkutattuk az erdőt.	私たちは散開して森の中を捜索した。
hun	jpn_Hira	A hősnek bronzszobrot emeltek.	彼らはその英雄の銅像を建てた。
hun	jpn_Hira	A reggel és az este lassan egyre hidegebb lesz. Hamarosan a levelek is elvörösödnek vagy megsárgulnak.	朝晩だんだん冷えてきました。やがて木の葉も赤や黄に変わることでしょう。
hun	jpn_Hira	Lehúzta a redőnyt.	彼女はブラインドを降ろした。
hun	jpn_Hira	Nyilvánvalóan a te hibád.	明らかに君の間違いだ。
hun	jpn_Hira	Amit ma megtehetsz, ne halaszd holnapra!	今日できることは明日まで延ばすな。
hun	jpn_Hira	Foglalkozásának a festészetet választotta.	彼は職業として画家を選んだ。
hun	jpn_Hira	Bőrszínre való tekintet nélkül kiállt minden ember szólásszabadságáért.	肌の色のいかんを問わず、彼は万人の言論の自由を擁護した。
hun	jpn_Hira	Legyek bármennyire öreg, pingpongozni mindig lesz erőm!	いくら年を取ってもまだ卓球をやる元気はある。
hun	jpn_Hira	Veszélyes területre lépsz!	君は危険な領域に踏み込んでいるよ。
hun	jpn_Hira	Szerintem nem vagyok alkalmas a feladatra.	私はその仕事に向かないと思った。
hun	jpn_Hani	Sokfajta biztosítás létezik. Van például egészségbiztosítás, tűzkár biztosítás, életbiztosítás.	様々な種類の保険がある。例えば健康保険、火災保険、生命保険などである。
hun	jpn_Hira	Próbáltam töprengeni az okán, hogy miért nem bízok benne.	何が原因で彼を信用していないのだろうと考えてみた。
hun	jpn_Hira	Szerintem ez csak egyszerű véletlen.	私はそれが単なる偶然だと思う。
hun	jpn_Hira	A munka nem pusztán szükség, hanem élvezet is.	労働はただ単に必要なものであるばかりか、楽しみでもある。
hun	jpn_Hira	Ha a szirup abbahagyta a habzást, rakja tiszta üvegbe, és tartsa hűtőben.	アクが出なくなったら清潔な瓶にシロップを戻し冷蔵庫で保存します。
hun	jpn_Hira	Az az alma édes.	そのリンゴは甘い味がする。
hun	jpn_Hira	Több mint négyezer nyelv van a világon.	世界には４０００以上の言葉がある。
hun	jpn_Hira	A nép birka módjára követte a diktátort.	庶民はまるで羊のように独裁者の後ろにしたがった。
hun	jpn_Hani	Hajlamos túl sokat rágódni dolgokon.	彼は物事を真剣に考え過ぎる傾向にある。
hun	jpn_Hira	A két kisfiú között szembeötlő különbségek voltak.	二人の少年の間には著しい違いがあった。
hun	jpn_Hira	Inkább meghalok, minthogy szégyenben éljek.	屈辱を受けて生きるくらいなら死んだ方がましだ。
hun	jpn_Hira	Bánja, amit tett.	彼は自分のしたことを後悔している。
hun	jpn_Hira	Meglátogatom egyik barátomat a kórházban.	入院した友達のお見舞いをしています。
hun	jpn_Hani	Sok mostanság a csúnya korrupciós ügy.	最近、タチの悪い詐欺事件が多いわね。
hun	jpn_Hira	Becsapta őt.	彼女は彼を欺いた。
hun	jpn_Hira	Az öregember meglátta a noteszemet, és rám mosolygott.	老人は私の手帳を見て、微笑みかけました。
hun	jpn_Hira	Hogy pénzt takarítson meg, hosszú évekig alaposan meghúzta a nadrágszíját.	彼は金をためるため何年間もけちけち倹約した。
hun	jpn_Hira	Meghívott a lakására.	彼は私を家に招いた。
hun	jpn_Hira	E termékeket a tengerentúlról hozták be titokban.	これらの商品は密かに海外から輸入された。
hun	jpn_Hira	Amin hírt kapott a fia haláláról, sírásban tört ki.	息子の死んだ知らせを聞いたとたん、彼女はわっと泣き出した。
hun	jpn_Hira	Ha csak hamburgert eszel, kiegyensúlyozatlan lesz az étrended!	ハンバーガーばかり食べていると、栄養が偏るよ。
hun	jpn_Hani	A mai kemény, pénz uralta világunkban az ő életmódja felüdítően hat.	金が物言う、世知辛いこのご時世に、彼の生き方は一服の清涼剤だね。
hun	jpn_Hira	Tévedésből sót tett a kávéba.	彼は間違ってコーヒーに塩を入れた。
hun	jpn_Hira	Egy béka a kútban nem ismeri a tengert.	井の中の蛙、大海を知らず。
hun	jpn_Hani	Nagy összeget adományozott a kutatóintézetnek.	彼は多額のお金を研究所に寄付した。
hun	jpn_Hira	Ő az utolsó ember, aki hazudna.	彼は決して嘘をつくような人ではない。
hun	jpn_Hani	A király hatalmas vagyont hagyott hátra.	王様が大きな財産を残した。
hun	jpn_Hani	Tom megjelenésben és személyiségben is az apja mása.	トムは外見も性格も父親に生き写しだ。
hun	jpn_Hani	Huszonkét évvel ezelőtt születtem.	私は二十年前に生まれた。
hun	jpn_Hani	Az új út hasznára fog válni a hegyekben lakóknak.	新しい道路は山間の住民の利益になる。
hun	jpn_Hani	Megsérti mások magánéletét.	彼は他人の私事を侵害する。
hun	jpn_Kana	Kopogj, mielőtt a vécébe mész, oké?	トイレに入る時はノックしてね。
hun	jpn_Hira	Az igazat megvallva, nem tetszik nekem a gondolkodásmódja.	実を言うと、私は彼の考え方が好きではない。
hun	jpn_Hira	A déli nap szemkápráztatóan világította meg a teniszpályát.	真昼の太陽がテニスコートを目も眩むほどに照らしあげた。
hun	jpn_Hira	Az idő pénz.	時は金なり。
hun	jpn_Hira	Biztos a vállalkozása sikerében.	彼は事業に成功することを確信している。
hun	jpn_Hira	Segítene? Nem tudom, hogy kell használni ezt a berendezést.	手伝ってくれるかい、この機械の作動の仕方が分からないんだ。
hun	jpn_Hira	Megfáztam, és lázam van.	風邪をひいて熱がある。
hun	jpn_Hira	A kedvenc lovának drukkolt.	彼女は自分のひいきの馬を応援した。
hun	jpn_Hira	Nem nézhetsz le valakit azért, mert szegény.	貧乏だからだといって人を軽蔑してはいけない。
hun	jpn_Hira	Majdnem bűnügybe keveredtem.	私は危うく犯罪に巻き込まれるところだった。
hun	jpn_Hira	Szigorúnak látszik, de valójában nagyon kedves.	彼は厳しそうに見えるが実際はとても親切だ。
hun	jpn_Hira	Ha látja a képen szereplő macskát, hívjon kérem.	この写真の猫を見かけたら、お電話ください。
hun	jpn_Hira	Hova rakhatom le a táskámat?	バッグはどこに置けばいいんですか。
hun	jpn_Hira	Anyám egy pattintással összecsukta a pénztárcáját.	母はぱちっとハンドバッグを閉めた。
hun	jpn_Hira	Ki készítette?	誰がそれを造ったのですか？
hun	jpn_Hira	Mivel jó az irányérzékem, nem tévedek el.	私は方向感覚がいいから道には迷いません。
hun	jpn_Hani	A térképen a kék vonalak a folyókat jelölik.	地図上の青い線は川に相当する。
hun	jpn_Hira	A fák rügyezni kezdtek.	木々は芽を出し始めた。
hun	jpn_Hira	Szerintem veszélyes ebben a tóban úszni.	私はこの湖で泳ぐのは危険だと思う。
hun	jpn_Hira	Csupán két mérföld a városig.	町までわずか２マイルだ。
hun	jpn_Hira	Kétszer annyi pénze van mint nekem.	彼は私の倍の金を持っていた。
hun	jpn_Hira	Az emberek átlagéletkora 70 vagy 80 év.	７０年もしくは８０年が人間の普通の寿命期間である。
hun	jpn_Hira	Nem csak a sportot, a zenét is szeretem.	スポーツだけでなく、音楽も好きだ。
hun	jpn_Hira	Kétszer találkoztam vele ma.	私は今日彼に２度あった。
hun	jpn_Hira	Használja ezt a tollat, kérem.	このペンをお使いください。
hun	jpn_Hira	Egy héten belül tudom megcsinálni.	１週間でそれをすることはできる。
hun	jpn_Hani	Neki a kiadóknál befolyásos kapcsolatai vannak.	彼は出版業界に有力なコネがある。
hun	jpn_Hira	Szerintem nem vagyok alkalmas arra a munkára.	私はその仕事に向かないと思った。
hun	jpn_Hira	A jég rendkívül vékony, ezért a súlyod valószínűleg nem bírná el.	氷は非常に薄いので君の体重を支えきれないだろう。
hun	jpn_Hira	Kötések készítéséhez tépte szét a rongyot.	彼女は包帯を作るために布を切り裂いた。
hun	jpn_Hira	Szörnyen megfázott.	彼は酷い風邪をひいた。
hun	jpn_Hira	A barátai kinevették őt.	彼は友人たちにわらいものにされた。
hun	jpn_Hira	Nem találok megfelelő szavakat erre.	これを言いあらわす適当なことばが思いうかびません。
hun	jpn_Hira	A két pálcát tegye keresztbe.	二本の棒を十文字に置きなさい。
hun	jpn_Hira	Ön látta a meccset?	君はその試合を見ましたか。
hun	jpn_Hani	Elég tehetséges ahhoz, hogy országunk jövendő vezetője legyen.	彼は将来国家の棟梁たるべき器だ。
hun	jpn_Hira	Az interjú olyan jól ment, hogy megkapta az állást.	面接はうまく運んだので彼は就職できた。
hun	jpn_Hira	Körülbelül 10 napig hiányzott.	彼はおよそ１０日間欠席した。
hun	jpn_Hira	Judy kedveli őt.	ジュディーさんが彼を好きです。
hun	jpn_Hira	Próbál minél több pénzt megspórolni.	彼女は、出来るだけお金をためようと努力している。
hun	jpn_Hani	A hirtelen kérdés összezavarta őt.	唐突な質問に彼は泡を食った。
hun	jpn_Hira	Nyáron a tojás gyorsan megzápul.	夏はすぐに卵が悪くなる。
hun	jpn_Hira	Ide ne firkálj!	ここに落書きするな。
hun	jpn_Hira	Egyszerű volt a válasz.	答は簡単でした。
hun	jpn_Hira	Hánykor van étkezés?	何時に食事ですか。
hun	jpn_Hira	Gyere át, és segíts.	ちょっと来て手伝って。
hun	jpn_Hira	Sok fiatal a Fudzsi-hegy megmászására használja nyári szabadságát.	多くの若い人たちは夏休みを利用して富士山に登る。
hun	jpn_Hira	Sok pénzt tett félre.	彼女はたくさんのお金を貯えた。
hun	jpn_Hani	A kabuki világában nemcsak a tehetség, hanem a származás is számít.	歌舞伎界では才能だけでなく世襲も重要だ。
hun	jpn_Hira	El akarom olvasni a könyvet.	私はその本が読みたい。
hun	jpn_Hira	Ő egyáltalán nem boldog.	彼はちっとも幸福ではない。
hun	jpn_Hira	Eskü alatt vallotta, hogy a szülőhelye tényleg Olaszország.	彼は出生地は確かにイタリアだと誓った。
hun	jpn_Hani	Azonnali intézkedés szükséges.	早急な処置が必要だ。
hun	jpn_Hira	Cukor helyett mézet használ.	彼は砂糖の代わりにハチミツを使う。
hun	jpn_Hani	A húgom és én felváltva takarítjuk a szobánkat.	妹と私は交換で部屋を掃除します。
hun	jpn_Hira	Csak egy beszélgetőtársra vágyok.	話し相手が欲しいだけです。
hun	jpn_Hira	Ah, még valamit. Ha bármi gyanús dolgot teszel Majuval, eltöröm a gerinced.	あ、そうだ。まゆに変なことしたら、背骨を折る。
hun	jpn_Hira	Franciaországba jött üdülni.	彼女は休暇過ごしにフランスにやって来た。
hun	jpn_Hira	A rendőrség egy téves nyomot követett, mialatt a valódi bűnös elmenekült.	警察が追っていたのは替え玉で、その間に真犯人を逃してしまった。
hun	jpn_Hira	Az én ládám kétszer annyira nehéz, mint az öné.	私のは箱にはあなたのはこの二倍の重さがある。
hun	jpn_Hira	A lánc annyira erős, mint annak leggyengébb szeme.	鎖の強さはその環の一番弱いところに左右される。
hun	jpn_Hira	Ez a gép túl nehéz ahhoz, hogy odébb vigyem.	この機械は重すぎて私には運べない。
hun	jpn_Hani	A partvidék cunami riasztást kapott.	沿岸地帯には津波警報が出た。
hun	jpn_Hira	A vonat megállt, s az utasok azon tűnődtek, hogy mi történt.	列車が停止したので、乗客はみんなどうしたのかと思った。
hun	jpn_Hira	Új ötlete támadt.	彼は新しい考えを思いついた。
hun	jpn_Hira	"Segíthetek valamiben?" "Köszönöm nem, csak nézelődöm."	「何を差し上げましょう？」「いや、結構です。ただ見ているだけです」
hun	jpn_Hira	A probléma még nincs eléggé megvizsgálva.	その問題はまだ十分に探求されていない。
hun	jpn_Hira	Bob lelkipásztor lett.	ボブは牧師になりました。
hun	jpn_Hira	Ez a könyv az eredeti kivonatos változata.	この本は原書の要約版です。
hun	jpn_Hani	Világ proletárjai egyesüljetek!	万国の労働者よ。団結せよ！
hun	jpn_Hira	A váratlan üzemzavart egy helytelen bekötés idézte elő a rendszerben.	システムのこの予測されなかった機能不全は不適切な配線系統によって引き起こされた。
hun	jpn_Hira	Túl sok erős zöld teát ivott.	彼は濃い緑茶を飲みすぎた。
hun	jpn_Hira	Szeretek zenét hallgatni, főleg jazzt.	私は音楽を聴くこと、とりわけジャズを聞くのが好きです。
hun	jpn_Hira	Ha a pénzed átadod a banknak, akkor letétbe helyezed.	銀行にお金を預ければ、預金した事になる。
hun	jpn_Hira	Japán és Nagy-Britannia szigetország.	日本とイギリスは島国である。
hun	jpn_Hira	A vonat pontosan érkezett.	電車は時間どおりに着いた。
hun	jpn_Hira	Hirtelen befordult a sarkon.	彼はさっと角を曲がった。
hun	jpn_Hira	Egyik fél sem adta fel, ezért hosszú háború volt.	双方が降参しようとしなかったので、長い戦争となった。
hun	jpn_Hani	Például, az olyan mérőműszerek, mint a hőmérő vagy a barométer, eszközök.	例えば、温度計や気圧計などの計器は器具です。
hun	jpn_Hira	Hálám nem tudom szavakban kifejezni.	お礼の言葉もありません。
hun	jpn_Hira	Elolvasná az esszém, és kijavítaná a hibáit, ha vannak?	私のエッセイをお読みになってもし誤りがあれば訂正して下さいませんか。
hun	jpn_Hani	A fiú a kalapjával legyezte magát.	少年は帽子で自分を煽いだ。
hun	jpn_Hira	A gyomor egyike belső szerveinknek.	胃は内臓の一つである。
hun	jpn_Hira	Új biciklit akarok venni.	新しい自転車を買いたい。
hun	jpn_Hani	Az összes elszáradt fát kivágták.	彼らは枯木を全部切り倒した。
hun	jpn_Hira	Az előző albérlő kitűnő állapotban tartotta a lakást.	前の借家人は、アパートの雑用を抜群によくやっていた。
hun	jpn_Hira	Megharagudott rám, mert egyáltalán nem segítettem neki.	私がどうしても手助けをしないので彼は怒った。
hun	jpn_Hira	A templomokat a térképeken kereszttel jelölik.	教会は地図の上では十字架で表されている。
hun	jpn_Hira	Apu ma türelmetlen.	今日は父さんはそわそわしている。
hun	jpn_Hira	Másnapra az akku megint lemerült.	翌日、またバッテリーが上がってる。
hun	jpn_Hani	Segített a munkások életkörülményének javításában.	彼は労働者の生活を改善するのに助力した。
hun	jpn_Hira	Talált egy törött fényképezőgépet.	彼は壊れたカメラを見つけた。
hun	jpn_Hira	Az éjszaka folyamán hideg szél fújt.	夜の間中吹く風は冷たかった。
hun	jpn_Hira	Attól tartok, hogy teher leszek számodra.	僕は君に厄介になるんじゃないかな。
hun	jpn_Hani	A közlekedési baleset következtében néhányan életüket vesztették.	交通事故の結果、死者が数人出た。
hun	jpn_Hira	A kijelentése zavart okozott.	彼の発言は混乱を引き起こした。
hun	jpn_Hira	Még a régi közmondásban is benne van, hogy az idő pénz.	時は金なりと古いことわざにもある。
hun	jpn_Kana	A csokoládé kakaóbabból készül.	チョコレートはココアの豆から作られる。
hun	jpn_Hani	A mélyvörös naplemente holnapra jó időt ígért.	真っ赤な夕焼けは明日の晴天を告げた。
hun	jpn_Hira	Eléggé tisztában van a körülményekkel.	彼は状況を十分に知っている。
hun	jpn_Hira	Ezt a dalt kívülről fújom.	私はこの歌を歌詞無しで歌える。
hun	jpn_Hira	Feltehetek néhány kérdést?	２つの質問をしてもよいですか。
hun	jpn_Hira	Ő tanár akart lenni.	彼女は先生になりたかった。
hun	jpn_Hani	A haikuknak mély kapcsolatuk van az évszakokkal.	俳句は季節と関連が深い。
hun	jpn_Kana	A riói karnevált februárban rendezik.	リオのカーニバルは二月に開催される。
hun	jpn_Hira	Épp készültünk vacsorázni.	晩御飯を食べようとするところでした。
hun	jpn_Hira	A születési- és halálozási arány csaknem azonos volt.	出生率と死亡率は、ほぼ等しかった。
hun	jpn_Hira	A híd szélessége 30 méter.	その橋は幅が３０メートルです。
hun	jpn_Hira	Első pillantásra tudtam, hogy ő becsületes ember.	私は一見して彼が正直者だとわかった。
hun	jpn_Hira	A macska átkúszik a kerítés alatt.	猫が垣根の下を腹ばいになって進む。
hun	jpn_Hira	Hatalmas adósságot halmozott fel.	彼は多額の借金をためてしまった。
hun	jpn_Hira	Ha a gyermeke mérget vett be, azonnal rohanjon vele a kórházba.	もし子供が毒を飲んだら病院に急いで連れて行きなさい。
hun	jpn_Hira	Ez a könyv nyolc kiadást élt meg.	この本は８版を重ねました。
hun	jpn_Hira	Azt gondolom, hogy siket akar elérni.	彼は成功すると私は思う。
hun	jpn_Hira	Ő az egyetlen élő rokonom.	彼は私の生きているただ一人の親類だ。
hun	jpn_Hira	Természetesen.	もちろんです。
hun	jpn_Hira	Mire visszajössz, addigra én már elmegyek innen.	君が戻る前に私はここを出てしまっているだろう。
hun	jpn_Hani	Üzleti ügyben Tokióba ment.	彼は商用で東京へ行った。
hun	jpn_Hani	A hadvezér megparancsolta neki, hogy személyesen jelentsen a parancsnokságon.	将軍は彼に司令部へ出頭しろと命じた。
hun	jpn_Hani	A bátyám az ezüst evőeszközöket polírozta.	弟は銀の食器類を磨いた。
hun	jpn_Hira	A hegymászó szörnyen szomjazott a forrásvízre.	登山家は清水が欲しくてたまらなかった。
hun	jpn_Hira	Ez az én szövegem!	それは私の台詞だよ！
hun	jpn_Hira	Általában ebben a boltban vásárolok.	私はたいていこのスーパーで買い物をします。
hun	jpn_Hira	A sereg kivonva katonáit a városból, az ellenségnek hagyta azt.	軍はその町から兵を引いて敵に明け渡した。
hun	jpn_Hira	Az a motor gőzzel működik.	そのエンジンは蒸気で動く。
hun	jpn_Hira	Az öcsém a bélyeggyűjtést nagyon élvezi.	私の弟は切手収集を大いに楽しみにしている。
hun	jpn_Hira	Bankban dolgozom.	私は銀行で働いています。
hun	jpn_Hira	Egy dolog őt megcsókolni, és más dolog őt szeretni.	彼女にキスをすることと彼女を愛してることとは別のことだ。
hun	jpn_Hira	Bob segítségét kértem.	私はボブの助けを求めた。
hun	jpn_Hira	Nekem ilyen táskám van más színben.	私、これと色違いの鞄持ってる。
hun	jpn_Hani	A vasárnap számomra a legelfoglaltabb nap.	日曜日は私が最も忙しい日だ。
hun	jpn_Hira	A kalória az ételben levő energia pontos mutatója.	カロリーは食物が持つエネルギーを正確に示す尺度である。
hun	jpn_Hira	Kemény székre ült.	彼女は堅いいすに座った。
hun	jpn_Kana	Honvágyam van.	ホームシックです。
hun	jpn_Hira	Az idős hölgy imádta a kutyáját.	その老婦人は自分の犬をたいへんかわいがった。
hun	jpn_Hira	Elhatározta, hogy eladja a kocsiját.	彼はその車を売る決心をした。
hun	jpn_Hira	A szüleim vidéken élnek, kényelemben.	両親は田舎で気楽に暮らしています。
hun	jpn_Hira	Látogassuk meg őt a kórházban!	彼女のお見舞いに行こうよ。
hun	jpn_Hani	A Tejútban számtalan csillag van.	銀河系には無数の星がある。
hun	jpn_Hani	A buszon véletlenül találkoztam egy barátommal.	バスの中で偶然友達に会った。
hun	jpn_Hira	A véleményem teljesen eltér a tiédtől.	僕の意見は君のとは全く違う。
hun	jpn_Hira	Mennyibe kerül ez a karóra?	この腕時計はいくらですか。
hun	jpn_Hira	1974. június 22-én születtem.	私は１９７４年の６月２２日に生まれました。
hun	jpn_Hani	A vállalatnál átmeneti munkát kaptam.	私はその会社で臨時の仕事を得た。
hun	jpn_Hira	Ann egy kislány.	アンは小さな女の子です。
hun	jpn_Hira	Két ember az több mint egy.	二つの頭は一つの頭にまさる。
hun	jpn_Hira	Szeretnélek megérteni.	理解していただきたい。
hun	jpn_Hira	1990 óta élek itt.	私は１９９０年からここに住んでいる。
hun	jpn_Hani	Sok katona halt hősi halált.	多くの兵士達が英雄的な戦死をした。
hun	jpn_Hira	Jó, de mi van a pénzzel?	よろしい、でもお金はどうなるんだい。
hun	jpn_Hira	Az elnök senkit sem fogad.	社長は誰とでも会うというわけではない。
hun	jpn_Hira	Vissza tudna jönni később?	あとでもう一度来ていただけませんか。
hun	jpn_Hira	Minden hónapban félretesz egy kis pénzt.	彼は毎月少しずつお金を貯めている。
hun	jpn_Hira	A kegyetlenkedés távol áll tőle.	残酷ということは彼の性質にはないことだ。
hun	jpn_Hira	Viszont úgy tűnik, hogy még a biztonságos napokon is megvan a teherbeesés lehetősége intravaginális ejakulációtól.	ただし、安全日だからって、中出ししても妊娠しないというわけではないらしいです。
hun	jpn_Hira	A kollégáival együtt készítette a tervet.	彼は同僚と一緒にその計画を作った。
hun	jpn_Hani	Minden évben, amikor virágoznak a cseresznyefák, fesztivált rendeznek.	毎年、桜が見頃の頃に祭りが催される。
hun	jpn_Hira	Holnap délután elindulunk.	私たちは明日の午後出発します。
hun	jpn_Hira	Ha jó gyerek akarsz lenni, korán kell feküdnöd és kelned.	よい子になるには早寝早起きするコトです。
hun	jpn_Hira	Oltsa el a cigarettát! Itt tilos a dohányzás!	たばこを消しなさい。ここは禁煙です。
hun	jpn_Hira	Hallgatnod kéne apád tanácsára!	君はお父さんの忠告を聞くべきである。
hun	jpn_Hani	Mindenki a saját terhét gondolja a legnehezebbnek.	誰でも自分の荷が一番重いと思う。
hun	jpn_Hira	Ő olyan ember, akitől nem feltételeztem ilyen kegyetlenséget.	彼はそのような残酷なことはできないと私が考えた人だ。
hun	jpn_Hira	Vajon holnap milyen lesz a levegő hőfoka?	明日の気温はどうだろうか。
hun	jpn_Hira	Nem tudom miért késett.	私は彼が遅れた理由がわからない。
hun	jpn_Hira	Jövő hétig magoljátok be a verset.	来週までにその詩を暗記しなさい。
hun	jpn_Hira	Úgy tűnik, a tó mellett lakik.	彼女は湖のそばに住んでいたようだ。
hun	jpn_Hira	Sok bútor volt a szobában.	その部屋には多くの家具があった。
hun	jpn_Hira	Az a hegy milyen magas?	あの山の高さはどれくらいですか。
hun	jpn_Hira	Balkezes vagyok.	僕は左利きです。
hun	jpn_Hira	Teljesen egyetértek önnel.	私は全くあなたに賛成だ。
hun	jpn_Hira	Tudsz titkot tartani?	秘密を守れますか。
hun	jpn_Hira	Oly nagy volt a bátorsága, hogy semmitől sem félt.	彼の勇気は大変なもので、彼は何も恐れなかった。
hun	jpn_Hira	A lány felé fordítottam a kamerát.	私はカメラを彼女に向けた。
hun	jpn_Hira	Házas vagyok.	私は結婚しています。
hun	jpn_Hira	Megáll itt a busz?	バスはここに停まりますか
hun	jpn_Hira	Értékeld te is ezt az oldalt. Ha tetszett, kattints!	ランキング参加中です。面白ければ、ポチッと♪
hun	jpn_Hani	Tokióban élni nagyon költséges dolog.	東京での生活費は高い。
hun	jpn_Hira	Ők csak sírnak.	彼らは泣いてばかりいる。
hun	jpn_Hira	Nehéz természetűnek tűnik, de a szíve mélyén jólelkű.	彼は気難しそうに見えるが根はやさしい。
hun	jpn_Hani	Opcióként négysebességes automata váltó is választható.	オプションとして４速自動変速機も選べる。
hun	jpn_Hira	Azt mondod, jól kellene ismernem, de valójában csak a múlt héten mutattak be neki.	僕が彼をよく知っているはずだと君は言うが、実際は僕は先週彼に紹介されたばかりなのだ。
hun	jpn_Hira	Semmi közöd hozzá.	余計なことはするな。
hun	jpn_Hira	Eltúlozta a szenvedését.	彼女は自分の苦しみを誇張して話した。
hun	jpn_Hira	Ebédre hot dogot ettem.	私は昼食にホットドッグをとった。
hun	jpn_Hira	Imád a kertben dolgozni.	彼は庭で仕事をすることが大好きだ。
hun	jpn_Hira	Óvatlanságból hibákat követ el, s ráadásul gyakran.	彼は不注意な過ちをおかす、しかも頻繁にだ。
hun	jpn_Hira	Ne félj hibákat elkövetni.	失敗を怖がることはありません。
hun	jpn_Hira	A gyereknevelési módszerük rendkívül eltérő a megszokottól.	彼らの子供の育て方は普通ときわめて異なっている。
hun	jpn_Hira	Irigyli a szerencsémet.	彼は私の幸運を羨ましがっている。
hun	jpn_Hira	Eltévedt az erdőben.	彼は森で迷った。
hun	jpn_Hani	Hosszú évek munkálkodása eredmény nélkül.	長年の努力が烏有に帰した。
hun	jpn_Hira	Mikor találkozott a hölggyel, megemelte a kalapját.	彼はその女性に会うと、帽子を上げて会釈した。
hun	jpn_Hira	10 év telt el apu halála óta.	父が亡くなって１０年が過ぎた。
hun	jpn_Hira	Ismeri a várost, ahol ő él?	彼が住んでいる町を知っていますか。
hun	jpn_Hira	A bulit kint tartjuk, ha jó lesz az idő.	天気がよければ、パーティーは、おもてでやります。
hun	jpn_Hira	Hogyan fogadta a rossz hírt?	彼はその悪い知らせにどんな反応を示しましたか。
hun	jpn_Hira	Amikor megláttam a kísértetet, a rémülettől égnek állt a hajam.	幽霊を見た時、私はとても恐くて頭髪がさかだった。
hun	jpn_Hira	Lehet, hogy a jövőben újra kell gondolnunk, hogy az efféle döntések hogyan valósulnak meg.	将来、このような決定がどういう形で実行されるかを見直すことが必要になるかもしれない。
hun	jpn_Hira	Tom vizet fröcskölve ment át a gázlón.	トムが浅瀬をぽちゃぽちゃと歩いて行った。
hun	jpn_Hira	Amikor kinyit egy magazint, a legtöbb esetben a horoszkópját nézi meg először.	彼は雑誌を開くと、たいていまず自分の星占いを読みます。
hun	jpn_Hira	Sokkal több a víz a tóban, mint előtte volt.	今はこの湖には昔よりずっとたくさんの水がある。
hun	jpn_Hira	Megszüntették a kompjáratokat, mivel nem volt gazdaságos.	彼らは採算がとれなくなったのでフェリー運航を廃止した。
hun	jpn_Hani	A vizsgálat eredménye negatív volt.	検査の結果は陰性だった。
hun	jpn_Hira	A múlt éjjel jól aludtam.	夕べはぐっすり眠れたよ。
hun	jpn_Hira	Egy új havilapot szándékozik kiadni.	彼は新しい月刊誌を出版するつもりだ。
hun	jpn_Hira	Nagyon szépen köszönöm, tanár úr.	先生、どうもありがとうございました。
hun	jpn_Hira	Itt van a könyved.	あなたの本がここにあります。
hun	jpn_Hira	Megegyeztek, hogy korán indulnak.	彼らは早く出発することで意見が一致した。
hun	jpn_Hani	Egy karórával leptük meg őt.	私達は彼に時計を贈呈した。
hun	jpn_Hira	Szerintem ez csak egyszerű véletlen.	私はそれは単なる偶然だと思う。
hun	jpn_Hira	Hétfőig fejezze be ezt a munkát, kérem.	月曜までにこの仕事を終えてください。
hun	jpn_Hani	A kolónia kinyilvánította függetlenségét.	その植民地は独立を宣言した。
hun	jpn_Hira	Tönkreteszed az egészségedet, ha túl sokat iszol!	飲みすぎると健康を害するよ。
hun	jpn_Hira	Ugyanazt a hibát követte el, amit legutóbb.	彼女はこの前と同じまちがいをした。
hun	jpn_Hira	Most már ideje lefeküdni.	もう寝る時間だぞ。
hun	jpn_Hira	A párt elsöprő győzelmet aratott az általános választásokon.	その党は総選挙で圧勝した。
hun	jpn_Hira	Az unokáival körülvéve ült.	彼女は孫達に囲まれて座っていた。
hun	jpn_Hira	Összehasonlította az eredetit a másolattal.	彼は写しを元のものと比較してみた。
hun	jpn_Hira	Rájöttem, hogy nehezen tudom meggyőzni őt.	彼女を説得するのは難しいと分かった。
hun	jpn_Hira	Szó nélkül kiment a szobából.	彼は一言も言わないで部屋から出ていった。
hun	jpn_Hira	Nem ütötte meg a mércét.	彼は水準を満たしていなかった。
hun	jpn_Hira	A lelkész fő feladata a templomban való prédikálás.	牧師の主な仕事は教会で説教することです。
hun	jpn_Hira	Japán a felszínen békésnek tűnik, de valójában jó néhány mélyen gyökerező problémával küszködik.	日本は一見天下泰平だが、実はいろいろな根深い問題を抱えている。
hun	jpn_Hira	A számból vetted ki a szót!	それはこっちのセリフですよ。
hun	jpn_Hira	Mit mondott valójában?	彼女は実際になんと言ったのですか。
hun	jpn_Hira	A fiammal megjavíttattam az ajtót.	私は息子にドアを修理させた。
hun	jpn_Hani	A munkám az angoltanítás.	私の仕事は英語の先生です。
hun	jpn_Hira	Jobb, ha sietsz.	君は急いだほうがいい。
hun	jpn_Hira	Rájöttem, hogy felkészületlen voltam.	私は油断していたことに気づいた。
hun	jpn_Hira	Sokáig tartott, míg elmúlt a megfázásom.	風邪が治るのに長くかかった。
hun	jpn_Hira	A köd olyan sűrű volt, hogy az orrunkig se láttunk.	霧がとても濃かったので、一寸先も見えなかった。
hun	jpn_Hira	A bor segíti az emésztést.	ワインは消化を助ける。
hun	jpn_Hira	A Sinano hosszabb, mint bármely más Japán folyó.	信濃川は日本のほかのどの川よりも長い。
hun	jpn_Hira	Tegnap három órát beszéltem a fiúmmal telefonon. Egy hete nem láttuk már egymást.	昨日彼氏と三時間も電話で話しちゃった。だってもう一週間も会ってないんだよ。
hun	jpn_Hira	A padló behorpadt a nehéz páncélszekrény súlya alatt.	重い金庫の重量で床がぬけ落ちた。
hun	jpn_Hira	Ön otthon volt 10-kor?	あなたは１０時に家にいましたか。
hun	jpn_Hira	A válaszod helyes.	君の答えは適切である。
hun	jpn_Hira	Milyen nehéz táska!	なんと重いかばんだ！
hun	jpn_Hira	A legjobb barátoknak is el kell majd válniuk.	最愛の友人たちにも分かれのときがくる。
hun	jpn_Hira	Pénzért elárulta társát.	彼は金のため仲間を裏切った。
hun	jpn_Hira	Az óra kettőt mutat.	時計が２時を指している。
hun	jpn_Hani	A folyók medencéje általában tápanyagokban gazdag, művelhető föld.	河川の盆地には普通肥沃な農地がある。
hun	jpn_Hani	A juhászkutya visszahajtja a nyájat a farmra.	牧羊犬が、羊の群を牧場へ連れていく。
hun	jpn_Hira	A házasodási szokások országonként különböznek.	結婚の習慣は国によって異なる。
hun	jpn_Hira	Cigarettáját a hamutartóba nyomta, majd felállt és eltávozott.	彼はシガーを灰皿で押しつぶして消し、立って行こうとした。
hun	jpn_Hira	A pókok legyekkel és más rovarokkal táplálkoznak.	蜘蛛は蝿やその他の昆虫を食べる。
hun	jpn_Hira	Táviraton gratulált nekem.	彼は私に祝電を打ってきた。
hun	jpn_Hira	Az áradásban több száz termőföld került víz alá.	洪水で何百という畑が冠水した。
hun	jpn_Hira	A telefon kényelmi eszköz.	電話は便利なものである。
hun	jpn_Hira	Ő nem alkalmas tanárnak.	彼は先生に向いてない。
hun	jpn_Hira	Betegség miatt Smith tanár úr előadását lefújták.	病気のため、スミス先生の授業は中止になった。
hun	jpn_Hira	Ez egy öreg zongora.	古いピアノだよ。
hun	jpn_Hira	A távolléte elcsüggesztett minket.	私達は彼女が不在だったので失望した。
hun	jpn_Hani	A reménye szertefoszlott.	彼の希望は無残に砕かれた。
hun	jpn_Hira	Elengedné a karom?	腕を放してくれませんか。
hun	jpn_Hira	Készen állunk rá, hogy megvédjük az anyaországot.	我々は祖国を守る覚悟ができている。
hun	jpn_Hira	Vajon holnap milyen lesz a hőmérséklet?	明日の気温はどうだろうか。
hun	jpn_Hira	Bemutatott a bátyjának.	彼女は私をお兄さんに紹介してくれた。
hun	jpn_Hira	Okos!	賢い！
hun	jpn_Hira	Csukd be a szemed!	目を閉じなさい。
hun	jpn_Hira	Felelős vagy azért, amit tettél.	君は自分のしたことに対して責任がある。
hun	jpn_Hira	Az oboások között vannak olyanok, kik ahelyett, hogy megkeresnék a számukra megfelelő hangszert, inkább megcsinálják maguk, mert azt gyorsabbnak találják.	オーボエ奏者なんかは自分にあうリードを探すより作った方が速いと、自分で作ってしまう人もいる。
hun	jpn_Hani	A földműves búzamagot vetett a földbe.	農業家が小麦の種を畑に撒いた。
hun	jpn_Hira	Házas vagyok, és van két gyerekem.	私は結婚していて子どもが二人いる。
hun	jpn_Hira	Ön jár főiskolára?	あなたは大学に行っていますか。
hun	jpn_Hira	Valószínűleg jól fogják kezelni.	彼らはうまく処理するだろう。
hun	jpn_Hira	Be kell vennem ezt a gyógyszert?	この薬を飲まないといけませんか。
hun	jpn_Hira	Tudok várni rád.	お前のこと待ってるよ。
hun	jpn_Hira	Töltsd meg vízzel az üveget.	その瓶を水でいっぱいにしなさい。
hun	jpn_Hani	Odafigyelnek az ételmérgezés veszélyére.	彼らは食中毒の危険に注意を怠らない。
hun	jpn_Hira	Úgy tűnik, mintha egyedül cipelné a keresztjét.	彼は一人で十字架を背負っているような物だな。
hun	jpn_Hira	Befejezték a munkát.	彼らはその仕事を仕上げてしまった。
hun	jpn_Hira	A felhasználási feltételek előzetes értesítés nélkül megváltozhatnak.	利用条件を予告なしに変更することがあります。
hun	jpn_Hira	A "dohányozni tilos" táblák ellenére, a hajógépész nyíltan füstölt egész idő alatt.	ボートの操作者は禁煙の表示にも関わらず、堂々といつも吸っていた。
hun	jpn_Hira	Kérem ne húzza össze a függönyt, amikor az ablak nyitva van!	窓を開ける時は、カーテンは閉めないで下さい。
hun	jpn_Hira	Épp most teltünk meg.	ただ今すべて満席です。
hun	jpn_Hira	A közönség hangosan tapsolt a beszéde után.	聴衆は彼の演説が終わると大きな拍手を送った。
hun	jpn_Hira	Füstöt láttunk a távolban.	私達は遠方に煙をみた。
hun	jpn_Hira	Soha ne szegd meg az ígéreted!	決して約束を破るな。
hun	jpn_Hani	A Fudzsi megmászása egy verset ihletett bennem.	富士山に登った後で一首浮かんだ。
hun	jpn_Hani	Az ételt a gyomrunkban emésztjük meg.	食物は胃の中で消化される。
hun	jpn_Hira	Tavasszal a fák új leveleket és rügyeket hajtanak ki.	春に木々は新しい葉や芽を出す。
hun	jpn_Hira	Vigyázz, fegyver van nála!	気をつけろ、その男は銃を持っている。
hun	jpn_Hira	Amikor ma reggel felkeltem, észrevettem, hogy a hegytetőt beborította a hó.	今朝起きてみると、山の頂が雪におおわれていた。
hun	jpn_Hira	A jobb oldali úton menj.	右の道を行け。
hun	jpn_Hani	A lány nyilvánvalóan beteg.	彼女は明らかに病気だ。
hun	jpn_Hira	Szerinted, mi itt a megoldás?	何かいい方法はないかな。
hun	jpn_Hira	A telefonos kapcsolta New Yorkot.	交換手が電話をニューヨークへつないでくれた。
hun	jpn_Hira	Ezt bízd rám!	それを私に任せなさい。
hun	jpn_Hira	Szélesen vigyorgott ránk.	我々を見てにたりと笑った。
hun	jpn_Hani	Egy árny volt látható a sötétben.	暗闇の中に人影が見えた。
hun	jpn_Hira	Érdekes történetek kitalálása az erőssége.	彼女は面白いお話を作るのが得意である。
hun	jpn_Hani	Egy perccel késte le a vonatot.	彼は一分の差で電車に乗り遅れた。
hun	jpn_Hani	A kereskedelem a két ország között folyamatosan nőtt.	二国間の貿易は着実に増加している。
hun	jpn_Hira	"Csak egy ostoba városi legenda" "De nemhiába mondják, hogy nem zörög a haraszt, ha nem fújja a szél, nemde?"	「くだらねえ都市伝説だろう」「でも、火のないところに煙は立たないというけどね」
hun	jpn_Hira	Egy izgalmas történetet mesélt el nekünk.	彼はわくわくするような冒険談をしてくれた。
hun	jpn_Hira	A magányos férfi hangyák megfigyelésében leli örömét.	その孤独な男は蟻を観察することに楽しみを感じる。
hun	jpn_Hira	Nagyon nem állt jól neki a ruhája.	彼女の洋服はたいへん不似合いであった。
hun	jpn_Hira	Mindenképp találkozni akarok vele.	是非彼に会いたい。
hun	jpn_Hira	Semmi közöm nincs ehhez a dologhoz.	私はこの事とは無関係です。
hun	jpn_Hira	Könnyű volt megközelíteni a tornyot.	その塔には近づきやすかった。
hun	jpn_Hira	A hajózás módjára tanította meg őket.	彼は彼らに船の操縦法を教えた。
hun	jpn_Hira	A gyerekek nem tudnak játszani az udvaron, mert nagyon esik az eső.	雨が降っていて、子供たちは庭で遊べない。
hun	jpn_Hira	Női feje, oroszlán teste, madárszárnya és kígyófarka volt.	それは女性の頭、ライオンの胴体、鳥の翼とヘビの尾を持っていた。
hun	jpn_Hira	Szörnyű eset volt.	それは恐ろしい事件だった。
hun	jpn_Hira	Ismételjük át az ötödik fejezetet!	第５課を復習しましょう。
hun	jpn_Hira	Az ő véleményük eltér az enyémtől.	彼らの意見は私のとは異なっている。
hun	jpn_Hira	Én előbb érek az állomásra, mint ön.	私はあなたより先に駅に着くことができる。
hun	jpn_Hira	Hol van a legközelebbi buszmegálló?	一番近いバス停はどこですか。
hun	jpn_Hira	Élveztük a korcsolyázást.	私たちはスケートをするのを楽しんだ。
hun	jpn_Hira	Talán az volna a legjobb, ha személyesen találkoznék vele.	私が直接彼に会うのが一番いいだろう。
hun	jpn_Hani	A riporter részletesen kifejtette a kutatási módszerét.	報告者は自分の研究方法について詳しく述べた。
hun	jpn_Hira	A széndioxid önmagában nem méreg.	二酸化炭素はそれ自体は毒ではない。
hun	jpn_Hira	Úgy gondoltam, hogy legjobb csendben maradni.	黙っているのが一番よいと思った。
hun	jpn_Hira	A lehetőséget azon nyomban kihasználták.	絶好の機会とばかりに飛びついた。
hun	jpn_Hira	A macska nyelve érdes.	猫の舌はざらざらしている。
hun	jpn_Hira	Hegedülésből él meg.	彼女はバイオリンを弾いて生活費を稼いでいる。
hun	jpn_Hira	A vagyonát százmillió dollárra becsülték.	彼の財産は１億ドルと概算された。
hun	jpn_Hira	Arra a következtetésre jutottak, hogy a hajó elsüllyedhetett.	彼らはその船が沈んでしまったのに違いないという結論に達した。
hun	jpn_Hani	Ő gyenge kémiából.	彼は化学が不得手だ。
hun	jpn_Hira	Add át Tom-nak!	トムに伝えて。
hun	jpn_Hani	Aggódott a gyerek egészségéért.	彼女は子供の健康が心配だった。
hun	jpn_Hira	Nagy siker volt, mely sokáig tartott.	それは大成功で長期興行になった。
hun	jpn_Hira	Egyesek fogadni, mások kikísérni jöttek a barátaikat.	友人を迎えに来た人もいれば、見送りに来た人もいる。
hun	jpn_Hira	Tavaly nem mentem orvoshoz.	私は去年医者に行きませんでした。
hun	jpn_Hira	Sok japánul beszélő amerikai van.	日本語を話せるアメリカ人がたくさんいる。
hun	jpn_Hani	Egy nyomozó érkezett a bűntény helyszínére.	刑事が犯行現場に到着した。
hun	jpn_Hira	Ő magasabb, mint te.	彼は君よりずっと背が高い。
hun	jpn_Hira	Azta!	わぉ！
hun	jpn_Hira	A szobában nincs bútor.	部屋には家具がない。
hun	jpn_Hira	Keményen kell tanulnod, és akkor átmész a vizsgán.	あなたは一所懸命勉強しさえすればよい、そうすれば試験に合格するだろう。
hun	jpn_Hira	Az évi jövedelmem meghaladja az ötmillió jent.	私の年収は５００万円を超している。
hun	jpn_Hira	Nem szeretek minden nap vásárolni, de muszáj megtennem.	毎日買い物をするのは好きじゃないけどそうしなければならない。
hun	jpn_Hira	Sok amerikai szülő a labdarúgást ajánlja a gyerekeinek, hogy távol tartsa őket a kábítószerektől.	米国の親の中には、息子を麻薬に近づけないためにフットボールを勧めるものが多い。
hun	jpn_Hani	Anyu minden nap mos.	母は毎日洗濯する。
hun	jpn_Hira	Úszni mentünk a tóhoz.	私たちは湖へ泳ぎに行った。
hun	jpn_Hira	Az ember, akivel tegnap találkoztam, igazán úriember volt.	昨日会った人はまったくの紳士だった。
hun	jpn_Hani	Az amerikai gazdaságot már évek óta hatalmas államháztartási hiány sújtja.	巨大な連邦財政赤字がアメリカ経済を長年に渡って苦しめている。
hun	jpn_Hira	Nagyon szépen köszönöm, mester.	先生、どうもありがとうございました。
hun	jpn_Hira	Úgy tűnik, halszálka akadt a torkomra.	魚の骨が喉に刺さったみたい。
hun	jpn_Hira	Nálunk sok hó van februárban.	二月には雪が多い。
hun	jpn_Hira	Az objektum fényeket sugározva déli irányba repült.	その物体は光を放ちながら南の方角へ飛んで行った。
hun	jpn_Hira	Egy tea mellett beszélgetett velem.	彼女はお茶を飲みながら、私としゃべっていた。
hun	jpn_Hira	Vasárnaponként általában farmert hordok.	私は日曜日はたいていジーンズをはいている。
hun	jpn_Hani	Vett egy mély lélegzetet.	彼は深呼吸した。
hun	jpn_Hira	Most mínusz 10 fok van.	今は零下１０度だ。
hun	jpn_Hira	Siess!	急いで！
hun	jpn_Hira	Nagyon aggasztotta őt férje betegsége.	彼女は夫の病気をとても心配した。
hun	jpn_Hira	Odajött hozzám és megkérdezte a nevem.	彼女は私の側までやってきて私の名前を尋ねた。
hun	jpn_Hira	Ő nem csinál ilyeneket.	彼女はそんなことはしない。
hun	jpn_Hani	Gyorsan szakítsa meg a tej folyását, és a besűrűsödéshez hagyja állni kb. 30 percet.	牛乳の流れを素早く止め、牛乳が固まるまで約３０分間静置する。
hun	jpn_Hira	A macska az egeret kergette.	猫がネズミを追いかけた。
hun	jpn_Hira	Ma sokkal jobban érzem magam.	今日はずっと具合がいい。
hun	jpn_Hira	Tom soká kelt fel.	トムは寝坊した。
hun	jpn_Hira	Fuss, ahogy csak futni tudsz.	何とかしてできるだけ捕まえろ。
hun	jpn_Hira	A köd egyre sűrűbb lesz.	霧がだんだん濃くなっている。
hun	jpn_Hani	A vesztegetési botrány bizalmatlanságot szított a kormány iránt.	収賄事件は政府に疑惑を投げかけた。
hun	jpn_Hira	Az igazgató maga helyett az aligazgatót küldte.	社長は来ないで代わりに副社長をよこした。
hun	jpn_Hani	Olcsón eladta az áruinak felét.	彼女の商品の半分は安く売られた。
hun	jpn_Hira	Mivel a szobában vaksötét volt, semmit nem láttam.	部屋は真っ暗だったので全く何も見えなかった。
hun	jpn_Hira	Könnyen nyert a versenyen.	彼はその競争に楽勝した。
hun	jpn_Hira	Sosincs nála elég készpénz.	彼はいつも現金が不足している。
hun	jpn_Hira	Rám bízták azt a fontos feladatot.	彼らは私にその大切な仕事をまかせた。
hun	jpn_Hira	Ő más, mint gondoltam.	彼は私が思ったのとは違っていた。
hun	jpn_Hira	Biztos nem szegem meg a törvényt.	僕は決して法律を破ることはしない。
hun	jpn_Hira	Az előadás már majdnem befejeződött.	演奏は終わりかけていた。
hun	jpn_Hira	Amikor meglátott engem, azonnal elfutott.	彼は私を見るとすぐ逃げた。
hun	jpn_Hani	A hadsereg elfojtotta a lázadást.	軍隊は反乱を制圧した。
hun	jpn_Hira	Semmi esetre sem megyek oda.	私は決してそこへ行こうとしない。
hun	jpn_Hira	Kétszer nehezebb, mint a felesége.	彼は奥さんの２倍の体重があります。
hun	jpn_Hira	Sokkal melegebb lett.	ずっと暖かくなった。
hun	jpn_Hira	Elvesztették a csatát.	彼らは戦いに敗れた。
hun	jpn_Hira	Kérem mutasson egy példát.	例を一つ示してください。
hun	jpn_Hira	A csokoládénak az LDL oxidációt megelőző hatása van.	チョコレートにはＬＤＬの酸化を防止する力がある。
hun	jpn_Hira	A jég 5 centiméter vastagságú.	氷は２インチの厚さだ。
hun	jpn_Hira	A 90 fokos szöget derékszögnek hívják.	９０度の角度は直角と呼ばれている。
hun	jpn_Hira	Jövő héten Tokióba kell mennem.	来週東京に行くことになっています。
hun	jpn_Hira	Az a gyerek mindig mosolyog.	あの子はいつもニコニコしている。
hun	jpn_Hira	Sietve lett írva, ezért a könyvben sok hiba van.	急いで書かれたので、その本には欠点がたくさんある。
hun	jpn_Hira	Ha nem lennének könyvek, a múlt tapasztalatait minden nemzedéknek újra fel kellene fedeznie.	書物がなければ、それぞれの世代は過去の真理を自分で再発見しなければならないだろう。
hun	jpn_Hira	Tömjük be a lyukat.	その穴をふさごうよ。
hun	jpn_Hira	Veszélyes ebben a tóban úszni.	この湖で泳ぐのは危険だ。
hun	jpn_Hira	Álmában sem gondolta volna, hogy a fia öngyilkos lesz.	彼女は息子が自殺するとは夢にも思わなかった。
hun	jpn_Hira	Ma reggel az az ember kölcsönadott nekem két könyvet.	今朝あの人が私に２冊の本を貸してくれました。
hun	jpn_Hira	Mondd el, miért nem jöttél tegnap.	昨日来なかった理由を言いなさい。
hun	jpn_Hani	Egészséges babának adott életet.	彼女は健康な赤ん坊を出産した。
hun	jpn_Hani	Mesterséges lélegeztetéssel újraélesztette a gyereket.	彼は人工呼吸で子供を生き返らせた。
hun	jpn_Hira	Mivel eléggé sietve lett írva, a levélben sok volt a hiba.	あまりに急いで書かれたので、その手紙にはたくさん間違いがあった。
hun	jpn_Hira	Az ebédlőjük nagyon tágas.	彼らの家の食堂はとても広々としている。
hun	jpn_Hani	A nemzeti kisebbségek az előítéletekkel, a szegénységgel és az elnyomással küzdenek.	少数民族は偏見、貧困、抑圧と戦っている。
hun	jpn_Hira	Óvatosabbnak kéne lenned.	君はもっと注意すべきだ。
hun	jpn_Hani	Az incidens okának kivizsgálására egy tényfeltáró bizottságot hoztak létre.	事件の原因を取り調べるために実情調査委員会が作られた。
hun	jpn_Hira	A törött ablakot bedeszkázták.	壊れた窓は板でふさがれた。
hun	jpn_Hira	Az öcsémé.	弟のです。
hun	jpn_Hira	A terem elcsendesült. Csak a vázlattömbhöz dörzsölt ceruzák hangja verődött vissza.	シンと静まった部室。響くのは、クロッキー帳に擦れる鉛筆の音だけ。
hun	jpn_Hani	A madarak a fákon fészkelnek.	鳥は木に巣を作る。
hun	jpn_Hira	Olyan boldog voltam, hogy nem tudtam elaludni.	私は幸福すぎて眠れなかった。
hun	jpn_Hira	A klubtagok a tárgyalóteremben gyűltek össze.	クラブの会員は会議室に集まった。
hun	jpn_Hani	Elfogadtam a meghívását.	私は彼の招待に応じた。
hun	jpn_Hira	A teniszlabda méretű gombóc egy szempillantás alatt eltűnt.	瞬くうちにテニスボール大の団子が消え去った。
hun	jpn_Hira	A japán termálfürdők kiváló helyek a meztelen úszásra.	日本の温泉は裸で泳ぐのにもってこいだ。
hun	jpn_Hira	Csukd be a szád!	口を閉じなさい。
hun	jpn_Hira	Velük együttműködve tanulmányozom.	私は彼らと共同してそれを研究している。
hun	jpn_Hira	Nem tudatta velem senki, hogy jön.	彼女が来るという知らせは受けてない。
hun	jpn_Hira	A jó anyagból készült bútort jól el lehet adni.	すぐれた材料で作られた家具は、売れ行きがよい。
hun	jpn_Hira	Apám megengedte, hogy az autót vezessem.	父は私が車を運転するのを許してくれた。
hun	jpn_Hira	Ki kell hegyezni a ceruzádat.	君の鉛筆は削る必要がある。
hun	jpn_Hira	Megérkezett a csomagom?	私の荷物は届いていますか。
hun	jpn_Hira	Melyik a világ legszebb helye?	世界で一番美しいところはどこ？
hun	jpn_Hira	Az úszóklubba járok.	僕は水泳部に入っています。
hun	jpn_Hira	Autóvezetést tanulok.	車の運転を習っています。
hun	jpn_Hira	Annak a hídnak a hossza 100 méter.	その橋は長さが１００メートルある。
hun	jpn_Hani	A tükörben megnézte magát.	彼女は鏡の中の自分を見た。
hun	jpn_Hira	Kinyitottam a szelencét - üres volt.	箱を開けたが空っぽだった。
hun	jpn_Hani	A nagyvárosok levegője szennyezett.	大都会の大気は汚染されている。
hun	jpn_Hira	Megmutatta nekem fiatalkorában írt verseit.	彼女は若いころに書いた詩を私に見せてくれた。
hun	jpn_Hira	Ezen a héten ők 8-kor reggeliznek.	彼らは今週は８時に朝食を食べている。
hun	jpn_Hira	Nem kedvelem a fagylaltot.	私はアイスクリームが好きではない。
hun	jpn_Hira	Egyes szavak nehezen meghatározhatóak.	定義するのが難しい語もある。
hun	jpn_Hira	Mari nem tud úszni, és John sem.	メアリーは泳げないし、ジョンもまた泳げない。
hun	jpn_Hira	A messzeségben levő fényt meglátva megkönnyebbültünk.	遠方に明かりが見えたとき私たちはほっとする思いだった。
hun	jpn_Hira	Egy, az állatok bántalmazásáról szóló könyv olvasása után mondott le a húsevésről.	彼女は動物虐待に関する本を読んだ後、肉を食べることをやめた。
hun	jpn_Hira	Ezt az élelmiszert jobb lett volna 10 fok alatt tartani.	この食品は１０度以下で保存したほうがいい。
hun	jpn_Hani	A tűzszüneti tárgyalások eredmény nélkül záródtak csütörtökön.	木曜日、停戦会談は、何の進展もないまま終了しました。
hun	jpn_Hira	Eltart egy ideig amíg ruhát választ.	ドレスを選ぶ際にはいつも彼女は時間をかける。
hun	jpn_Hira	Rajtad áll, hogy sikeresek leszünk-e.	我々が成功できるかどうかは君次第だ。
hun	jpn_Hira	Ma nincs különösen meleg.	今日はとりわけ暑いというわけではない。
hun	jpn_Hira	Túlivással ne kockáztasd az egészséged!	飲みすぎで健康を危険にさらすな。
hun	jpn_Hira	Egy pillanatig elhallgatott.	彼はしばらく黙っていた。
hun	jpn_Hira	Az asszony felállt a székből, majd kinézett az ajtón.	夫人は、椅子から立上った。そして、扉の方を見た。
hun	jpn_Hira	Szereted a nyarat?	夏は好きですか。
hun	jpn_Hani	Jártas a japán kultúrában.	彼は日本の文化に詳しい。
hun	jpn_Hira	Nem olyan magas, mint a bátyja.	彼はお兄さんほど背が高くない。
hun	jpn_Hira	Szeretek éjszaka sétálni.	僕は夜散歩するのが好きです。
hun	jpn_Hira	Mondtam neki, hogy ne dobáljon köveket.	私は彼に、石を投げるなと言った。
hun	jpn_Hani	Öt nyelven beszél.	五ヶ国語話します。
hun	jpn_Hira	A műtét előtt kapott egy injekciót.	手術の前に彼は注射をされた。
hun	jpn_Hira	Már húsz éve házasok.	彼らは結婚して二十年になる。
hun	jpn_Hira	Innen az iskola épületéig gyalog 15 perc.	ここから学校の構内まで歩いて１５分だ。
hun	jpn_Hani	Mindenki boldogságot kíván.	誰でも幸福を望む。
hun	jpn_Hira	Csekély keresetéből a lehető legjobban élt.	彼はわずかな収入を精一杯活かした。
hun	jpn_Hira	Sose hallottam, hogy rosszat mondott volna másokról.	彼が他人の悪口を言うのを聞いたことがありません。
hun	jpn_Hira	Az ellenségtől nagyobb ellenállásra számítottam, de ahogy egyre inkább haladunk a központ felé, az ellenség száma egyre csökken... Nem gondolja hogy ez furcsa?	私はもっと敵の抵抗があると踏んでたんだけど、むしろ中枢に進むほど敵が減ってきてる・・・。おかしいと思わないかしら？
hun	jpn_Hira	A mondatot nagybetűvel kell kezdeni.	文章は大文字で書き始めなくてはならない。
hun	jpn_Hira	Egészében véve, az ő művei se nem jók, se nem rosszak.	全体として、彼の作品は可もなし不可もなしです。
hun	jpn_Hira	Az ember nem élhet örökké.	人は永久に生きつづけることはできない。
hun	jpn_Hira	Senki se tudja megmozdítani a ládát.	誰もその大きな箱を動かすことができない。
hun	jpn_Hira	A véleményem különbözik a tiédtől.	私の意見はあなたのとは違う。
hun	jpn_Hira	Ez nem fog megtörténni.	そんなことは起きないでしょう。
hun	jpn_Hani	Az úgynevezett Japán gazdasági buborék kipukkanása lökéshullámként terjedt a világpiacon.	日本のいわゆるバブル経済の崩壊は、国際市場に衝撃波を広げました。
hun	jpn_Hira	Szerintem gyerekeknek veszélyes ebben a tóban úszni.	私は子供がこの湖で泳ぐのは危険だと思う。
hun	jpn_Hira	Eme eszközök mind megbízhatatlanok.	これらのすべての装置は信頼性に欠けている。
hun	jpn_Hira	Ez egy szörnyen hasznos dolog.	これは大変便利なものです。
hun	jpn_Hira	Sötét volt a szobában.	部屋の中は暗かった。
hun	jpn_Hira	E problémába több oldalról kell belefognunk.	我々はこの問題には様々な角度から取りかかるべきだ。
hun	jpn_Hira	A zongora drága.	ピアノは高いです。
hun	jpn_Hira	"Mi ez a hajmeresztő öltözet... egy fürdőruha!?" "Bizony! Ugye milyen szexi? Felizgultál?..."	「それよりそのカッコ・・・水着！？」「そうよ。イケてるでしょー！？ムラムラする～？」
hun	jpn_Hira	Hisz a természetfeletti dolgok létében.	彼は超自然的なものが有ると信じる。
hun	jpn_Hira	Alig volt bútor a szobában.	部屋にはほとんど家具はなかった。
hun	jpn_Hani	Az új gyártási folyamat magas hozamot tesz lehetővé.	新しい製造過程は高い歩留まりを可能にする。
hun	jpn_Hira	Bárcsak tudnám a címét!	彼の住所を知っていればいいのだが。
hun	jpn_Hani	Két sugárhajtású repülő szállt fel egyidőben.	二機のジェット機が同時に離陸した。
hun	jpn_Hira	Szerintem ő alkalmatlan a munkára.	私の意見では、彼はその仕事に向いていない。
hun	jpn_Hira	A doboz tartalma a címkén van felírva.	箱の内容はラベルに表示されている。
hun	jpn_Hira	Mondtam neki, hogy ne nyissa ki az ajtót, mégis kinyitotta.	私は彼にドアを開けないように言ったけれども、彼は開けた。
hun	jpn_Hira	Főleg az ékszereit szerette polírozni.	彼女はとりわけ宝石を磨くのが好きだった。
hun	jpn_Hani	Ők mindketten kedvesek és őszinték.	彼らは二人とも親切で正直です。
hun	jpn_Hira	Kérem mondja még lassabban.	もっとゆっくり言ってください。
hun	jpn_Hani	A hőmérséklet 70 fok.	温度は七十度です。
hun	jpn_Hira	A pénzt odaadom.	あなたにそのお金を差し上げましょう。
hun	jpn_Hira	A telefonszám 932-8647, de nem tudom, mi a körzetszám.	番号は９３２ー８６４７、市外局番はわからないんだけど。
hun	jpn_Hira	Ez nekem kínai volt.	私にはちんぷんかんぷんでした。
hun	jpn_Hira	Mentegetőzöm kell, hogy ilyen soká nem írtam.	こんなに長い間お便りを差し上げなかったことをお詫びしなければなりません。
hun	jpn_Hira	A macska az egeret kergette.	猫はネズミを追いかけた。
hun	jpn_Hira	Nem értem, mit mond a tanár.	先生の言ったことがわかりません。
hun	jpn_Hira	Szárazföldi útvonalon a szállítás nehéz, ellenben tengeri útvonalon könnyű.	陸路を運ぶのは大変ですが、海路で運ぶのは簡単です。
hun	jpn_Hira	Távolabb mentek a tűztől.	彼らは火のところからさらに遠くへ移った。
hun	jpn_Hira	A gravitáció mindenre hatással van a világegyetemben.	引力は宇宙のあらゆる物に影響を与える。
hun	jpn_Hira	Melyik gyorsabb, egy taxi vagy a metró?	タクシーと地下鉄とどっちが速いですか。
hun	jpn_Hira	Pont olyan, mint az apja.	彼はおやじにそっくりだ。
hun	jpn_Hira	Felségterületüket hódítással növelték meg.	彼らは征服によって、領土を拡張した。
hun	jpn_Hira	Önök mondhatnak bármit, én akkor is hiszek a teória helyességében.	あなたがなんと言おうと、私はやはりその説が正しいと思う。
hun	jpn_Hani	Bankszámlát nyitottam a lányom nevére.	私は娘の名前で預金口座を開いた。
hun	jpn_Hani	A világban mindenfelé utazok.	私は世界中を旅行する。
hun	jpn_Hira	A csillagok sziporkáztak.	星が輝いていた。
hun	jpn_Hira	Ami rosszallóan nézett rám, amikor nevetve leráztam őt.	笑いで誤魔化すと、亜美さんはさも不機嫌そうに眉を寄せた。
hun	jpn_Hani	A gyerekek általában szeretik az édességet.	子供は一般には菓子が好きだ。
hun	jpn_Hani	A társadalmi elégedetlenséget okozhatja az áruk folyamatos drágulása.	間断ない物価上昇の結果、社会不安が起こるかもしれない。
hun	jpn_Hira	Maga normális?	正気ですか。
hun	jpn_Hira	Az az övé, ugye?	それは彼女のですね。
hun	jpn_Hira	A mámor az, amikor az agy bizonyos izgatószerek hatása alatt van.	酔いとは脳がある刺激物に冒されることである。
hun	jpn_Hira	Az időjárás-jelentés szerint, az esős évszak jövő héten kezdődik.	天気予報によれば、雨季が来週始まるそうだ。
hun	jpn_Hira	Ne aggódj, ijesztően néz ki, de barátságos ember.	あの人は、見た目はこわそうだけど、フレンドリーな人ですよ。心配しないで。
hun	jpn_Hani	A baleset okát még mindig vizsgálják.	事故の原因はまだ捜索中だ。
hun	jpn_Hira	Rakd el a könyveket!	本を片づけなさい。
hun	jpn_Hira	Ha figyelmetlenség miatt nem fizetett, kérem küldje el az összeget, és mi hamar elrendezzük az ügyet.	もし見落としのために未払いになっているのでしたら、お支払いいただいて、この問題を早急に片づけさせてください。
hun	jpn_Hira	Sok dologban tehetséges.	彼には多くの才能がある。
hun	jpn_Hani	A herceg és a hercegné az üdvözlő tömegben haladt.	皇太子夫妻は歓迎の群集の中を通っていかれた。
hun	jpn_Hira	Japán még most is erőfeszítéseket tesz, hogy a recesszióból kilábaljon.	日本は今も景気後退から立ち直ろうと努力を続けている。
hun	jpn_Hira	A hegyekbe helyi idegenvezetőket béreltünk fel.	我々はその山脈で土着のガイドを雇った。
hun	jpn_Hira	Szerintem a rendőrség ügyet se fog vetni rád.	警察は君の事を無視すると思うよ。
hun	jpn_Hira	Részt akarok venni egy éjszakai busztúrán.	夜のバスツアーに参加したいのですが。
hun	jpn_Hani	Az elmélete tényeken alapul.	彼の理論は事実に基づく。
hun	jpn_Hira	1948. november 22-én születtem.	私は１９４８年１１月２２日に生まれました。
hun	jpn_Hani	A jövő pilótái repülőgép-szimulátorban kapnak kiképzést.	未来のパイロットは模擬操縦室で訓練される。
hun	jpn_Hira	Nem szereted az almát?	リンゴが好きではないのですか。
hun	jpn_Hira	Emlékszem a lány kezének melegére.	私は彼女の手の温かさを覚えている。
hun	jpn_Hira	Kivel találkozott?	あなたはだれに会ったのですか。
hun	jpn_Hira	Ezek az én cipőim, és azok az Öné.	こちらが私の靴で、あちらがあなたのです。
hun	jpn_Hira	Egy napon meglátogattam a vidéken élő bácsikámat.	ある日、私は田舎の叔父を訪ねた。
hun	jpn_Hira	Láttam öt repülőgépet elszállni, mintha madarak lettek volna.	飛行機が５機さながら鳥のように飛び去るのを見た。
hun	jpn_Hira	Még mindig nem lett megoldva? Az állam vagy a prefektúra a felelős?	まだ解決していないのか？県と国のどちらが責任？
hun	jpn_Hira	Ezt a könyvet tudom neked ajánlani.	私はこの本をあなたに推薦できます。
hun	jpn_Hani	Jó pár órát várt.	彼は何時間も待ち続けた。
hun	jpn_Hira	Észak-Amerikában, a vállvonás azt jelenti: "Nem tudom".	北米では、肩をすくめることは「知りません」を意味する。
hun	jpn_Hira	A hirtelen hangulatváltozása igencsak összezavart.	彼の機嫌が突然変わって、私は大いに当惑された。
hun	jpn_Hira	Elájult a hőségtől, de a neje kitartó ápolásának köszönhetően visszanyerte eszméletét.	彼は暑さで卒倒し気を失ってしまったが、奥さんの辛抱強い看病のおかげで正気を取り戻すことができた。
hun	jpn_Hira	A hajó körülvitorlázta a fokot.	その船は岬を回った。
hun	jpn_Hira	Isten egy végtelen gömb, melynek közepe mindenhol ott van, a széle pedig sehol.	神は無限の球である。その中心は到るところにあり、その円周はどこにもない。
hun	jpn_Hira	Ezt a könyvet szeretem a legjobban.	私はこの本が一番好きだ。
hun	jpn_Hira	Otthon, a vöröses haja és szeplői miatt anyja megvetően a "Répa" névvel illette, s rávett mindenkit, hogy így hívják.	家では赤味がかった髪とそばかすのせいで、母が侮蔑を込めて 「にんじん」と名付け、皆にもそう呼ばせています。
hun	jpn_Hira	A csata a római sereg elsöprő győzelmével végződött.	戦闘はローマ軍の大勝利に終わった。
hun	jpn_Hira	Ai mellém ült.	愛ちゃんは私のそばに座った。
hun	jpn_Hani	A ruházkodás, élelem és otthon az élet alapvető elemei.	衣食住が生活の基本です。
hun	jpn_Hira	Hirtelen milyen hideg lett!	突然寒くなったね！
hun	jpn_Hani	A Balkán-hegység Bulgária közepét kelet-nyugati irányban átszelő hegylánc.	バルカン山脈はブルガリアの中央を東西に走る山脈。
hun	jpn_Hira	Az új lexikonhoz már megjelent egy kiegészítés.	彼のかばんから何も取り出さなかった。
hun	jpn_Hira	A fekete jól áll Önnek.	黒のものはあなたによく似合います。
hun	jpn_Hira	Tom megpróbált fölmászni a magas fára.	トムはその高い木に登ろうとした。
hun	jpn_Hira	Ez az egyetlen esélyed.	これは君には唯一の機会である。
hun	jpn_Hira	A zöld szín annak az almafajtának a jellegzetessége.	緑色である事がその種のりんごの特徴なのです。
hun	jpn_Hira	Ő egy naganói kisvárosból származik.	彼は長野県のある小さな町の出身です。
hun	jpn_Hira	Philips úr barátaival és szomszédaival együtt bankettet tervez.	フィリップス氏は友人や隣人と一緒になって祝宴を計画している。
hun	jpn_Hira	Gyors a pulzusom.	脈がはやいです。
hun	jpn_Hira	Már 6 óra van.	もう６時だ。
hun	jpn_Hira	Ha nem térnék vissza, akkor valószínűleg a vállalkozás nem járt sikerrel.	もし私が戻らなければ、その事業は成功しないだろう。
hun	jpn_Hani	Ő egy gyenge akaratú ember.	彼は意志の弱い人だ。
hun	jpn_Hira	A madarak csoportban repültek.	鳥は群れをなして飛んでいた。
hun	jpn_Hira	Ismerd meg önmagad.	己が誰なのか知れ。
hun	jpn_Hira	A zacskót egy nagy papírdarabból készítette.	彼はその袋を作るのに一片の大きな紙切れを使いました。
hun	jpn_Hira	Tervvel állt elő a termelési arány jobbítására.	彼は生産率を良くする案を出した。
hun	jpn_Hira	A kalapja illik a cipőjéhez.	彼女の帽子は靴とあっている。
hun	jpn_Hira	Az a törvény már nem hatályos.	その法律は効力が無くなっている。
hun	jpn_Hira	Sok földem van.	私は土地をたくさん持っている。
hun	jpn_Hani	Hat tag alkotja azt a bizottságot.	６人の委員でその委員会を構成する。
hun	jpn_Hira	Felírtam a nevét a listára.	リストに彼の名前をつけ加えた。
hun	jpn_Hira	Nem tudtam megállni, hogy ne sírjak hangosan.	私は、声を出して泣くのを抑えることができなかった。
hun	jpn_Hira	Ott töltött három napot.	３日間そこに滞在した。
hun	jpn_Hira	Még nincs itt a tavasz.	まだ春じゃない。
hun	jpn_Hira	Az ajtó egész nap zárva volt.	そのドアは１日中閉められたままだった。
hun	jpn_Hira	A távolban egy kastély látszott.	遠方に城が見えた。
hun	jpn_Hira	Az emberek előszeretettel mentegetőznek.	人は、言い訳をしがちだ。
hun	jpn_Hira	A szikla legurult a lejtőn.	岩は丘の斜面を転がり落ちた。
hun	jpn_Hani	Teljesen kihasználta a lehetőségét.	彼は彼の機会を最大限利用した。
hun	jpn_Hira	Ön vagy Ken a magasabb?	あなたと健とどちらが背が高いですか。
hun	jpn_Hani	Az ügyvéd elmagyarázta nekünk az új jogszabályt.	弁護士は新しい法律を説明した。
hun	jpn_Hani	Az atléták keményen edzettek, hogy a nyári olimpiára a legjobb formájukban legyenek.	運動選手たちは夏のオリンピックに向けて、ベストな状態でいるために毎日一生懸命訓練した。
hun	jpn_Hani	A véleményem teljesen eltér a te véleményedtől.	僕の意見は君の意見と全く違う。
hun	jpn_Hira	Bár gazdag, de boldogtalan.	彼は金持ちだが幸せではない。
hun	jpn_Hira	Nem szeretnélek siettetni, de szálljunk fel a következő buszra.	君が急ぎさせてないけど次のバスを乗ろうよ。
hun	jpn_Hira	A falusi emberek szorgalmáról ismerték.	彼は村に人々に勤勉で知られている。
hun	jpn_Hira	Hány tojást szereztél tegnap?	昨日いくつの卵を手に入れたか。
hun	jpn_Hira	Az orvos alapos vizsgálatának köszönhetően, a páciens egyre jobban lett.	医者が患者を丹念に診察したおかげで、患者はどんどんよくなった。
hun	jpn_Hira	Egy napon meg fogod ismerni az igazságot.	実は何時か明らかに成るかも知れません。
hun	jpn_Hira	Egy külföldi énekkarba hívták el énekelni.	彼女は海外の合唱団で歌わないかと誘われています。
hun	jpn_Hani	Egyedül nevelt fel három gyereket.	彼女は一人で三人の子供を育てた。
hun	jpn_Hira	A betörő a hátsó ajtó melletti nyitott ablakon keresztül jutott be a házba.	賊は裏口の開いた窓から入った。
hun	jpn_Hira	Kimentek az erdőbe piknikezni.	彼らは森へピクニックに出かけた。
hun	jpn_Hira	Ő nyerte meg a versenyt.	彼女はそのコンテストで優勝した。
hun	jpn_Hira	Csúnyán összetört az autója.	彼の車はひどく壊れた。
hun	jpn_Hira	Ön jól kijön a főnökével?	あなたは上司とうまくやっていけていますか。
hun	jpn_Hani	A térképen lévő vastag vonalak az utakat jelölik.	その地図の上の太い線は道路を示す。
hun	jpn_Hira	Kérem bocsássa meg, hogy ilyen korán reggel hívom!	こんな朝早くにお電話してお許し下さい。
hun	jpn_Hira	A seb elgennyesedett.	傷が化膿しました。
hun	jpn_Hira	Nőgyűlölő.	彼は女嫌いだ。
hun	jpn_Hira	Merész terve túl nehéznek tűnt, de idővel kivitelezhetővé vált.	彼女の大胆な計画は難しすぎるように思われたが、間もなくそれは実現できることがわかった。
hun	jpn_Hira	Homok ment a szemembe.	目に砂が入りました。
hun	jpn_Hira	Tíz óra után ne hívjál fel!	１０時過ぎには電話をしないで下さい。
hun	jpn_Hira	Szeretek színházban vígjátékot nézni.	私は劇場で喜劇を見るのが好きだ。
hun	jpn_Hira	Nem vagy álmos?	眠くないんですか。
hun	jpn_Hira	A sebesült üvöltött a fájdalomtól, miután az érzéstelenítő hatása elmúlt.	けが人は麻酔から覚めた後痛みで泣きわめいた。
hun	jpn_Hani	A bácsikám rengeteg élettapasztalattal rendelkezik.	私のおじは人生経験が豊富です。
hun	jpn_Hani	Tíz ember, tíz személyiség.	十人十色。
hun	jpn_Hira	Az, hogy kikapott, nem törte le.	敗れても彼の意気はくじけなかった。
hun	jpn_Hira	Egy nagy kutyát tartok.	私はおおきい犬を飼っています。
hun	jpn_Hira	Igen, Szapporóból származom.	はい、札幌の出身です。
hun	jpn_Hira	Vörösbort kérek szépen.	赤ワインをお願いします。
hun	jpn_Hira	Saját magamnak élek, mint hogy ő megszabja nekem.	彼の言いなりになるくらいなら、独りで暮らした方がましだ。
hun	jpn_Hira	A véleményem különbözik az Önétől.	私の意見はあなたのと違います。
hun	jpn_Hira	A vihar sok kárt okozott.	嵐は、多くの災害を引き起こした。
hun	jpn_Hira	Legföljebb tízen ülhetnek az asztal körül.	最大１０名でテーブルを囲えます。
hun	jpn_Hira	A gyárakat kőszénről tisztább energiahordozóra való áttérésre ösztönözték.	工場は石炭から、より清潔な燃料への転換を強く要求されている。
hun	jpn_Hira	Ez az a ház, amelyikben ő lakik.	これが彼が住んでいる家です。
hun	jpn_Hira	Nem hasonlít egy tükörhöz?	鏡には似ていないのですか？
hun	jpn_Hira	Ez a könyv egy több mint ezer oldalas vastag kötet, de mához egy hétre ki fogom olvasni.	この本は１、０００ページ以上の大冊ですが、来週の今日までには読み終わります。
hun	jpn_Hira	Udvariatlanság volt tőle, hogy nem köszönt el.	彼がさよならを言わなかったのは失礼だ。
hun	jpn_Hira	A lány egyedül él.	彼女は一人で住んでいます。
hun	jpn_Hani	Tavaly nagy politikai változás volt Japánban.	昨年日本の政治に大きな変化があった。
hun	jpn_Hira	A hang egyre gyengébb lett, végül elhallgatott.	音は次第に弱くなり、そしてとうとう聞こえなくなった。
hun	jpn_Hira	Türelmetlen lettem, amikor nem találtam az útlevelem.	パスポートが見つからなかった時、とてもあせった。
hun	jpn_Hani	Kiment a tengerpartra, és a hosszasan nézte a távoli horizontot.	彼は浜辺へ行き、海上はるか彼方の水平線を眺めた。
hun	jpn_Hira	A hidegtől a lyukas fogamba belenyilall a fájdalom.	虫歯ができちゃって、冷たい物を食べるとしみるんだ。
hun	jpn_Hira	Ezen oldószerek illékonyságuk miatt elpárolognak a használat során.	これらの溶剤は、揮発性のため、使用時に蒸発し大気に放出されている。
hun	jpn_Hira	Korábban jöttem, hogy jó ülőhelyet szerezzek.	良い席が取れるように早く来た。
hun	jpn_Hira	Azonnal menj haza!	すぐに家に帰りなさい。
hun	jpn_Hira	Változtatott az életvitelén.	彼は生き方を改めた。
hun	jpn_Hani	Egy kanadai nőt vett feleségül.	彼はカナダ人の女性と結婚した。
hun	jpn_Hira	A ház teljesen leégett.	その家は全焼した。
hun	jpn_Hira	Az e témával kapcsolatos valamennyi tanulmány a törvényhozásba való beleavatkozás negatív hatásait mutatta ki.	このテーマに関するほとんどの研究では、立法府の介入が悪影響をもたらしたということが示されている。
hun	jpn_Hira	Jól beszél angolul.	彼女は英語を話すのが得意である。
hun	jpn_Hira	Anya kötést rakott Jim sebére.	母はジムの切り傷に包帯をした。
hun	jpn_Hira	Mária elkezdett vetkőzni.	メアリーは服を脱ぎ始めた。
hun	jpn_Hira	Nem akarok inni semmi hideget.	冷たいものは飲みたくない。
hun	jpn_Hani	A repülőjegyemet átvehetem-e a repülőtéren?	航空券は飛行場で受け取れますか。
hun	jpn_Hira	Terítőt tett az asztalra.	彼女はテーブルの上にクロスを広げた。
hun	jpn_Hira	Az elefánt nagysága megdöbbentette a kisfiút.	象の大きさにその幼い少年はびっくりさせられた。
hun	jpn_Hira	Öö, nos, egy szavazást szeretnék tartani. Emeljék fel a kezüket azok, akik támogatják Ogawa javaslatát.	えっと、じゃ、決を取りたいと思います。今の小川君の提案に賛成の人、手を上げてください。
hun	jpn_Hira	A szigorú apa alapos fegyelmezéssel a szabályok betartására készteti gyermekeit.	厳格な父親は、徹底したしつけによって子供たちに決まりごとを守らせる。
hun	jpn_Hira	A szüleim elutaztak, és egyedül vagyok itthon.	両親が旅に出ていて、私は家に一人だ。
hun	jpn_Hani	Szavai nem felelnek meg a tetteinek.	彼は言行が一致しない。
hun	jpn_Hira	A nejem könnyen megfázik.	妻は風邪を引きやすい。
hun	jpn_Hira	Az ajtó örökre bezáródott.	その扉は永久に閉ざされた。
hun	jpn_Hira	Tele van lyukakkal, mégis alkalmas folyadék tárolására. Mi az?	穴をたくさん持っていて、しかも液体を保つのに適しているのはなんだ。
hun	jpn_Hira	Jöjjön újra három nap múlva.	３日後にまた来てください。
hun	jpn_Hira	Fázom.	寒気がする。
hun	jpn_Hira	Mellém ült a templomban.	彼女は教会の中で私のそばに座った。
hun	jpn_Hira	Ez majd jó példát mutat.	これは模範となる。
hun	jpn_Hira	Ülj rendesen!	きちんと座りなさい。
hun	jpn_Hira	Jó hírnévnek örvend.	彼は評判がよい。
hun	jpn_Hira	Egy filmet néztem meg videón.	ビデオで映画を見ました。
hun	jpn_Hira	A lágy szellőtől a tavacska felszíne fodros lett.	そよ風で池の面にさざ波が立った。
hun	jpn_Hira	Betegnek hiszi magát.	彼は自分が病人だと思い込んでいる。
hun	jpn_Hira	Már elegem van a matekból.	僕はもう数学がうんざりだ。
hun	jpn_Hira	A gyerekek hajlamosak saját játékokat kitalálni.	子供たちは自分たち自身の遊びを考え出す傾向があった。
hun	jpn_Hira	Ismeri Brown urat?	あなたはブラウンさんを知っていますか。
hun	jpn_Hira	A dolgozószobájába zárkózott és teljes szívéből zokogott.	彼女は書斎に閉じこもって思い切り泣いたのである。
hun	jpn_Hira	A cikk az újság elleni tiltakozásra invitálta az embereket.	その記事はその新聞社に対する大衆の抗議を誘った。
hun	jpn_Hira	Egy szalvéta hiányzik.	ナプキンがありません。
hun	jpn_Hira	Ez egyelőre megteszi.	当分の間これで間に合う。
hun	jpn_Hira	Az álmok világában bármi megtörténhet.	夢の世界ではどんなことでも起こりうる。
hun	jpn_Hira	A dalt hallgatva a gyerekkorom jutott eszembe.	その歌を聴いて私は子供のころを思い出した。
hun	jpn_Hira	A vendégek mind hazamentek.	客はみな帰った。
hun	jpn_Hira	Mindennek vége.	全ては終わった。
hun	jpn_Hani	Ne reméld a segítségét.	彼の援助を期待するな。
hun	jpn_Hani	Az elefánt hatalmas állat.	象は巨大な動物である。
hun	jpn_Hira	Bevallotta, hogy belém szeretett.	彼は私を好きになったと告白した。
hun	jpn_Hira	Elhagyom magam?	俺は腕が鈍ったかな。
hun	jpn_Hira	Neked is vásárolni kell menned?	あなたも買い物に行かなければならないの。
hun	jpn_Hira	Hibás választ adott.	彼は間違って答えた。
hun	jpn_Hira	Leírás előtt a fejemben elrendezem a mondatokat.	私は文を書く前に頭の中で整えることにしている。
hun	jpn_Hira	Mondtam, hogy nem megyek vele vásárolni.	私は彼女とは買い物に行かないと言った。
hun	jpn_Hani	Kína hússzor nagyobb, mint japán.	中国は日本の２０倍の大きさだ。
hun	jpn_Hira	A folyó partjánál van a háza.	彼の家は川辺にある。
hun	jpn_Hira	Úgy tűnik nagyon elfoglalt. Lehetetlen találkozni vele.	彼はとても忙しいらしい。彼と会えない。
hun	jpn_Hira	Egy virágokkal teli kosarat cipelt.	彼女は花がいっぱい入ったかごを提げていた。
hun	jpn_Hira	A lány egyetlen szórakozása a zenehallgatás.	彼女の唯一のたのしみは音楽をきくことです。
hun	jpn_Hira	A választási eredmény az esti újságokban fog megjelenni.	選挙の結果は夕刊に載るでしょう。
hun	jpn_Hani	A városi élet kényelmes oldalát hangsúlyozta ki.	彼は都会生活の便利な面を強調した。
hun	jpn_Hira	A kormánynak gyökeres változtatásra van szüksége.	政府は根本的な変革をしなければならない。
hun	jpn_Hira	A pártot belülről kívánta megreformálni.	彼は党を内部から改革しようとした。
hun	jpn_Hira	Szerettem volna adni neked valamit.	あなたに何かあげられたらなぁ・・・。
hun	jpn_Hira	Ismét kudarcot vallott?	彼はまた失敗したのですか。
hun	jpn_Hira	Ha nagy mennyiségű memóriát építünk be, "Nincs elég memória" hibaüzenetet kapunk.	大容量のＲＡＭが搭載されていると、メモリ不足を示すエラーメッセージが表示される。
hun	jpn_Hira	Szavaidnak és tetteidnek egyezniük kellene, de ezt a gyakorlatban nem könnyű véghezvinni.	言葉と行動は一致すべきものだが、実行は難しい。
hun	jpn_Hira	Még mindig bizonyítékokat keresnek.	彼らはまだ証拠を探している。
hun	jpn_Kana	Tomi jól ismeri az USA történelmét.	トムはアメリカの歴史に詳しい。
hun	jpn_Hani	Imádkozzunk a tökéletes, örökké tartó békéért.	完璧な平和を。 永遠なる平和を祈ろう。
hun	jpn_Hira	Az özvegy feketébe volt öltözve.	その未亡人は黒衣をまとっていた。
hun	jpn_Hira	Boldogok a tisztaszívűek.	心の清い人たちは幸いである。
hun	jpn_Hira	A lányt tolmácsként alkalmazták.	彼女は通訳として雇われた。
hun	jpn_Hira	Ne panaszkodj!	文句を言うな。
hun	jpn_Hira	Nincs pénzem új motorbiciklire, ezért ezzel a régivel kell valahogy odaérnem.	新しいバイクは買えないのでこの古いやつでなんとか間に合わせなくてはならないだろう。
hun	jpn_Hira	Mivel túl öreg volt, nem tudott gyalogolni.	彼はあまり年をとっていたので、歩けませんでした。
hun	jpn_Hira	Az a fajta nap, amikor legszívesebben az ágyban maradnál.	寝床にずっといたいような日だ。
hun	jpn_Hira	A helyedben én azt nem tenném.	私が君なら、そんなことはしないのに。
hun	jpn_Hira	Ez a gyümölcs ehető.	この実はたべられます。
hun	jpn_Hira	Segíts magadon, s az Isten is megsegít.	分自身を助けなさい。そうしたら天が君を助けるだろう。
hun	jpn_Hira	Szeretünk úszkálni a tengerben.	私達は海で泳ぐの好きだ。
hun	jpn_Hira	A közeli boltba mentem.	私は、すぐ近くの店に行った。
hun	jpn_Hira	Nehéz buddhista alapelvek szerint élni?	仏教の原理に従って行動するのは難しいですか。
hun	jpn_Hira	A lány beszállt abba az autóba és elment.	彼女はその車に乗って行ってしまった。
hun	jpn_Hira	Hirtelen támadt egy jó ötlete.	彼女はふと名案を思いついた。
hun	jpn_Hira	Ezt a fürdőruhát Franciaországból rendeltem.	私はこの水着をフランスに注文した。
hun	jpn_Hira	A lánnyal kedvesen kell bánnod.	その少女をやさしく扱ってあげなさい。
hun	jpn_Hira	Az ember az egyetlen beszélni tudó állat.	人間は話ができる唯一の動物である。
hun	jpn_Hira	Velem nincs semmi.	私はなんともありません。
hun	jpn_Hira	Rozoga kerékpárja hangosan nyikorgott, ahogy ment lefelé a lejtőn.	坂を下りるときに彼女のおんぼろ自転車はキーキー音を立てた。
hun	jpn_Hira	"Egy szenvedélyes csókjelenet az iskolai folyosón... hallottam, hallottam!" "Dehogy volt szenvedélyes! Csak eltúlozzák...	「学園の廊下で、濃厚なキスシーン・・・聞いたぞ聞いたぞ」「濃厚じゃなーい！話に尾ひれ付いてるって・・・」
hun	jpn_Hani	Nyugdíjazásom lehetővé tette, hogy a teaceremónia tanulmányozásának szenteljem magam.	退職を契機に茶道を始めた。
hun	jpn_Hira	A példamondat kiválasztása nem volt szerencsés.	例文の選定がまずかったです。
hun	jpn_Hira	Remélem, hogy a kapcsolatuk tartóssá fejlődik.	彼らの関係が永続的なものになればよいと思う。
hun	jpn_Hira	Persze. Mit tehetnék?	いいよ、何をすればいいの？
hun	jpn_Hira	Tavaly nyugdíjba vonultam.	私は昨年退職しました。
hun	jpn_Hira	A falut a városunkkal egy híd köti össze.	その村と我々の町は橋でつながっています。
hun	jpn_Hira	A véleményem különbözik a te véleményedtől.	私の意見はあなたの意見と違う。
hun	jpn_Hira	Megígérte nekem, hogy idejön.	彼はここに来ると私に約束した。
hun	jpn_Hani	A szervezet működtetése önkéntes adományokból történik.	その組織の運営は自発的な寄付に依存している。
hun	jpn_Hira	Ez az az kamera, amit elvesztettem.	これは私が無くしたカメラだ。
hun	jpn_Hira	El tudom tartani a családom.	私はどうにか家族を養っている。
hun	jpn_Hira	Kérem egyen süteményt!	ケーキをお食べください。
hun	jpn_Hira	Nem értem a beszédét, mert túl elvont.	彼の演説は抽象的なので私には理解できない。
hun	jpn_Hira	A nagyapám nyolcvanon túl van, de most is jól bírja a gyaloglást.	祖父は８０を越えていますが、足はいたって達者です。
hun	jpn_Hira	Én már évek óta itt élek.	私は何年もここにいます。
hun	jpn_Hira	Csupa fül vagyok.	聞きたくてたまらない。
hun	jpn_Hira	A tolvaj gyorsan futott.	その泥棒は走るのが速かった。
hun	jpn_Hira	A bizonyíték megsemmisítése nem megoldás! Általánosságban, ilyenkor a rendőrségnek kéne jelenteni, nemde?	証拠隠滅どーすんのよ！普通は警察に連絡するもんでしょっ。
hun	jpn_Hira	Egy pohár sört ittam, hogy szomjamat enyhítsem.	コップ１杯のビールを飲んで渇きをいやした。
hun	jpn_Hira	Felszállni könnyebb, mint landolni.	離陸するほうが着陸するよりたやすい。
hun	jpn_Hira	A világ megmentőjének tekinti magát.	彼は自分が救世主だとかんがえた。
hun	jpn_Hira	Ha elszúrod, nem lehet visszacsinálni, ezért el ne szúrd!	失敗したらやり直しができないから、失敗するな。
hun	jpn_Hira	Maga meg ki?	あなたは何者ですか。
hun	jpn_Hira	Ő mindennap ír a naplójába, ami inspirált engem hogy ugyanezt tegyem, csak angolul.	彼が毎日日記を付けているのに刺激されて、私も英語で日記を付けることにしました。
hun	jpn_Hira	Két varjú repül fenn az égen.	二羽のからすが空を飛んでいます。
hun	jpn_Hira	A tetőn macska sétál.	屋上には猫が歩いている。
hun	jpn_Hani	Kisiklott a vonat.	列車は脱線した。
hun	jpn_Hira	De jó illata van! Mit főzöl?	美味しそう匂いがするね。何作ってるの？
hun	jpn_Hira	Állj fel!	立ちなさい。
hun	jpn_Hira	A valódi helyzetet titkolja előlünk.	彼は僕たちに真相を隠している。
hun	jpn_Hira	A romáknak jótékonyságból ruhákat adományozott.	彼女は慈善の気持ちからそのジプシーたちに衣服を与えた。
hun	jpn_Hira	Miért késel el állandóan?	どうしてあなたはいつも遅れて来るのよ？
hun	jpn_Hani	Ez a gépkocsi japán gyártású.	この自動車は日本製だ。
hun	jpn_Hira	Bármelyik percben elindulhat.	彼は今すぐにも出発するかもしれない。
hun	jpn_Hira	Halvány lila gőzöm sincs.	てんで見当つきません。
hun	jpn_Hira	Sok ígéret elhangzott.	多くの約束もされていた。
hun	jpn_Hira	Új alagutat fúrtak a hegyet átvágva.	山を切り開いて新しいトンネルが掘られた。
hun	jpn_Hira	Ez a bizonyíték kedvezőtlen volt számára.	この証拠は彼にとって不利だった。
hun	jpn_Hira	Hamarosan, hideg eső kezdett esni.	すぐに、冷たい雨が降ってきた。
hun	jpn_Hira	Liliom illata lengte be a szobát.	ユリの香りが部屋に満ちていた。
hun	jpn_Hira	Amikor anyám hasában voltam, a köldökén keresztül kikukucskáltam leendő otthonomra, s azt gondoltam: "Ide aztán nem megyek".	僕は、僕の母の胎内にいるとき、お臍の穴から、僕の生れる家の中を、覗いてみて、 「こいつは、いけねえ」 と、思った。
hun	jpn_Hira	Kíváncsisága nem ismert határokat.	彼の好奇心には限りがなかった。
hun	jpn_Hira	Fordulj balra!	左に曲がって。
hun	jpn_Hira	A menekülttáborok higiéniai állapota borzalmas volt.	難民キャンプの衛生状態はひどいものだった。
hun	jpn_Hira	Még nagyon sok munkánk van.	私たちにはまだたくさんの仕事がある。
hun	jpn_Hira	Ez a kávé langyos.	このコーヒーはぬるいです。
hun	jpn_Hira	Elég sok embernek van két autója.	２台の車をもつ人はかなり多い。
hun	jpn_Hira	A hídnak köszönhetően rengeteg időt takaríthattunk meg.	その橋のおかげで、私達は大いに時間が短縮できた。
hun	jpn_Hira	A kéket tartja a legszebb színnek.	彼は青が一番美しい色だと思っている。
hun	jpn_Hira	Különben is, már rég megbocsátottam neked.	とにかく、君のことは、もうすべて許したんだ。
hun	jpn_Hira	Emlékszik a nevére?	彼の名前を覚えていますか。
hun	jpn_Hira	A falu el van szigetelve a világtól.	その村は世間から孤立している。
hun	jpn_Hira	Van tollam.	私はペンを持っている。
hun	jpn_Hira	Az egész napot a regény olvasásával töltöttem.	私は１日中その小説を読んで過ごした。
hun	jpn_Hira	Egyáltalán nem tudtam aludni az éjjel.	夕べはちっとも眠れなかった。
hun	jpn_Hira	Macumoto Szeicso 1992-ben hunyt el.	松本清張は１９９２年に亡くなった。
hun	jpn_Hani	Az út javítás alatt van.	その道路は修理中だ。
hun	jpn_Hira	A miniszterelnök azt nyilatkozta, hogy a nép beleegyezése nélkül nem vezet be új adót.	首相は国民の合意がなければ新税は導入しないと言明した。
hun	jpn_Hira	Elfáradtam.	私は疲れた。
hun	jpn_Hira	Mutasson egy másik táskát, legyen szíves!	別の鞄を見せてください。
hun	jpn_Hira	Nem szolgálna még egy kicsit részletesebb magyarázattal?	もう少し詳しい説明をしていただけませんか。
hun	jpn_Hira	Meggyőződését semmi nem ingatta meg.	彼の信念は何事にも揺るがなかった。
hun	jpn_Hira	Átadom neki az ön üzenetét, ha eljön.	彼が来たらあなたの伝言を伝えておきます。
hun	jpn_Hira	Ma reggel nagyon boldognak tűnsz.	今朝はとてもうれしそうだね。
hun	jpn_Hira	Az illető meddig maradt távol?	彼はどのくらい休んでいますか。
hun	jpn_Hira	Ne veszítsd el a bátorságod, és folytasd az írást.	勇気を失わないでどんどん書きつづけなさい。
hun	jpn_Hira	Milyen nemzetiségű?	彼の国籍はどこですか。
hun	jpn_Hira	Az időt nem lehet megállítani.	時間を止めることができません。
hun	jpn_Hani	Gimnazistakorában a matek volt az erőssége.	彼女は高校時代数学が得意でした。
hun	jpn_Hira	Azonnal végre kell hajtanunk a tervet.	ただちに、その計画を実行すべし。
hun	jpn_Hani	Például, Oszaka testvérvárosa San Francisco.	例えば、大阪はサンフランシスコの姉妹都市です。
hun	jpn_Hira	"Megnőttünk, ezért nem férünk bele." "Igen, abszolúte nem azért, mert meghíztunk!" "A hasznos 'felnőttünk' szó a mi ütőkártyánk!"	「背が伸びて入らないわよね」「そう、断じて太ったわけではない！」「成長したという便利な言葉は我々の切り札」
hun	jpn_Hira	Odafigyelt a cukorbetegség bármilyen jelére.	彼は糖尿病のどんな兆しにも注意していた。
hun	jpn_Hira	Rajtam kívül mindenki tudta.	私以外の誰もが知っていた。
hun	jpn_Hira	A gép elromlott, mert ő nem tartotta rendesen karban.	その機械は、彼が適切に管理してこなかったので壊れた。
hun	jpn_Hira	A kezelési útmutató, melyre megkérték hogy olvassa el, két hüvelyk vastag volt.	彼らが彼に読んでほしいと頼んだマニュアルは２インチの厚さだった。
hun	jpn_Hira	Az utóbbi két hétben nem volt eső.	当地ではこの２週間雨が降っていない。
hun	jpn_Hani	Mikor a vezérük meghalt, a testét egy hatalmas sírban helyezték el.	指導者が死んだ時、人々は彼の死体を大きな墓に安置した。
hun	jpn_Hani	Lekéste az utolsó vonatot.	彼は終電を逃した。
hun	jpn_Hira	Vérségi kötelék van közöttük.	彼らは血がつながっている。
hun	jpn_Hani	Sikerre vitte a vállalkozását.	彼女の商売を成功させた。
hun	jpn_Hira	A rakéta kilövését terv szerint végrehajtották.	ロケットの発射は予定通り行なわれた。
hun	jpn_Hira	Mindannyian jól szórakoztunk a vígjátékon.	我々は皆その喜劇を楽しんだ。
hun	jpn_Hira	Azt se tudom, hol áll a fejem.	目が回るほど忙しいよ。
hun	jpn_Hira	Külső merevlemezre mentse.	外付けのハードディスクに保存しておいて。
hun	jpn_Hira	Úgy döntött, hogy megvásárol egy tengerparti nyaralót.	彼は海辺の別荘を買うことに決めている。
hun	jpn_Hira	Nem éppen egyhangúlag, de a te javaslatodat választották.	満場一致というわけにはいかないけれど、君の提案は採択されたよ。
hun	jpn_Hira	Független szeretne lenni a szüleitől.	彼は両親から独立したがっている。
hun	jpn_Hira	Amíg élek, nem felejtelek el.	生きている限り、君の事は忘れない。
hun	jpn_Hira	Utazás közben nem szeretek levelezőlapokat feladni.	旅行中に葉書を出すのは好きではない。
hun	jpn_Hira	Nem szükséges becsomagolni.	包む必要はありません。
hun	jpn_Hani	A repülőgép leszállott a kifutópályára.	飛行機は滑走路に着陸した。
hun	jpn_Hira	Unokatestvérének születésnapi vacsorát tervezett.	彼女はいとこのために誕生日を祝う食事を計画した。
hun	jpn_Hira	A virág gyökere gyenge, mint a kisbaba ujja.	草花の根は赤ん坊の指のように弱い。
hun	jpn_Hira	Elmúlt a gyógyszer hatása.	薬の効果は消えていた。
hun	jpn_Hira	Eljöttünk erre a konferenciára, mivel jogunk van részt venni az itt hozott döntésekben.	私たちがこの会議にまいりましたのは、私たちにもこの会議の諸決定に関わり合う権利があるからです。
hun	jpn_Hira	Találkozzunk legközelebb is!	また会おうね！
hun	jpn_Hira	Ő úgymond egy élő szótár.	彼は、いわば、生き字引だ。
hun	jpn_Hira	Tavaly októberben történt.	それは去年の１０月に起こった。
hun	jpn_Hira	Hogyan tudtad meg, hogy itt jártunk.	どうしてここにいるって分かったの？
hun	jpn_Hira	Apám 65 évesen ment nyugdíjba.	父は６５歳で退職した。
hun	jpn_Hira	Japán a külkereskedelemtől függ.	日本は貿易に頼っている。
hun	jpn_Hira	Ez a cipő túl szűk.	この靴はきつすぎる。
hun	jpn_Hira	Sok ember éhezik a világban.	世界では多くの人が飢えている。
hun	jpn_Hira	Este az apja betegségben meghalt.	夕べ彼のお父さんが病気で亡くなった。
hun	jpn_Hira	Egy tanyán lakik, távol a lakott területektől.	彼は人里離れた農家に住んでいる。
hun	jpn_Hani	Bill mindig ad születésnapi ajándékot az édesanyjának.	ビルは必ず母親に誕生日のプレゼントを贈る。
hun	jpn_Hira	5. Ha a reakció véget ért, a kémcsövet helyezze egy nedves rongyra.	５．反応が終わったら、濡れ雑巾の上に試験管をおく。
hun	jpn_Hira	Holnap otthon leszek.	明日は家にいます。
hun	jpn_Hira	Nehéz helyzet.	難しい状況です。
hun	jpn_Hira	Gázzal főz, vagy elektromossággal?	ガスで調理しますか、あるいは電気ですか。
hun	jpn_Hira	Az emberek keményen küzdöttek az elszegényedés ellen.	人々は貧困に向かって奮闘した。
hun	jpn_Hira	Ősszel a levelek lehullanak.	秋には葉が散る。
hun	jpn_Hira	Pakold el a könyveket!	本を片づけなさい。
hun	jpn_Hira	Nem tudom, hogy ki volt ő.	私には彼女が何者か分からなかった。
hun	jpn_Hira	Képzeld magad az ő helyébe.	君が彼の立場に立ってごらん。
hun	jpn_Hira	Szükségem van valakire, aki segít.	私は助けてくれる誰かが必要だ。
hun	jpn_Hira	Az az ember olyan, mint egy szent.	あの人は仏のような人だ。
hun	jpn_Hira	A templom többszáz évvel ezelőtt épült.	その教会は何百年も前に建てられた。
hun	jpn_Hani	Nekem ízlik a japán konyha.	私は日本料理が好きです。
hun	jpn_Hani	A kávéházban ettünk egy gyors ebédet.	私達は喫茶店で素早い昼食を食べた。
hun	jpn_Hira	Többé-kevésbé mindannyian önzők vagyunk.	私たちは多かれ少なかれ利己的である。
hun	jpn_Hira	Egy almákkal teli zacskót cipelt.	彼はリンゴを詰め込んだ袋を持っていた。
hun	jpn_Hira	Végre péntek van.	やっと金曜日だ。
hun	jpn_Hira	Úgy vélem, hogy ez a gyógyszer hatásos lesz.	この薬は効くと思いますよ。
hun	jpn_Kana	Megszakadt az internetkapcsolatom.	インターネットの接続が遮断された。
hun	jpn_Hira	Szívből örült a hírnek.	彼は心の底でその知らせを喜んだ。
hun	jpn_Hani	Kijelentésével az ellenkező hatást érte el.	彼の発言は逆効果になった。
hun	jpn_Hira	Alkalmatlannak tartják őt a munkára.	彼らは彼をその仕事に不適当と考えている。
hun	jpn_Hira	George megláncolta a kutyát.	ジョージはその犬に鎖をつけた。
hun	jpn_Hira	Az igazság az, hogy nem tudok róla semmit.	実は私はそのことを何も知らないのです。
hun	jpn_Hira	Még egy kis türelmet.	もう少しの辛抱だ。
hun	jpn_Hira	A hindu hívők számára a tehenek szent állatok.	牛はヒンズー教徒には神聖なものである。
hun	jpn_Hira	Ő gyakran hazatelefonál-e a szüleinek?	彼は郷里の両親によく電話しますか。
hun	jpn_Hani	Kigyűjtötték a lehetséges vevőket egy listára.	顧客候補のリストは出来上がりました。
hun	jpn_Hira	Láthatóan élek és apám szerint ez a legfontosabb.	ご覧のように私はまだ生きているし、それがいちばん大事なことだと父も言っている。
hun	jpn_Hira	Ezt a hiányosságot nehéz megoldani az egész rendszer radikális átalakítása nélkül.	システム全体を抜本的に変えなければ、この欠点を克服することは困難である。
hun	jpn_Hira	A múzeum ma nyitva van?	その博物館は今日開館していますか。
hun	jpn_Hira	A televízió előnye, hogy a sportrajongóknak nagyobb kényelmet nyújt.	テレビはスポーツファンに一層大きな便宜を与える、という長所を持っている。
hun	jpn_Hira	Kihagyott egy osztályt.	彼は一年飛び級をした。
hun	jpn_Hani	Az osztály összes tagja átment a vizsgán.	クラス全員がその試験に合格した。
hun	jpn_Hira	Ne lépj a törött üvegre.	割れたガラスを踏むな。
hun	jpn_Hira	De jó, hogy visszajöttél!	帰ってきてホントに良かった。
hun	jpn_Hira	Van-e náluk valami iránytűféleség?	彼らは方位磁石のようなものをもっているのですか。
hun	jpn_Hani	Ebbe az iskolába mindenhonnan jönnek tehetséges tanulók.	この学校には、全国津々浦々から秀才達が集まっている。
hun	jpn_Hira	A lányt megtette titkárnőjévé.	彼は彼女を秘書にした。
hun	jpn_Hira	A vonat tele volt, így kénytelen volt másodosztályon, ráadásul az egész út alatt állva utazni.	列車は満員だった。そこで彼女は２等車で旅行せねばならなかったし、ずっと立っていなければならなかった。
hun	jpn_Hira	Ne nézz le másokat, csak mert szegények.	貧乏だからといって他人を軽蔑するな。
hun	jpn_Hira	Mindezek tetejébe ki is rúgtak.	挙げ句の果てにクビになった。
hun	jpn_Hira	Világos, miért fáj a gyomra.	彼がなぜ胃が痛いかはっきりしている。
hun	jpn_Hira	Nyelvet nyújtott a tanárra.	彼は先生にむかって舌をべろっと出した。
hun	jpn_Hani	Novellaíróként hírnevet szerzett.	彼は小説家として名声を得た。
hun	jpn_Hira	Ha japánul beszélgetve nem adsz rendszeres visszajelzést, azt hiszik, hogy nem figyelsz.	日本では話をしたらアイヅチをうたないと聞いていないのかと思われてしまいます。
hun	jpn_Hani	Josino a cseresznyevirágairól ismert hely.	吉野は桜の名所です。
hun	jpn_Hira	Melyik a kedvenc tantárgyad?	どの学科が一番好きですか。
hun	jpn_Kana	Itt a címem.	私のメールアドレスです。
hun	jpn_Hira	A japánok szeretnek forró vízben mártózni lefekvés előtt.	日本人は寝る前に熱い湯につかるのが好きです。
hun	jpn_Hira	Meg tudom hámozni az almát.	私は林檎の皮をむくことができる。
hun	jpn_Hira	Mintha... sikítást hallanék a női fürdő felől.	なんか・・・女湯から悲鳴が聞こえてくるんだけど。
hun	jpn_Hira	Bocsánatot kell kérned tőle, most azonnal.	君は彼女に謝らなければならぬ、しかもいますぐに。
hun	jpn_Hira	Amikor beleszeretek valakibe, apám állandóan azt mondja, hogy a lány az én féltestvérem.	僕が恋するたびに、相手の女の子は僕の異母妹だっておとうさんは言うんだ。
hun	jpn_Hira	A gondolatokat szavakon keresztül fejezzük ki.	理想は言葉によって表現される。
hun	jpn_Hani	Utálom a nagyvárosokat.	大都市は嫌いです。
hun	jpn_Hira	Meglátott egy hajót a messzeségben.	彼は遠方に船を見つけた。
hun	jpn_Hira	Balra fordulva, egy kávéházat találsz.	左へ曲がれば、喫茶店が見つかるでしょう。
hun	jpn_Hira	Tegnap este, a szobám takarítása közben, előkerült édesanyám régi fényképe.	昨晩部屋を掃除しているうちに、たまたま母の昔の写真が出てきた。
hun	jpn_Hani	A kapitány megparancsolta az embereinek, hogy tüzeljenek.	隊長は部下に撃てと命令した。
hun	jpn_Hani	A hét hetedik napja a szombat.	週の７番目の日は土曜日です。
hun	jpn_Hira	Ez az ön első útja külföldön?	これが初めての海外旅行ですか。
hun	jpn_Hira	Hányan vagytok testvérek?	あなたは何人兄弟がいますか。
hun	jpn_Hani	Ma reggel, a Sindzsuku állomáson, Jamada úrral találkoztam.	私は今朝、新宿駅で山田氏に会った。
hun	jpn_Hira	Sok önkéntes munkát végzett a Vöröskeresztnek.	彼女は赤十字のために自発的な労働をたくさんした。
hun	jpn_Hira	Anyámra emlékeztetsz.	君をみていると母さんを思い出す。
hun	jpn_Hira	A Kabinet ma a krízis megvitatása érdekében ült össze.	内閣はその危機について討議するために日本会合を持つ。
hun	jpn_Hira	Még mielőtt tiltakozhattam volna, megbilincseltek és cellába zártak.	抗議することもできないうちに、僕は手錠をかけられ、留置場に送られていた。
hun	jpn_Hira	Elmosta az edényeket, majd megszárította őket.	彼女は皿を洗い、それから乾かした。
hun	jpn_Hira	Oda kell figyelnünk arra a tényre, hogy e régióra egyetlen nemzet se tartott területi igényt.	この地域に覇権を主張した国家がなかったという事実に注意を払わねばならない。
hun	jpn_Hira	Letakarta a kocsiját.	彼は車にカバーを被せた。
hun	jpn_Hani	A döntés rajtad áll.	決定は君次第である。
hun	jpn_Hira	A keresetemből épphogy csak meg tudok élni.	私の収入では生きていくのがやっとだ。
hun	jpn_Hira	Szeretem a francia nyelvet, de nem tudok jól beszélni.	私はフランス語が好きだが、じょうずに話せない。
hun	jpn_Hira	Hányban jöttél ide?	何時ごろ来たの？
hun	jpn_Hira	Keverj össze lisztet és két tojást!	粉と卵２個を混ぜなさい。
hun	jpn_Hira	Apa velem mosatta le a kocsit.	父は私に自動車を洗わせました。
hun	jpn_Hira	Nevettek és sírtak egyszerre.	彼らは笑うと同時に泣いた。
hun	jpn_Hira	Vedd fel a kabátod, különben megfázol!	上着を着なさいそうでないと風邪をひくよ。
hun	jpn_Hira	Az ügyvéd ügyfele ártatlanságát magától értetődőnek tartotta.	弁護士は依頼人が無罪であることを当然とおもった。
hun	jpn_Hira	A frissen sült torta nehezen vágható.	焼きたてのケーキは容易に切れない。
hun	jpn_Hani	Ők a faji egyenlőségért küzdöttek.	彼らは人種の平等を目指して運動した。
hun	jpn_Hira	A szótár szavakat értelmez.	辞書は単語を定義するものである。
hun	jpn_Hira	Az mi?	あれ何？
hun	jpn_Hira	Egyáltalán nem értette, hogy miért gurult dühbe.	彼女がなぜ怒ったのか彼には完全には理解できなかった。
hun	jpn_Hira	Juhokat a gyapjújukért és a húsukért tenyésztik.	羊は毛と肉を取るために育てられています。
hun	jpn_Hira	A bálna emlősállat, más szóval tejet ad a kicsinyeinek.	鯨は哺乳動物である。言い換えれば子に乳を与える。
hun	jpn_Hira	Hat órakor megfelel önnek?	６時で都合はよろしいですか。
hun	jpn_Hira	Kérem szóljon, ha ő ideérkezik.	彼がいつここに着くのか教えてください。
hun	jpn_Hira	Takarékoskodással a nehéz időkre készülni bölcs dolog.	万一のときに備えて貯金をするのは賢明だ。
hun	jpn_Hani	Két évvel ezelőtt külföldre ment.	彼は２年前に洋行した。
hun	jpn_Hira	Már tanultunk angolul.	私たちはすでに英語を学んでしまいました。
hun	jpn_Hira	Torkig van azzal a munkával.	彼女はその仕事にうんざりしている。
hun	jpn_Hira	"Szokatlan hobbija van ennek a cserediáknak." "Én megbocsátom neki, mert aranyos."	「意外な趣味だな・・・転校生」「俺は可愛いから許す」
hun	jpn_Hira	Idővel majd megérted.	時がたつにつれてそのことが理解できるだろう。
hun	jpn_Kana	Hol van a United Airlines pultja?	ユナイテッド航空のカウンターはどこですか。
hun	jpn_Hani	Nagyon szeretem a keményre főtt tojást.	私は固茹で卵が大好きです。
hun	jpn_Hira	Megszerettem őt.	私は彼が好きになった。
hun	jpn_Hira	A felvétel után játssza újra a hangfelvételt kérem.	録音が終わったらそれを再生して聞かせてください。
hun	jpn_Hira	Az országot hosszú ideig tartó háború döntötte romba.	その国は長い戦争によって荒らされていた。
hun	jpn_Hira	Tudod, hogy miért kék az ég?	なぜ空が青いか知っているか。
hun	jpn_Hira	Álarcot viselt, hogy ne ismerjék fel.	彼は正体を見破られないように仮面をつけていた。
hun	jpn_Hira	Attól tartok, rossz számot kaptál.	番号をまちがえじゃありませんか。
hun	jpn_Hani	Gorombán válaszolt.	彼は無礼な返事をした。
hun	jpn_Hani	A sötét erdő közepén elvesztette az irányérzékét.	暗い森の中で彼は方向感覚を失った。
hun	jpn_Hira	Korán mentem el otthonról, hogy jó ülőhelyet szerezzek.	良い席を取るために私は早く家をでた。
hun	jpn_Hira	Mély lélegzetet vett.	彼は深く息をした。
hun	jpn_Hani	Átvette a doktori fokozatot.	彼女は博士号を取得した。
hun	jpn_Hani	Kötelességét hűen teljesítette.	彼は忠実に自分の義務を果たした。
hun	jpn_Hira	Egy színésszel együtt fényképeztette le magát.	彼女は俳優といっしょに写真を撮ってもらった。
hun	jpn_Hira	Hosszú utat tett meg, hogy orvosával megvizsgáltassa magát, de ő épp távol volt.	彼女ははるばる医者に診てもらいに行ったが、医者は不在だった。
hun	jpn_Hira	Persze, hogy viccnek gondolta, és egy hümmögéssel elengedte a füle mellett, de láthatólag kellemetlenül érezte magát. Komolyan mondom, ilyet viccként se mondj!	もちろん冗談と思って彼は「あっそ」と流していましたけどかなり嫌だったそうです。（ってゆうか冗談でもそんなこと言うな！）
hun	jpn_Hira	Úgy tűnik,ezt a feladatot nem sikerült megoldani.	その問題は解けなかったでしょう。
hun	jpn_Hira	Legfeljebb a gimnazisták 40 %-a megy egyetemre.	せいぜい４０％の高校生しか大学に進学しない。
hun	jpn_Hira	Ő üzleti ügyben Tokióban van.	彼は仕事で東京に行くことになっています。
hun	jpn_Hira	1972. október 10-én születtem.	私は１９７２年１０月１０日に生まれました。
hun	jpn_Hani	Egy sürgős távirat vitte vissza nagy sietve Tokióba.	至急電報が彼女を大急ぎで東京に連れ戻した。
hun	jpn_Hira	Arra a következtetésre jutottunk, hogy ki kell őt rúgni.	彼を首にすべきだと言う結論に達した。
hun	jpn_Hira	Az iskola a folyó ezen oldalán van?	学校は川のこちら側ですか。
hun	jpn_Hira	Az állás jól jövedelmező, ellenben naponta 12 órát kell dolgozni.	その仕事は十分にお金になるが、その反面１日に１２時間働かなくてはならない。
hun	jpn_Hira	A robot hátán alul, három gomb volt.	ロボットの背の下部に、三箇のボタンがあった。
hun	jpn_Hira	Én is szeretem a süteményt.	僕もケーキが好きだ。
hun	jpn_Hira	Bármikor bejelentkezhetsz.	いつでも連絡してください。
hun	jpn_Hira	Amikor a szomorú hírt meghallotta, zokogásban tört ki.	悲しい知らせを聞いて、彼女は泣き崩れました。
hun	jpn_Hira	Akárcsak Angliában, házat vásárolni nem lehetetlenség. Feltéve persze, ha az ember letesz arról, hogy neki tetsző házat vegyen, és elfogadható áron.	まさしくイギリスと事情は同じで、家を買うことは可能であった。ただし、自分が気に入った家を手頃な値段で買うという考えを捨てれば、という条件が付くのであった。
hun	jpn_Hani	Ők csupán szokásaik rabjai.	彼ら単なる習慣の奴隷だ。
hun	jpn_Hani	Sokezer társával egyetemben menekült el.	彼は他の大勢の人達に共に亡命した。
hun	jpn_Hira	Kennek csupán 10 könyve van.	ケンはわずか１０冊しか本を持っていない。
hun	jpn_Hira	A nedves ruha rátapadt a lány testére.	濡れた衣服が彼女の体にくっついていた。
hun	jpn_Hira	Egyértelműen mondta el az indokait.	彼はその理由をはっきりと述べた。
hun	jpn_Hira	Három lánya van.	彼には3人の娘がいます。
hun	jpn_Hani	Kifizettem neki 5 dollárt.	私は彼に五ドルを支払った。
hun	jpn_Hira	A szónok egy példával magyarázta el elméletét.	話し手は例を用いてその理論を説明した。
hun	jpn_Hira	Mária megolajozta a kerékpárját.	メアリーは自転車に油をさした。
hun	jpn_Hani	Válópert nyújtott be ellene.	彼女は彼に対して離婚訴訟を起こした。
hun	jpn_Hira	Az igazgató lemondását követelték.	彼らは社長に退陣するよう求めた。
hun	jpn_Hira	Mind egyetértettek a javaslattal.	彼らはみなその提案に同意した。
hun	jpn_Hira	Ön hány könyvet olvasott?	あなたは何冊本を読みましたか。
hun	jpn_Hani	Az egész család kikísért, miközben vállamra vettem a hátizsákom, melybe az úthoz szükséges dolgaim pakoltam be.	俺は家族全員に見送られながら、旅支度を整えたザックを担ぐ。
hun	jpn_Hira	Részletesen elmagyarázta a tényeket.	彼は事実を詳しく説明した。
hun	jpn_Hira	Szörnyen megfáztam, ezért a héten nem tudok tanulni.	ひどい風邪を引いてしまって、私は今週勉強できない。
hun	jpn_Hani	Taró kénytelen volt megalázó módon bocsánatot kérni, s lemondani.	太郎は屈辱を忍んで謝罪し辞職した。
hun	jpn_Hira	Nekem nincs húgom.	私には妹がいません。
hun	jpn_Hani	Róma sem egy nap alatt épült fel.	千里の道も一歩から。
hun	jpn_Hira	A leckét beleverték a fejembe.	その教訓は私の頭に叩き込まれた。
hun	jpn_Hani	Egy tolvajbanda betört a bankba.	窃盗団がその銀行に押し入った。
hun	jpn_Hira	Lejjebb venné kicsit a tv hangerejét?	テレビの音を少し下げてくれませんか。
hun	jpn_Hira	Nem vagyok művész. Egyáltalán nincs tehetségem hozzá.	私は芸術家ではない。全然向いていない。
hun	jpn_Hira	Úgy vélem, hogy beszélnünk kellene Brown tanár úrral.	ブラウン先生に話すべきだと思うのです。
hun	jpn_Hira	Fel tudsz váltani egy ezrest?	１０００円札をくずしていただけませんか。
hun	jpn_Hira	Végre elhatározta, hogy elválik férjétől.	彼女はとうとう夫とわかれることを決意した。
hun	jpn_Hani	Francia az ő anyanyelve.	フランス語は彼女の母語だ。
hun	jpn_Hira	Nem tudták teljesíteni a feltételeket.	彼らはその条件を満たすことが出来なかった。
hun	jpn_Hira	Mijukinak van egy fényképezőgépe, de az nem tetszik neki.	美由紀はカメラを持っている、しかし彼女はそれが好きでない。
hun	jpn_Hira	Hány éves ön?	何歳ですか。
hun	jpn_Hira	Billt állandóan félreértik nyers viselkedése miatt.	ビルのぶっきらぼうな態度は誤解を生む原因になっている。
hun	jpn_Hira	Iskola után gyakran teniszezem.	私はよく放課後にテニスをする。
hun	jpn_Hira	Érdekel a történelem.	私は歴史に興味がある。
hun	jpn_Hira	Add rá ezt a ruhát a gyerekre.	この子にこの服を着せて。
hun	jpn_Hira	Emelkedő pulzus és testhőmérséklet... oxigénhiányos állapotban van.	体温上昇、脈拍上昇・・・酸素欠乏状態です。
hun	jpn_Hira	Szükségem van egy ceruzára. Használhatom az egyiket a tieid közül?	鉛筆が必要です。あなたのを１本使ってもよいですか。
hun	jpn_Hira	Ő, hogy úgy mondjam, olyan, mint egy partra vetett hal.	彼は、言わば、陸に上がった魚のようなものだ。
hun	jpn_Hira	Az igazsághoz hozzátartozik, hogy azért nincs híján érdemeknek.	公平に言えば、彼にも取りえがないわけではない。
hun	jpn_Hira	Ez a ruha jól áll nekem?	この服は私に似合いますか。
hun	jpn_Hira	A hallban rengeteg vendég van.	ホールにはたくさんの客がいた。
hun	jpn_Hira	A 11. oldalon nagyon különös a térkép. Fordítsd fejjel lefelé és máris ismerős lesz.	１１ページの地図はとても奇妙に見える。逆さまにしてみると、見慣れた地図になる。
hun	jpn_Hira	10 év telt el, mióta elhagytam Japánt.	日本を出てから１０年になる。
hun	jpn_Hira	A nagyapám ács.	私のおじいちゃんは大工です。
hun	jpn_Hani	Mindenki tévedhet néha.	誰でも時々は間違える。
hun	jpn_Hira	Jóban vagyunk a szomszédainkkal.	私たちは隣近所とは仲良くしている。
hun	jpn_Kana	Megevett egy doboz csokit.	彼はチョコレートを一箱食べた。
hun	jpn_Kana	Ez a probléma a bálvány és megszállott rajongók egóinak összecsapása.	この問題は、アイドルのエゴとヲタのエゴの衝突だ。
hun	jpn_Hira	Hát ez meg ki a fene?	あいつはいったい何者だ？
hun	jpn_Hira	Van benzinkút a környéken?	この辺にガソリンスタンドはありますか。
hun	jpn_Hira	Kína nagyobb, mint Japán.	中国は日本より大きいです。
hun	jpn_Hira	Ez az ember eladta a lelkét az ördögnek.	その男は悪魔に魂を売った。
hun	jpn_Hira	Ez az a kórház, amit a múlt hónapban meglátogattam.	私が先日訪れたのはこの病院だ。
hun	jpn_Hira	A nyelv gondolataink kifejezése mellett, egyben a gondolkozás eszközeként is használható.	言語というのは思考を表現する手段であると同時に言語を用いて思考するという側面がある。
hun	jpn_Hira	A szüleim elvárják, hogy beiratkozzak a főiskolára.	両親は私がその大学に入学することを期待している。
hun	jpn_Hira	Az előadás után a színésznőnek egy virágcsokrot adtak át.	その女優は演じ終わると花束を贈呈された。
hun	jpn_Hira	Végre megérkezett a hotelhez.	彼はやっとそのホテルに着いた。
hun	jpn_Hira	Mondja meg, mikor jön haza.	いつあなたはお帰りになるのか教えてください。
hun	jpn_Hira	Egy cégnél, ahol dolgoztam, az összes dolgozó fizetését ellopták egy sötét téli éjszakán.	私が前にいた会社では、ある冬の暗い夜に全社員の給与が強奪されました。
hun	jpn_Hira	Átnéztem!	見直したよ。
hun	jpn_Hira	Ne lófrálj hazafelé menet.	帰り道で道草を食うんじゃないよ。
hun	jpn_Hira	Tegnap este Jumi volt az, aki erőltette a szexet.	昨夜は結美のほうから挑んできたんだ。
hun	jpn_Hani	A dohányzás káros az egészségre.	喫煙は健康に悪い。
hun	jpn_Hira	Pokémonon nőttem fel.	僕はポケモンを見て育った。
hun	jpn_Hani	Lélegzik?	呼吸は？
hun	jpn_Hani	Húszévesen szülte első gyermekét.	彼女は二十歳のときに最初の子供を産んだ。
hun	jpn_Hira	Rendben, akkor ma fényesre sikáljuk a padlót.	よし、今日は床をぴかぴかに磨くぞ。
hun	jpn_Hira	Csupán a véletlennek köszönhetően ismertem meg őt.	彼女と知り合いになれたのは全くの偶然だった。
hun	jpn_Hira	Nézd a dolgok vidám oldalát.	物事の明るい面を見なさい。
hun	jpn_Hani	Ők órán vannak.	彼等は授業中だ。
hun	jpn_Hira	Inkább sétálnék, minthogy a következő buszra várjak.	私は、次のバスを待つよりむしろ歩きたい。
hun	jpn_Hani	Az apámat igazgatóvá léptették elő.	父は社長に昇進した。
hun	jpn_Hira	Vidáman fütyörészve sétált az utcán.	彼は陽気に口笛を吹きながら通りを歩いた。
hun	jpn_Hani	Jobb ma egy veréb, mint holnap egy túzok.	手の中の鳥一羽は森の中の十羽に勝る。
hun	jpn_Hira	- Ez az amit kerestem! - kiáltott fel.	「これが探していたものだ」と彼は叫んだ。
hun	jpn_Hani	Ez egy kivételes eset.	これは例外的な場合だ。
hun	jpn_Hira	Valami különös dolgon akadt meg a szemem.	何かおかしな物が私の目にとまった。
hun	jpn_Hira	Ő nyilvánvalóan nem olyan ember.	明らかに彼はそのような人ではない。
hun	jpn_Hira	Mozart 200 éve hunyt el.	モーツァルトがこの世を去ってから２００年になる。
hun	jpn_Hira	A falusiak nagyon várták az ünnepséget.	村人たちはみな祭りを楽しみにしている。
hun	jpn_Hira	- Köszönöm szépen. - Nincs mit.	「ありがとうご座います」「どう致しまして」
hun	jpn_Hani	A kezelőorvosa szakemberhez akarja küldeni őt.	彼女の主治医は彼女を専門家のほうに行かせた。
hun	jpn_Hira	Természetesen e két szélsőség között rengeteg variáció van.	むろん、この両極端の間に多くのバリエーションがある。
hun	jpn_Hira	Légy kedves másokhoz!	他人には親切にしなさい。
hun	jpn_Hira	Óvatosságból megígértette lányával, hogy sötétedés után nem megy ki.	彼は、念のため、暗くなったら外には出ないと娘に約束させた。
hun	jpn_Hira	Milyen egy vásott kölyök!	彼はなんと悪い子なのだろう。
hun	jpn_Hira	Mit szeretnél reggelire?	朝ごはんにはなにがよろしいですか。
hun	jpn_Hira	Egy idiótának tartotta őt.	彼女は彼を間抜けな人間とみなした。
hun	jpn_Hira	A hegyről szép kilátás nyílik a tengerre.	丘から海の美しい景色が眺められる。
hun	jpn_Hira	Hány órától van vacsora?	ディナーは何時からですか。
hun	jpn_Hira	Az a lány hercegnőnek képzeli magát.	あの少女は自分が王女様だという妄想にとらわれている。
hun	jpn_Hira	A férfival, aki később a férjem lett, e-mailen keresztül találkoztam. E szokatlan módon kezdődött ismeretség egy hónapos se volt, mikor a házasság mellett döntöttünk.	今は私のだんなさんとなった彼とはメールで知り合い、ひょんなことで付き合うようになってから１ヶ月もしないうちにあれよあれよと私たちは結婚する決心をしました。
hun	jpn_Hira	Igaz-e, hogy a férfiak bőre zsírosabb, mint a nőké?	男性の方が女性より肌が脂っぽいって本当ですか？
hun	jpn_Hira	Elvesztette az egyensúlyát, s leesett.	彼は体の平衡を失って、ひっくり返った。
hun	jpn_Hira	Ennek a könyvnek az utolsó fejezete.	この本の最後の章。
hun	jpn_Hira	Nemcsak hogy szegény vagyok, még elfoglalt is.	一つには私は貧しいし、また一つには忙しくもある。
hun	jpn_Hira	Tükröt fogott, és jól megvizsgálta a nyelvét.	彼は鏡をとって舌をよく観察した。
hun	jpn_Hira	Végre elkezdtek óvatosan visszaszámolni.	ついに彼らは用心しながら秒読みを開始した。
hun	jpn_Hani	Mosolyogva üdvözölt engem.	彼は笑顔で私に挨拶した。
hun	jpn_Hira	Ön tud zongorázni?	ピアノが弾けますか。
hun	jpn_Hani	A lány szoknyája teljesen kiment a divatból.	彼女のスカートは完全に流行遅れです。
hun	jpn_Hira	A kutatás világossá tette, hogy a dohányzás káros az egészségre.	その研究は、喫煙が健康を害することを明らかにした。
hun	jpn_Hira	Lear király szerepét játszotta.	彼はリヤ王の役を演じた。
hun	jpn_Hira	A lány szánalmas állapotban volt.	彼女は気の毒な状態だった。
hun	jpn_Hira	Keit meglepte a kérdés, de tagadóan rázza a fejét.	圭はその問いにギクリとさせられたが、頭を何でもないといいたそうに横に振る。
hun	jpn_Hira	Nagyon elmaradt a lakbérfizetéssel, ezért kilakoltatták az apartmanból.	彼は家賃をだいぶ滞納し、そのためアパートをたちのかされた。
hun	jpn_Hira	Ő a bátyám.	彼は私の兄です。
hun	jpn_Hira	Ön úgy gondolja, hogy nincs semmi dolgom, de épp ellenkezőleg, rettenetesen elfoglalt vagyok.	あなたは、私はすることが何もないと思っているが、それどころかたいへん忙しいのです。
hun	jpn_Hira	Furcsa, hogy semmit nem tudsz erről.	あなたがそのことについて何も知らないのは変だ。
hun	jpn_Hani	Az erőszakmentesség hitvallásom első tétele.	非暴力というのは私の信仰の第１条だ。
hun	jpn_Hira	Véletlenül találkoztam vele.	偶然、彼女にあったんだ。
hun	jpn_Hira	Tévedni emberi, megbocsátani isteni dolog.	間違いをするのが人間で、許すのは神だ。
hun	jpn_Hira	Gyere holnap reggel!	明日の朝、来なさい。
hun	jpn_Hira	Távoli dolgokat távcsővel láthatunk.	遠くの物が望遠鏡で見える。
hun	jpn_Hani	Napi 3000 jenből él.	彼は一日三千円で生活している。
hun	jpn_Hani	Összetévesztette a cukrot a sóval.	彼女は砂糖を塩と間違えた。
hun	jpn_Hira	Úgy tűnik, az elektromos taxikat Japánban is robotok működtetik.	日本でも、電気自動車のタクシーは、大抵、ロボットに成るらしいね。
hun	jpn_Hira	Három perccel késtem le a buszt.	私は３分の差でバスに乗り遅れた。
hun	jpn_Hira	A tavon több száz madár volt.	湖には何百羽もの鳥がいた。
hun	jpn_Hira	A többi műveivel ellentétben, e könyvét nem tudósoknak szánta.	彼の他の著作と違い、この本は科学者達のためのものではなかった。
hun	jpn_Hira	A "szép" és a "csúnya" relatív fogalmak.	「美しい」とか「醜い」といった言葉は相対的な用語である。
hun	jpn_Hira	Ide-oda sétált, hogy megnézze a várost.	彼はあちこち歩き回って町を見物した。
hun	jpn_Hira	Vérségi kötelék van köztünk.	私たちは血がつながっている。
hun	jpn_Hira	A szüleik halála után, a nagyszüleik nevelték fel őket.	両親が亡くなった後、祖父母が彼らを育てた。
hun	jpn_Hira	Azt mondják, a kutya az ember legjobb barátja.	犬は人間の最良の友だといわれている。
hun	jpn_Hira	Ő most nincs itt.	彼は今いません。
hun	jpn_Hira	Egyes állatok éjjel aktívak.	夜活動する動物もいる。
hun	jpn_Hira	Legnagyobb döbbenetemre, a neves pszichológust emberrablással vádolták.	驚いたことに、その著名な心理学者は誘拐罪で告訴された。
hun	jpn_Hira	Ha netalántán meg is bukom, még egyszer megpróbálom.	万一失敗しても、もう一度がんばります。
hun	jpn_Hira	Javult az állapotom!	見直したよ。
hun	jpn_Hira	Bocsánat, merre van a könyvtár?	すみませんが、図書館はどこですか。
hun	jpn_Hira	Ő kétségtelenül őszinte.	彼が正直であることは疑いもない。
hun	jpn_Hira	Megkérte a kezét, amit ő visszautasított.	彼は彼女に結婚を申し込んだが、そのプロポーズを彼女は断った。
hun	jpn_Hira	Azt hitte, hogy a lány boldog.	彼は、彼女が幸せだと思いこんでいた。
hun	jpn_Hira	A helyedben én is ugyanezt tenném.	もし私があなたの立場なら同じ事をするでしょう。
hun	jpn_Hani	A hibátlanul rendezett élete összeomlott, amikor kábítószerfüggő fivérei megjelentek.	彼の完ぺきに秩序正しい人生は麻薬中毒の兄弟が現れた時に崩壊した。
hun	jpn_Hani	A gyerekeknek létszükséglet a szüleiktől való függés.	子供は衣食住を親に依存している。
hun	jpn_Hira	Ez a zenemű zongoraversenyre volt szerkesztve.	その曲はピアノ協奏曲に編集された。
hun	jpn_Hira	Ki építette fel?	誰が立てたのですか。
hun	jpn_Hira	Csodálatos karrierje volt.	彼女は素晴らしい経歴を持っている。
hun	jpn_Hani	A lány szorgalma jó példa.	彼女の勤勉さは良い見本だ。
hun	jpn_Hira	Ez a két fivér hasonlít egymásra.	この二人の兄弟は互いに似ている。
hun	jpn_Hira	Az óceán fenekét jelenleg tudósok tanulmányozzák.	大洋の底は今科学者によって調査されている。
hun	jpn_Hira	Olyan álmos voltam, hogy véletlenül ülve elszundítottam.	眠くて眠くて、つい座ったままうとうとしちゃった。
hun	jpn_Hira	Túl sok bort ittam, és elszédültem.	ワインの飲みすぎでふらふらになった。
hun	jpn_Hira	Az országgyűlés megrekedt a törvényjavaslatot illetően.	国会はその法案をめぐって暗礁に乗り上げてしまいました。
hun	jpn_Hira	Van egy asztaluk kilátással az óceánra?	海の見える席がありますか。
hun	jpn_Hira	Vereség pletykája terjedt.	敗戦のうわさが広まった。
hun	jpn_Hani	A dezoxiribonukleinsav a gén alapjául szolgáló bonyolult vegyület.	デオキシリボ核酸は、遺伝子を作っている複雑な化学物質である。
hun	jpn_Hira	Válassz a kettő közül!	二つの中から一つを選びなさい。
hun	jpn_Hira	Holnap vajon esni fog?	明日は雨が降るかしら。
hun	jpn_Hani	Pontos a megfigyelése.	彼の観察は正確だ。
hun	jpn_Hira	Amikor nem tudtam a kérdésre válaszolni, adott egy tippet.	私が質問に答えられないでいると、彼が助け舟を出してくれた。
hun	jpn_Hira	Nehéz volt meggyőzni, hogy megváltoztassa az elhatározását.	彼に決心を変えるように説得するのは難しかった。
hun	jpn_Hira	Bizony te vagy a legjobb arra a munkára!	君こそその仕事に最適任だよ。
hun	jpn_Hani	A völgy visszhangzik a vízesés zajától.	谷は滝の音を反響する。
hun	jpn_Hira	Nem túlzás őt zseninek nevezni.	彼を天才と呼んでも誇張ではない。
hun	jpn_Hira	Newton alapozta meg a gravitáció törvényét.	ニュートンは引力の法則を確立した。
hun	jpn_Hira	Nem szeretem a kagylót.	貝は好きではない。
hun	jpn_Hira	Lány volt ugyan, de bátor is.	彼女は女の子だが、勇敢だ。
hun	jpn_Hira	Nincs semmi, amire büszke lehetnék.	わたしは誇るべきものが何もない。
hun	jpn_Hira	Gyógyszert csak az orvos utasítása szerint szabad bevenni.	薬は医者の指示によってのみしようされるべきです。
hun	jpn_Hira	Hangsúlyozta, hogy a kormánynak alternatív bevételi források után kell néznie.	政府は別の歳入源を探さなければいけない、と彼は主張している。
hun	jpn_Hira	Kérek valami hideg innivalót.	何か冷たい飲み物を下さい。
hun	jpn_Hira	Tanulmányoztam a költségvetést, majd úgy döntöttem, lefaragok a költségekből.	予算を検討し、コストを削減することにした。
hun	jpn_Hira	Ő amerikai.	彼はアメリカ人です。
hun	jpn_Hira	A minap is kerestem, de nem kaptam választ.	先日も連絡したけどお返事もらえませんでした。
hun	jpn_Hira	Viszont őszinte szándékozok lenni önökkel a felmerülő problémákkal kapcsolatban.	しかし我々の直面している課題に対して私はいつもあなたたちと一緒に素直になりたい。
hun	jpn_Hira	Tegnap éjjel túl fülledt volt az idő, hogy aludni tudjak.	昨夜はとても蒸し暑くて寝付けませんでした。
hun	jpn_Hira	Rossz társaságba keveredik.	彼女は悪い仲間と付き合っている。
hun	jpn_Hira	Ön hány könyvet olvasott?	あなたは本を何冊読みましたか。
hun	jpn_Hira	A folyó a tóba ömlik.	川は湖に注いでいる。
hun	jpn_Hira	A lány arca elfelhősödött az aggodalomtól.	彼女の顔は心配で曇っている。
hun	jpn_Hira	Esküszöm égre és földre, hogy nem hazugság.	天地神明に誓って嘘ではありません。
hun	jpn_Hira	Hozzávetőleg 50 dollárt fizettem.	私はおよそ５０ドル払った。
hun	jpn_Hira	Pontban hétkor ért haza.	彼は７時ぴったりに家に着いた。
hun	jpn_Hira	Egész nap csak szórakozik.	彼は一日中遊んでばかりいる。
hun	jpn_Hira	A vakációs terveink még bizonytalanok.	私達の休暇の計画はまだ決まっていない。
hun	jpn_Hani	Az igazgató értesítést rakott ki a rendkívüli munkaszüneti napról.	支配人は臨時休業の掲示を貼り出した。
hun	jpn_Hira	Nagyon lassú vonat volt. Minden kis állomásnál megállt.	それはとてものろい列車だった。小さな駅ごとに止まるのだった。
hun	jpn_Hira	Egy bölcs mondotta vala: az élet csalódások sorozata.	賢人いわく、人生は失望の連続である。
hun	jpn_Hira	Szükséges átgondolni a teendőidet, hogy a tanulmányaidat gazdaságosan és hatékonyan tudd elvégezni.	することを考え、経済的かつ効率的に研究を遂行する必要があります。
hun	jpn_Hira	Folytasd a történetet!	話を続けなさい。
hun	jpn_Hira	Apjára ütött az a fiú.	あの男の子は父親似だ。
hun	jpn_Hira	Itt sok kőszenet lehet kitermelni.	ここで石炭をたくさん取ることができる。
hun	jpn_Hira	Kétséges, jön-e vagy sem.	彼が来るかどうかは、うたがわしい。
hun	jpn_Hira	A régi modellhez képest, ezt sokkal könnyebb kezelni.	古い機種に比べてこちらの方がずっと使いやすい。
hun	jpn_Hira	A professzor unalmas előadása elaltatott engem.	教授のだるい講演で寝てしまった。
hun	jpn_Hira	A nagyszerű cél még a kemény munkát is élvezetessé teszi.	立派な目的があれば、つらい仕事も楽しみになる。
hun	jpn_Hira	Apu elment Amerikába.	父は、アメリカへ行ってしまった。
hun	jpn_Hira	Egyszóval ők túl fiatalok.	要するに彼らは若すぎるということだ。
hun	jpn_Hira	A jelentés ezen része elhagyható.	レポートのこの部分は省略できる。
hun	jpn_Hira	Ez rendkívül fontos.	これは非常に重要である。
hun	jpn_Hira	A tv-nézés passzív tevékenység.	テレビを見ることは受動的活動である。
hun	jpn_Hira	Megéri elolvasni az új regényét.	彼の新しい小説は読んでみる価値がある。
hun	jpn_Hira	Ő magas, de a bátyám még magasabb.	彼は背が高いが、兄はなお高い。
hun	jpn_Hira	A két út itt egyesül.	二つの通りがここで交わる。
hun	jpn_Hani	A retket és a répát hosszú szeletekre, a többi zöldséget pedig falatnyi darabokra kell vágni.	大根と人参はイチョウ切り、他の野菜は一口大に切る。
hun	jpn_Hira	Komoly kérdéseket kérek.	まじめな返事をくださる方だけにしてください。
hun	jpn_Hira	Apám ült és olvasta az esti újságot.	父は夕刊を読んで座っていた。
hun	jpn_Hira	A bírálatokat is méltóságteljesen viselte.	彼は非難されても堂々としていた。
hun	jpn_Hira	Anyám sok pénzt költ ruhákra.	母は衣服にたくさんのお金を使う。
hun	jpn_Hani	Általában hétfőtől péntekig iskolába mennek.	彼らは普通月曜から金曜まで学校に行きます。
hun	jpn_Hira	Unja a munkáját.	彼は自分の仕事に飽きている。
hun	jpn_Hira	Azt nem csinálhatta egymaga.	彼１人でそれをしたはずがない。
hun	jpn_Hira	Az ön kertjében termesztett gabona és zöldségek fogyasztása jóval kevesebbe kerül önnek.	あなたの菜園で作れる穀物や野菜を食べて生活する方がずっと安上がりだ。
hun	jpn_Hira	Jövő héten külön vizsgát kell tennem angolból.	来週英語の追試験を受けなければならない。
hun	jpn_Hira	Az elveszett kisfiú valahogy kitartott a mentőcsapat megérkezéséig.	迷子の少年は救助隊が来るまで何とかがんばった。
hun	jpn_Hira	Inkább sétálnék, minthogy a következő buszra várjak.	私は次ぎのバスを待つよりむしろ歩きたい。
hun	jpn_Hira	Az igazgató értekezlet céljából összehívta tanácsadóit.	社長は会議のために顧問たちを集めた。
hun	jpn_Hira	Ha eső vagy hó esik, mindig csizmát veszek fel.	雨が降ったり雪が降ったりすると、私はいつもブーツを履きます。
hun	jpn_Hira	Halásznak álcázva magukat, egy hajón menekültek el.	彼らは漁師に変装し船に乗って逃げた。
hun	jpn_Hira	Vigyázz, hogy ne keveredj bajba!	面倒に巻き込まれないよう注意しなさい。
hun	jpn_Hira	A baba lábaival rugdalózva visítozott.	赤ん坊は足をばたばたさせて泣きわめいていた。
hun	jpn_Hira	Amit mondott, az egyáltalán nem volt igaz.	彼の言ったことは全く真実ではなかった。
hun	jpn_Hira	Kicsi ő még ahhoz, hogy iskolába menjen.	彼女は幼くて学校には行けません。
hun	jpn_Hira	A sav fémtartalmú tárgyakra hat.	酸は金属を含むものに作用する。
hun	jpn_Hira	Az öregember a humoros esetről mesélt nekünk.	老人は我々にその愉快な事件について話した。
hun	jpn_Hani	A lány, akivel együtt mentem moziba, a barátom.	僕と一緒に映画に行った女の子は僕の友達です。
hun	jpn_Hani	Gyakorlat teszi a mestert.	練習は熟達の道。
hun	jpn_Hira	Amint odaért, rögtön tovább is indult.	彼はそこへ着くとすぐまた出かけた。
hun	jpn_Hira	Missouri betelepítését tervezik.	彼らはミズーリ州に植民する計画を立てている。
hun	jpn_Hani	Sok politikus nem tartja be a szavát.	約束を守らない政治家は多い。
hun	jpn_Hira	A hirtelen természete egyszer még bajba sodorja majd.	彼は自分の短気でいつか困ったことになるだろう。
hun	jpn_Hira	Mi lenne, ha együtt ebédelnénk?	昼飯でもいっしょにどうですか。
hun	jpn_Hira	Gyorsan, szaladj utána!	はやく、彼の後を追いかけて。
hun	jpn_Hira	A bűnöző kezeit felemelve kijött a házból.	犯人は両手を上げて家から出てきた。
hun	jpn_Hira	A kastély melletti kis szállodában szállt meg.	彼女は城の側の小さなホテルに泊まっている。
hun	jpn_Hira	A földrengés hihetetlenül nagy szökőárat idézett elő.	その地震はとてつもなく大きな津波を引き起こした。
hun	jpn_Hira	Bízd rám!	任せて！
hun	jpn_Hira	Szeretek éjjel sétálni.	僕は夜散歩するのが好きです。
hun	jpn_Hira	Rossz irányba mész!	君は違う方にいきますよ。
hun	jpn_Hira	A tó vize hideg.	その湖の水は冷たい。
hun	jpn_Hira	Hacsak nem esik az eső, az ünnepség a kertben lesz megtartva.	雨が降らない限り、フェスティバルは庭園で開催されるだろう。
hun	jpn_Hira	Senki sem élte túl a repülőbalesetet.	飛行機事故で生き残った者はなかった。
hun	jpn_Hani	Egy nemrég végzett felmérés a nagyváros népsűrűségének csökkenését mutatja.	最近の調査が大都市の人口密度の低下を示している。
hun	jpn_Hira	Az ön viselkedése nem felel meg az elvárásaimnak.	あなたの行為は私の期待にそわない。
hun	jpn_Hira	Megértettem őt, és megváltozott a véleményem róla.	彼という人間がわかって彼を見直した。
hun	jpn_Hira	A vonat időben érkezett.	電車は時間どおりに着いた。
hun	jpn_Hira	Légy nagyon óvatos, amikor jeges úton mész.	凍った道は特に注意して歩きなさい。
hun	jpn_Hani	Néha elveszti a reményt.	彼は時々希望を失う。
hun	jpn_Hira	A virágkiállításon a rózsáimat fogom bemutatni.	私は花の展覧会に薔薇を展示するつもりだ。
hun	jpn_Hira	Nem hiszem, hogy létezik olyan dolog.	そんなものがあるなんて思わない。
hun	jpn_Hira	Rendet kell raknunk a konyhában.	私達は台所を片付けなければならない。
hun	jpn_Hira	Nem szükséges azonnal megcsinálnod.	君はそれをすぐにする必要はない。
hun	jpn_Hira	Engedje meg, hogy bemutassam a szüleimet.	両親を紹介させて下さい。
hun	jpn_Hira	Min jár az eszed?	何考えてんだ？
hun	jpn_Hani	Munkája végeztével azonnal elhagyta az irodát.	彼女は仕事が終わって直ちに事務所を出た。
hun	jpn_Hira	Figyeljen oda az úton lévő kisebb-nagyobb kövekre!	道路上の大小の石に気をつけなさい。
hun	jpn_Hani	Beíratta a terrierjét a kutyakiállításra.	彼女は自分のテリア犬を犬品評会に出した。
hun	jpn_Hira	A bátorságának köszönhetően megnyerte a csatát.	彼の勇気のおかげで戦に勝った。
hun	jpn_Hira	A színpad mindkét oldalról meg volt világítva.	舞台の両側からライトが照らされた。
hun	jpn_Hira	Mivel ez egy rendkívül szakmai téma, előre figyelmeztetem, hogy amit most mondani fogok, abban lehetnek téves információk.	高度に専門的な話題で、多分に誤った情報が含まれる可能性があることはあらかじめお断りしておきます。
hun	jpn_Hira	Csinálod ma délután a házi feladatodat?	今日の午後、あなたは宿題をするつもりですか。
hun	jpn_Hira	A palotához vezetett engem.	彼女は宮殿へ案内してくれた。
hun	jpn_Hira	Le fogom festeni a falat.	壁を塗るつもりです。
hun	jpn_Hira	Több százan voltak ott.	何百人もの人がそこにいた。
hun	jpn_Hira	A parton gyönyörű kagylóhéjat találtam.	私は岸辺で美しい貝殻を見つけた。
hun	jpn_Hira	Pontosan rámutatott az okra, ami miatt a rakéta nem lépett pályára.	彼はロケットが軌道にのれなかった原因を的確に指摘した。
hun	jpn_Hira	Az ablakon át jött be.	彼は窓から入ってきた。
hun	jpn_Hani	Több a felhő ma, mint tegnap.	今日は昨日より雲が多い。
hun	jpn_Hira	Megmentették őt a veszélytől.	彼らは危険から彼を救った。
hun	jpn_Hira	Homályos választ adott.	彼女はあいまいな返事をした。
hun	jpn_Hira	A férfit emberölés miatt keresik.	その男は殺人で追われている。
hun	jpn_Hira	Nem nélkülözhetem ezt a fényképezőgépet oszakai utamon.	私は大阪に行くためにこのカメラは不可欠です。
hun	jpn_Hira	A kormány minden erejével próbálja lent tartani az inflációt.	政府はインフレを押え込もうと躍起になっている。
hun	jpn_Hira	A padon ültem és vártam.	私はベンチに腰をかけて待った。
hun	jpn_Hani	Tegnap megérkezett a tájfun.	昨日台風が来ました。
hun	jpn_Hira	Ő három idegen nyelven beszél.	彼女は３つの外国語を話せる。
hun	jpn_Hira	Tegyük fel, hogy ő itt van.	彼女がここにいると仮定してみよう。
hun	jpn_Hira	Az utca élettel teli.	通りは活気に溢れている。
hun	jpn_Hira	Olvassa el ezt a bekezdést, és fordítsa le japánra.	この１節を読み、日本語に翻訳せよ。
hun	jpn_Hira	Szato úr egy szikla tetején állt.	里さんは岩の上に立っていました。
hun	jpn_Hira	Angolul vagy franciául, esetleg mindkét nyelven beszélnek.	彼らは英語かフランス語かまたはその両方を話す。
hun	jpn_Hira	Összpontosítson erre a problémára.	この問題に集中したまえ。
hun	jpn_Hira	Egy pillantásból meg tudtam ítélni, hogy az üres ház nagy javításokat igényel.	一見してその空家には修繕が大いに必要であるのがわかった。
hun	jpn_Hani	Az igazgató épp távol van.	社長は外出中です。
hun	jpn_Hira	Tomi egy kedves ember.	トミーっていい人ですね。
hun	jpn_Hira	A rák átterjedt a gyomrára.	癌は彼女の胃に移転している。
hun	jpn_Hira	A város két év alatt sokat változott.	町はこの２年間で大きく変わった。
hun	jpn_Hira	A tófelszínre hulló finom havat nézte.	彼女は細かな雪が湖面に降るのを眺めていた。
hun	jpn_Hira	Versenyezzünk! Az nyer, aki a legdurvább sértés tudja a másik fejéhez vágni.	勝負をしましょう。より酷い暴言を吐いた方が勝ちです。
hun	jpn_Hira	Jobban szeretem a vajat, mint a sajtot.	私はチーズよりバターの方が好きです。
hun	jpn_Hira	Innen gyalog csupán 10 perc.	ここから歩いてわずか10分です。
hun	jpn_Hira	A próféták már évszázadok óta jövendölik e világ végét.	預言者は何世紀もの間、この世の終わりを予言し続けてきた。
hun	jpn_Hira	A katasztrófát kevés utas élte túl.	その大惨事で生き残った乗客はほとんどいなかった。
hun	jpn_Hira	A példa nélküli szárazság súlyos károkat okozott az árpatermésben.	前例のない干ばつが小麦の収穫に甚大な被害をもたらした。
hun	jpn_Hani	Válság idején nem szabad a múltat idealizálni.	危機の時代に過去を理想化しては駄目。
hun	jpn_Hira	A bíró nem rejtette véka alá mennyire undorodik a vádlott tetteitől, és a lehető legszigorúbb büntetést mérte ki rá.	裁判官はその未決囚の行動に対する嫌悪の念をためらうことなくあからさまにして、できるだけ過酷な刑を下した。
hun	jpn_Hira	Smith tanár úr tanít nekem angolt.	スミス先生は私に英語を教えてくれます。
hun	jpn_Hira	Mexikói tartózkodásom alatt találkoztam vele.	私はメキシコ滞在中に彼女にあった。
hun	jpn_Hira	Tiszta törülköző a fiókban van.	きれいなタオルは引き出しにあります。
hun	jpn_Hira	Az emberei követték őt.	部下は彼のあとに続いた。
hun	jpn_Hira	Tanabe állástalanná vált.	田辺さんは無職となりました。
hun	jpn_Hira	Elpirult.	彼女の顔が赤くなった。
hun	jpn_Hira	Eléggé sápadt, túl sokat ihatott tegnap este.	彼は顔色が悪いです。夕べ飲みすぎたに違いありません。
hun	jpn_Hani	A nagybátyám tökéletesen kigyógyult a betegségéből.	叔父は病気から完全に回復した。
hun	jpn_Hira	Fáj a torkom és folyik az orrom is.	喉が痛くて、鼻水もでます。
hun	jpn_Hira	Semmit se kívánok enni.	私は何も食べる気にならない。
hun	jpn_Hira	Nem olvastam még ilyen érdekes történetet.	こんなにおもしろい話は読んだことがない。
hun	jpn_Hira	Örülök annak, hogy ő nem házas.	彼女が独身だとはうれしいね。
hun	jpn_Hira	Többé már nem függött szüleitől.	彼はもはや両親には頼っていなかった。
hun	jpn_Hira	A mi labdarúgó csapatunk megverte a város többi csapatát.	我々のサッカーチームは、町の全チームを負かした。
hun	jpn_Hira	2020-ra, e város lakossága megduplázódik.	紀元２０２０年までには、この市の人口は倍増しているだろう。
hun	jpn_Hira	Elfelejtettem!	忘れた。
hun	jpn_Hira	A tanárom útmutatásai mindig lényegre törőek.	私の先生の指導はいつも要を得ている。
hun	jpn_Hani	Ez az iskola magas erkölcsi követelményeket állít fel diákjainak.	この学校は生徒達に高度な道徳水準を課する。
hun	jpn_Hani	Ő egy ingatlanügynök.	彼女は不動産業者です。
hun	jpn_Hira	Nekünk két gyerekünk van.	私たちには二人の子どもがいます。
hun	jpn_Hani	Őszintén elmondta nekünk a titkát.	彼女は私達に秘密を打ち明けた。
hun	jpn_Hira	Véletlenül találkoztam vele.	偶然、彼女と会ったんだ。
hun	jpn_Hira	Lopástól tartva, ékszereit széfbe zárta.	盗難を恐れて彼女は宝石類を金庫に入れ鍵をかけてしまった。
hun	jpn_Hira	Ez a pamutzokni jól bírja a mosást.	この綿の靴下は洗濯がきく。
hun	jpn_Hani	A szennyezettség évről-évre rosszabbodik.	年々公害が悪化する。
hun	jpn_Hira	Szarok én a költészetre.	詩なんかには全然興味がないよ。
hun	jpn_Hira	Váratlan eredményre jutottak.	予期しない結果に達した。
hun	jpn_Hira	Őszintén mondom: nem mindig éri meg igazat mondani.	実をいうと、本当のことを言って必ず得をするわけではない。
hun	jpn_Hani	A család a társadalom alapegysége.	家族は社会の基本的単位である。
hun	jpn_Hira	Egy kicsit nyugtalan lett, mikor meglátta a levelét.	彼女から来た手紙を見たとき、彼は何だか胸騒ぎがした。
hun	jpn_Hira	Az oxigén belégzéskor a tüdőnkbe kerül.	酸素は私たちが呼吸すると肺の中に取り込まれる。
hun	jpn_Hani	A Nap és a Hold van hatással az árapályra.	潮の干満は月と太陽の影響を受ける。
hun	jpn_Hira	Ideadná a sót, kérem?	塩を取ってくださいませんか。
hun	jpn_Hani	A katonák ellenálltak az ellenség rohamának.	兵士たちは敵の攻撃に抵抗した。
hun	jpn_Hira	Kerítést emeltek a gazdaság körül.	彼らは農場の回りにフェンスを立てた。
hun	jpn_Hira	Semmi közöm nincs ehhez a balesethez.	私はこの事故とは無関係です。
hun	jpn_Hira	Egy fillérem se maradt.	お金はほとんど一銭も残っていない。
hun	jpn_Hira	A madarak általában kora reggel kelnek.	鳥は普通、朝早く起きる。
hun	jpn_Hira	Ez a gép percenként hatvan oldalt tud kinyomtatni.	この機械は１分間に６０ページ印刷できる。
hun	jpn_Hira	Amikor az elméletét először hirdették ki, senki nem hitt benne.	彼の学説が初めて提唱された時は、誰もそれを信じなかった。
hun	jpn_Hani	Csak annyit tudni csinálni, hogy önmagát támogatja.	彼は自活するので精一杯だ。
hun	jpn_Hira	A rossz emlékeit törölni szeretné.	彼は嫌な思い出が消えることを願っている。
hun	jpn_Hira	Irigylem őt.	私は彼がうらやましい。
hun	jpn_Hira	A békés időket csak az élet nehézségein való sikeres átjutással érhetjük el.	人生の危機を無事、通り抜けてはじめて、平穏な時期を迎えることができる。
hun	jpn_Hira	Arra biztatott, higgyem el a történetet.	彼女は私にその話をまんまと信じ込ませた。
hun	jpn_Hira	A sofőr elmondta nekünk, melyik buszra kell felszállnunk.	運転手は私たちにどのバスに乗ればよいか教えてくれた。
hun	jpn_Hira	Tegnap teniszeztünk.	私たちは昨日テニスをした。
hun	jpn_Hira	Bármilyen hibája legyen is, az aljasság nem tartozik közéjük.	彼にどんな欠点があるにしても、卑劣なところはない。
hun	jpn_Hira	A minőség fontosabb, mint a mennyiség.	量より質が重要だ。
hun	jpn_Hira	Segíthetek?	御用はございませんか。
hun	jpn_Hani	Apám visszanyerte az egészségét.	父は健康を回復した。
hun	jpn_Hira	Csak mert testileg beleszülettünk az anyagi világba, még nem jelenti azt, hogy mindent megértünk belőle. Hasonlóan, attól, hogy valaki meghalt, még nem jelenti azt, hogy a szellemvilágot teljesen megérti.	人が肉体を持ち、地上に生まれたからといって、地上のことを全て理解するわけではないのと同様に、死んだからといって霊的世界を全て理解しているわけでもないのです。
hun	jpn_Hira	Kinyissam az ablakot?	私が窓を開けましょうか。
hun	jpn_Hani	A fák oxigént bocsátanak ki, és széndioxidot nyelnek el.	樹木は酸素を排出し、二酸化炭素を吸収する。
hun	jpn_Hira	A vadászok puskájukkal az elefántra céloztak.	猟師たちは銃でその象をねらった。
hun	jpn_Hira	Tomnak vékony hangja van.	トムは声が高い。
hun	jpn_Hira	Angol, de Indiában él.	彼はイギリス人ですが、インドに住んでいます。
hun	jpn_Hira	Az emberek életszemlélete nagyon különböző.	人々は人生の考え方の点では大いに異なっている。
hun	jpn_Hani	Bizonyára délről jött.	彼女は南部出身に違いない。
hun	jpn_Hira	A gyerekek az utca közepén játszottak.	子供たちが道の真ん中で遊んでいた。
hun	jpn_Hira	Ez az asztal nehéz.	このテーブルはおもいです。
hun	jpn_Hira	A gazdaság stabilitása minden kormány célja.	経済の安定はすべての政府の目指すところだ。
hun	jpn_Hira	A rendező aktív karakterként ábrázolja Hamletet a filmben.	監督はその映画でハムレットを活動的な人物に描いている。
hun	jpn_Hira	A véleményem teljesen eltér a tiédtől.	僕の意見は君とはまったく違う。
hun	jpn_Hira	Elnézést, de az a légijárat már tele van.	申し訳ありませんが、その飛行機便は満席です。
hun	jpn_Hira	Megmondaná kérem, hogy hol tévedtem?	どこが間違っているか言ってください。
hun	jpn_Hira	A barátom Henry, tegnap nem volt az órán, ahogy én sem.	友人のヘンリーは昨日授業に出なかったが、私もそうでした。
hun	jpn_Hani	A légköri probléma négy alapvető része a megfigyelés, megértés, prognózis és irányítás.	大気の問題には、観察、理解、予測、それに管理と言った４つの主要な部門がある。
hun	jpn_Hani	Az emberek praktikusabb árucsere-rendszert igényeltek, így különböző pénzrendszerek fejlődtek ki.	人々はもっと実用的な交換制度を求め、その結果、様々な貨幣制度が発展した。
hun	jpn_Hira	Senki sem emlékezett az események sorrendjére.	誰も事件の順序を思い出すことができなかった。
hun	jpn_Hira	Jó napot kívánok! Hogy van?	こんにちは！ お元気ですか？
hun	jpn_Hira	Mindenek előtt, vigyázzon magára.	とりわけ体に気をつけなさい。
hun	jpn_Hira	A lyuk átmérője kicsit nagyobb volt.	その穴の直径のほうがわずかに大きかった。
hun	jpn_Hani	A szomszéd szobában éppen értekezlet van.	隣の部屋では会議中です。
hun	jpn_Hira	A magyarázatod számomra túl absztrakt.	あなたの説明は私には抽象的すぎます。
hun	jpn_Hira	Mindketten Tampaiak vagyunk.	私たちは２人ともタンパの出身です。
hun	jpn_Hira	Szerencséjére időben elérte a vonatot.	彼は運よく列車に間に合った。
hun	jpn_Hira	A sárgarépa jó a szemnek.	人参は目によい。
hun	jpn_Hira	A Grand Central állomásig, kérem.	グランド・セントラル駅までやってください。
hun	jpn_Hira	A férfi fogott valamit a kabátja alatt.	その男はコートの裏側に何か持っていた。
hun	jpn_Hira	A kutya okos.	犬は賢い。
hun	jpn_Hira	A legfényesebb láng ég ki a leghamarabb.	最も明るい炎というのは、最も速く燃え尽きるものだ。
hun	jpn_Hira	Ők semmi esetre sem hazudnak.	彼らは決して嘘を付きません。
hun	jpn_Hani	Apámnak helyreállt az egészsége.	父は健康を回復した。
hun	jpn_Hira	Nem volt képes megtalálni, amit elrejtettem.	彼は私がかくしたものを見つけることが出来なかった。
hun	jpn_Hira	Furcsa pletykák terjengenek.	妙な噂が広がっている。
hun	jpn_Hira	A szerelem mozgatja a világot.	愛の力は世界を動かす。
hun	jpn_Hira	Jó éjszakát, és álmodj szépeket.	お休み、いい夢たくさん見てね。
hun	jpn_Hira	Semmi közöm nincs ehhez a balesethez.	私はこの事故と何の関係もありません。
hun	jpn_Hira	Tegnap óta semmit sem ettem.	昨日から何も食べてない。
hun	jpn_Hira	Ezen a vidéken nincs elég víz.	この地域では水が不足している。
hun	jpn_Hira	Vajon tényleg léteznek szellemek?	幽霊は本当に居るのだろうか。
hun	jpn_Hani	Elnyerte a szerelmét.	彼は彼女の愛を勝ち得た。
hun	jpn_Hani	Tizennyolc éven aluliaknak a belépés tilos.	１８歳未満の方の入場は禁じます。
hun	jpn_Hira	A hosszan tartó esős idő kárt tesz a növényekben.	長雨は植物に害をおよぼす。
hun	jpn_Hira	Abból a parkolóból lopták el a kocsiját.	彼はあの駐車場で車を盗まれた。
hun	jpn_Hani	Bevallotta, hogy ateista.	彼は自分が無神論者だと告白した。
hun	jpn_Hira	Ezek az írószerek az övéi.	これらのペンは彼のものです。
hun	jpn_Hira	Hallucinálsz.	空耳ですよ。
hun	jpn_Hira	Borotválkozás közben megvágtam magam.	私はひげをそっている時にけがをした。
hun	jpn_Hira	A buszok majdnem üresen mentek oda-vissza.	バスはほとんど空で行ったり来たりしていた。
hun	jpn_Hira	A helyzettől függően néha megengedett erőszakhoz folyamodni.	場合によっては腕力に訴えてもよい。
hun	jpn_Hira	A majdnem vízbefúlt ember újra lélegezni kezdett.	おぼれかけた人は息を吹き返した。
hun	jpn_Hira	Soha többé nem beszélt vele.	彼は彼女に２度と話しかけようとはしなかった。
hun	jpn_Hira	Amikor június végén résztvevőket invitáltak, egy héten belül kb. 500 férőhelyet foglaltak le.	６月末に参加者を募ったら１週間弱で約５００席が予約でいっぱいになった。
hun	jpn_Hira	Amit teszel, az teljesen az ellenkezője annak, amit mondasz.	あなたは、いうこととすることがまったく逆だ。
hun	jpn_Hira	Hívtak, hogy nem kártyáznék-e velük?	彼等はトランプをしないかと私を誘ってくれた。
hun	jpn_Hira	Aggódtunk, hátha lekéssük a vonatot.	我々は列車に遅れないかと心配だった。
hun	jpn_Hira	Van itthon valaki?	誰か家にいますか。
hun	jpn_Hira	Régen az anyák azt mondták a fiaiknak, hogy megvakulhatnak, ha maszturbálnak.	昔は、母親たちが自分の息子に対して、自慰行為をすると目が見えなくなるかもしれないぞ、と言った。
hun	jpn_Hira	Tévedsz, kedvesem.	いいえ、違いますよ、君。
hun	jpn_Hira	Kiment az állomásra elkísérni a barátját.	彼は友達を見送りに駅へ行って来たところだ。
hun	jpn_Hira	Amikor otthon vagyok, sok dolgom van; még tévézni sincs időm.	家にいるときはいろいろとやることが多くTVを見る暇もない。
hun	jpn_Hira	Tegnap óta egyfolytában esik.	昨日からずっと雨がふっている。
hun	jpn_Hira	Intézkedéseket kell tennünk a közlekedési balesetek megakadályozására.	交通事故の防止対策を講じなければならない。
hun	jpn_Hira	Ha egy bizonyos feltétel teljesül, Pacman visszatámadhatja és megeheti az őt üldöző szörnyeket.	パックマンが、ある条件を満たすと追ってくるモンスターを逆襲して食べることができる。
hun	jpn_Hani	A lány levette a kabátját.	彼女は上着を脱いだ。
hun	jpn_Hira	Torkig vagyok a hosszú szónoklataival.	彼の長い演説にはうんざりだ。
hun	jpn_Hani	Mi van az ekcémával?	湿疹の方は？
hun	jpn_Hani	Tetszik a suli?	学校は好き？
hun	jpn_Hira	Kérésemre válaszként egy mintát küldtek.	彼らは依頼に応じて見本を送った。
hun	jpn_Hira	Nem tudom, hogy holnap esni fog-e az eső.	明日雨が降るかわからない。
hun	jpn_Hani	Az állomáson véletlenül találkozott az angoltanárával.	彼は駅で彼の英語の先生に偶然会った。
hun	jpn_Hira	Délután el kell mennie vásárolni.	彼女は午後に買い物に行かなければならない。
hun	jpn_Hira	Nem gondolta, hogy valóra fog válni az álma.	自分の夢が実現することがないと彼女は思っていた。
hun	jpn_Hani	A két terület eltérő vallású és kultúrájú.	両地域は宗教と文化が違っている。
hun	jpn_Bopo	"Ne aggódj, jól vagyok! :-)" "Öö... egy vigyori?"	『心配しないで。私、元気だから (^-^)v』「あ・・・顔文字？」
hun	jpn_Hira	Amint a síp megszólal, a verseny elkezdődik.	笛が鳴るとレースが始まります。
hun	jpn_Hira	Ön nem való hadseregbe, mivel ott szigorú fegyelem van.	軍の規律は厳格だから、あなたはそっちの世界には向いていない。
hun	jpn_Hira	Egyértelműen tudja a választ.	明らかに彼は答えを知っている。
hun	jpn_Hira	Sok kicsi sokra megy.	銭厘を大切にすれば大金はおのずとたまる。
hun	jpn_Hira	Jobb, ha busszal mész.	君はバスで行くほうがよい。
hun	jpn_Hira	Tánc- és énekleckéket vesz, az úszás- és teniszórákról nem is beszélve.	彼女は水泳やテニスの授業はいうまでもなく歌やダンスの授業もうけている。
hun	jpn_Hira	Lóhalálában hagyta el az irodát.	彼は大急ぎでオフィスを去った。
hun	jpn_Hira	A beszédük az utazásukra koncentrált.	彼らの話は旅行のことに集中した。
hun	jpn_Hira	Támogattam őt.	僕は彼を支持した。
hun	jpn_Hani	A lány természete hasonlít a tiédre.	彼女の性格は君に似ている。
hun	jpn_Hira	A tettének utóhatása még mindig érezteti magát a japán társadalomban.	彼女の行動はいまだに日本社会に波紋を投げかけています。
hun	jpn_Hira	A legjobb ebben a munkában, hogy a technológia állandóan fejlődik, így mindig serkentően hat.	この仕事の面白みは、常に技術が進化しているので、刺激を受け続けられることですね。
hun	jpn_Hira	Engedelmeskednünk kell a szabályoknak.	私達は規則には従わなければならない。
hun	jpn_Hira	A gleccserek lassan mozognak.	氷河はゆっくり動いている。
hun	jpn_Hira	Szeretek antikváriumokban és turkálókban keresgélni.	古本屋と古着屋をあさるのが好きです。
hun	jpn_Hira	A tévében valaki komoly arccal hazánk jövőbeli problémáiról beszél.	テレビでは、我が国の将来の問題を誰かが深刻な顔をしてしゃべっている。
hun	jpn_Hani	A fiatalkori testi és szellemi fejlődés jelentős.	青年時代は心身の発達が著しい。
hun	jpn_Hani	Minden nyáron hazamegyek vidékre.	私は毎年夏は田舎へ帰る。
hun	jpn_Hira	A szivacs felszívja a vizet, ezért vízfesték árnyalásakor időnként jól jön.	海綿は水を吸収しますので水彩絵具をぼかしたりする時に便利です。
hun	jpn_Hira	Amint a fiatalabb testvér bement az erdőbe s átúszott a folyón, a túlparton ott volt a mélyen alvó nősténymedve.	弟は森に入るやいなや、川をみつけて渡った。向こう岸には雌熊がいて、ぐっすり眠っていた。
hun	jpn_Hani	Az anyja sikoltozni kezdett.	彼女の母親は叫び出した。
hun	jpn_Hani	Véletlenül találkoztam a lánnyal.	彼女と偶然出会う。
hun	jpn_Hani	A köznép fellázadt urai ellen.	民衆は支配者たちに反抗した。
hun	jpn_Hira	Édesapám egy digitális órát vett a születésnapomra.	父は誕生日のお祝いに、私にデジタル時計を買ってくれました。
hun	jpn_Hira	Az ágakat csokorba kötötte.	彼は小枝を束にした。
hun	jpn_Hira	Az összes ennivalónk romlott volt.	私たちの食べ物のすべてが腐っていた。
hun	jpn_Hira	Törekednünk kell az igazra, a jóra és a szépre.	私たちは真・善・美を追求しなければならない。
hun	jpn_Hira	E szótár nélkül nem boldogulok vele.	私はこの辞書無しですますことは出来ない。
hun	jpn_Hira	A tavacska úszáshoz túl sekély.	その池は泳ぐには浅すぎる。
hun	jpn_Hira	Egy olyan alakot mint ő, nem vagyok hajlandó tisztelni.	僕は彼のような奴を尊敬したくない。
hun	jpn_Hira	A házat megvétel céljából jött megtekinteni.	彼はその家を購入する目的で調べに来た。
hun	jpn_Hira	Kérem jöjjön holnapután!	明後日いらして下さい。
hun	jpn_Hira	Ami felesleges, azt hagyja ki.	役に立たないものは省きなさい。
hun	jpn_Hira	Gyerekkoromban szerettem az esőben sétálni.	私は子供のころ、雨の中を歩くのが好きだった。
hun	jpn_Hira	A kávéházban ebédeltünk.	私たちは喫茶店で昼食を食べた。
hun	jpn_Hani	Az uralkodót ledöntötték a trónjáról és elűzték az országból.	支配者は打倒され国外に追放された。
hun	jpn_Hira	A katonák ellenszegültek a parancsnak.	兵士達はその命令に従うことを否定した。
hun	jpn_Hani	A legtágabb értelemben, a kommunikációba beletartozik a gondolatok és érzelmek átvitelének összes formája.	最も広い意味では、意思伝達は、人々の間の考えや感情を伝達するあらゆる形を包括する。
hun	jpn_Hira	A nedves éghajlat nem illett az alkatához.	湿気の多い気候が彼の体質に合わなかった。
hun	jpn_Hira	Az a fürdőruha nagyon jól áll Önnek.	あの水着は、とっても似合いますよ。
hun	jpn_Hira	A fény sokkal gyorsabban terjed, mint a hang.	光は音よりはるかに早く伝わる。
hun	jpn_Hira	Ön milyen mértékig felelős az ő cselekedeteiért?	彼の行動にどの程度まで責任が持てますか。
hun	jpn_Hira	Gyalog haladtak át a hatalmas kontinensen.	彼らは徒歩でその広大な大陸を横断した。
hun	jpn_Hira	Vízumot igényeltem.	ビザを申請した。
hun	jpn_Hani	Az a te gondod.	それは君自身の問題だ。
hun	jpn_Hira	A gyár kénytelen volt csökkenteni a termelését.	工場は生産を縮小せざるをえなかった。
hun	jpn_Hira	A házasság csodálatos lehet, ha a két fél kölcsönösen megérti egymást.	結婚は２人が互いを理解し合えばすばらしいものとなりうる。
hun	jpn_Hani	A tiszt bátorságra ösztönözte beosztottait.	将校は部下を鼓舞して勇気を出させた。
hun	jpn_Hira	Ikrek vagyunk. Az emberek gyakran összetévesztenek a bátyámmal.	私たちは双子です。みんなよく私と兄を間違えます。
hun	jpn_Hira	Azt mondta nekem: "Áldjon meg az Isten".	彼は私に「神の祝福がありますように」と言った。
hun	jpn_Hira	Nem sokkal később néhány furcsán öltözött magukat földmérőnek nevező ember érkezett falunkba, majd a nagyanyám kunyhója előtti részt kezdték el felmérni.	それからまもなく幾人かの測量士と自称する変な服装をした人たちが集落にやってきて、祖母の小屋の前を測っていきました。
hun	jpn_Hira	Ahogy földet ért, a szörny rögtön ugrott, és a fejem fölé került.	いったん着地した怪物は、瞬間ふたたび跳躍して私の頭上にいた。
hun	jpn_Hira	Pénzt kértem kölcsön a barátomtól.	友達にお金を借りました。
hun	jpn_Hira	Vedd le a kabátod.	コートを脱ぎなさい。
hun	jpn_Hira	Lehet, hogy úgy véled, hogy az a cipő divatos, de nem az.	君はそんな靴が流行していると思っているかもしれないが、そうじゃないんだ。
hun	jpn_Hira	Amikor a történetet hallottuk, megcsapott minket az áhitat.	私たちはその話を聞いたとき、畏敬の念に打たれてしまった。
hun	jpn_Hani	A kalandok melyeket olvasok, nem része életemnek.	私の読んだ冒険談は実生活とは縁遠い。
hun	jpn_Hira	Egy pohár víztől jobban leszel.	水を１杯飲んだら気分が良くなるでしょう。
hun	jpn_Hira	Úgy döntött, hogy elhalasztja az indulást.	彼は出発を延ばすことにした。
hun	jpn_Hira	Inkább otthon maradnék, mint hogy vásárolni menjek.	買い物に行くよりも、むしろ家にいたい。
hun	jpn_Hira	Tudni valamit, az egy dolog - megcsinálni, az már más.	知っていることと、実行は別物だ。
hun	jpn_Hira	Bár jegyesek voltunk, nem hagyta hogy megcsókoljam.	婚約しているのにキスを拒否された。
hun	jpn_Hira	Kölcsön tudom kérni úgy két hétre?	二週間ほど借りられるかい。
hun	jpn_Hira	A nyerőszériájuk abbamaradása után tízszer vesztettek zsinórban.	彼らは連勝記録が途切れてから１０連敗している。
hun	jpn_Hira	Régi érmék gyűjtése a hobbim.	僕の趣味は古いコインを集めることです。
hun	jpn_Hira	Van egy közös hobbijuk.	彼らは共通の趣味を持っている。
hun	jpn_Hira	"Emlékszel erre a helyre?" "Az iskolába menet itt gyülekeztünk."	「ここ、覚えてる？」「集団登校の待ちあわせ場所だな」
hun	jpn_Hira	Nagyon hasonlít az anyjára.	彼女は本当に母親によく似ている。
hun	jpn_Hani	Éjfél után felébredtünk.	午前０時過ぎに目が覚めた。
hun	jpn_Hani	Az ügyvéd újabb bizonyítékkal állt elő.	弁護士は、新しい証拠を提出した。
hun	jpn_Hira	Az útdíj kifizetéséhez megfelelő apró kell hogy legyen önnél.	有料高速道路の通行料金を払うにはお釣りがあってはいけません。
hun	jpn_Hira	Az ő múltjáról semmit sem tudok.	彼の過去については何も知りません。
hun	jpn_Hira	Az üzlet nem valami élénk.	商売はまったく活気がない。
hun	jpn_Hira	A japánokétól eltérő gyönyörű vonásai alapján is kikövetkeztetheted, hogy Juna tulajdonképpen nem tisztán japán származású. Nagyanyai ágon negyedrészt nyugati vér csörgedezik ereiben.	日本人離れしたこの美しい相貌からもわかるように、優奈は実は生粋の日本人じゃない。西洋人をおばあちゃんに持つ、クォーターだったりする。
hun	jpn_Hira	¡Cállate! De lo contrario, perderás tu vida.	黙ってろ。さもないと命はないぞ。
hun	jpn_Hira	Anyám nem beszél angolul.	私の母は英語を話しません。
hun	jpn_Hira	Jól emlékszem a kóbei éjszakai látképre.	神戸の夜景はよく覚えている。
hun	jpn_Hira	Ma sokkal jobban vagyok.	今日はずっと具合いい。
hun	jpn_Kana	A feleségem imádja az almás pitét.	家内はアップルパイが大好きだ。
hun	jpn_Hira	Úgy gondolom, hogy segíteni fog nekem.	彼は私を助けてくれると思う。
hun	jpn_Hira	A szobában vaksötét volt.	部屋は真っ暗だった。
hun	jpn_Hira	A férfi egy napig aludt.	その男は一日中眠っていた。
hun	jpn_Hira	Ez volt az a kórház, amit a múlt hónapban meglátogattam.	私が先月訪れたのはこの病院だった。
hun	jpn_Hira	Egyáltalán nincs saláta a tálban.	ボールの中にはサラダが少しもない。
hun	jpn_Hira	Bár a társainkban megvolt a szándék, a tőkebeszerzéshez és a menedzseléshez nem értettek.	でも、仲間たちは志はあっても、資金調達やマネジメントには無知でした。
hun	jpn_Hani	Az együttműködés lehetőségét kereste.	彼は協力の可能性を調査した。
hun	jpn_Hira	A fal színe nem illik a padlóéhoz.	壁の色は床の色とそぐわない。
hun	jpn_Hira	Séta közben fütyörészett.	彼は歩きながら口笛を吹いた。
hun	jpn_Hira	Talán kevés japán van, aki ismeri Meidzsi császár ezen oldalát is, azt, aki ezt a dalt hagyta.	こんな歌を残している明治天皇の一面を知っている日本人は少ないのではないだろうか。
hun	jpn_Hira	A lány elment vásárolni.	彼女は買い物に行ってしまいました。
hun	jpn_Hira	Erről a székről nem látom jól a színpadot.	この席からはステージが良く見えない。
hun	jpn_Hira	Felmászik a létrára.	彼は梯子を登ります。
hun	jpn_Hira	Az egyénnek jogai és kötelezettségei vannak.	個人には権利と義務がある。
hun	jpn_Hira	A hallgatás a bűn beismerése.	黙っているのは罪を認めることだ。
hun	jpn_Hira	Ez az autó nem indul el.	この車は動かない。
hun	jpn_Hani	Pangó nyári időszak után az üzlet beindult.	不景気な夏の期間が過ぎると、商売は活気づいた。
hun	jpn_Hira	Miért nem érsz rá ma semmire?	どうして今日忙しいの？
hun	jpn_Hani	Reagált az általam küldött jelre.	彼は私が送った合図に反応した。
hun	jpn_Hira	Mint nő, bátran küzdött.	彼女は女ながらも勇敢に戦った。
hun	jpn_Hira	Kati ma este eljön megnézni a kisbabánkat.	キャシーが今夜、私達の赤ちゃんを見に来る。
hun	jpn_Hira	A rizsárakat a kormány szabályozza.	米価は政府によって統制されている。
hun	jpn_Hira	Ilyen félhomályban nem szabad olvasni.	こんな薄暗い部屋で本を読んではいけない。
hun	jpn_Hira	Hét évig élt Macueben.	彼は松江に７年間住んでいた。
hun	jpn_Hira	Ez a ház nem túl nagy.	この家はあまり大きくないです。
hun	jpn_Hira	Szeretnék időpontot kérni.	診察の予約をしたいのですが。
hun	jpn_Hani	Még szülés után, szoptatási időszakban sem szabad alkoholt fogyasztani.	出産後でも、授乳期間中のお酒はダメですよ。
hun	jpn_Hani	A rendszeres testmozgás segít az elhízás megakadályozásában.	毎日の運動は肥満を防ぐのに有効である。
hun	jpn_Hira	A buszok húszperces időközönként közlekednek.	バスは２０分間隔で運行されている。
hun	jpn_Hani	Nagyon felmérgesített az állandó panaszkodása.	彼が始終文句を言うので私の怒りが爆発した。
hun	jpn_Hira	Az az ország két másikkal határos.	その国は２国と境を接している。
hun	jpn_Hira	Hülyén nézel ki!	馬鹿みたい！
hun	jpn_Hira	Megbánta és bevallotta bűnét.	彼は犯した罪を悔いて、白状した。
hun	jpn_Kana	Közeledett a karácsony.	クリスマスが近づいた。
hun	jpn_Hira	Fel kell készülnünk a jövőre!	我々は将来に備えねばならない。
hun	jpn_Hira	Ha kimegy a szobából, ne felejtse el lekapcsolni a villanyt.	部屋を出るときは必ず明かりを消してね。
hun	jpn_Hira	Kérem szellőztesse ki az ülőpárnát.	この座布団を干して下さい。
hun	jpn_Hira	Szó nélkül elmenekültem, mert nem akartam elveszteni szerelmünket.	何も言わずに逃げ出したのは愛を失いたくなかったから。
hun	jpn_Hira	A kocsiban volt, vagy a kocsi mellett?	彼は車の中にいましたか、それとも車のそばにいましたか。
hun	jpn_Hira	Nem nagyon szeretem a matematikát.	数学はあんまり好きじゃない。
hun	jpn_Hira	Az izakaja egy japán stílusú kocsma.	居酒屋は日本風のパブのことです。
hun	jpn_Hira	Óva intett attól, hogy azon a helyen keljek át az úton.	彼はその地点で道路を横断しないように私に注意した。
hun	jpn_Hira	Az ellenség által védett pozíció annyira fontos, hogy a végsőkig védelmezni fogják.	敵が守っている陣地はたいへん重要なので、その陣地を守るために敵はあくまで戦う。
hun	jpn_Hani	Képzeld el, hogy milliárdos vagy.	自分が億万長者だと想像してごらん。
hun	jpn_Hani	A Szahara a világ legnagyobb sivataga.	サハラ砂漠は世界で最も大きい砂漠です。
hun	jpn_Hira	Ne szólj hozzám.	私に何も話しかけないで！
hun	jpn_Hira	Elhatározta, hogy Angliába megy.	彼はイギリスへ行こうと決心している。
hun	jpn_Hira	Egyesek a nyelvre mint a tudás egy formájára tekintenek.	言語を知識の形態と考える人もいる。
hun	jpn_Hira	Japánban ez a legmélyebb tó.	この湖は日本でいちばん深い湖である。
hun	jpn_Hani	A háború nélkülözés és éhínség idejét hozta magával.	戦争は不足と欠乏の時代を招いた。
hun	jpn_Hira	Sosem sikerül neki az üzlet.	彼は商売をしてもまったく成功しそうにない。
hun	jpn_Hani	A veszekedésben mindkét fél hibás.	喧嘩両成敗。
hun	jpn_Hira	Nem olyan hülye, hogy ilyesmit elhiggyen.	彼はそんな事を信じるほどばかではない。
hun	jpn_Hira	Egyelőre egy közeli hotelben száll meg.	彼は当分の間近くのホテルに泊まる。
hun	jpn_Hira	Megvan a lehetősége, hogy a főnök Kaliforniába küld.	たぶん社長は君をカリフォルニアへやりそうだ。
hun	jpn_Hira	Óvd őt a veszélytől!	彼女を危険から守りなさい。
hun	jpn_Hira	Találkozzunk máskor is!	また会おうね！
hun	jpn_Hira	Bottal ütötte a kutyát.	彼は犬を棒でたたいた。
hun	jpn_Hani	Ez az óra pontos.	この時計は時間が正確だ。
hun	jpn_Hira	Demokratikus társadalomban élünk.	私たちは民主主義の社会に住んでいます。
hun	jpn_Hira	A folyó ott sekélyebbé válik.	この川はあそこで浅くなっている。
hun	jpn_Hira	Várjunk itt, amíg visszajön.	彼が戻ってくるまでここで待とう。
hun	jpn_Hira	A sírás csillapítja a bánatot.	泣くことは悲しみを和らげる。
hun	jpn_Hira	Elmagyarázta nekem a gép használatát.	彼は私に、その機械の使い方を説明した。
hun	jpn_Hira	Holnap ilyenkor a könyvtárban fogok tanulni.	明日の今ごろは図書館で勉強しているでしょう。
hun	jpn_Hani	Az ígéret az ígéret.	約束は約束。
hun	jpn_Hira	A látomás még mindig élénken él elmémben.	その幻は意識の中に宿り、静寂のなかで動かない。
hun	jpn_Kana	George Washington volt az Amerikai Egyesült Államok első elnöke.	ジョージワシントンはアメリカの初代大統領でした。
hun	jpn_Hira	Kissé túl voltak a virágzáson, ennek ellenére nem szenvedtünk hiányt a gyönyörű cseresznyevirágokból.	満開をチョイ過ぎた感はありましたが、それでも、美しい桜を満喫してきました。
hun	jpn_Hira	Nagojában könnyű tájékozódni. Csak annyit kell tennünk, hogy követjük a jelzőtáblákat.	名古屋で道を見つけるのは簡単だ。標識を見さえすればいい。
hun	jpn_Hira	Az ösvény a hegyek között tekereg.	その小道は山中を縫って続いている。
hun	jpn_Hira	Megsértette a bal lábát, mikor elesett.	彼は倒れた時左足をけがした。
hun	jpn_Hira	Mondani szokták, hogy péntek 13-a szerencsétlen nap.	１３日の金曜日は不吉な日だと言われている。
hun	jpn_Hira	Ritkán ír levelet az apjának.	彼はめったに父に手紙を書かない。
hun	jpn_Hira	A két várost egy folyó választja el.	二つの町は川で隔てられている。
hun	jpn_Hira	Van zongorája a lánynak?	彼女はピアノを持っていますか。
hun	jpn_Hira	A mindkét szülőjét elvesztett gyereket árvának hívják.	両親が亡くなった子供は孤児と呼ばれる。
hun	jpn_Hira	Ez a busz a múzeumhoz visz.	このバスに乗れば博物館に行けます。
hun	jpn_Hira	Az úszóverseny lesz a következő olimpia fő eseménye.	水泳が次期オリンピックの主要競技となるだろう。
hun	jpn_Hani	Nyíl jelzi az utat Tokió felé.	矢印は東京へ行く道を示す。
hun	jpn_Hani	Olyan gyorsan futott, ahogyan csak tudott.	彼は一生懸命走った。
hun	jpn_Hira	Fegyverként használta az esernyőt.	彼は傘を武器として使った。
hun	jpn_Hira	A nedves ruha rátapadt a lány testére.	ぬれた服が彼女の体にくっついていた。
hun	jpn_Hira	Az eredeti tervek szerint ennek az útnak már rég készen kéne lennie.	最初の計画ではこの道路はすでに完成しているはずだ。
hun	jpn_Hira	Láthatnám az útlevelét?	パスポートを拝見できますか。
hun	jpn_Hira	"Helyzetjelentést." "Jelenleg négy látható. Legalább heten vannak, kiskaliberű fegyverekkel felszerelkezve."	「状況報告を」「現在目標は目視４。最大７か。小口径火器を所有」
hun	jpn_Hira	Te mindig hivalkodó nyakkendőket viselsz.	君はいつも派手なネクタイをしている。
hun	jpn_Hani	Magas adók és alacsony bevételek vitték csődbe a vállalatot.	高い税金と売上不振が同社を破産させた。
hun	jpn_Hira	Megbetegedett, azért tett le külföldi útjáról.	彼は病気になった。それ故外国行きをあきらめた。
hun	jpn_Hira	Besorozták őt a seregbe.	彼は軍に徴兵された。
hun	jpn_Hani	Neki élénk képzelőereje van.	彼は想像力が豊かだ。
hun	jpn_Hira	Ő csak angolul és németül beszél. Én egyiket sem ismerem.	彼は英語とドイツ語しか話せません。そして私はそのどちらも分かりません。
hun	jpn_Hira	Bánja a tettét.	彼は自分のしたことを後悔している。
hun	jpn_Hira	A háza előtt egy fenyőfa áll.	彼の家の前には松の木が立っている。
hun	jpn_Hira	Egy ablak melletti helyet, legyen szíves.	窓際の席をお願いします。
hun	jpn_Hira	Majd később mindent elmondok.	そのことについて後で全部教えてあげるよ。
hun	jpn_Hira	A baleset egy bizonyos filmsztár ittas vezetése miatt történt.	その事故は某映画スターの酔っぱらい運転のせいだった。
hun	jpn_Hira	Régi ruháit divatosabbra alakította.	彼女は自分の古い衣服をもっと流行に見えるように作りかえた。
hun	jpn_Hira	Németország felosztottságára 1990-ig elfogadott tényként tekintettek.	ドイツの分割は１９９０年まで既成事実と考えられていた。
hun	jpn_Hira	Egy nappal korábban elutazom.	予約より一日早く発ちます。
hun	jpn_Hani	Férje halála után ő vette át a vállalkozást.	夫の死後彼女が事業を引き継いだ。
hun	jpn_Hira	A kormánynak sok gondja lesz a fiatal generáció és az idősek igényeinek kiegyensúlyozásával.	政府は、若年層の要求と、老人の要求との釣り合いをとるのに大いに苦労することになるだろう。
hun	jpn_Hani	Május ötödikén van a születésnapja.	五月五日は彼の誕生日だ。
hun	jpn_Hira	Nem számítottam arra, hogy csatlakozik hozzánk.	彼女が私たちに加わるなんて思っていなかった。
hun	jpn_Hira	Tévedésből mérget vett be.	彼はまちがって毒を飲んだ。
hun	jpn_Hani	Amint egy légitársaság bejelentette viteldíjainak leszállítását, a többi is követte példáját.	ある航空会社が運賃値下げ計画を発表すると、他社もすぐに追従した。
hun	jpn_Hira	Nem adnál valamennyi pénzt?	ぼくにいくらかお金をくれないか。
hun	jpn_Hira	Ez a folyó gyors sodrású.	この川は流れが速い。
hun	jpn_Hira	Azon a folyón jár komp.	その川にはフェリーの便がある。
hun	jpn_Hira	A hölgy gazdag, és ami még jobb, igen gyönyörű.	彼女は金持ちで、更によいことには、大変美しい。
hun	jpn_Hira	A viták kölcsönös tiszteleten alapulnak.	議論は相互の尊敬の念に基づいている。
hun	jpn_Hira	Nem akarom magam egyetlen vállalathoz kötni.	私は一つの会社に束縛されたくない。
hun	jpn_Hira	A sebéből vér folyt.	血が彼の傷口から流れた。
hun	jpn_Hira	Nem készült fel a vizsgájára.	彼は試験のための準備をしなかった。
hun	jpn_Hira	Nem emlékszem.	思い出せません。
hun	jpn_Hira	Vajon ő tisztában van-e a nehézségekkel?	彼はその困難に気付いているのかな。
hun	jpn_Hira	Nem tudom elrejteni az érzéseimet.	私は気持ちを隠せない。
hun	jpn_Hira	Ez a deszka könnyen fúrható.	この板は楽に穴があく。
hun	jpn_Hira	Emlékszem, amikor megjött nekem az első, két napon át azt gondoltam hogy beteg vagyok, s közben nem szóltam senkinek.	初めてのアレの日は、確かに病気かと二日間ほど誰にも言わず思い悩んだ記憶があります。
hun	jpn_Hani	A bölcs tanul a hibáiból.	賢者は己の失策から学ぶ。
hun	jpn_Hani	Hülye!	馬鹿な！
hun	jpn_Hira	Macsida egy érdekes város, ahol a régi keveredik az újjal.	町田は古いものと新しいものが入り交じった面白い街です。
hun	jpn_Hira	Amerika szereti magát "osztályok nélküli" társadalomnak beállítani.	アメリカは自国が「階級の無い」社会であると主張したがる。
hun	jpn_Hira	Az éljenzésüket meghajlással viszonozta.	彼女は彼らのかっさいに答えてお辞儀した。
hun	jpn_Kana	Milyen szendvicset kérsz?	何のサンドイッチが欲しい？
hun	jpn_Hira	A vihar tájfunná fejlődött.	嵐は発達して台風になった。
hun	jpn_Hira	Egyetlen felhő sincs az égen.	空には雲ひとつありません。
hun	jpn_Hira	A bátyjánál is gyorsabban futott.	彼は兄よりも速く走った。
hun	jpn_Hani	A filmet egy valódi sivatagban forgatták.	彼等は実際の砂漠で映画を撮影した。
hun	jpn_Hira	Ne add nekem azt.	いいかげんな話はやめろ。
hun	jpn_Hira	Mind úgy gondoljuk, hogy a puskázás rossz dolog.	私たちは皆カンニングをするのは悪いことだと思っている。
hun	jpn_Hira	Ha leírta a nevét, írja oda a dátumot is.	名前を書き終わったら日付も書いておきなさい。
hun	jpn_Hira	Eressz be.	中に入れて。
hun	jpn_Hira	Nem tudta már türtőztetni magát.	彼はもはや自分を抑制することができなかった。
hun	jpn_Hani	Egy nagy lemeztársasággal szerződést kötöttek három évre.	彼らは大手レコード会社と三年契約を結んだ。
hun	jpn_Hira	A faépületek könnyen tüzet fognak.	木造建築物は火がつきやすい。
hun	jpn_Hira	Melyiket szereted a legjobban, az almát a narancsot vagy a szőlőt?	りんごとオレンジとぶどうとでは、どれが一番好きですか。
hun	jpn_Kana	Juditnak remek a német kiejtése.	ユディットのドイツ語の発音はきれいだ。
hun	jpn_Hira	Ismerem őt.	彼女を知っている。
hun	jpn_Hani	Nemzetközi megfigyelők ellenőrizték a szavazatokat.	国際監視団は投票の集計をしました。
hun	jpn_Hani	A mikrobiológia alapjaitól kezdve a legújabb fejleményekig mindent magába foglal.	微生物学の基本から最新の情報までを網羅する。
hun	jpn_Hira	Az angol nyelvtudásom igencsak fejlődik.	私の英語はだいぶ上達しています。
hun	jpn_Hani	Tom munkakörülményei jók voltak.	トムの職場環境は良好だった。
hun	jpn_Hira	Hadd emlékeztessem önt arra, hogy a határidő Március 31-e.	念のためにもう一度申しますが、締め切りは３月３１日です。
hun	jpn_Hira	Elegem van az angolból.	私は英語名はうんざりだ。
hun	jpn_Hani	A repülő négyezer lábig emelkedett.	飛行機は四千フィートまで上昇した。
hun	jpn_Hira	A lazacok felfelé úsznak a folyóban, s a homokban rakják le ikráikat.	鮭は川をさかのぼって砂に産卵する。
hun	jpn_Hira	A tóban fürödtek.	彼らは湖で水浴びをした。
hun	jpn_Hani	Jokohama a Kantó régió déli részén található Kanagava prefektúra keleti felében helyezkedik el, egyben annak székhelye is.	横浜市は、関東地方南部、神奈川県の東部に位置する都市で、同県の県庁所在地。
hun	jpn_Hani	Az a sziget trópusi éghajlatú.	あの島は熱帯性気候です。
hun	jpn_Hira	Egy hulla fekszik a cseresznyefa alatt.	桜の樹の下には屍体が埋まっている！
hun	jpn_Hira	Abban a kávéházban igyunk egy kávét.	あそこの喫茶店でコーヒーでも飲もう。
hun	jpn_Hira	Témát váltott.	彼は話題を変えた。
hun	jpn_Hira	Megpróbáltam felvidítani, de ő csak sírt.	僕は彼女を勇気づけようとしたが、彼女は泣いてばかりいた。
hun	jpn_Hira	Mindenesetre, az elhatározásom nem változtatom meg.	とにかく決心は変えません。
hun	jpn_Hira	Két napra van foglalásom.	２日間予約してあります。
hun	jpn_Hira	Az a fa hosszú árnyékot vetett.	その木は長い影を投げかけた。
hun	jpn_Hira	Tartsd vissza a lélegzeted, és fogd be az orrod.	息を止めて鼻をつまみなさい。
hun	jpn_Hira	Élni és élni hagyni.	自分も生き、他人も生かせ。
hun	jpn_Hira	El innen! Megjöttek a zsaruk!	察が来た、ずらかれ！
hun	jpn_Hani	Figyeljünk meg napfoltokat.	太陽の黒点を観察しよう。
hun	jpn_Hira	A japán kertekben általában van tavacska.	日本の庭にはふつう池がある。
hun	jpn_Hira	Ez meg mi?	何これ？
hun	jpn_Hira	Középen egy íróasztal meg egy vörös bőrrel díszített forgószék volt.	中央には机が据えられていて、赤い革張りの回転椅子がそえてあった。
hun	jpn_Hani	Mi hárman testvérek, kávézót nyitottunk.	私たちは姉妹３人で喫茶店を始めた。
hun	jpn_Hira	Kb. egy óra gyaloglás után érkeztünk a tóhoz.	約１時間歩くと私たちは湖の所に来た。
hun	jpn_Hira	A városban orvosként jó hírnévnek örvend.	彼は町では医者として評判がよい。
hun	jpn_Hira	Először ideges voltam, de aztán fokozatosan megnyugodtam.	私は最初、緊張したが、徐々に落ち着いた。
hun	jpn_Hira	Ázsia csaknem négyszer akkora, mint Európa.	アジアはヨーロッパのほぼ４倍の大きさである。
hun	jpn_Hira	Megnevettetett.	私は彼に笑われた。
hun	jpn_Hira	Az én nézőpontomból, a gépkocsi többet árt, mint használ.	私から見れば、車は益よりも害を与えるほうが多い。
hun	jpn_Hira	A tehetség nem minden.	能力がすべてではない。
hun	jpn_Hani	A matek Albert kedvenc tantárgya.	数学は、アルバートの一番好きな科目だ。
hun	jpn_Hira	Örülök, hogy beszélhettünk.	お話しできて楽しかったです。
hun	jpn_Hira	Éppen húsz éve dolgozom az alkalmazásában.	彼のところでちょうど２０年勤続した。
hun	jpn_Bopo	Tíz, tizenegy, tizenkettő, tizenhárom, tizennégy, tizenöt, tizenhat, tizenhét, tizennyolc, tizenkilenc, húsz.	十、十一、十二、十三、十四、十五、十六、十七、十八、十九、二十。
hun	jpn_Hira	A nyeregben nagyon kiegyensúlyozottnak tűnt.	彼女は馬上でたいへんくつろいでいるように見えた。
hun	jpn_Hani	Elmentem a kórházba meglátogatni a nagybátyámat.	叔父を見舞いに病院に行った。
hun	jpn_Hani	Tegnap Kakogavában Sinicsivel találkoztam.	昨日、加古川で真一に会った。
hun	jpn_Hani	A végzetes hibák óvatlanságból történnek.	致命的な誤りは不注意から起こる。
hun	jpn_Hira	Több száz ember várt a jegypénztárnál.	何百人もの人が切符売場の外で待っていました。
hun	jpn_Hira	Várom a válaszát.	お返事を心待ちにしています。
hun	jpn_Hira	Segíthetek valamiben?	何をさし上げましょうか。
hun	jpn_Hira	A világegyetemben több millió csillag van.	宇宙には何百万もの星がある。
hun	jpn_Hira	Van egy kutyám.	私は犬を飼っている。
hun	jpn_Hira	Az ön ruhája már régen kiment a divatból.	あなたの服はもう流行遅れですよ。
hun	jpn_Hira	Király kormányozta az országot.	その王がその国を治めていた。
hun	jpn_Kana	Kontaktlencsét használok.	私はコンタクトレンズを使っています。
hun	jpn_Hira	Egyedi képességei a magyarázat arra, hogy a jegesmedve miért részesíti előnyben az álló vadászatot (fókára való mozdulatlan várakozás a légzőnyílás mellett).	こうした熊独特の特徴が、熊が動かずに狩猟すること（アザラシの呼吸孔の脇でじっと動かず、アザラシが海面に上がってくるのを待つ）を好む説明になっている。
hun	jpn_Hani	A katonák mind térképet kaptak az övezetről.	兵隊達は全員その地帯の地図を持っていた。
hun	jpn_Hani	A katonák mindannyian bátrak voltak.	兵士は皆勇敢だった。
hun	jpn_Hani	Szeretem ezt a képet.	この写真大好き。
hun	jpn_Hira	Hallgasson már! Egy kis fejfájást még kibírhat! Maga miatt alig van már varázserőm!	うるさいなっ！少しの頭痛くらい我慢しろ。余は魔力がすっからかんだ。それもこれも姫のせいだぞ。
hun	jpn_Hira	Sok teendőm van ma délután.	今日の午後しなければならない事がたくさんあります。
hun	jpn_Hira	Sem olvasni, sem írni nem tud.	彼は読むことも書くこともできない。
hun	jpn_Hira	A háború után, az utak nagy része sürgős javításra szorult.	戦後国道のほとんどが補修を緊急に必要とされた。
hun	jpn_Hira	Előjött a kocsi alól.	彼は車の下から出てきた。
hun	jpn_Hira	Ő talán szereti ezt a munkát.	多分彼はこの仕事が好きだろう。
hun	jpn_Hira	A véleményem teljesen eltér az Önétől.	僕の意見はあなたのと全く違います。
hun	jpn_Hira	A gyönyörű táj minden utazót elbűvöl.	その美しい景色はあらゆる旅人を魅了する。
hun	jpn_Hira	Van gyermeke?	お子さんがおありですか。
hun	jpn_Hani	A városok vasútvonallal való összekötését tervezik.	彼らは都市を鉄道で結ぶことを計画中だ。
hun	jpn_Hira	A tej tápláló élelmiszer.	牛乳は栄養のある食品である。
hun	jpn_Hira	Ebben a szobában túl sok a bútor.	この部屋には家具が多すぎる。
hun	jpn_Hira	Megvalósította az óhaját.	彼は念願を果たした。
hun	jpn_Hira	Apu elment horgászni.	父は釣りに出かけました。
hun	jpn_Hira	Ritka pillangók gyűjtése az ő hobbija.	彼の趣味は珍しいチョウの収集だ。
hun	jpn_Hira	Ez az alap.	これは基本です。
hun	jpn_Hira	Az épületek manapság sokkal erősebbek, mint régen.	建築物は、現在では昔よりずっと堅牢になっている。
hun	jpn_Hira	Meg cipője egy kicsit bő.	メグの靴は少し緩い。
hun	jpn_Hira	A kedvenc ételével vigasztaltam meg.	私は彼の好きな食べ物で彼を元気付かせた。
hun	jpn_Hira	Minden családnak van eltitkolt szégyenfoltja.	どこの家庭にも戸棚に骸骨がある。
hun	jpn_Hani	A tűz öngyulladással keletkezett a szalmában.	干し草に自然発生的に火がついた。
hun	jpn_Hira	Dühös lett bárkire, aki vitába szállt vele.	彼は異議を唱える誰に対しても腹を立てた。
hun	jpn_Hira	Tom holléte nem volt világos.	トムは行方不明になった。
hun	jpn_Hira	Alacsony a vérnyomásom.	私は血圧が低いです。
hun	jpn_Hira	A lépcsőket hármasával szedte.	彼は階段を一度に三段ずつかけあがった。
hun	jpn_Hira	Cégünk legfőbb gondolata, hogy ügyfeleink kívánságának eleget tegyünk.	当社はお客さまのご要望にお応えすること第一に考えております。
hun	jpn_Hira	A madarak repülését tanulmányozta.	彼は鳥の飛び方を研究した。
hun	jpn_Hira	Elolvadt kedves szavaitól.	彼の優しい言葉で彼女の気持ちが和らいだ。
hun	jpn_Hira	Ito úr lazított a nyakkendőjén, mert melege volt az irodában.	伊藤氏は事務所で熱く感じたのでネクタイを緩めた。
hun	jpn_Hira	Sajnos pont a legrosszabb időben látogattam meg.	あいにくの時に訪ねてしまった。
hun	jpn_Hira	Szerintem lehetetlenség számunkra legyőzni őt.	私たちが彼を負かすのは不可能だと思う。
hun	jpn_Hira	Nyíltan megmondom, szerintem ő jó főnök.	率直に言うと、彼は良い上司だと思う。
hun	jpn_Hira	Alvás közben hangosan horkolt.	彼は眠っている間大きないびきをかいていた。
hun	jpn_Hira	Az igazság fontosabb, mint a szépség.	真は美よりも高し。
hun	jpn_Hira	Nem bírom tovább.	私はもう我慢できない。
hun	jpn_Hira	Apám éttermet üzemeltet.	父はレストランを経営している。
hun	jpn_Hani	Elég furcsa, hogy egy háborús zónába tartó operatőr nem tud a fel nem robbant lövedékekről. Az újság kiadója nem képezte ki őt megfelelően.	戦場に赴くカメラマンが不発弾の危険性を知らないのは不思議だ、新聞社は教育を怠ってる。
hun	jpn_Hira	Ön zenészcsaládból származik?	音楽家の家系のお生まれですか。
hun	jpn_Hani	A költségvetési tervezetet megszavazta a felsőház.	予算案は上院を通過した。
hun	jpn_Hira	Nara egy csendes és szép város.	奈良は静かで、きれいな町です。
hun	jpn_Hani	Külföldi leányvállalataink kiváló minőségű termékeket állítanak elő.	海外の子会社は最高級品を生産しています。
hun	jpn_Hira	Két gyermek, egy négy- és egy egyévesnek az apja.	彼は４歳と１歳の２児の父親だ。
hun	jpn_Hira	Ne rohanj olyan gyorsan.	そんなに速く走るな。
hun	jpn_Hira	Nem olyan ember, aki sok problémát tud kezelni.	彼は多くの問題を処理できる人ではない。
hun	jpn_Hira	Minden tanárunk fiatal volt és nagyon szeretett tanítani.	すべての先生が若く、教えるのが大好きだった。
hun	jpn_Hira	Elege van abból a munkából.	彼女はその仕事にうんざりしている。
hun	jpn_Hani	A férfiak általában gyorsabban futnak, mint a nők.	一般に男性は女性よりも足が速い。
hun	jpn_Hira	A munkaszüneti napon minden iskola zárva van.	その休日にはすべての学校が休みになる。
hun	jpn_Hira	Egyre kevesebb az időnk.	残り時間があまりなくなってきた。
hun	jpn_Hira	- Az autó mellett van? - Nem, az autóban van.	「彼は車のそばにいますか」「いいえ、車の中にいます」
hun	jpn_Hira	Parasztnak álcázva magát, a városba lopakodott.	彼は農夫に身をやつして城下町に潜入した。
hun	jpn_Hira	Kérem forraljon egy kevés vizet.	お湯を少し沸かしてください。
hun	jpn_Hira	Az alakulat kivonult a frontvonalról.	その部隊は戦線から撤退させられた。
hun	jpn_Hira	Megéri elolvasni az új novelláját.	彼の新しい小説は読む価値がある。
hun	jpn_Hira	Időben kezdődött az előadása.	彼の講義は時間どおりにはじまった。
hun	jpn_Hira	Apámnak van egy farmja, és szarvasmarhákat valamint lovakat tart.	父は牧場を持っていて牛や馬を飼育している。
hun	jpn_Kana	Ő nem üzletember, hanem diplomata.	彼はビジネスマンではなく外交官だ。
hun	jpn_Hira	Hamar tudott alkalmazkodni a falusi élethez.	彼女はじきに村の生活に順応することができた。
hun	jpn_Hira	Aú! Jukiko! Ez fáj! Ne ütögess az öklöddel!	痛い！由紀子！痛いよ。グーで殴るのはよせよ！
hun	jpn_Hira	Kékre festette a mennyezetet.	彼は天井を青く塗った。
hun	jpn_Hira	Gyakran olvas késő estig .	彼はしばしば夜更けまで読書する。
hun	jpn_Hira	Ő az iskolában történelmet tanít.	彼は学校で歴史を教えていた。
hun	jpn_Hira	Ne aggódj miatta!	心配するな。
hun	jpn_Hira	Az irodája kényelmes távolságban van az állomástól.	彼の事務所は駅のすぐ近くで便利だ。
hun	jpn_Hira	Az ápolónő fehér ruhát visel.	看護婦さんは白衣を着ている。
hun	jpn_Hira	A keresztény hívők hiszik, hogy egy Isten létezik, és Jézus Krisztus az Ő fia.	キリスト教信者は、一人の神が存在し、イエスキリストは神の子であると信じている。
hun	jpn_Hira	Hol történt a baleset?	事故はどこで起こったのですか。
hun	jpn_Hira	A templom több száz éve épült.	その教会は何百年も前に建てられた。
hun	jpn_Hira	Ha van egy jó módszer annak kipuhatolására, hogy egy nőnek van-e barátja vagy nincs, kérlek mondd el.	女性に彼氏がいるかいないかの探りを入れるベストな方法が有れば教えてください。
hun	jpn_Hani	Elaludtam, és elkéstem az iskolából.	僕は寝坊して学校に遅刻した。
hun	jpn_Hira	Az eső miatt nem tudtunk sétálni.	雨のために散歩ができなかった。
hun	jpn_Hani	Bemutatkozom.	自己紹介します。
hun	jpn_Hira	Minden diák tapsolt.	その生徒たちは皆手をたたいた。
hun	jpn_Hani	A harmincas évek gazdasági válsága alatt sok gazdag ember mindent elveszített a tőzsdekrachban.	１９３０年代の恐慌の間、多くの金持ちが株式市場の崩壊で全てを失った。
hun	jpn_Hani	mesterfokozata van jogból.	彼は法学修士の学位を得た。
hun	jpn_Hira	Ki mit talál, övé.	拾った者が持ち主。
hun	jpn_Hira	A szellemek mindenhol ott vannak. Ez az iskola egy szentély alapjaira épült, ezért legfőképpen itt hajlamosak összegyűlni.	霊はこの世のどこにもいらっしゃいます。この学園はお社の跡地に作られていますので、特にお集まりになる傾向があります。
hun	jpn_Hira	Aki az ajtót kinyitva bejött, az egy teljesen ismeretlen ember volt.	ドアを開けて入ってきたのは、まったく見知らぬ人だった。
hun	jpn_Hira	Hány CD-d van?	ＣＤをどれくらい持っているの。
hun	jpn_Hira	Szerinte az a márka a legjobb.	彼女はあの銘柄が一番だと思っている。
hun	jpn_Hira	Utálom az olyan típusú férfiakat, mint ő.	彼のようなタイプの男性は嫌いだ。
hun	jpn_Hira	Mivel sietve írták, a könyvben sok hiba van.	急いで書かれたので、その本は誤りがたくさんある。
hun	jpn_Hira	Épp hogy csak elérte az utolsó vonatot.	彼は最後の電車にぎりぎり間に合った。
hun	jpn_Hira	A gazdák különválasztják a jó almát a rossztól.	農民たちはよいリンゴと不良品を選別する。
hun	jpn_Hira	A vendégek akkor jöttek, mikor a lány zongorázott.	彼女がピアノを弾いている時、客がやってきた。
hun	jpn_Hira	Ez a cipő túl nagy nekem.	この靴は私にはちょうどいい。
hun	jpn_Hira	Lehalkíthatom a tv-t?	テレビの音声を低くしてもいい？
hun	jpn_Hira	Kopogtam az ajtón, de senki sem válaszolt.	ドアをノックしてみたが誰もいなかった。
hun	jpn_Hira	Mit szándékozol tenni a nyári vakáció alatt?	あなたは夏休みの間に何をするつもりですか。
hun	jpn_Hani	A lány elérte a célját.	彼女は目的を達した。
hun	jpn_Hira	"Vajon súlyos-e a betegsége?" "Remélem nem!"	「彼の病気は重いのかな」「そうでないといいね」
hun	jpn_Hira	Hmmm... a kinézetükből ítélve talán Sanghaiiak lehetnek.	う～む、相貌から判断するに上海からか。
hun	jpn_Hira	Japán Kelet-Ázsiában van.	日本は東アジアにあります。
hun	jpn_Hira	Apám egy éttermet vezet.	お父さんはレストランを経営しているのよ。
hun	jpn_Hira	A tolvaj biztosan a tetőn át jutott be a kúriába.	強盗は屋根からあの邸宅に入ったに違いない。
hun	jpn_Hira	Nincs kifogásom az Ön terve ellen.	私はあなたの計画に異存はありません。
hun	jpn_Hira	Azt az adást tegnap sugározta a rádió.	その番組は昨日ラジオで放送された。
hun	jpn_Hira	Anyám szólt, hogy nyírjam le a füvet.	母は私に芝を刈るように言った。
hun	jpn_Hira	Kérem mondja el, mi történt.	何が起きたのか話して下さい。
hun	jpn_Hani	Az ellenség rádióadását figyelték.	彼らは敵の無線通信を受信した。
hun	jpn_Hira	A palackot színültig töltse meg, hogy ne maradjon levegő benne.	瓶の口までいっぱいに入れて空気が入らないようにしなさい。
hun	jpn_Hira	Megint csak zagyvaságokat beszél.	彼はまたでたらめを言っているだけだよ。
hun	jpn_Hira	A mezőgazdaság nem más, mint a föld megművelése gabonatermesztés céljából.	農業は穀物を育てるための土壌の耕作と定義される。
hun	jpn_Hira	A nevelés többet jelent, mint iskolába járni.	教育とはただ学校に行くだけではなくそれ以上のことを意味する。
hun	jpn_Hira	A kutya egy csontot ropogtat.	犬が骨をがりがりかじっている。
hun	jpn_Hira	Rengeteg tavasszal elültetendő magja van tartalékban.	彼女は春に植えるたくさんの種を備えている。
hun	jpn_Hira	A szentélybe látogató házaspár, Kódzsi Ónyisi (40) és neje Jukie (34) azt mondta: "Gyermekünk egészségben való felnövéséért imádkoztunk".	お宮参りで訪れた大西幸治さん(40)、由希恵さん(34)夫妻は「子どもが健やかに育つことを祈りました」と話していた。
hun	jpn_Hira	Megráztam a fejem.	私は首を横に振った。
hun	jpn_Hira	Ó, köszönöm, kedves uram.	あぁ、ありがとう、親切なあなた。
hun	jpn_Hira	Elmentem horgászni.	釣りに行った。
hun	jpn_Hani	A falufőnök választást elhalasztották.	村の村長選挙は延期になった。
hun	jpn_Hira	Az a táska az enyém.	あの鞄は私のものです。
hun	jpn_Hira	A plafonig elér a kezed?	天井に手が届きますか。
hun	jpn_Hira	Ahogy öregedünk, egyre inkább rögeszmésebbek leszünk.	年をとるほど、ますます固定観念にとらわれるものです。
hun	jpn_Hani	Jövőre, a születésnapom vasárnapra fog esni.	来年の僕の誕生日は日曜日に当たる。
hun	jpn_Hira	Ez valóban befolyással lesz a kapcsolatukra?	これが実際に彼らの関係に影響するのだろうか。
hun	jpn_Hani	Bűnszövetkezeteket megfigyelni veszélyes vállalkozás volt.	暴力団を見張るのは危険な冒険だった。
hun	jpn_Hira	A haja egyre jobban megritkult.	彼の髪はますます薄くなった。
hun	jpn_Hira	Több mint egy hétig vártam.	１週間以上も待っていた。
hun	jpn_Hira	Én voltam az, aki rátalált. Eszméletét vesztette, ezért a gyengélkedőbe cipeltem.	見つけたのは僕です。意識を喪っていたので、保健室に運びました。
hun	jpn_Hira	Elvesztettem a tollam. Segítene megkeresni?	私はペンをなくしました。捜すのを手伝ってくださいませんか。
hun	jpn_Hira	Hiba volt visszautasítanod a segítségét.	君が彼の助力を断ったのは間違いだ。
hun	jpn_Hira	Sokáig tartott kigyógyulni a megfázásból.	風邪が治るのに長くかかった。
hun	jpn_Hira	A tél uralma a végéhez közeledik.	冬の支配が終わりに近づいた。
hun	jpn_Hira	Minden nehézséget le tudott győzni.	彼はあらゆる困難に打ち勝つことができた。
hun	jpn_Hani	Kedveled az iskolát?	学校は好き？
hun	jpn_Hira	Az iskola a legmodernebb tornaszerekkel van ellátva.	その学校は最新の体育器具を備えている。
hun	jpn_Hira	Megérintette az arcomat.	彼は私のほおに触った。
hun	jpn_Hira	Semmi tapasztalata nem volt a tanításban, mégis vakon belevágott.	彼には教職の経験が無かったが、やみくもにこの世界に飛び込んだ。
hun	jpn_Bopo	A járat száma JL123, augusztus 23-án, Tokió felé.	便名はＪＬ１２３便、８月２３日、東京までです。
hun	jpn_Hira	Haláláig megőrizte a humorérzékét.	彼は死ぬまでユーモアの感覚を持ち続けた。
hun	jpn_Hira	A vízhőmérséklet még mindig alacsony; ugye nem szándékozol úszni?	まだ水温低いから泳ぐつもりはないんよ？
hun	jpn_Hira	A tudósok küzdenek, hogy visszafogják az AIDS vírus elterjedését.	科学者たちはエイズ・ウイルスの拡散をくい止めようと戦っています。
hun	jpn_Hira	Van valamennyi pénzem.	私はいくらかお金を持っている。
hun	jpn_Hira	Kettejük közül ő a szorgalmasabb.	２人のうちでは彼の方が勤勉です。
hun	jpn_Hira	Manapság, mint fő szállítóeszközök, a gépjárművek felváltották a lovakat.	今日主要な輸送手段としては、自動車が馬にとって代っている。
hun	jpn_Hira	A hosszú sétától elfáradtam.	私は長い散歩で疲れた。
hun	jpn_Hira	A betegség gyakran túlivásból ered.	病気はしばしば飲みすぎから生じる。
hun	jpn_Hira	Jól rágd meg az ételt, hogy rendesen megemészthesd.	ちゃんと消化されるように、食べ物はしっかりとかみなさい。
hun	jpn_Hira	Megbánta, hogy udvariatlanul viselkedett vele.	彼女は彼に失礼な態度をとったことを後悔した。
hun	jpn_Hira	Hol van a szépművészeti múzeum?	美術館はどこにありますか。
hun	jpn_Hira	Kitűnt szépségével osztályunkban.	彼女の美しさはクラスの中でも目立って見えた。
hun	jpn_Hira	Ő állandóan élvezeteket hajszol.	彼はいつも快楽を追っている。
hun	jpn_Hira	1945-ben Hirosimában születtem.	私は１９４５年に広島で生まれました。
hun	jpn_Hira	Elterjedt egy pletyka miszerint a radikálisok a kormány ellen esküsznek össze.	その過激派が政府打倒の陰謀を企てているという噂が立ってる。
hun	jpn_Hira	Megérkezett a vonat.	電車が、着いたよ。
hun	jpn_Hira	Mivel tegnap hosszú idő után először voltam szabad, jólesett a barátokkal teniszezni.	昨日は久しぶりにひまだったので、友人とテニスを楽しんだ。
hun	jpn_Hira	Még egy gyerek is képes rá.	子供にでもそれはできる。
hun	jpn_Hani	Férje halála után egyedül nevelte 4 gyerekét.	夫の死後、彼女は４人の子供たちを一人で育てた。
hun	jpn_Hira	Tessék, megérkezett a vonat.	ほら、電車が着きましたよ。
hun	jpn_Hani	Az egyetem közepén áll az alapító szobra.	大学構内の中央に、創立者の像が立っている。
hun	jpn_Hira	Van nálam golyóstoll.	私はペンを持っている。
hun	jpn_Hani	Ő énekesi képzést kapott.	彼女は歌手として訓練を受けた。
hun	jpn_Hira	Az, hogy átment a vizsgán, meglepő számunkra.	彼が試験に合格したということは私たちには驚くべきことだ。
hun	jpn_Hira	Vidámnak látszik, valójában azonban éppen ellenkezőleg, szomorú.	彼は陽気そうに見えるが、本当はそれに反して悲しんでいるのだ。
hun	jpn_Hira	Azt nem mi csináltuk.	それをしたのは私たちではない。
hun	jpn_Hani	A japánok tisztaságszerető emberek.	日本人は清潔好きな国民です。
hun	jpn_Hira	Az ellenőr felszólította, hogy szálljon le a buszról, mert nem tudta kifizetni a viteldíjat.	バスの車掌は彼女に、料金を払えないので降りるようにと言った。
hun	jpn_Hira	Az ön férjének egy alapos egészségügyi vizsgálat elvégzését javaslom.	ご主人の健康診断を徹底的に行うことを勧めます。
hun	jpn_Hira	A vonat nem áll meg annál az állomásnál.	列車はその駅では止まりません。
hun	jpn_Hani	Két legyet egy csapásra.	一石二鳥。
hun	jpn_Hira	Isten felé fordulva beszélek hozzá, de az ég üres.	神に向かって話しかけてみてもそこにあるのは空虚のみ。
hun	jpn_Hira	Két orvos az orvostudományról beszélgetett.	二人の医者が医学の話をしていた。
hun	jpn_Hani	A lány vízumot igényelt.	彼女はビザを申請した。
hun	jpn_Hira	Gyorsan telt az idő.	時間がどんどん経った。
hun	jpn_Hira	Ő egy velejéig romlott ember.	彼は腹の底まで腐ったやつだ。
hun	jpn_Hira	Megmutatom nektek a képet.	私はあなたに絵を見せましょう。
hun	jpn_Hira	Ez a bizonyíték ellene szólt.	この証拠は彼にとって不利だった。
hun	jpn_Hira	A gyerekek szeretnek tv-t nézni.	子供はテレビを見るのが好きです。
hun	jpn_Hira	A gyerekek nagyon kíváncsiak és sokat kérdeznek.	子供は好奇心が強いので色々と質問するものだ。
hun	jpn_Hira	Hideg szelet éreztem az arcomon.	私は顔に冷たい風が当たるのを感じた。
hun	jpn_Hira	A titkot magában tartotta.	彼は秘密を自分の胸に秘めていた。
hun	jpn_Hani	Ötkor érkezett az állomásra.	彼は５時に駅へ到着した。
hun	jpn_Hira	Egymással versenyeztek a díj megszerzéséért.	彼らは賞を取ろうとして互いに競い合った。
hun	jpn_Hira	Látta őt feljönni az emeletre.	彼が２階に上がって来るのを見た。
hun	jpn_Hira	A tó melletti viskóban egy öregember él.	湖のそばの小屋にひとりの老人が住んでいる。
hun	jpn_Hira	A gyerekeknek mindenek előtt szeretet kell.	とりわけ子供たちは愛情を必要とする。
hun	jpn_Hira	Jobb, ha megszabadulsz attól a kutyától.	あの犬は始末すべきだよ。
hun	jpn_Hira	A kis vidéki városban nagy volt a felfordulás az ott történt eltűnési és gyilkossági ügyek miatt.	小さな田舎町で起きた失踪事件と殺人事件で、町中がてんやわんやだ。
hun	jpn_Hira	Ma reggel hűvös van, nemde?	今朝は涼しいですね。
hun	jpn_Hani	Kisállatokat láttam minden irányba szétszaladni.	小動物が四方八方に走り去るのを見た。
hun	jpn_Hira	A pohár tele van vízzel.	コップは水でいっぱいだ。
hun	jpn_Hira	Pénzügyi gondjaik vannak.	彼らは財政困難に苦しんでいる。
hun	jpn_Hira	A vonat az állomás felé tartott.	電車は駅に向かっていた。
hun	jpn_Hani	Az összejövetelen bemutatott engem a rokonainak.	その祝賀会で、彼は自分の親戚に私を紹介した。
hun	jpn_Hani	Az eső egész nap esett.	雨は１日中降り続いた。
hun	jpn_Hira	Akaszd föl a képet a falra.	あの絵を壁に掛けなさい。
hun	jpn_Hira	Az elvágott érből vér ömlött ki.	切れた血管から血がどくどくと流れ出た。
hun	jpn_Hira	Van, aki nem vágyik a boldogságra?	幸福を望まない人がいようか。
hun	jpn_Hira	Tudom, hogy ki él ebben a házban.	私は誰がこの家に住んでいるのかを知っています。
hun	jpn_Hira	Amit mondasz, az nem több légvárépítésnél.	君の言っていることは机上の空論にすぎないよ。
hun	jpn_Hira	Tegnap nem olvastam könyvet.	私は昨日、本を読みませんでした。
hun	jpn_Hira	Cukorbeteg vagyok.	糖尿病です。
hun	jpn_Hira	Senki sem akadályozhat meg abban, hogy odamenjek.	私はそこに行く。誰も私を止められない。
hun	jpn_Hira	A barátom súlyosan megsérült.	友人がひどい怪我をしました。
hun	jpn_Hira	Büszke volt a pontosságára.	彼は時間に正確なことが自慢だった。
hun	jpn_Kana	A kis pékségeket kiszorították a szupermarketek.	零細なパン屋はスーパーマーケットに圧倒された。
hun	jpn_Hira	A patak a tóba ömlik.	小川が湖に注いでいる。
hun	jpn_Hira	Ezek az emberek.	これらは人間だ。
hun	jpn_Hira	Amint megválasztottak, minden erőmmel az önök érdekében fogok cselekedni.	当選のあかつきには皆様のために一生懸命に働きます。
hun	jpn_Bopo	Ötször négy az húsz.	4の5倍は20である。
hun	jpn_Hira	Az emberiség tudománnyal és technológiával akar úrrá lenni a természeten.	人類は科学と技術で自然を征服したいと願っている。
hun	jpn_Hani	Megtekintjük Jokohamát.	私達は横浜を見物した。
hun	jpn_Hira	A hegycsúcs a felhők fölé emelkedik.	その峰は雲の上にそびえている。
hun	jpn_Hani	Kérjük, menet közben ne hajoljon ki az ablakon!	走行中の箱乗りはご遠慮下さい！
hun	jpn_Hira	Franciául is tud beszélni.	彼はフランス語も話せる。
hun	jpn_Hani	A legnagyobb út is egy lépéssel indul.	千里の道も一歩から。
hun	jpn_Hira	A találmánya felülmúlja a hagyományos eszközöket.	彼の発明品は従来の装置よりも優れている。
hun	jpn_Hira	A rendőrök felhívták a figyelmünket a zsebtolvajokra.	警察たちはすりへの注意を促した。
hun	jpn_Hani	Ne a borítójáról ítéld meg a könyvet!	本を表紙で判断するな。
hun	jpn_Hira	Nem tudok neki megbocsájtani.	私は彼女が許せない。
hun	jpn_Hira	Kérem hallgasson figyelmesen!	注意深く聞いてください。
hun	jpn_Hira	Régen a középiskolákban nem voltak szóbeli angolórák, de ma már sok iskolának van.	以前は高校では英語を話す授業はありませんでしたが、今では沢山の高校が英語を話す授業を取り入れています。
hun	jpn_Hani	A leárazás mától három napon át tart.	大売り出しは今日から３日間続く。
hun	jpn_Hira	Nem akartam korán felkelni.	私は早くおきたくありませんでした。
hun	jpn_Hira	A panaszkodásával az idegeimre megy.	彼女の愚痴は私をむだにいらだたせる。
hun	jpn_Hira	Az anyja betegség miatt alszik.	彼の母は病気で寝ています。
hun	jpn_Hira	Az arab nyelv jobbról balra ír.	アラビア語は右から左へ書きます。
hun	jpn_Hira	Az időpont ki lett jelölve, de a hely nem.	日時は指定されたが、場所は指定されていない。
hun	jpn_Hani	Mindenben hozzá fordulok tanácsért.	私は何事にも彼の指導を仰ぐ。
hun	jpn_Hira	Nem logikus azt hinni, hogy egy gyerek gyorsabban tud futni egy rendőrnél.	幼い子供が警官より走るのが速いと信じるのは理屈に合わない。
hun	jpn_Hani	Anyám általában nagyon elfoglalt volt.	母は大抵大変忙しかった。
hun	jpn_Hira	Te nem vagy észnél.	お前は狂っている。
hun	jpn_Hira	Anyám bátyámmal vásárolni ment.	母は兄と一緒に買い物をしに行った。
hun	jpn_Hira	Augusztusban nincs tanítás.	８月には授業がない。
hun	jpn_Hira	Elvesztettem az esernyőt.	傘を無くしてしまった。
hun	jpn_Hira	Némely lelkes emberek kényelmes dolgokat találnak fel.	便利なものを発明しようと熱心な人もいます。
hun	jpn_Hira	Az érvelés csupa lyuk.	その議論は穴だらけだ。
hun	jpn_Hira	"Hova ment?" "A barátomat kísértem ki az állomásra."	「どこへ行ってきましたか」「友人を見送りに駅へ行ってきました」
hun	jpn_Hani	Az öreg orvos minden betegét személyesen vizsgálta meg.	その老医師は各患者を一人一人個人的に診察した。
hun	jpn_Hira	Nincs esős évszak, ezért nem kell esernyő.	梅雨時でもないんだから、傘は要らないんじゃない。
hun	jpn_Hani	A Biva-tó Japán legnagyobb tava.	琵琶湖は日本最大の湖です。
hun	jpn_Hani	A fürdőruhája felhívja rá a figyelmünket.	彼女の水着は目に付く。
hun	jpn_Hira	Még a szakértők is eredeti Rembrandtnak tartották a festményt.	その専門家たちでさえ、その絵を本物のレンブラントと間違えた。
hun	jpn_Hira	Írok önnek egy receptet.	処方箋をお出しします。
hun	jpn_Hira	Véletlenül találtam meg azt a könyvet.	私は偶然その本を見つけた。
hun	jpn_Hira	Menj át a vizsgákon.	きっと合格しなけりゃダメよ。
hun	jpn_Hira	Fordulj jobbra!	右に曲がって。
hun	jpn_Hira	A tábla nem feltétlenül fekete.	黒板が必ずしも黒いとは限らない。
hun	jpn_Hira	Egyáltalán nem szeretem a baseballt.	野球はちっとも好きではない。
hun	jpn_Hira	Az öreg ház hamuvá égett.	その古い家は焼けて灰になった。
hun	jpn_Hira	Úgy mennék!	行きたいですね。
hun	jpn_Hira	Úgy tűnik, jobb lesz az időjárás.	天気はどうやら回復しそうだ。
hun	jpn_Hira	Ahogy hallgattuk a történetét, nem bírtuk ki nevetés nélkül.	私たちは彼の話を聞いて、笑わずにはいられなかった。
hun	jpn_Hira	Zenét hallgatott a szobájában.	彼は自分の部屋で音楽を聴いていた。
hun	jpn_Hani	Hajónkkal a kikötő felé vettük az irányt.	我々は港の方へ航行し始めた。
hun	jpn_Hani	Semmit sem tud egyedül megcsinálni.	彼女は一人では何も出来ない。
hun	jpn_Hira	Képes angolt és franciát is tanítani.	彼は英語とフランス語の両方を教えることである。
hun	jpn_Hira	Ő még szebb.	彼女はさらにもっと美しい。
hun	jpn_Hira	A fáradt gyermek gyorsan álomba borul.	疲れた子供はぐっすり寝ている。
hun	jpn_Hira	Nincs ellenvetésem felárat fizetni, ha szükséges.	必要であれば、特別料金を払うことに対して、異議は申しません。
hun	jpn_Hira	Fel-alá járkált az oltáron.	彼は祭壇の上をあちこちに歩いた。
hun	jpn_Hira	A síkságon áthaladva, a folyó víz elágazik.	平野を横切って水路が枝分かれしている。
hun	jpn_Hira	Ez a szoba meleg.	この部屋は暑い。
hun	jpn_Hani	Kiforgatott a vagyonomból.	彼女は私から財産を奪い取った。
hun	jpn_Hira	A politikai reformok talán javítanak a szegények életkörülményein.	政治改革は貧しい人々の生活状態を改善するかもしれません。
hun	jpn_Hira	Hangosan korog a gyomrom.	胃がごろごろ音をたてます。
hun	jpn_Hira	Szereti a zöldségeket, főleg a káposztát.	彼は野菜、とりわけキャベツが好きだ。
hun	jpn_Hira	A költségektől eltekintve, a híd építése rengeteg időt fog igénybe venni.	費用は別として、その橋を築くには長い時間がかかるだろう。
hun	jpn_Hira	Vettem ugyan tollat, de elvesztettem.	私はペンを買ったが、なくしてしまった。
hun	jpn_Hira	Tudata a halál közeledtével fokozatosan elhalványult.	彼女の意識は死が近づくにつれて次第にかすかになっていった。
hun	jpn_Hani	A rátermett nyomozóra hárult a tragédia okának felderítése.	有能な探偵がその悲劇の原因を調査する任務に当てられた。
hun	jpn_Hira	A vonatok alkalmatlanok és kényelmetlenek, és ráadásul sosem közlekednek pontosan.	その電車は不便だし快適でもない。その上、時間どおりに走ることが決してない。
hun	jpn_Hira	Hát ez meg ki az ördög?	あいつはいったい何者だ？
hun	jpn_Hira	A szoba tele volt füsttel.	部屋は煙でいっぱいだった。
hun	jpn_Hira	- Ne siess! - tette hozzá.	「急ぐな」と彼は言いたした。
hun	jpn_Hani	A bolygók a Nap körül keringenek.	惑星は太陽の周囲を回転する。
hun	jpn_Hira	A városban keres munkát.	彼はその街で仕事を探している。
hun	jpn_Hira	A szabályok módosítását javasolta.	彼は規則の改正を唱えている。
hun	jpn_Hira	Vettem egy tollat, de sajnos elvesztettem.	私はペンを買ったが、なくしてしまった。
hun	jpn_Hira	Szállj le a lóról!	馬から降りなさい。
hun	jpn_Hira	Élő szótárnak nevezik.	彼は生き字引と呼ばれている。
hun	jpn_Hira	Hosszú és keserves gondolkodás után hozzáláttam tervem megvalósításához.	散々考えた挙げ句その計画を実行にうつした。
hun	jpn_Hira	Kellemetlen helyzetbe került, amikor a fiúja felhívta a munkahelyén.	ボーイフレンドが職場に電話をかけてきたために、彼女は窮地に陥った。
hun	jpn_Hani	Az ittas vezetés veszélyes.	飲酒運転は危険だ。
hun	jpn_Hani	Japán szigetország.	日本は島国だ。
hun	jpn_Hani	A szent szertartást egy fenséges templomban tartották meg.	神聖な儀式がその荘厳な寺院で執り行われた。
hun	jpn_Hira	Kérem ez a dolog maradjon köztünk.	このことは内々にしてください。
hun	jpn_Hira	Az a szürke épület?	あの灰色のビルですか。
hun	jpn_Hira	A lány anyja teljesen egyedül él vidéken.	彼女の母親は全くひとりで田舎に暮らしている。
hun	jpn_Hira	Parancsoljon süteményt!	ケーキをどうぞ。
hun	jpn_Hani	Ez az út köti össze Tokiót és Oszakát.	この道路は東京と大阪を結ぶ。
hun	jpn_Hira	Tudtam, hogy dühös, amint megláttam őt.	彼を見た即座に、怒っているとわかった。
hun	jpn_Hira	Megfékezve dühét, édesen elmosolyodott.	彼女は怒りをこらえ、にっこりと微笑した。
hun	jpn_Hira	Ez a folyó annál a folyónál háromszor hosszabb.	この川はあの川の３倍長い。
hun	jpn_Hani	Minden évben számos könyvet adnak ki.	多数の本が毎年出版される。
hun	jpn_Hira	Egy új műsort néztünk a tv-ben.	私たちはテレビで新しい番組を見ました。
hun	jpn_Hira	Doktor úr, fáj a gyomrom.	先生、胃が痛いのですが。
hun	jpn_Hira	Ez olcsóbb, mint a műtrágya.	それは化学肥料よりも安い。
hun	jpn_Hira	Őt választom!	彼にするよ。
hun	jpn_Hira	Mary még nem indult el.	メアリーはまだ出発していません。
hun	jpn_Hira	A személyi számítógép nagyon hasznos.	パソコンはとても役に立つ。
hun	jpn_Hira	Gyere, Bill.	ビル君、ここに来なさい。
hun	jpn_Hira	Addigra Tony már túl volt hatvanas éveinek derekán, s még mindig jól bírta a munkát, de most már egy vadonatúj teherautó, új fűnyíró, rengeteg egyéb eszköz tulajdonosa, valamint van három alkalmazottja is.	その間にトニーは６０代半ばになっていたが、まだよく仕事ができた。しかし新品のトラック、新しい芝刈り機、たくさんの装備を手に入れ３人の手伝いを抱えていた。
hun	jpn_Hira	Megpróbálta átúszni azt a folyót, de kudarcot vallott.	彼はその川を泳いで渡ろうと試みたが失敗した。
hun	jpn_Hira	Furcsán hangzik, de már találkoztam olyan emberrel, akinek halálhírét keltették.	奇妙な事に、彼は死んだと言われている人に会った。
hun	jpn_Hira	Nincs jobb, mint egy jó forró fürdő.	温かい風呂ほどよいものはありません。
hun	jpn_Hira	Ha mégis esne, akkor elhalasztjuk az indulást.	万一雨が降ったらわれわれは出発を延期します。
hun	jpn_Hira	Betty ölte meg őt.	べティは彼を殺した。
hun	jpn_Hira	Először a kelták jöttek i. e. 600-ban.	まずやって来たのはケルト族で、紀元前６００年のことでした。
hun	jpn_Hira	További 50 oldalt elolvastam.	私は更に５０ページ読んだ。
hun	jpn_Hira	A könyvek nagyon értékesek voltak, ezért a lehető legóvatosabban bántak velük.	その書物はとても貴重だったので、最も大切に取り扱われた。
hun	jpn_Hira	Titokban tartották egymás iránti szerelmüket.	彼らは自分たちが恋人同士であることを秘密にしておいた。
hun	jpn_Hira	A NASA szerint 22, a Galileóhoz hasonló áramfejlesztővel felszerelt űrjárműből három szenvedett balesetet.	米航空宇宙局によれば、ガリレオ搭載のものと類似した発電機を搭載して行った宇宙飛行２２回のうち、３回の飛行で事故が発生したとのことです。
hun	jpn_Hira	Győzelme hőssé tette őt.	その勝利で彼は英雄になった。
hun	jpn_Hira	Első pillantásra felismertem Jones urat.	一目見て、ジョーンズ氏だとわかった。
hun	jpn_Hira	Épp olyan kedves, mint a nővére.	彼女はお姉さんと同じくらい親切だ。
hun	jpn_Hira	A hab egy pillanat alatt eltűnt.	泡はみるみる無くなった。
hun	jpn_Hira	Az összes dokumentumot elégették.	彼らはすべての書類を燃やした。
hun	jpn_Hira	Engedd;meg, hogy bemutassalak Murata úrnak.	君を村田さんに紹介しよう。
hun	jpn_Hira	A felesége könyörgött neki, hogy ne kísértse a sorsot.	彼の妻は彼に危険を冒さないでね、と懇願した。
hun	jpn_Hira	Micsoda vidám történet!	なんて愉快な話でしょう！
hun	jpn_Hira	A tudás hatalom.	知識は力なり。
hun	jpn_Hani	Beismerte bűnösségét.	彼は自分の有罪を認めた。
hun	jpn_Hani	A tüzet az ő gondatlanul eldobott cigarettacsikkje okozta.	火事の原因は彼のタバコの火の不始末だ。
hun	jpn_Hira	A története annyira nevetséges volt, hogy senki sem hitte el.	彼の話はあまりにも馬鹿げていたので誰も信じなかった。
hun	jpn_Hani	Minden nap tanulj angolul!	毎日英語を勉強しなさい。
hun	jpn_Hira	Sikítás törte meg a csendet.	悲鳴で静寂がやぶられた。
hun	jpn_Hira	Nem volt közöm ahhoz a csoporthoz.	私はそのグループとは関係なかった。
hun	jpn_Hira	A lányom kedveli a nyári gyümölcsöket, mint például a cseresznyét, görögdinnyét vagy a barackot.	私の娘はサクランボや西瓜や桃のような夏の果物が好きだ。
hun	jpn_Hani	Szükséges egy új bicikli.	新しい自転車が必要だ。
hun	jpn_Hira	Állandóan törekednünk kell mások szolgálatára.	我々は常に人に奉仕するように努めなければならない。
hun	jpn_Hira	Két fehér ház áll egymással szemben az út két oldalán.	二軒の白い家が道をはさんで向き合って立っている。
hun	jpn_Hira	Egyetértek veled.	君と同意してる。
hun	jpn_Hira	Fizetésemelést kértek.	彼らは給料を上げるように要求した。
hun	jpn_Hani	A rendőr megnézte a jogosítványomat.	警官は私の免許証を調べた。
hun	jpn_Hira	A 8-as peronnál találkozom vele.	僕は８番ホームで彼女とあうことになっている。
hun	jpn_Hira	Élet és halál között lebegett.	彼は生死の境をさ迷った。
hun	jpn_Hira	Hamarosan valóra válik az álmom.	私の夢はもうすぐ実現する。
hun	jpn_Hira	A földet hó borítja.	地面は雪で覆われている。
hun	jpn_Hira	Szabad úsznom a tóban?	湖で泳いでもいいですか。
hun	jpn_Hira	Ez a ház pontosan megfelel az igényeimnek.	その家は私の要求にぴったりだ。
hun	jpn_Hira	Körülbelül két hét.	約２週間です。
hun	jpn_Hira	Hangosan hívta nem csak a kutyámat, hanem engem is.	彼は私ばかりではなく私の犬にも大声で呼びかけた。
hun	jpn_Hani	Megolajoztam a kerékpárom.	私は自転車に油を差した。
hun	jpn_Hira	A hold alacsonyan van az égen.	月が空に低く出ている。
hun	jpn_Hira	Semmire való vagyok.	俺はろくでなし。
hun	jpn_Hani	Egy külföldiekből álló csoport Edóba, vagyis Tokióba érkezett.	外国人の一団が江戸、つまり東京に到着した。
hun	jpn_Hani	Szeretem a nevetését.	彼女の笑い方が好きだ。
hun	jpn_Hira	A 45-ös melléket legyen szíves.	内線４５番をお願いします。
hun	jpn_Hira	Kérem töltsön neki egy pohár sört.	彼にビールを一杯注いであげてください。
hun	jpn_Hira	Több százan vártak a jegypénztárnál	何百人もの人が切符売場の外で待っていました。
hun	jpn_Hira	Vasárnap is dolgozom.	日曜日でも、働きます。
hun	jpn_Hira	Végül úgy döntöttek, hogy minden üzletbe megfigyelőkamerákat telepítenek.	ようやく各店舗に監視カメラが設置されることになった。
hun	jpn_Hira	Hogy van?	元気ですか。
hun	jpn_Hani	A király igazságosan kormányozta az országát.	王は自分の王国を公正に治めた。
hun	jpn_Hira	Finom a sushi.	寿司はおいしいです。
hun	jpn_Hira	Egy olyan régi ventilátor már semmire nem jó.	そんな古い扇風機は役に立たない。
hun	jpn_Hira	Az árpát lisztté őröljük.	私たちは小麦をひいて粉にする。
hun	jpn_Hani	A macska gyűlöli a porszívót.	ネコは掃除機が大嫌い。
hun	jpn_Hira	Fú, de kemény ez az emelkedő! De visszafele könnyebb lesz!	フーッ、この坂道はきついよ。でも帰りは楽だよね。
hun	jpn_Hira	Az eredmény hallatán elégedetten dörzsölte a kezét.	その結果の報道に満足して彼は手をもんでうれしがっていた。
hun	jpn_Hira	A városban mindenki tisztában van a ténnyel.	町中の人がその事実を知っている。
hun	jpn_Hira	Az elefántanya a folyóban fürdeti kicsinyét.	母親の象は川の中で小象の体をあらってやります。
hun	jpn_Hira	Igen, kapott egy beutalót az előző orvosától, és kórházat váltott.	うん。前の先生に紹介してもらって、転院したの。
hun	jpn_Hira	5m magas, két szintes kör alakú sírdomb. Átmérője 23m (alsó szint), valamint 18m(felső szint).	直径23m(下段)及び18m(上段)、高さ5ｍの二段式の円墳である。
hun	jpn_Hira	"Drága nejem annyira fukar, hogy..." "Most dícséred, vagy panaszkodsz?"	「うちの愛妻がケチでさー」「のろけてる？愚痴ってる？」
hun	jpn_Hira	Ő az az ember, aki semmit sem tud mértékkel tenni, mindig a szélsőségek közt ugrál.	彼は何事も程々という事を知らず、いつも極端に走ってしまう。
hun	jpn_Hira	Aztán hirtelen, az ellenséges bombák záporként hullottak ránk.	突然敵の爆弾が雨あられと我々に降り注いだ。
hun	jpn_Hira	Azért teszem, mert meg akarom tenni.	私がやりたいからやってるんだよ。
hun	jpn_Hira	Tegnap este otthon voltam, hogy fogadhassam a telefonhívásod.	君からの電話を受ける事ができるように昨夜家にいた。
hun	jpn_Hira	Egymás után érkeztek.	彼らは次々に入って来た。
hun	jpn_Hira	Most már elég jól van ahhoz, hogy dolgozhasson.	彼女はもう働けるほど健康だ。
hun	jpn_Hira	A minap a városban váratlanul találkoztam az ex-barátommal.	先日私は昔のボーイフレンドに町でばったり出会った。
hun	jpn_Hira	Újra megnéztem!	見直したよ。
hun	jpn_Hira	Mindig elkésik az iskolából.	彼はいつも学校に遅れる。
hun	jpn_Hira	Kik ezek az emberek?	この人たちは誰ですか。
hun	jpn_Hira	Viszlát!	じゃ、またねっ！
hun	jpn_Hira	Hirosimában van egy Kucsiva nevű hely.	広島に口和というところがあります。
hun	jpn_Hira	Sohase voltam az Egyesült Államokban.	アメリカに行っていらない。
hun	jpn_Hira	Sokkal többet nyom, mint azelőtt.	彼は以前より随分体重が増えている。
hun	jpn_Hira	Amit el kellett döntenünk, az az volt, hogy mikor nyissuk meg a találkozót.	決定すべきことは、いつ集会を開くかと言うことだった。
hun	jpn_Hira	Ez a madár nem tud repülni.	この鳥は飛ぶことができない。
hun	jpn_Hira	A házaspár veszekedett, de hamarosan kibékült.	夫婦は喧嘩をしたがすぐに仲直りをした。
hun	jpn_Hira	Minden kultúrának következetes világnézete van.	それぞれの文化には首尾一貫した世界観がある。
hun	jpn_Hani	Az ügyvéd kérte a bírót, hogy vegye tekintetbe a vádlottak életkorát.	弁護士は裁判官に被告人達の年齢を考慮するように求めた。
hun	jpn_Hira	Egyszer, amikor a barátom, Kavai házába mentem, elsütött egy pisztolyt. A csövével rám célzott, mivel azt hitte, hogy nincs megtöltve, de töltve volt, és a golyó a fülemet súrolta, majd a mögöttem lévő szekrénybe csapódott.	河合という友人の家へ行った時、ピストルを河合が放った。装弾していないつもりで、口を私の方へ向けていたが、入っていて、私の耳とすれすれに、うしろの押入れへぶち込んだ。
hun	jpn_Hani	A vihart mennydörgés kísérte.	暴風雨には雷が伴った。
hun	jpn_Hira	A zászló fel van húzva.	旗が揚がっている。
hun	jpn_Hira	A munkások bekábelezik az új házat.	作業員は新しい家に配線工事をしている。
hun	jpn_Hira	A motorral van a baj.	故障はエンジンにある。
hun	jpn_Hira	A cseresznyevirágzás most van a csúcspontján.	桜の花は今が満開である。
hun	jpn_Hira	Sokat tett a szegényekért.	彼は貧しい人のために多くのことをしてきた。
hun	jpn_Kana	A nyulak szeretik a répát.	ウサギはニンジンが好きです。
hun	jpn_Hira	Egyedül lakott ott.	彼女はひとりでそこに住んでいた。
hun	jpn_Hani	A jövő héten meglátogatom a nagybátyámat.	来週私は叔父を訪問します。
hun	jpn_Hira	Szíveskedjék ide ülni, kérem.	こちらにおかけください。
hun	jpn_Hira	Ne próbálj egyszerre két dolgot csinálni.	一度に２つのことをしようとするな。
hun	jpn_Hira	Tavalyhoz képest idén később tavaszodott ki.	昨年に比べて今年は春の訪れが遅かった。
hun	jpn_Hani	Ő a jelenlegi neje.	彼女が彼の現在の奥さんだ。
hun	jpn_Hani	A törvények követése a mi kötelezettségünk.	法に従うのは我々の義務だ。
hun	jpn_Hani	A lány megfenyegette a fiút.	彼女は彼を脅した。
hun	jpn_Hira	Ma megkértek, hogy vigyázzak a házra, ezért nem mehetek.	今日は私、留守番を言い付かっているから出かけられないの。
hun	jpn_Hira	Ő közeli barátom volt.	彼は私の親しい友人だった。
hun	jpn_Hira	Mindenki tudja, hogy ő az utolsó, aki ígéretét megszegné.	誰もが彼は決して約束を破らない人だと知っている。
hun	jpn_Hira	Ő a velejéig romlott.	彼は骨の髄まで腐りきっている。
hun	jpn_Hira	Ismeri-e az odavezető utat?	道順はご存知ですか。
hun	jpn_Hira	Mutatna nekem egy másikat?	別のを見せてくれませんか。
hun	jpn_Hira	Időnként történnek ilyen dolgok.	このようなことは時々起こることがある。
hun	jpn_Hira	Úgy éreztem, hogy kislány módjára visítanom kell.	私はまるで幼女のように大声で叫びたい気持ちだった。
hun	jpn_Hira	Teljesen beborította a por.	それはすっかり埃で覆われていた。
hun	jpn_Hira	Megtenné, hogy nem dohányzik ebben a szobában?	この部屋ではタバコを吸わないようにしていただけますか。
hun	jpn_Hira	A beton megerősíthető belehelyezett acélrudakkal.	コンクリートは中に鋼鉄の棒を入れる事で補強される。
hun	jpn_Hira	Soha még csak nem is álmodtam efféle dologról.	そのようなことは決して夢にも思わなかった。
hun	jpn_Hira	Hallgatólagos megegyezés volt köztünk, hogy támogatjuk egymást.	我々には互いに支持しあおうという暗黙の了解があった。
hun	jpn_Hani	Mi a gond a lakásban való meztelenkedéssel?	家の中で全裸で何が悪い！
hun	jpn_Hira	Tavaly ősszel sokáig derült volt az idő.	昨秋は晴天続きだった。
hun	jpn_Hira	Milyen színűek?	これらは、何色ですか？
hun	jpn_Hira	Eleresztettem egyet az osztályban, a tanár meg kidobott.	オレ、教室で屁をこいちゃったんっすよ。んでもって先生に追い出されちゃって。
hun	jpn_Hira	A birkák a mezőn legelnek.	羊が牧草地で草を食べている。
hun	jpn_Hira	Tegye előre ezt a lócát.	このベンチを前に出して。
hun	jpn_Hira	Nem szabad elkerülnie a nehézségeket annak, aki növekedni akar.	成長しようと思えば、困難を回避してはいけない。
hun	jpn_Hira	Kölcsönadna nekem egy kis pénzt, kérem?	お金を少し貸してくださいませんか。
hun	jpn_Hira	Egyre többen igyekeznek kihasználni a médium interaktív természetét.	ますます多くの人が、その媒体の双方向的な性質を利用しようと躍起になっている。
hun	jpn_Hira	Ma sokkal jobban vagyok.	今日はずっと具合がいい。
hun	jpn_Hira	Jóformán besötétedik, mire odaér.	彼女がそこに到着する時までに、ほとんど暗くなっているだろう。
hun	jpn_Hira	Kinyitotta az ablakot, hogy friss levegőt engedjen be a szobába.	彼女は部屋に新鮮な空気が入るように窓を開けた。
hun	jpn_Hira	A tőle kapott levelet dühében apró darabokra tépte.	彼は彼女からの手紙を怒って粉々に引き裂いた。
hun	jpn_Hira	Ne menj túl közel a tavacskához, mert még beleesel.	落ちるといけないから、あまり池に近づくな。
hun	jpn_Hira	Folytassa addig, amíg nem sikerül.	成功するまで続けるようにしなければなりません。
hun	jpn_Hani	Gyermekét nagynénje gondjaira bízta.	彼女は子供を叔母の世話に委ねた。
hun	jpn_Hira	Hetente egyszer átjön.	彼は１週間に１度やって来る。
hun	jpn_Hira	Ha tetszett, kérem kattintson a szavazógombra!	お楽しみいただけましたら、ポチっと１票お願いいたします！
hun	jpn_Hira	Otthon nincs számítógépem.	私は家にパソコンを持っていない。
hun	jpn_Hira	Van még további kérdés?	更に質問がありますか。
hun	jpn_Hira	Betegség jeleit mutatja.	病気のいろいろな徴候を示す。
hun	jpn_Hira	Általában későn kelek, de ma másképp volt.	私はいつも起きるのが遅いのだが、今朝は違っていた。
hun	jpn_Hira	Az iskolában angolt tanulunk.	私たちは学校で英語を習います。
hun	jpn_Hira	Ő a nejem, Edita.	妻のエディタです。
hun	jpn_Hani	Mikor hazaér, elolvas 10 könyvet.	彼は家に帰ると本を十冊読む。
hun	jpn_Hira	A lány megnézte a fényképet, hogy felfrissítse az emlékezetét.	彼女は記憶を新たにするためにその写真を見た。
hun	jpn_Hira	A gyaloglás egy egészséges testmozgás.	歩く事は健康によい運動だ。
hun	jpn_Hira	Anyám írt nekeml és érdeklődik a hogylétem felől.	母は手紙をくれ、私の健康を尋ねた。
hun	jpn_Hira	Nem kell aggódnia a fia egészsége miatt.	息子さんの健康については何の心配もいらない。
hun	jpn_Hira	Nem az számít, hogy mit olvasol, hanem az ahogyan olvasod.	肝心なのは何を読むかではなくて、どう読むかだ。
hun	jpn_Hira	A vécé az emeleten van.	トイレは上の階です。
hun	jpn_Hira	Szabad zongoráznom?	ピアノを弾いてもよいですか。
hun	jpn_Hira	Taró, kész a kaja!	太郎、ご飯ですよ。
hun	jpn_Hira	Megéri meglátogatni azt a múzeumot.	その博物館はいってみる価値がある。
hun	jpn_Hira	Térképet hordtunk magunkkal, hogy el ne tévedjünk.	道に迷うといけないので私たちは地図を持っていった。
hun	jpn_Hira	A komédiát jobban kedvelem a tragédiánál.	私は悲劇より喜劇の方が好きです。
hun	jpn_Hani	Rengeteg ellensége van a politikában.	彼は政界に敵が多い。
hun	jpn_Hira	Bármi is történjék, soha ne add fel.	何が起こってもあきらめてはいけません。
hun	jpn_Hira	Ügyesen utánozza az ő ír akcentusát.	彼は彼女のアイルランドなまりを真似るのが上手い。
hun	jpn_Hira	Ezen államokat egy országgá egyesítették.	これらの諸州は統合して１つの国になった。
hun	jpn_Hira	Fogadd el a szeretetet.	愛を受けいれる。
hun	jpn_Hira	Egy tollat keresek.	私はペンを探しています。
hun	jpn_Hira	Nehéz egy elméletnek kiállni és túlélni az ilyen próbát.	理論がそのような試練にたえて生き残るのは難しい。
hun	jpn_Hira	Ne aggódjon a munkája miatt.	仕事のことは心配しないで。
hun	jpn_Hira	Anna elérte a kívánt célját.	アンは望んでいた目標を達成した。
hun	jpn_Hira	A mozi tömve volt emberekkel.	その映画館は人々でいっぱいだった。
hun	jpn_Hira	Neki több száz könyve van.	彼女は何百冊という本を持っている。
hun	jpn_Hira	Jokohamától Kobéig hajóztunk.	私たちは横浜から神戸まで航行した。
hun	jpn_Hira	Szeretem az almát.	林檎が好きです。
hun	jpn_Hira	Úgy beszél Párizsról, mintha már sokszor járt volna ott.	彼女はまるで何度も行ったことがあるかのようにパリの話をする。
hun	jpn_Hira	Segítenem kell anyámnak.	私は母の手伝いをしなければならない。
hun	jpn_Hira	Mint énekesnő híres, de mint költő ismeretlen.	彼女は歌手としては有名ですが、詩人としては知られていません。
hun	jpn_Hira	Valaki beszél itt angolul?	誰か英語を話す人はいますか。
hun	jpn_Hira	Utálom őt, mert kegyetlen.	私が彼が嫌いなのは彼が残酷だからだ。
hun	jpn_Hira	Nem a múétban, a jelenben kell élned.	過去にでなく現在に生きねばなりません。
hun	jpn_Hira	Nyisd ki az ablakot!	窓を開けなさい。
hun	jpn_Hira	Örülök, hogy nem házas.	彼女が独身だとはうれしいね。
hun	jpn_Hira	A közmondások tele vannak bölcsességgel.	諺は知恵について満ちている。
hun	jpn_Hira	Tíz százalékos részesedése van a vállalatban.	彼女はその会社の株を１０％所有している。
hun	jpn_Hira	A fiúk mindegyike becsületes.	その少年たちはみんな正直だ。
hun	jpn_Hira	Tízéves koromban tanultam meg gitározni.	私は１０才の時、ギターを覚えました。
hun	jpn_Hira	Két süti volt. Megettem az egyiket, majd megettem a másikat is.	ケーキが２つあった。私は一つ食べて、それから残り一つを食べた。
hun	jpn_Hira	Apám a legújabb motorkerékpár modellt vette meg nekem.	父はいまいちばん新しい型のバイクを買ってくれた。
hun	jpn_Hani	Egy arany karórát adtam neki ajándékba.	私は彼に金の腕時計を贈った。
hun	jpn_Hira	A véleményem eltér az övétől.	私の意見は彼と異なる。
hun	jpn_Hira	Kérem csukja be az ajtót.	どうぞドアをしめてください。
hun	jpn_Hira	Főleg üres gyomorra nem szabad szeszes italt innia.	とりわけ空腹に酒はいけない。
hun	jpn_Hira	Az árvíz egy agyagréteget hagyott maga után.	洪水のあとに粘土の層が残った。
hun	jpn_Hira	Pontosan úgy van.	全くそのとおりです。
hun	jpn_Hira	Kereste az unokáját, akit elvettek tőle.	彼女は連れ去られた孫娘を探した。
hun	jpn_Hira	A fehérgalléros bűnözés miatt az amerikaiak kevésbé bíznak a kormányban.	詐欺、横領などの犯罪によりアメリカ人は以前より政府を信じなくなった。
hun	jpn_Hira	Ő jó ács.	彼は大工仕事がうまい。
hun	jpn_Hani	Hosszú évek gyakorlása szükséges ahhoz, hogy jól zongorázz.	ピアノを上手に弾くには長年の練習が必要だ。
hun	jpn_Hani	Jobb, ha meggyónja bűneit.	彼は罪を告白した方が良い。
hun	jpn_Hira	Minden évben megfázom.	私は毎年風邪をひきます。
hun	jpn_Hani	Melankolikus volt.	彼女は憂鬱だった。
hun	jpn_Hira	Lehet, hogy elment vásárolni.	彼女は買い物をしに外出したかもしれない。
hun	jpn_Hira	Ne nézz olyan szomorúan.	そんな悲しい目で見ないで。
hun	jpn_Hira	Gyakran panaszkodnak a tokiói élet költségességére.	彼らはしばしば東京の生活費について文句を言う。
hun	jpn_Hani	Anyu a délelőtt folyamán bemegy a kórházba.	母は午前中病院に行きます。
hun	jpn_Hira	Innen látszik annak a hegynek az örökké hófödte csúcsa.	ここからはあの山の万年雪が見えます。
hun	jpn_Hira	Ez a park mindenki számára szabadon látogatható.	この公園はすべての人に公開されている。
hun	jpn_Hira	1960-ban születtem.	私は１９６０年生まれだ。
hun	jpn_Hira	Ne mutogass másokra.	人を指さしてはいけない。
hun	jpn_Hira	Egyesek részmunkaidőben dolgoznak tovább, míg mások önkéntes munkát vállalnak.	中にはパートで仕事を続ける人もあれば、ボランティアの仕事をする人もある。
hun	jpn_Hani	Mostanában drága a marhahús.	近頃牛肉は高い。
hun	jpn_Hira	Egy igazi háború még ennél a történetnél is iszonyúbb.	本当の戦争はこの話よりもずっと恐ろしい。
hun	jpn_Hira	Kérem váltsa át ezt a bankjegyet apróra.	このお札を小銭にしてください。
hun	jpn_Hani	A meghívókat tegnap küldtük el.	招待状を昨日発送しました。
hun	jpn_Hira	Bill a jövő héten hazajön.	ビルは来週帰って来ます。
hun	jpn_Hira	Szeretném tudni, mikor tudja szállítani.	いつ発送してもらえるのか知りたいのです。
hun	jpn_Hira	Legkevésbé a matekot szeretem.	私は数学がいちばん嫌いだ。
hun	jpn_Hira	Az a bolt ma nincs nyitva.	その店は今日は開いていない。
hun	jpn_Hira	A lány magányosnak tűnt.	彼女は寂しそうだった。
hun	jpn_Hira	Gyerekeinket hozzászoktattuk az egyedül alvásra.	私たちは子供にひとり寝の習慣をつけた。
hun	jpn_Hira	Az igazság az, hogy a lakosság állandó radioaktív sugárzásnak volt kitéve.	実は、その住民たちは放射線にずっとさらされてきた。
hun	jpn_Hira	Tudom, de nem tudok mit tenni!	分かってるんだけど、どうしようもないのよ。
hun	jpn_Hani	Ez a tanfolyam az elsősegélynyújtás alapfogásaira tanít meg.	この講座では応急手当の基本的な技能を教えます。
hun	jpn_Hira	Gyorsan!	早く！
hun	jpn_Hira	Tanárként nincs túl sok tapasztalata.	彼は教師としての経験が浅い。
hun	jpn_Hira	Kérem takarékoskodjon a vízzel!	水を節約して下さい。
hun	jpn_Kana	David otthon van.	デイビッドは家にいます。
hun	jpn_Hani	Az általános helyzet kedvező volt számunkra.	全体的な状況は私達に有利だ。
hun	jpn_Hira	Elmagyarázta nekem a kifejezés szó szerinti értelmét.	彼はその句の文字どおりの意味を説明した。
hun	jpn_Hira	A gazdasági fejlődés lassan haladt.	経済の発展はゆっくりと進んだ。
hun	jpn_Hira	Túl sötét van ahhoz, hogy tisztán lehessen látni.	暗すぎてはっきりと見えない。
hun	jpn_Kana	A huszas éveiben aerobikoktatóként dolgozott.	彼女は２０代にエアロビクスのインストラクターとして働いていた。
hun	jpn_Hira	Javasoltam a félénk fiatalembernek, hogy vallja be szerelmét a szép lánynak.	私はその内気な青年にその美しい少女への愛を告白するように勧めた。
hun	jpn_Hira	A lány meglepődött, hogy olyan későre jár.	彼女はそんなに遅いので驚いた。
hun	jpn_Hira	Nem szükséges segítened nekünk.	あなたは我々を援助する必要はない。
hun	jpn_Hira	Még egy lépés és lezuhanhattam volna a szikláról.	もう１歩進んでいれば、私はがけから落ちていただろう。
hun	jpn_Hira	A nyúlnak hosszú füle és rövid farka van.	ウサギには長い耳と短い尾がある。
hun	jpn_Hira	Ez a majom, ha megfelelően betanítják, sokféle trükköt lesz képes végrehajtani.	この猿は、きちんと仕込めばいろいろな芸ができるようになるだろう。
hun	jpn_Hira	Teljesen átáztam.	私はすっかりぬれてしまった。
hun	jpn_Hani	Először is, a tevékenységem a Jóró folyó alsó szakaszára terjed ki.	まず、私の活動範囲は、おもに養老川下流域です。
hun	jpn_Hani	A lány visszautasította a kérésemet.	彼女は私の依頼を断った。
hun	jpn_Hira	A megélhetési költségek jelenleg csökkennek Japánban.	日本での生活費は下がっている。
hun	jpn_Hira	Paula mit mondott?	パウラに何て言ったの？
hun	jpn_Hira	Jól áll neked az a szemüveg!	その眼鏡、よく似合ってるよ。
hun	jpn_Hira	A telefon fürdés közben csörgött, mint mindig.	例によって私の入浴中に電話が鳴った。
hun	jpn_Hira	Ennek a szónak kettős értelme van.	この語には２重の意味がある。
hun	jpn_Hira	Nem tudtam válaszolni a leveledre, mert elfoglalt voltam.	忙しかったので君の手紙の返事を書かなかった。
hun	jpn_Hira	Nemsokára vissza fog jönni.	彼女はまもなく戻るだろう。
hun	jpn_Hira	Amint kibontod a borítékot, a kazettát nem küldheted vissza.	いったん封を切るとそのテープは返品できません。
hun	jpn_Hira	Alkonyatkor a nyugati égbolt vörösen ragyog.	夕焼けで西の空は真っ赤に輝く。
hun	jpn_Hira	Véleményem szerint ő nem megfelelő arra a munkára.	僕の意見では彼のその仕事には向いていない。
hun	jpn_Hira	Valaki megfogta a karját, s ő rémülten sikoltott.	何者かにうでをつかまれ、彼女は恐くて悲鳴をあげた。
hun	jpn_Hira	A beruházása hat %-ot hozott neki.	その投資は現在６％の収益を彼にもたらしている。
hun	jpn_Hira	Nincs szükség rá.	必要ありません。
hun	jpn_Hira	Ez az iskolai csengő hangja. A kapu közelében lévő diákok egy emberként szaporítják meg lépteiket.	予鈴だ。校門の辺りにいた生徒たちが一斉に足を速める。
hun	jpn_Hira	Sok gyümölcs van.	果物はたくさんある。
hun	jpn_Hira	A hallgatóság soraiban voltak többek között tanítók, ügyvédek, mérnökök.	聴衆の中には、教師、弁護士、技術者などがいた。
hun	jpn_Hira	A jegyeim nem feleltek meg apám elvárásainak.	私の成績は、父の期待にそわなかった。
hun	jpn_Hira	A két diák közül egyik sem jutott át a vizsgán.	その二人の学生は両方とも試験に合格しませんでした。
hun	jpn_Hira	Igazán meginnék egy forró kakaót.	熱いココアが飲みたいですね。
hun	jpn_Hira	Nem tudtam elaludni.	なかなか寝つけなかった。
hun	jpn_Hira	Megfogta és szorosan markolta a kezemet.	彼女は私の手を取りそしてその手をきつく握り締めた。
hun	jpn_Hani	Öt perc gyaloglással oda kell érnie.	徒歩５分以内に着くはずです。
hun	jpn_Hira	Kiotó nem olyan nagy, mint Oszaka.	京都は大阪ほど大きくない。
hun	jpn_Hira	Elvesztettem a tollam. Tudna segíteni megkeresni?	私はペンをなくしました。捜すのを手伝ってくださいませんか。
hun	jpn_Hira	A tanárunk nagyon igazságos volt, mikor a dolgozatunkat osztályozta.	先生は我々の試験を採点する時とても公正だった。
hun	jpn_Hani	Az órám pontosan jár.	僕の時計は正確だ。
hun	jpn_Hani	Az egész könyvet elolvastam egy este alatt.	一晩でその本を全部読んだ。
hun	jpn_Hira	A lány egyedül él egy apartmanban.	彼女は一人でアパートに住んでいる。
hun	jpn_Hira	Japánban nincs többnejűség, drágám.	日本は一夫多妻制ではないんですよ、あなた。
hun	jpn_Hani	Örült a lány sikerének.	彼は彼女の成功を喜んだ。
hun	jpn_Hani	Ami az egyiknek gyógyszer, a másiknak méreg.	甲の薬は乙の毒。
hun	jpn_Hira	Ez bizonyos szempontból igaz.	それはある意味では本当だ。
hun	jpn_Hira	Hiszem, hogy őszinte.	私は彼が正直であると信じている。
hun	jpn_Hira	Szemüveg nélkül is tudok olvasni.	私は眼鏡なしで読書できる。
hun	jpn_Hani	Ez a munka különleges képességet igényel.	この仕事は特別な技術を必要とする。
hun	jpn_Hira	Gyere haza, mielőtt besötétedik.	日が暮れないうちに帰ってきなさい。
hun	jpn_Hira	Jó reggelt!	おはようございます！
hun	jpn_Hani	E közösség minden egyes tagja olyan mint egy immunsejt egy egészséges emberi testben.	この地域社会に住む一人一人は、健康な人間が持つ免疫機構の細胞のようなものだ。
hun	jpn_Hira	Szia, Tom!	こんにちは、トム。
hun	jpn_Hira	Adj cukrot a teához!	紅茶に砂糖を加えなさい。
hun	jpn_Hira	A könyvet elejétől a végéig elolvastam.	私はその本全編残らず読んだ。
hun	jpn_Hani	Ő félénk személyiségű.	彼女は内気な性格の持ち主です。
hun	jpn_Hira	Ez a leves túl híg.	このスープは薄すぎます。
hun	jpn_Hira	Kérem maradjanak az ülőhelyükön, amíg a repülőgép teljesen meg nem áll.	飛行機が完全に止まりますまで、お座席をお立ちになりませんようお願いいたします。
hun	jpn_Hira	Ezért segítenünk kellett egymást, és így a húgom és köztem lévő kötelék erősebb lett.	だからお互いに助け合う必要があったので、そういう意味では妹との絆は強かった。
hun	jpn_Hira	Ő jó diák.	彼はよい生徒です。
hun	jpn_Hira	Ilyen fajta növény csak a trópusi régiókban nő.	この種の植物は熱帯地方にのみ育ちます。
hun	jpn_Hira	A véleményem különbözik az Ön véleményétől.	私の意見はあなたの意見とは異なっています。
hun	jpn_Hani	A műsor himnusszal ér véget.	番組は国歌で終了する。
hun	jpn_Hani	A türelem a legszebb erény.	忍耐は最も美しい美徳だ。
hun	jpn_Hira	Teljesen fordítsd figyelmedet arra, amit csinálsz.	あなたのやっていることによく注意を向けなさい。
hun	jpn_Hira	Teljesen eláztam.	私はすっかりぬれてしまった。
hun	jpn_Hira	Egy hatalmas sikollyal sikerült elkergetnie támadóját.	彼女は大声で叫んで襲ってきた奴を退散させた。
hun	jpn_Hira	Mezei egerek felették a farmerek gabonáját.	野ねずみが農家の穀物を食べ尽くしていった。
hun	jpn_Hani	A lány előkészítette az étkezőasztalt a reggelihez.	彼女は朝食のため食卓の用意をする。
hun	jpn_Hani	A Mount Everestet megmászó expedíció tagja volt.	彼はエベレスト登頂の遠征隊の一員であった。
hun	jpn_Hira	Ha nyugodt öregkort akarsz, akkor már most kezdj el takarékoskodni.	老後を安心して暮らしたかったら今から貯蓄を始めなさい。
hun	jpn_Hira	Semmire se vagyok képes.	私は何もできない。
hun	jpn_Hira	Azt mondják, azon a télen Észak-Európában oly szörnyű hideg volt, hogy sokan halálra fagytak.	その年の冬北ヨーロッパはひどい寒さだったので、多くの人々が凍死したそうです。
hun	jpn_Hira	Én fociztam, a nővérem teniszezett.	私がフットボールをし、妹がテニスをした。
hun	jpn_Hani	A beteget mentőautóval gyorsan kórházba szállították.	病人は救急車で病院へ急いで運ばれた。
hun	jpn_Hira	A zaj miatt nem tudok koncentrálni a munkámra.	雑音のせいで仕事に集中できません。
hun	jpn_Hira	Anya a vacsorát készíti.	母は夕食の支度をしています。
hun	jpn_Hira	Sehogy se tudom elhinni, hogy az ön története igaz.	あなたの話は到底真実だと思えない。
hun	jpn_Hira	Egy torokműtét segített neki kilábalni a tüdőgyulladásából, de elveszítette a hangját.	のどの手術は彼の肺炎の回復には役だったが、手術の結果、彼の声は出なくなってしまった。
hun	jpn_Hira	Mivel sokat hazudott, senki sem hitt neki.	彼はよくうそをつくので、誰も彼の言うことを信じない。
hun	jpn_Hira	Mivel túl fáradt volt, nem tudott tovább gyalogolni.	彼はあまりに疲れていたので、それ以上歩けませんでした。
hun	jpn_Hira	Vidéken sok fa nő.	田舎の方にはたくさん木がはえている。
hun	jpn_Hira	Szerelmének halálhíre mélyen felkavarta.	恋人の死の知らせに彼女の心は乱れた。
hun	jpn_Hira	Nehézkes állandóan váltogatni az egér és billentyűzet között, ezért szeretném tudni nincsenek-e a kezelést megkönnyítő gyorsbillentyűk?	マウスとキーボードを行ったりきたりするのが煩雑なので、キーボードのみで操作できるようショートカットキーはないのでしょうか？
hun	jpn_Hani	Hiányos az ő szépérzéke.	彼女は美的感覚に欠けている。
hun	jpn_Hira	A következtetésed helytelen.	あなたの推理は間違っている。
hun	jpn_Hira	Tegye vissza a könyvet a helyére.	本はもとにあった場所に戻しておきなさい。
hun	jpn_Hira	Rendkívüli étvágyam van.	食欲が異常にあります。
hun	jpn_Hira	Ez a kiadás hétezer példányra van korlátozva.	この版は７、０００部に限定されている。
hun	jpn_Hira	A lány megmosta a haját.	女の子は髪を洗った。
hun	jpn_Hira	A fiatalkorban kapott benyomásoknál semmi sem marad meg jobban elménkben.	若いころに受けた印象ほど鮮やかに心に残るものはない。
hun	jpn_Hira	Egyedül élt az erdőben.	彼は一人ぼっちで森に暮らしていた。
hun	jpn_Hira	Kanadában beszélnek franciául?	カナダではフランス語を話しますか。
hun	jpn_Hani	A pártonkívüli Nyisioka úrra szavazott.	彼女は政党に関係なく西岡氏に投票した。
hun	jpn_Hira	A haragom csak egy szívből jövő bocsánatkérés csillapítja le.	私の怒りを静めるのは心からの謝罪しかない。
hun	jpn_Hira	A kutya egy macskát kergetett.	その犬は猫を追いかけた。
hun	jpn_Hira	Ez a pamuting könnyen mosható.	この綿のシャツは洗濯がよく効く。
hun	jpn_Hira	Úgy döntöttem, hogy megtanulom a gyorsírást.	私は速記を習うことに決めた。