forked from Helsinki-NLP/Tatoeba-Challenge
-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 0
/
dev.txt
5155 lines (5155 loc) · 465 KB
/
dev.txt
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587
588
589
590
591
592
593
594
595
596
597
598
599
600
601
602
603
604
605
606
607
608
609
610
611
612
613
614
615
616
617
618
619
620
621
622
623
624
625
626
627
628
629
630
631
632
633
634
635
636
637
638
639
640
641
642
643
644
645
646
647
648
649
650
651
652
653
654
655
656
657
658
659
660
661
662
663
664
665
666
667
668
669
670
671
672
673
674
675
676
677
678
679
680
681
682
683
684
685
686
687
688
689
690
691
692
693
694
695
696
697
698
699
700
701
702
703
704
705
706
707
708
709
710
711
712
713
714
715
716
717
718
719
720
721
722
723
724
725
726
727
728
729
730
731
732
733
734
735
736
737
738
739
740
741
742
743
744
745
746
747
748
749
750
751
752
753
754
755
756
757
758
759
760
761
762
763
764
765
766
767
768
769
770
771
772
773
774
775
776
777
778
779
780
781
782
783
784
785
786
787
788
789
790
791
792
793
794
795
796
797
798
799
800
801
802
803
804
805
806
807
808
809
810
811
812
813
814
815
816
817
818
819
820
821
822
823
824
825
826
827
828
829
830
831
832
833
834
835
836
837
838
839
840
841
842
843
844
845
846
847
848
849
850
851
852
853
854
855
856
857
858
859
860
861
862
863
864
865
866
867
868
869
870
871
872
873
874
875
876
877
878
879
880
881
882
883
884
885
886
887
888
889
890
891
892
893
894
895
896
897
898
899
900
901
902
903
904
905
906
907
908
909
910
911
912
913
914
915
916
917
918
919
920
921
922
923
924
925
926
927
928
929
930
931
932
933
934
935
936
937
938
939
940
941
942
943
944
945
946
947
948
949
950
951
952
953
954
955
956
957
958
959
960
961
962
963
964
965
966
967
968
969
970
971
972
973
974
975
976
977
978
979
980
981
982
983
984
985
986
987
988
989
990
991
992
993
994
995
996
997
998
999
1000
lit rus Aš noriu žinoti kas eina su mumis. Я хочу знать, кто идёт с нами.
lit rus Aš važiuoju vasaroti. Я еду на дачу.
lit rus Koks tavo telefono numeris? Назови свой номер телефона.
lit rus Pietūs paruošti. Обед готов.
lit rus Aš nekenčiu Helovino. Я ненавижу Хэллоуин.
lit rus Labiau už viską pasaulyje aš norėčiau šią dieną būti šalia tavęs. Больше всего на свете я бы хотел быть рядом с тобой в этот день.
lit rus Man laikas eiti miegoti. Мне пора идти спать.
lit rus Šie žaislai skirti mergaitėms. Это игрушки для девочек.
lit rus Ji pažiūrėjo man į akis. Она посмотрела мне в глаза.
lit rus Tomui nepavyko įtikinti Merės. Тому не удалось убедить Мэри.
lit rus Jis pritarė mano nuomonei. Он согласился с моим мнением.
lit rus Niekada niekam neduokite savo slaptažodžio! Никогда никому не давай свой пароль!
lit rus Norėčiau pasikalbėti su jūsų tėvu. Я хочу поговорить с вашим отцом.
lit rus Šiuolaikiniems žmonėms trūksta bendravimo. Современным людям не хватает общения.
lit rus Kopija atitinka originalą. Копия соответствует оригиналу.
lit rus Tu pernelyg daug prašai. Ты слишком многого просишь.
lit rus Prajuokinai mane. Ты меня рассмешил.
lit rus Aš niekada ten nesu buvęs. Я там никогда не был.
lit rus Aš žinau, kad tu manęs neginsi. Я знаю, что вы не станете меня защищать.
lit rus Jis metė šuniui gabalą mėsos. Он бросил собаке кусок мяса.
lit rus Aš baisiai alkanas. Я страшно голодный.
lit rus Pirmadienis prasideda šeštadienį. Понедельник начинается в субботу.
lit rus Senai gyvenu šiame pasaulyje, bet to dar nebuvau mačiusi. Давно живу на этом свете, но такого ещё не видела.
lit rus Jis bailus kaip kiškis. Он трусливый как заяц.
lit rus Tas ir taip aišku. Это и так ясно.
lit rus Durų rankena lūžo. Дверная ручка сломалась.
lit rus Prieš gamtos stichiją žmogus bejėgis. Перед природной стихией человек бессилен.
lit rus Tomas vedė kanadietę. Том женился на канадке.
lit rus Padaryk pertrauką, Tomai. Сделай перерыв, Том.
lit rus Vaikai žaidė su magnetais. Дети играли с магнитами.
lit rus Aš įsistebeilijau į lubas. Я уставился в потолок.
lit rus Bijau, to bus negana. Боюсь, этого будет недостаточно.
lit rus Mėgstu paslaptis. Я люблю тайны.
lit rus Mes negalėjome atidaryti durų, nes jos buvo užrakintos iš vidaus. Мы не могли открыть дверь, поскольку она была заперта изнутри.
lit rus Apie ką tavo blogas? О чём твой блог?
lit rus Ją apkaltino melu. Её обвинили во лжи.
lit rus Žinau, kaip galvoja moterys. Я знаю, как думают женщины.
lit rus Aš esu tavo tėvas. Я твой отец.
lit rus Tomas sutvarkė savo miegamąjį. Том привёл в порядок свою спальню.
lit rus Tik nesakyk, kad manęs nepastebėjai. Только не говори, что ты меня не заметил.
lit rus Jaučiausi šiek tiek kaltas. Том чувствовал себя немного виноватым.
lit rus Ši žolė yra taikoma medicinoje. Эту траву применяют в медицине.
lit rus Aš turiu juodą karatė diržą. У меня чёрный пояс по карате.
lit rus Vaikai važinėja dviračiais. Дети катаются на велосипеде.
lit rus Aš nemačiau, kas atsitiko. Я не видела, что случилось.
lit rus Tomas namuose laiko naminę žiurkę. Том держит дома ручную крысу.
lit rus Galvojau važiuoti su mašina. Я думал поехать на машине.
lit rus Ar jūs mėgstate plaukioti? Вы любите плавать?
lit rus Duonos ir reginių. Хлеба и зрелищ.
lit rus Ant rašomojo stalo yra du ar trys tušinukai. На письменном столе есть две или три ручки.
lit rus Jūs ką, juokaujate? Вы что, шутите?
lit rus Gaisras! Gelbėkitės! Пожар! Спасайтесь!
lit rus Žmogaus nepažįsti ne tik kad iš pradžių, bet ir apskritai nepažįsti. Человека не знаешь не только сначала, но и вообще не знаешь.
lit rus Prisipažįstu, nesugebėjau išvengti pagundos paklausti mano svečių: "Ar Jums patiko mano šalis?" Признаюсь, мне не удалось избежать искушения спросить моих гостей, понравилась ли им моя страна.
lit rus Paragaukite šios braškių uogienės. Попробуйте этого клубничного варенья.
lit rus Tam kad tą padarytum, tau teks anksčiau atsikelti. Для того, чтобы сделать это, тебе придется встать пораньше.
lit rus Ar pasakėte Tomui, kad mes esame čia? Вы сказали Тому, что мы здесь?
lit rus Jam buvo patikėta svarbi misija. Ему была поручена важная миссия.
lit rus Aš neturiu šeimos. У меня нет семьи.
lit rus Ar matai portretą? Ты видишь портрет?
lit rus Šios gėlės kvepia nuostabiai. Эти цветы пахнут великолепно.
lit rus Jis pamatė šikšnosparnį. Он заметил летучую мышь.
lit rus Kačiukas žaidžia per lietų. Котёнок играет под дождём.
lit rus Tu gėrei pieną. Ты пил молоко.
lit rus Paaiškink paprastais žodžiais. Объясни простыми словами.
lit rus Dievinu šią grupę. Я обожаю эту группу.
lit rus Tai mano tikslas. Это моя цель.
lit rus Salos jūroje. В море есть острова.
lit rus Mane domina užsienio kalbos. Мне интересны иностранные языки.
lit rus Kad tik žiemos atostogos niekada nesibaigtų. Вот бы зимние каникулы никогда не заканчивались.
lit rus Ji pavadino jį Čarlsu. Она назвала его Чарльзом.
lit rus Mano mama pažįsta Tomo mamą. Моя мать знакома с матерью Тома.
lit rus Jaunystėje ji buvo labai graži. В молодости она была очень красива.
lit rus Ar čia galima rūkyti? Здесь можно курить?
lit rus Aš tą padariau. Я сделал тот.
lit rus Aš tiesiog pavargau. Я просто устала.
lit rus Aš jaučiuosi gerai. Я чувствую себя хорошо.
lit rus Mes busime trise: tu, Ona ir aš. Мы будем втроём: ты, Анна и я.
lit rus Aš be reikalo mėginau tą savarankiškai padaryti. Зря я пытался сделать это самостоятельно.
lit rus Kodėl mus apieškojo? Почему нас обыскали?
lit rus Paskutinį kartą mačiau tave prieš dvidešimt metų. В последний раз я видел тебя двадцать лет назад.
lit rus Nupiešk man avį... Нарисуй мне барашка!
lit rus Tai vilkas? Это волк?
lit rus Ar tu ieškai tik Berlyne ar visoje Vokietijoje? А ты только по Берлину ищешь или по всей Германии?
lit rus Šitas laivas neturi radaro. На этом корабле нет радара.
lit rus Tomas — Merės brolis. Том — брат Мэри.
lit rus Šuo turi gerai išvystytą uoslę. У собаки очень развитый нюх.
lit rus Tomas neatpažino Merės. Том не узнал Мэри.
lit rus Išsilavinimas yra svarbus. Образование важно.
lit rus Laiškas ateis maždaug po savaitės. Письмо придёт примерно через неделю.
lit rus Sekundė yra viena šešiasdešimtoji minutės dalis. Секунда - это одна шестидесятая часть минуты.
lit rus Tai gera mokykla. Это хорошая школа.
lit rus Dėkoju jums. Благодарю тебя.
lit rus Ant slenksčio sėdi jo senė, o prieš ją - suskilusi gelda. На пороге сидит его старуха, а пред нею разбитое корыто.
lit rus Dvi šeimos gyvena tame name. Две семьи живут в том доме.
lit rus Apkabink ir pabučiuok mane. Обними и поцелуй меня.
lit rus Ar norėtum turėti krūvą pinigų? Ты хотел бы иметь кучу денег?
lit rus Aš pašnabždėsiu tau į ausytę, kokia tu graži. Я прошепчу тебе на ушко, какая ты красивая.
lit rus Tu privalai tą perskaityti. Ты должен это прочесть.
lit rus Tomas- mano vyresnysis brolis. Том - мой старший брат.
lit rus Jūs turite daug ko išmokti. Вам надо многому научиться.
lit rus Štai ko mes norime. Вот чего мы хотим.
lit rus Aš ne voverė. Я не белка.
lit rus Tai ilgam. Это надолго.
lit rus Kiekvienas žmogus turi teisę į savo nuomonę. Каждый человек имеет право на собственное мнение.
lit rus Ko man reikia? Что мне нужно?
lit rus Pasakiau Tomui, kad esu alkanas. Я сказал Тому, что голоден.
lit rus Man skauda ranka. У меня болит рука.
lit rus Net jei ir būčiau norėjęs, nebūčiau galėjęs sustoti. Даже если бы я хотел остановиться, то не смог бы.
lit rus Jei rytoj bus geras oras, aš važiuosiu prie jūros. Если завтра будет хорошая погода, я поеду на море.
lit rus Kas sudaužė vazą? Кто разбил вазу?
lit rus Aš tavimi nusivyliau. Я вами разочарован.
lit rus Mes sustabdysime tai. Мы остановим это.
lit rus Mano akys raudonos. Мои глаза красные.
lit rus Kas tai? Что это?
lit rus Aš parduodu rūbus internete. Я продаю одежду в Интернете.
lit rus Aš tavęs nematau. Я не вижу тебя.
lit rus Ar esi tikra, kad nori išeiti iš darbo? Ты уверена, что хочешь уйти с работы?
lit rus Nežinau, kas šio sakinio autorius. Не знаю, кто автор этого предложения.
lit rus Mes per retai naudojamės tomis galimybėmis, kurias turime. Мы слишком редко пользуемся теми возможностями, которые у нас есть.
lit rus Mergina bijojo šokti nuo stogo. Девушка боялась прыгать с крыши.
lit rus Pasakykite mums, kodėl jūs čia. Скажите нам, зачем вы здесь.
lit rus Didesnės nesąmonės dar neteko girdėti. Большей глупости ещё не приходилось слышать.
lit rus Iš pirmo žvilgsnio problema atrodo paprasta. С первого взгляда проблема кажется простой.
lit rus Ar tu pažįsti Tomo tėvus? Ты знаешь родителей Тома?
lit rus Tomas yra veterinarijos gydytojas. Том работает ветеринарным врачом.
lit rus Nešauk į jį. Не стреляйте в него.
lit rus Jūs su broliu panašūs. Вы с братом похожи.
lit rus Smagu stebėti lenktynes. За гонками смотреть весело.
lit rus Argi tai ne linksma? Разве это не весело?
lit rus Aštuoni hobitai sudaro vieną hobaitą. Восемь хоббитов составляют один хоббайт.
lit rus Vakar buvo pirmadienis, o rytoj bus trečiadienis. Вчера был понедельник, а завтра будет среда.
lit rus Ar Jūs turite vaikų? У Вас есть дети?
lit rus Kai ateina pavasaris, dienos tampa ilgesnės diena po dienos. Когда приходит весна, дни становятся все длиннее и длиннее.
lit rus Ak, ačiū tau, mano brangusis. Ах, спасибо тебе, мой дорогой.
lit rus Žodis yra minties variklis. Слово есть двигатель мысли.
lit rus Su tavim man niekada nebūna nuobodu. С тобой мне никогда не бывает скучно.
lit rus Ji stengėsi neverkti. Она старалась не плакать.
lit rus Su Gimtadieniu, mano mieloji drauge! С Днём Рождения, моя милая подруга!
lit rus Man reikėjo pinigų. Мне нужны были деньги.
lit rus Atidaryk! Открой!
lit rus Prašau, palauk dar truputį. Подожди ещё немного, пожалуйста.
lit rus Be šansų. Нет шансов.
lit rus Tatoeba yra kietas ir naudingas tinklalapis. Татоэба — крутой и полезный сайт.
lit rus Bet aš nebijojau. Но я не боялась.
lit rus Ar pasakojai Tomui apie mus? Ты рассказал Тому о нас?
lit rus Prekybos centre nebuvo to, ko aš norėjau. В супермаркете не было того, что я хотел.
lit rus Tomas atsikėlė septintą valandą. Том встал в семь утра.
lit rus Man negalima gerti kavos. Мне нельзя пить кофе.
lit rus Visos grindys buvo užlietos krauju. Весь пол был в крови.
lit rus Dienos tampa ilgesnės. Дни становятся длиннее.
lit rus Aš pažįstu tavo sūnų. Я знаю твоего сына.
lit rus Atsakyti į tą klausimą yra lengva. На этот вопрос ответить легко.
lit rus Vestuvės buvo atšauktos. Свадьба была отменена.
lit rus Prajuokinote mane. Вы меня рассмешили.
lit rus Aš padariau tau paslaugą. Я сделал тебе одолжение.
lit rus Šiandien ypatinga diena. Сегодня особый день.
lit rus Jis neturi namų, bet turi mašiną. У него нет дома, но есть машина.
lit rus Jūs beveik niekada neklystate. Вы почти никогда не ошибаетесь.
lit rus Negąsdinkit vaikų, nejuokinkit senukų. Не пугайте детей, не смешите стариков.
lit rus Aš jūsų visur ieškojau. Я вас везде искал.
lit rus Aš nužudysiu juos visus. Я убью их всех.
lit rus Ant upės kranto buvo statomas naujas pastatas. На берегу реки строили новое здание.
lit rus Ji suvalgė vieną obuolį. Она съела одно яблоко.
lit rus Tave kas nors matė? Тебя кто-нибудь видел?
lit rus Ar žuvys irgi gyvūnai? Рыбы тоже животные?
lit rus Jis man davė ženklą eiti paskui jį. Он сделал мне знак идти за ним.
lit rus Manai, kad esu idiotas? Думаешь, я идиот?
lit rus Mums reikalingas vertėjas. Нам нужен переводчик.
lit rus Čekijos Respublikos vėliava beveik tokia pati, kaip Filipinų. Флаг Чешской Республики почти такой же, как у Филиппин.
lit rus Meška neliečia negyvo kūno. Медведь не тронет мёртвое тело.
lit rus Tavo broliui reikalinga pagalba. Твоему брату нужна помощь.
lit rus Tu daug nori. Ты многого хочешь.
lit rus Jiems teko važiuoti į ligoninę. Им пришлось ехать в больницу.
lit rus Tai absoliučiai neįmanoma. Это абсолютно невозможно.
lit rus Tomas suvalgė daugiau, nei aš. Том съел больше, чем я.
lit rus Paimk mano arklį. Возьми мою лошадь.
lit rus Visa tauta nori taikos. Весь народ хочет мира.
lit rus Naujųjų metų naktį Putinas padėkojo Rusijos gyventojams už pasiryžimą ginti šalies interesus. Путин в новогоднюю ночь поблагодарил россиян за готовность отстаивать интересы страны.
lit rus Žinojau, kad tave tai sudomins. Я знал, что тебя это заинтересует.
lit rus Aš neklausau tavęs. Я не слушаю тебя.
lit rus Aš esu čia tam kad tave išgelbėčiau. Я здесь, чтобы спасти тебя.
lit rus Koks jūsų katino vardas? Как зовут вашего кота?
lit rus Žodis "algoritmas" yra kilęs iš arabų kalbos. Слово "алгоритм" происходит из арабского языка.
lit rus Paukščiai išskrido į pietus. Птицы улетели на юг.
lit rus Prašau, sutaisykite mano žaislą. Пожалуйста, почините мою игрушку.
lit rus Ji sunkiai dirbo. Она много работала.
lit rus Kai aš buvau maža, mes su tėčiu eidavome žvejoti. В детстве я ходила на рыбалку со своим отцом.
lit rus Visi tavęs laukia. Все тебя ждут.
lit rus Galvojau, kad nori tekėti už Tomo. Я думал, ты хочешь выйти за Тома замуж.
lit rus Nežiūrėkite į mane. Не смотрите на меня.
lit rus Labai mėgstu būti viena. Я очень люблю быть одна.
lit rus Kelio atgal jau nebus. Пути назад уже не будет.
lit rus Ar tai Tomas pasiūlė? Это Том предложил?
lit rus Aš labai džiaugiuosi šia žinia. Я очень рад этому известию.
lit rus Mano problema yra ta, kad aš visą laiką esu alkanas. Моя проблема в том, что я всё время голоден.
lit rus Aš pavargau nuo tokio gyvenimo. Я устала от такой жизни.
lit rus Atrodo baisiai. Выглядит ужасно.
lit rus Radis - cheminis elementas, kuris žymimas Ra simboliu. Радий — химический элемент, который обозначается символом Ra.
lit rus Tu Tomo brolis? Ты брат Тома?
lit rus Visi žmonės lygūs. Все люди равны.
lit rus Tomas nori mokytis bokso, bet jo mama mano, kad tai pernelyg pavojinga. Том хочет научиться боксу, но его мать думает, что это слишком опасно.
lit rus Skaitydama laišką, ji verkė. Она плакала, когда читала письмо.
lit rus Nesijaudink. Не беспокойся.
lit rus Aš jam perskambinsiu. Я ему перезвоню.
lit rus Aš turiu atidaryti langą. Я должна открыть окно.
lit rus Jei jūs nenorite kad aš čia pasilikčiau, aš išeisiu. Если вы не хотите, чтобы я здесь оставался, я уйду.
lit rus Ar jūs turite laisvų vietų? У вас есть свободные номера?
lit rus Jos atsakymas buvo aptakus. Она дала уклончивый ответ.
lit rus Negerk alkoholio. Не пей алкоголь.
lit rus Niekas tau negali padėti, Tomai. Никто не может тебе помочь, Том.
lit rus Berniukas moka skaičiuoti iki dešimties. Мальчик умеет считать до десяти.
lit rus Jie visada čia žaidė tenisą. Они всегда играли здесь в теннис.
lit rus Tomas sode. Том в саду.
lit rus Žemės Mėnulis yra natūralus palydovas. Луна - естественный спутник Земли.
lit rus Kiekvienas išgirdo tai, ką norėjo išgirsti. Каждый услышал то, что хотел услышать.
lit rus Užeik, Tomai. Заходи, Том.
lit rus Dangus nusigiedrijo. Небо прояснилось.
lit rus Atiduok! Отдай!
lit rus Tikiuosi, viską teisingai parašiau ir išlinksniavau. Я надеюсь, что я всё правильно написал.
lit rus Aš nieko nepasakiau. Я ничего не сказал.
lit rus Aš atsisakiau šio pasiūlymo. Я отказалась от этого предложения.
lit rus Aš nesiruošiu to sakyti. Я не собираюсь этого говорить.
lit rus Bokštas sugriuvo. Башня рухнула.
lit rus Šiais metais aš galėsiu sau leisti vieną savaitę atostogų. В этом году я смогу позволить себе неделю отпуска.
lit rus Sveikas atvykęs namo, broliuk! Добро пожаловать домой, братик мой!
lit rus Pasimetu spėlionėse - kuri kalba čia turima omeny? Теряюсь в догадках - какой язык здесь имеется в виду?
lit rus Sutikau Tomą pakeliui į mokyklą. Я встретил Тома по дороге в школу.
lit rus Pradėkime nuo pagrindų. Начнём с основ.
lit rus Automobilis greitesnis už dviratį. Машина быстрее велосипеда.
lit rus Girdim jus garsiai ir aiškiai. Принимаем вас громко и четко.
lit rus Tai buvo geriausia mano gyvenimo diena. Это был лучший день в моей жизни.
lit rus Obuoliukas nuo obelaitės netoli rieda. Яблочко от яблоньки недалеко падает.
lit rus Grąžink! Верни!
lit rus Tai idomi teorija. Это интересная теория.
lit rus Mergaitės taip nesako. Девочки так не говорят.
lit rus Labas, Meg. Kaip tu? Привет, Мег. Как ты?
lit rus Aš ją iš veido žinau. Я знаю её в лицо.
lit rus Neptūnas - labiausiai nutolusi planeta nuo Saulės. Нептун - самая удалённая от Солнца планета.
lit rus Kad ir kas beastitiktų, aš būsiu su tavimi. Что бы ни случилось, я буду рядом с тобой.
lit rus Ši voverė nebaikšti. Эта белка не пугливая.
lit rus Tu pats taip kalbi. Ты сам так говоришь.
lit rus Tai neturi juridinės galios. Это не имеет юридической силы.
lit rus Tai vieta, apie kurią tau pasakojau. Это место, о котором я тебе рассказывал.
lit rus Džekas negali sau leisti nusipirkti naują dviratį. Джек не может позволить себе купить новый велосипед.
lit rus Rusų nėra jo gimtoji kalba. Русский – не его родной язык.
lit rus Aš išverkiau visas ašaras. Я все слёзы выплакала.
lit rus Ar gali ši naujiena būti tiesa? Может ли эта новость быть правдой?
lit rus Ji išmano apie gydomąsias žoleles. Она разбирается в лекарственных растениях.
lit rus Ji, žinoma, nėra graži, bet ji turi gerą širdį. Она, конечно, не красавица, но у неё доброе сердце.
lit rus Tai aš juos nužudžiau. Это я их убил.
lit rus Bažnyčia arti, o Dievas toli. Церковь-то близко, да вот Бог далеко.
lit rus Jūs galite sedėti kur tik norite. Вы можете сесть куда хотите.
lit rus Tomas neateis iki pirmadienio. Том не придёт до понедельника.
lit rus Mano brolis - inžinierius. Мой брат - инженер.
lit rus Net geriausiems draugams ateina laikas išsiskirti. Лучшие друзья должны расстаться.
lit rus Jis yra senas. Он старый.
lit rus Aš buvau jaunas ir norėjau gyventi. Я был молод и хотел жить.
lit rus Manau, kad tai gera idėja. Я думаю, это хорошая идея.
lit rus Putinas tebemąsto praėjusio šimtmečio kategorijomis. Владимир Путин продолжает мыслить категориями прошлого века.
lit rus Ar tai buvo jūsų idėja? Это была ваша идея?
lit rus Toje šalyje buvau užsienietis ir su manimi buvo elgiamasi atitinkamai. В той стране я был иностранцем, и обращались со мной соответственно.
lit rus Tomas - tavo brolis. Том - твой брат.
lit rus Dikas privertė mane pritarti jo planui. Дик заставил меня согласиться с его планом.
lit rus Svajonės tampa tikrove. Мечты воплощаются в жизнь.
lit rus Ar žinai, kas aš esu? Ты знаешь, кто я?
lit rus Gyvenimas - tai veidrodis! Жизнь - это зеркало!
lit rus Aš noriu mesti mokyklą. Я хочу бросить школу.
lit rus Stabilumas vienybėje. Стабильность в единстве.
lit rus Aš jau nebe tokia. Я уже не такая.
lit rus Aš paspaudžiau ranką Tomui. Я пожал руку Тому.
lit rus Medžiotojas šovė į kiškį. Охотник стрелял в зайца.
lit rus Aš nesu aukštas. Я невысокий.
lit rus Imk ką nori. Бери что хочешь.
lit rus Kur yra muilas? Где мыло?
lit rus Tai nauja fotografija? Это новая фотография?
lit rus Ruoniai minta žuvimi. Тюлени едят рыбу.
lit rus Saturnas - antroji pagal dydį planeta Saulės sistemoje. Сатурн - вторая по величине планета Солнечной системы.
lit rus Tomas paliko raštelį. Том оставил записку.
lit rus Kurtieji gali bendrauti gestų kalba. Немые могут разговаривать на языке жестов.
lit rus Dienai bėgant oras vis blogėjo. Погода становилась всё хуже с течением дня.
lit rus Aš galėjau klysti. Я мог ошибаться.
lit rus Fiziškai neįmanoma. Физически невозможно.
lit rus Šviečiantis stebuklingas rutulys ėmė tolti į miško gilumą. Сияющий волшебный шар стал удаляться в глубину леса.
lit rus Aš neverta tavo meilės. Я недостойна твоей любви.
lit rus Mums nepasisekė. Нам не повезло.
lit rus Jie perka duoną. Они покупают хлеб.
lit rus Ant palangės guli pieštukas ir plunksna. На подоконнике лежат карандаш и перо.
lit rus Aš pamiršau, kad šiandien šeštadienis. Я забыл, что у нас сегодня суббота.
lit rus Kas tavo geriausia draugė? Кто твоя лучшая подруга?
lit rus Kalno viršūnėje stovi bokštas. На вершине горы стоит башня.
lit rus Prieš eidamas miegoti aš visada išsimaudau vonioje. Я всегда принимаю ванну перед сном.
lit rus Aš niekada neturėjau merginos. У меня никогда не было девушки.
lit rus Komentarų dar nėra. Комментариев ещё нет.
lit rus Kodėl už jo ištekėjai? Почему ты вышла замуж за него?
lit rus Jis nusprendė neiti į susitikimą. Он решил не ходить на собрание.
lit rus Jiems geriau išvykti. Им лучше уйти.
lit rus Atsisakau išlįsti iš po antklodės į šį žiaurų pasaulį! Я отказываюсь выходить из-под одеяла в этот жестокий мир!
lit rus Valgyk tą duoną! Ешь тот хлеб!
lit rus Aš buvau Kinijoje trumpiau nei vieną mėnesį. Я пребывал в Китае меньше месяца.
lit rus Noriu juos visus nupirkti. Я хочу их все купить.
lit rus Mes norime suburti ledo ritulio komandą. Мы хотим создать хоккейную команду.
lit rus Gydytojai kovoja už dainininko gyvybę. Врачи борются за жизнь певца.
lit rus Štai kodėl aš nupirkau šią knygą. Вот почему я купил эту книгу.
lit rus Jis išreiškė savo nepasitenkinimą. Он выразил своё недовольство.
lit rus Jeigu jis laisvai kalbą angliškai, aš jį pasamdysiu. Если он свободно говорит по-английски, я его найму.
lit rus Tai tavo naujo romano dalis? Ir kada jis pasirodys knygynuose? Это часть твоего нового романа? И когда он появится в книжных магазинах?
lit rus Jis neteko darbo. Он потерял работу.
lit rus Man reikėtų visos amžinybės tam kad viską paaiškinčiau. Мне потребовалась бы вечность, чтобы всё объяснить.
lit rus Man tai yra nepriimtina. Для меня это недопустимо.
lit rus Turiu draugų Bostone. У меня друзья в Бостоне.
lit rus Manęs čia tada nebuvo. Меня здесь тогда не было.
lit rus Ar jie broliai? Они братья?
lit rus Jo namas yra toli nuo stoties. Его дом далеко от станции.
lit rus Bėk, kitaip pavėluosi. Беги, иначе опоздаешь.
lit rus Visi alkani. Все голодные.
lit rus Gali miegoti ant sofos. Можешь поспать на диване.
lit rus Aš vis dar nežinau. Я всё ещё не знаю.
lit rus Čia tu neturi ateities. Здесь у тебя нет будущего.
lit rus Dar būdamas vaikas aš jau gerai mokėjau plaukti. Ещё будучи ребёнком, я уже хорошо умел плавать.
lit rus Ar kada nors bus taika visame pasaulyje? Будет ли когда-нибудь мир во всём мире?
lit rus Aš pavargstu nuo jūsų. Я устаю от вас.
lit rus Aš vartoju vitaminus. Я принимаю витамины.
lit rus Vykstant į Prancūziją mums nereikia gauti vizų. Нам не нужна виза для поездки во Францию.
lit rus Mačiau, ką tu darei. Я видел, что ты делаешь.
lit rus Jis pasakė, kad tai mano kaltė. Он сказал, что это я виноват.
lit rus Jai užėjo noras paskaityti knygą. У неё появилось желание почитать книгу.
lit rus Esu labai laimingas Gruzijoje. Я очень счастлив в Грузии.
lit rus Nepeik Tomo. Не осуждай Тома.
lit rus Aš norėjau gauti didesnę nuolaidą. Я хотел скидку побольше.
lit rus Vakarienė ant stalo. Ужин на столе.
lit rus Na, eik greičiau. Ну, иди быстрее.
lit rus Sode auga obelys. В саду растут яблони.
lit rus Leiskite žmonėms ramiai gyventi! Дайте людям спокойно жить!
lit rus Beje, kur jis gyvena? Кстати, где он живет?
lit rus Ant sienos kaba didelis paveikslas. На стене висит большая картина.
lit rus Manęs pasekmės nebaugina. Последствия меня не пугают.
lit rus Aš kalbu prancūziškai ir angliškai. Я говорю по-французски и по-английски.
lit rus Aš pirmąkart apie tai girdžiu. Я первый раз об этом слышу.
lit rus Tomas man reikalingas gyvas. Том мне нужен живым.
lit rus Jis vienišas vilkas. Он одинокий волк.
lit rus Vėžliai neturi dantų. У черепах нет зубов.
lit rus Abu pasijuokė. Оба посмеялись.
lit rus Niekas nemirs. Никто не умрёт.
lit rus Jam reikalingi padėjėjai. Ему нужны помощники.
lit rus Niekas nemėgsta pralaimėti. Никто не любит проигрывать.
lit rus Jūsų raštas labai gražus. У вас очень хороший почерк.
lit rus Tomas išsigelbėjo. Том спасся.
lit rus Jie geltoni. Они желтые.
lit rus Jo akivaizdoje ji drovėjosi. Она смущалась в его присутствии.
lit rus Aš palikau savo žodyną apačioje. Я оставил свой словарь внизу.
lit rus Tomas nė nenutokia, kaip stipriai Merė jį myli. Том понятия не имеет, как сильно Мэри его любит.
lit rus Tomas turi priimti savarankiškus sprendimus. Том должен принимать собственные решения.
lit rus Linkolnas suteikė vergams laisvę. Линкольн наделил рабов свободой.
lit rus Jis moka pranašauti ateitį. Он умеет предсказывать будущее.
lit rus Tu laukiai. Ты ждал.
lit rus Šventė buvo nepamirštama. Праздник был незабываемым.
lit rus Gana. Aš daugiau nenoriu. Хватит. Я больше не хочу.
lit rus Jis buvo generolu Antrojo Pasaulinio Karo metu. Во время Второй Мировой Войны он был генералом.
lit rus Tame nėra nieko blogo. В этом нет ничего плохого.
lit rus Tomas gavo medalį. Том получил медаль.
lit rus Šiuo metu jis gyvena Tokijuje. Сейчас он живёт в Токио.
lit rus Aš tikrai pasiilgsiu Tomo. Я действительно буду скучать по Тому.
lit rus Ar tu slidinėji? Ты катаешься на лыжах?
lit rus Klimatas keičiasi, ir dėl to kaltas yra žmogus. Климат меняется, и виноват в этом человек.
lit rus Tomas pagaliau veda. Том наконец женится.
lit rus Aš viską apie tave žinau. Я всё о тебе знаю.
lit rus Jiems geriau išeiti. Им лучше уйти.
lit rus Tomas geras bičiulis. Том хороший приятель.
lit rus Aš bandžiau tau tai pasakyti anksčiau. Я пыталась рассказать вам это раньше.
lit rus Kažin ar mums dar pasitaikys tokia galimybė. Вряд ли нам ещё представится такая возможность.
lit rus Italija - graži šalis. Италия - красивая страна.
lit rus Šita kupiūra netikra. Эта купюра фальшивая.
lit rus Ar iškilo kokių nors problemų? Были какие-то проблемы?
lit rus Pažvelk į mano naują automobilį. Посмотри на мою новую машину.
lit rus Nešdinkis iš čia! Убирайся отсюда!
lit rus Pastaruoju metu aš vis miegu ir miegu, bet toks jausmas, kad neišsimiegu. В последнее время я всё сплю, сплю, а чувство такое, что не высыпаюсь.
lit rus Atėjau čia jums padėti. Я пришёл сюда, чтобы помочь тебе.
lit rus Kodėl tu atvykai man nepranešęs? Почему ты приехал, не предупредив меня?
lit rus Tai buvo viena didžiausių klaidų mano gyvenime. Это была одна из самых больших ошибок в моей жизни.
lit rus Jūsų vietoje, aš nusipirkčiau štai tą. Я бы на вашем месте купил вот тот.
lit rus Turiu grįžti namo. Я должен вернуться домой.
lit rus Per anksti mane laidojate! Рано вы меня хороните!
lit rus Jis vaidino Hamletą. Он играл Гамлета.
lit rus Man skauda galvą. Голова у меня болит.
lit rus Tu išsikvėpinai? Ты надушилась?
lit rus Jūs broliai? Вы братья?
lit rus Jis išėjo iš jusu? Он ушёл от вас?
lit rus Vokiečių kalba yra geriausia pasaulyje. Немецкий — наилучший язык в мире.
lit rus Jis įėjo kaip tik tuo momentu, kai jau buvau susiruošęs išeiti. Он вошел как раз в тот момент, когда я собирался уходить.
lit rus Jis nemėgsta kalbėti viešumoje. Он не любит говорить на публике.
lit rus Aš einu į biblioteką. Я иду в библиотеку.
lit rus Su jais košės nevirsi. С ними каши не сваришь.
lit rus Eime į paplūdimį, šiandien yra nuostabi diena. Идём на пляж, сегодня замечательный день.
lit rus Ar nori dar sausainių? Хочешь ещё печенья?
lit rus Šiais metais jis padarė didelę pažangą moksluose. В этом году у него большой прогресс в учёбе.
lit rus Eime su manim bastytis po pasaulį. Пойдём со мной странствовать по миру.
lit rus Ar jūs kada nors yra apgavę? Вас когда нибудь обманывали?
lit rus Stojant į institutą, reikėjo laikyti egzaminus. При поступлении в институт надо было сдавать экзамены.
lit rus Junkitės prie mūsų! Присоединяйтесь к нам!
lit rus Mums yra naudinga suprasti kitas kultūras. Нам полезно понимать другие культуры.
lit rus Nėra ribų žmogiškajai pažangai. Нет пределов человеческому прогрессу.
lit rus Manęs neatleis, esu vertingas specialistas. Меня не уволят, я ценный специалист.
lit rus Mano traukinys vėluoja. Мой поезд опаздывает.
lit rus Per visą savo prekybos agento karjerą aš niekada nesu buvęs Afrikoje. За всю свою карьеру торгового агента я никогда не бывал в Африке.
lit rus Mane pažadino ryški šviesa. Разбудил меня яркий свет.
lit rus Visa mano diena buvo kupina staigmenų. Весь мой день был полон сюрпризов.
lit rus Aš esu vidurinės mokyklos moksleivis. Я ученик средней школы.
lit rus Kodėl dangus mėlynas? Почему небо голубое?
lit rus Anglų kalba nėra man gimtoji. Английский — не родной мне язык.
lit rus Neblogai, bet aš truputį pavargau. Неплохо, но я немного устал.
lit rus O ar pasiruošusi Europa eiliniam pasauliniam tvanui? А готова ли Европа к очередному всемирному потопу?
lit rus Ar jautiesi kaltas? Ты чувствуешь себя виноватым?
lit rus Iš tikrųjų tai jūs esate kalti. На самом деле это вы виноваты.
lit rus Esu mirtinai pavargusi. Я смертельно устала.
lit rus Ne, tai nėra mano naujas vaikinas. Нет, это не мой новый бойфренд.
lit rus Žodžiai išreiškia mintis. Слова выражают мысли.
lit rus Pažvelk į tuos juodus debesis. Посмотри на эти чёрные тучи.
lit rus Mes norime tai pakeisti. Мы хотим это изменить.
lit rus Paimkite sau pyrago. Возьмите себе пирога.
lit rus Šitas žmogus yra aferistas. Этот человек - проходимец.
lit rus Aš ne visai tikiu tuo ką jis sako. Я не совсем верю тому, что он говорит.
lit rus Afrika yra žmonijos lopšys. Африка - колыбель человечества.
lit rus Jūs einate į mokyklą šeštadieniais? Вы ходите в школу по субботам?
lit rus Tu nežinai kas aš esu. Ты не знаешь, кто я.
lit rus Pasilik čia su mumis. Останься с нами здесь.
lit rus Kodėl tu ten buvai? Почему ты был там?
lit rus Kaip tu sutepei suknelę? Как вы запачкали платье?
lit rus Pasaulis pilnas idiotų. Мир полон идиотов.
lit rus Mano širdis plaka taip smarkiai, kad, atrodo, ji tuoj sprogs. Моё сердце бьётся так сильно, что кажется, что оно вот-вот взорвётся.
lit rus Tik nesakyk, kad nieko nežinojai. Только не говори, что ты ничего не знал.
lit rus Nuo šitos lėkštės nusitrynė alavo padengimas. Оловянное покрытие этой чаши стёрлось.
lit rus Jis išvis nesiklauso šiuolaikinės muzikos, tik klasikos. Он вообще не слушает современную музыку, только классику.
lit rus Tu nemyli manęs. Ты меня не любишь.
lit rus Tomas pakeitė ateitį. Том изменил будущее.
lit rus Prancūzijos prezidentas apsilankė Okinavoje. Президент Франции посетил Окинаву.
lit rus Jis pakėlė ranką, kad užduotų klausimą. Он поднял руку, чтобы задать вопрос.
lit rus Ji gera artistė. Она хорошая актриса.
lit rus Bananai yra geltoni. Бананы жёлтые.
lit rus Kelintą valandą jūs busite namie? В котором часу вы будете дома?
lit rus Jis ją myli, bet ji nemyli jo. Он её любит, но она не любит его.
lit rus Ar čia kažkas yra? Есть кто-нибудь?
lit rus Jis man pasakė, kad šiuo metu jis su niekuo nesusitikinėja, bet aš tuo netikiu. Он сказал мне, что в данный момент ни с кем не встречается, но я этому не верю.
lit rus Čia gyvena senukas. Здесь живёт старик.
lit rus Pažinojau jūsų brolį. Я знал вашего брата.
lit rus Šis viešbutis pastatytas prieš dvejus metus. Эта гостиница построена два года назад.
lit rus Jis ne erelis. Он не орёл.
lit rus Tai buvo vienintelis dalykas, kurį privalėjau padaryti. Это было единственное, что мне нужно было сделать.
lit rus Aš esu įsitikinęs. Я уверен.
lit rus Tai aukščiausias pasaulyje dangoraižis. Это самый высокий небоскрёб в мире.
lit rus Tu gavai laišką? Ты получил письмо?
lit rus Policininkas perskaitė Tomui jo teises. Полицейский зачитал Тому его права.
lit rus Tu nežinai koks aš sunerimęs. Ты не знаешь, как я беспокоюсь.
lit rus Aš ieškau savo brolio. Я ищу своего брата.
lit rus Būk geras, padėk šią knygą ant pačio viršaus. Будь добр, положи эту книгу на самый верх.
lit rus Jis atrodo labai pavargęs. У него очень усталый вид.
lit rus Aš tariu kinų kalbos žodžius. Я произношу китайские слова.
lit rus Vakar vakare jis grįžo namo vėlai. Вчера вечером он вернулся домой поздно.
lit rus Ji protu nežiba. Она умом не блещет.
lit rus Tomai, aš grįžau. Том, я вернулся.
lit rus Jis sėdi ant suolelio. Он сидит на скамейке.
lit rus Aš jaučiuosi prislėgta. Я чувствую себя подавленной.
lit rus Tai ginklas be kulkų. Это оружие без патронов.
lit rus Ar Tomas turi patirtį? У Тома есть опыт?
lit rus Gyvenime didelį vaidmenį atlieka smulkmenos. В жизни большую роль играют мелочи.
lit rus Meilė akla. Любовь слепа.
lit rus Merė yra aukšta. Мэри высокая.
lit rus Aš nieko nežinau apie moteris. Я ничего не знаю о женщинах.
lit rus Plaukiojimas jūroje — didžiulis malonumas. Плавать в море — большое удовольствие.
lit rus Marija liovėsi verkti. Мария перестала плакать.
lit rus Tu darai klaidą. Ты совершаешь ошибку.
lit rus Aš jam tai išaiškinau. Я объяснил ему это.
lit rus Man sunku kvėpuoti. Мне трудно дышать.
lit rus Mes visi dirbame. Мы все работаем.
lit rus Tai turi savo privalumų. Это имеет свои преимущества.
lit rus Bobas buvo labai laimingas. Боб был очень счастлив.
lit rus Ji nupirko savo dukrai personalinį kompiuterį. Она купила для своей дочери персональный компьютер.
lit rus Tu rašai. Ты пишешь.
lit rus Tikri vyrai geria arbatą. Настоящие мужчины пьют чай.
lit rus Esu truputį pavargęs. Я немного устала.
lit rus Aš taip nemanau. Я так не думаю.
lit rus Apsirenk ką nors. Надень чего-нибудь.
lit rus Aš mėgstu pirmadienį! Я люблю понедельник!
lit rus Mes grįžome pirmadienį. Мы вернулись в понедельник.
lit rus Aš busiu savo kambaryje. Я буду в своей комнате.
lit rus Prašau padėkite man. Пожалуйста, помогите мне.
lit rus Išskirtiniu atveju skambinkite man šiuo numeriu. В экстренном случае позвоните мне по этому номеру.
lit rus Laikas parodys. Время покажет.
lit rus Aš galiu kaip nors padėti? Я могу как-то помочь?
lit rus Jaučiuosi labai pavargusi. Я чувствую себя очень уставшей.
lit rus Tai neatitinka tikrovės. Это не соответствует действительности.
lit rus Kas gi atsitiko po to? Ну и что случилось потом?
lit rus Užuot aiškinęsis, kas šioje situacijoje kaltas, aš pasistengsiu ją pakeisti. Вместо того, чтобы выяснять, кто виноват в этой ситуации, я постараюсь изменить её.
lit rus Tai tik parodo, kad tu nesi robotas. Это лишь показывает, что ты не робот.
lit rus Koks tu nenuovokus. Какой ты непонятливый.
lit rus Šis vyras Jūsų nevertas. Этот мужчина Вас недостоин.
lit rus Jums reikalinga pagalba. Вам нужна помощь.
lit rus Nors namas mažutis, bet man idealiai tinka. Это маленький дом, но он мне идеально подходит.
lit rus Būkim bėdni, bet teisingi. Будем бедными, но справедливыми.
lit rus Burtai pavertė princą varle. Колдовство превратило принца в лягушку.
lit rus Jis rado mano dviratį. Он нашёл мой велосипед.
lit rus Aš Tomo net niekada nesu matęs. Я Тома даже не видел никогда.
lit rus Aš daug verkiau. Я много плакала.
lit rus Kada planuoji pasakyti Tomui? Когда ты планируешь сказать Тому?
lit rus Virš mūsų praskrido varnų būrys. Над нами пролетела стая ворон.
lit rus Kur tu slėpeisi? Ты где прятался?
lit rus Tomai, tai aš. Galima su tavim pasikalbėti? Том, это я. Можно с тобой поговорить?
lit rus Ar mano sakinys buvo neteisingas, ar neelegantiškas? Ar ir toks ir toks? Ar nei toks nei toks? Моё предложение было неправильным? Или неэлегантным? Или и то и другое? Или ни то ни другое?
lit rus Ar tu tikrai moki pranašauti ateitį? Ты правда умеешь предсказывать будущее?
lit rus Jis jaunas, bet labai protingas. Он молод, но очень умён.
lit rus Beždžionės karstosi medžiais. Обезьяны лазят по деревьям.
lit rus Kiek respublikų sudarė Tarybų Sąjungą? Сколько республик было в Советском Союзе?
lit rus Pabėkime kartu. Давайте сбежим вместе.
lit rus Traukis mums iš kelio! Уйди с нашего пути.
lit rus Tomas kažką ieško. Том что-то ищет.
lit rus Sustabdyk tai! Останови это.
lit rus Tiesiog duokite man tai, ko aš noriu. Просто дайте мне то, что я хочу.
lit rus Kam tu išleidai visus pinigus? На что ты потратил все деньги?
lit rus Tuomet buvau jauna ir naivi. Я тогда была молода и наивна.
lit rus Pabučiuok mane. Поцелуй меня.
lit rus Ji padėjo studentui. Она помогла студенту.
lit rus Karas atėmė jų laimę. Война забрала у них счастье.
lit rus Tomui negalima pasitikėti. Тому нельзя доверять.
lit rus Kas tave stabdo? Что тебе мешает?
lit rus Tomas prašė mamos, kad nupirktų jam naują žaislą. Том просил мать купить ему новую игрушку.
lit rus Jam patinka tigrai. Он любит тигров.
lit rus Tai pirmas žingsnis. Это первый шаг.
lit rus Aš galiu palaukti. Я могу подождать.
lit rus Jis perbėgo per gatvę, palikdamas ją vieną. Он перебежал через улицу, оставив её одну.
lit rus Nenoriu, kad atvažiuotum. Я не хочу, чтобы ты приезжал.
lit rus Ar turi Tomo nuotrauką? У тебя есть фотография Тома?
lit rus Tomas nori žinoti, kada tu grįši namo. Том хочет знать, когда ты возвращаешься домой.
lit rus Duona yra gaminama iš miltų ir vandens, prie kurių dažnai pridedama mielių. Хлеб делается из муки и воды, часто к ним добавляются дрожжи.
lit rus Kuo jūs vardu? Как вас зовут?
lit rus Jis netgi nežino jūsų vardo. Он даже имени Вашего не знает.
lit rus Praverk duris. Приоткрой дверь.
lit rus Kam jie čia? Зачем они здесь?
lit rus Tomas atrakino duris. Том отпер дверь.
lit rus Mes nelaukėme Tomo. Мы не ждали Тома.
lit rus Jei tik aš būčiau žinojusi! Если бы я знала!
lit rus Nenoriu nieko matyti. Palikite mane vieną! Я не хочу никого видеть. Оставьте меня одного!
lit rus Kieno yra šis namas? Чей это дом?
lit rus Tomas yra buvęs Merės vyras. Том - бывший муж Мэри.
lit rus Tomas nieko nežino apie Australiją. Том не знает ничего об Австралии.
lit rus Drugelis - labai gražus žodis. Бабочка - очень красивое слово.
lit rus Jūs su juo jau pakalbėjote? Вы с ним уже поговорили?
lit rus Mūsų mokytoja geros nuotaikos. У нашего учителя хорошее настроение.
lit rus Labas. Привет!
lit rus Drugeliai gyvena neilgai. Бабочки живут недолго.
lit rus Ji su entuziazmu grojo pianinu. Она с энтузиазмом играла на пианино.
lit rus Aš alkana. Я голодна.
lit rus Mano brolis tapo dvasininku. Мой брат стал священником.
lit rus Taip ir pasielgsime. Так и поступим.
lit rus Ne kiemas, o dviračių kapinės. Не двор, а кладбище велосипедов.
lit rus Bėgti tokiu greičiu sugebėtų tik gepardas. Бежать с такой скоростью сможет разве что гепард.
lit rus Nežinau, ką be jūsų daryčiau. Не знаю, что бы я без вас делал.
lit rus Žinojau, ką dariau. Я знала, что делала.
lit rus Ar esi studentas? Ты - студент?
lit rus Gailiuosi, kad pasakiau tau tiesą. Я жалею, что сказал тебе правду.
lit rus Pinigai nėra svarbiausias dalykas gyvenime. Деньги - это не главное в жизни.
lit rus Rytoj jausiuosi geriau. Завтра я буду чувствовать себя лучше.
lit rus Ji gimė liepos septynioliktą dieną šeštą valandą ryto. Она родилась семнадцатого июля в шесть часов утра.
lit rus Aš labai mėgstu picą. Мне очень нравится пицца.
lit rus Jūs nusipelnote atostogų. Вы заслуживаете отпуск.
lit rus Mūsų laikas yra ribotas. Наше время ограничено.
lit rus Aš svetimų duonos nevalgau. Я чужой хлеб не ем.
lit rus Man reikia permainų. Мне нужны перемены.
lit rus Tu esi verta geresnio. Ты заслуживаешь лучшего.
lit rus Kiek pasaulyje šalių? Сколько стран в мире?
lit rus Ji tapo laiminga. Она стала счастливой.
lit rus Aš visai neturiu pinigų. У меня вообще нет денег.
lit rus Manęs pasekmės negąsdina. Последствия меня не пугают.
lit rus Laukiu jūsų atsakymo. Жду Вашего ответа.
lit rus Man nusibodo ši vieta. Мне надоело это место.
lit rus Jis nesutiko su mano pasiūlymu. Он не согласился на моё предложение.
lit rus Kažko trūksta. Чего-то не хватает.
lit rus Tai tik žodžiai. Это только слова.
lit rus Mes neturime įrodymų. У нас нет доказательств.
lit rus Valgyti saldumynus nesveika. Есть сладости вредно.
lit rus Ką pasakė žmona? Что жена сказала?
lit rus Merė susilaužė dešinę ranką. Мэри сломала правую руку.
lit rus Kur yra mano tėtis? Где мой папа?
lit rus Kaip Jūs miegojote? Как Вам спалось?
lit rus Gal galėtum pateikti keletą pavyzdžių? Можешь привести несколько примеров?
lit rus Berlyne pradirbęs vienerius metus, jis nusipirko butą Vilniuje. Проработав в Берлине один год, он купил квартиру в Вильнюсе.
lit rus Tikras draugas - tikras lobis. Верный друг - настоящее сокровище.
lit rus Jis nori visko ir iš karto. Он хочет всё и сразу.
lit rus Man reikia naujo dantų šepetuko. Мне нужна новая зубная щётка.
lit rus Aš netikiu ateiviais. Я не верю в пришельцев.
lit rus Niekam nieko nesakykite! Никому ничего не говорите!
lit rus Mes įdėsime visas savo pastangas. Мы приложим все наши усилия.
lit rus Jūs žinote, kur Tomas pirko savo dviratį? Вы знаете, где Том купил свой велосипед?
lit rus Svajoju apie atostogas. Я мечтаю об отпуске.
lit rus Galite eiti namo. Можете идти домой.
lit rus Merės nuomone, mokytis užsienio kalbų yra nuobodu ir neįdomu. Мария считает, что изучение иностранных языков — это скучно и неинтересно.
lit rus Gevensi tu užsienio valstybės sostinėje. Будешь ты жить в столице иностранного государства.
lit rus Buvai ne toks jau ir blogas. Ты был не так уж плох.
lit rus Ji dainininkė. Она певица.
lit rus Ar esi užimtas sekmadienį po pietų? Ты занят в воскресенье после полудня?
lit rus Kaip jūs sužinojote? Как они узнали?
lit rus Mums sunku nuspręsti kurį nupirkti. Нам сложно решить, который покупать.
lit rus Aš mėgstu svajoti. Я люблю мечтать.
lit rus Jaučiu kad jis yra teisus. Я чувствую, что он прав.
lit rus Jis įėjo kaip tik tuo momentu, kai jau buvau susiruošusi išeiti. Он вошел как раз в тот момент, когда я собирался уходить.
lit rus Ši rožė yra labai graži. Эта роза очень красива.
lit rus Jis nudažė lubas juodai. Он покрасил потолок в синий цвет.
lit rus Koks šio kambario ilgis? Какой длины эта комната?
lit rus Gatvėje nebuvo nei gėlių, nei medžių. На улице не было ни цветов, ни деревьев.
lit rus Niekas į mane nežiūri. На меня никто не смотрит.
lit rus Aš noriu grįžti namo ir užmigti. Я хочу пойти домой и заснуть.
lit rus Ko nori valgyti? Что ты хочешь есть?
lit rus Ką mano kambaryje veikia svirplys? Почему у меня в комнате сверчок?
lit rus Aš retkarčiais apie tai galvoju. Я думаю об этом время от времени.
lit rus Aš pranešiu Tomui. Я сообщу Тому.
lit rus Jis greitai grįžo. Он моментально вернулся.
lit rus Atidaryk man! Открой мне!
lit rus Aš be galo jo ilgiuosi. Я ужасно по нему скучаю.
lit rus Jie ne alkani. Они не голодны.
lit rus Kokia jūsų kraujo grupė? Какая ваша группа крови?
lit rus Kuris miestas yra Suomijos sostinė? Какой город является столицей Финляндии?
lit rus Tomas atsisakė su manimi kalbėti. Том отказался со мной разговаривать.
lit rus Maniau, kad jūs sužeistas. Я думал, Вы ранены.
lit rus Man patinka pastato forma. Мне нравится форма здания.
lit rus Tu gali kviesti, ką nori. Ты можешь пригласить, кого захочешь.
lit rus Vaikas dabar klausosi muzikos. Ребёнок сейчас слушает музыку.
lit rus Šis kaklaraištis tau išties labai tinka. Этот галстук тебе правда идёт.
lit rus Kas žino šią vietą? Кто знает это место?
lit rus Yra žmonių, kurių kiek įmanoma reikėtų vengti. Есть люди, которых по возможности следует избегать.
lit rus Aš jau mėnuo nesišypsau ir nesprendžiu kryžiažodžių. Я уже месяц не улыбаюсь и не разгадываю кроссвордов.
lit rus Vyrai paprastai yra fiziškai stipresni už moteris. Мужчины обычно физически сильнее женщин.
lit rus Esu truputį pavargusi. Я немного устала.
lit rus Ši kalba turi paprastą raštą ir lengvą tarimą, bet velniškai sudėtingą gramatiką. У этого языка простое письмо и лёгкое произношение, но адски сложная грамматика.
lit rus Šis puslapis tyčia paliktas tuščias. Эта страница намеренно оставлена пустой.
lit rus Tu patinki Tomui. Ты нравишься Тому.
lit rus Bibliotekoje draudžiama kalbėti. Разговаривать в библиотеке запрещено.
lit rus Žmona mane užmuš. Жена меня убьёт.
lit rus "O tai kur gi mūsų bibliotekininkės?" - "Viena ant stogo bulves sodina, o kita nuo pat ryto turguje stovi." "Где же наши библиотекарши?" - "Одна на крыше сажает картошку, а другая с утра стоит на базаре."
lit rus Ji lengvai atsakė. Она легко ответила.
lit rus Jis turėjo blogą įprotį gerti per daug vyno. У него была дурная привычка пить слишком много вина.
lit rus Uždarykite langą. Закройте окно.
lit rus Rytoj aš tau parodysiu biblioteką. Завтра я покажу тебе библиотеку.
lit rus Ko nori valgyti? Что ты хочешь кушать?
lit rus Per prievartą mylimas nebusi. Насильно мил не будешь.
lit rus Man visada buvo įdomu, koks tai jausmas - turėti brolių ir seserų. Мне всегда было интересно, как это - иметь братьев и сестер.
lit rus Šinko broliui aštuoneri. Брату Синко восемь.
lit rus Ar tu ją sutikai? Ты её встретил?
lit rus Jis tavęs nevertas. Он тебя недостоин.
lit rus Man patinka klausyti muzikos. Мне нравится слушать музыку.
lit rus Jūs negalite daugiau taip gyventi. Вы не можете больше так жить.
lit rus Aš negaliu leisti sau nusipirkti naują dviratį. Я не могу позволить себе купить новый велосипед.
lit rus Kava ir cigaretės. Кофе и сигареты.
lit rus Aš visada alkana. Я всегда голодная.
lit rus Kuri Hario Poterio knyga yra tavo mėgstamiausia? Какая твоя любимая книга о Гарри Поттере?
lit rus Tu visada alkana! Ты всегда голодна!
lit rus Tomas pažvelgė į lubas. Том взглянул на потолок.
lit rus Tai ne tavo reikalas. Это не твое дело.
lit rus Aš pagalvočiau apie tai. Я бы подумала над этим.
lit rus Saturnas turi žiedus. У Сатурна есть кольца.
lit rus Nepasakysime nė vieno žodžio. Мы не скажем ни единого слова.
lit rus Jūs daug pageidaujate. Вы много хотите.
lit rus Esu vienos nuomonės su ja. Я с ней одного мнения.
lit rus Greita ruda lapė peršoką tingų šunį. Быстрая серая лиса перепрыгивает прямо через ленивую собаку.
lit rus Jie alkani. Они голодны.
lit rus Šiandien Tomas atrodo kitaip. Том сегодня выглядит иначе.
lit rus Tomas išaiškino Merei taisykles. Том объяснил Мэри правила.
lit rus Ar mums užtenka kėdžių? У нас достаточно стульев?
lit rus Jis agresyvus. Он агрессивный.
lit rus Vėjas verčia medžius. Ветер валит деревья.
lit rus Vaisius saldus. Плод сладкий.
lit rus Aš turiu daug knygų. У меня много книг.
lit rus Prezidentą renka penkeriems metams. Президента выбирают на пять лет.
lit rus Aš tuščiai stengiausi tą savarankiškai padaryti. Зря я пытался сделать это самостоятельно.
lit rus Pasitaisyti niekada nėra vėlu. Исправиться никогда не поздно.
lit rus Galite atsisėsti kur norite. Можете сесть где хотите.
lit rus Mes broliai. Мы братья.
lit rus Nėra druskos. Соли нет.
lit rus Kaip tavo reikalai? Как твои дела?
lit rus Žmonės sukilo prieš karalių. Народ восстал против короля.
lit rus Ar esi tikras, kad nori išeiti iš darbo? Ты уверена, что хочешь уйти с работы?
lit rus Sako kad karas tuoj baigsis. Говорят, война скоро закончится.
lit rus Manau, kad Lietuvos bažnyčios gražiausios pasaulyje. Я считаю литовские церкви самыми красивыми в мире.
lit rus Jos skonis siaubingas. Это отвратительно на вкус.
lit rus Tomas man davė pinigų. Том дал мне денег.
lit rus Nepamiršk su savimi pasiimti fotoaparato. Не забудь взять с собою фотоаппарат.
lit rus Man karšta. Мне жарко.
lit rus Mums belieka tik melstis. Нам остаётся только молиться.
lit rus Kūnas mirtingas, siela nemirtinga. Тело смертно, душа бессмертна.
lit rus Mergaitės tapo draugėmis. Девчата стали подругами.
lit rus Aš nesu jo dukra. Я не его дочь.
lit rus Gera turėti namelį kaime. Хорошо иметь домик в деревне.
lit rus Ji iškart jį pažino. Она сразу его узнала.
lit rus Greičiausiai viskas bus tvarkoj. Скорее всего, всё будет в порядке.
lit rus Jis buvo priverstas parduoti savo mašiną, kad apmokėtų skolas. Он вынужден был продать свою машину, чтобы расплатиться с долгами.
lit rus Kaip tai gali būti? Как это может быть?
lit rus Abi pasijuokė. Обе посмеялись.
lit rus Šiandien nėra ypač karšta. Сегодня не особенно жарко.
lit rus Tai buvo pirmas kartas, kai jis ne tik ją girdėjo, bet ir matė. Это был первый раз, когда он не только слышал, но и видел её.
lit rus Jis garsiai šaukė: "Padėkite!" Он громко кричал: "Помогите!"
lit rus Kambarys palyginamai mažas. Комната относительно невелика.
lit rus Mano nuomone, arkliai yra labai protingi gyvūnai. По-моему, лошади очень умные животные.
lit rus Kame yra skirtumas tarp miesto ir kaimo? В чём различие между городом и деревней?
lit rus Aš ruošiuosi į parduotuvę. Я собираюсь в магазин.
lit rus Kokios spalvos yra tavo plaukai? Какого цвета твои волосы?
lit rus Tai tik viena medalio pusė. Это только одна сторона медали.
lit rus Turistas pasiekė kalno viršūnę. Турист достиг вершины горы.
lit rus Šiam laikrodžiui kažkas atsitiko. С этими часами что-то случилось.
lit rus Grįžk į savo vietą. Возвращайся на своё место.
lit rus Aš buvau Berlyne. Я был в Берлине.
lit rus Šiltnamio efektas suvaidino lemiamą vaidmenį Marso likime. Парниковый эффект сыграл решающую роль в судьбе Марса.
lit rus Paskubėk, Tomai. Поторопись, Том.
lit rus Likite namie. Оставайтесь дома.
lit rus Aš tau jau pasakiau viską, ką žinau. Я уже сказал тебе всё, что знаю.
lit rus Aš skubėjau. Я спешил.
lit rus Tai nelengva. Это нелегко.
lit rus Ji sušuko: "Padėkite! Padėkite!" Она закричала: "Помогите! Помогите!"
lit rus Jis tave išdavė. Он тебя предал.
lit rus Tavo atsakymas nėra teisingas. Pabandyk dar kartą. Твой ответ неверный. Попробуй еще раз.
lit rus Ar tu myli savo brolį? Ты любишь своего брата?
lit rus Mes būsime teisūs. Мы будем правы.
lit rus Tomas neturi dėl ko nerimauti. Тому не о чем беспокоиться.
lit rus Kas jis yra? Кем он является?
lit rus Keista frazė. Странная фраза.
lit rus Klausyk, aš noriu, kad tu padarytum man vieną paslaugą. Послушай, я хочу, чтобы ты сделал мне одно одолжение.
lit rus Norėčiau žinoti, kaip Tomas ten pateko. Я бы хотел знать, как Том туда попал.
lit rus Močiutė sode pjauna žolę. Бабушка косит траву в саду.
lit rus Aš nemėgstu matematikos. Я не люблю математику.
lit rus Ilsėkis ramybėje. Покойся с миром.
lit rus Tai buvo klaida. Это была ошибка.
lit rus Nuoširdžiai tave sveikinu. Искренне тебя поздравляю.
lit rus Vynas yra daromas iš vynuogių. Вино делается из винограда.
lit rus Niekada prieš tai nebuvau matęs nieko panašaus. Я раньше никогда не видел ничего подобного.
lit rus Ar mylite savo brolį? Вы любите своего брата?
lit rus Aš neturiu brolių. У меня нет братьев.
lit rus Anksčiau aš esu dirbęs prekybos centre. Мне приходилось работать в супермаркете.
lit rus Kito karto nebus. Следующего раза не будет.
lit rus Tomas bus teisus. Том будет прав.
lit rus Japonijos sostinė yra Tokijas. Столица Японии — Токио.
lit rus Atidėjome išvykimą dėl audros. Мы отложили отъезд из-за грозы.
lit rus Gimiau 1968 metais Tokijuje. Я родился в Токио в тысяча девятьсот шестьдесят восьмом году.
lit rus Aš bijau šunų. Я боюсь собак.
lit rus Aš esu čia, kad jį apsaugočiau. Я здесь, чтобы защитить его.
lit rus Man patinka tavo optimizmas. Мне нравится твой оптимизм.
lit rus Kiek palmių šioje oazėje? Сколько пальм в этом оазисе?
lit rus Mes turėtume duoti jai gėlių. Нам следует дать ей цветы.
lit rus Šeštadienis - paskutinė savaitės diena. Суббота — последний день недели.
lit rus Kokie orai būna žiemą? Зимой какая бывает погода?
lit rus Jis sutvarkė kambarį. Он привел комнату в порядок.
lit rus Parkavimo aikštelė tuščia. Парковка пустая.
lit rus Kas nors gali padėt? Кто-нибудь может помочь?
lit rus Parduotuvė atsidarė aštuntą. Магазин открылся в восемь.
lit rus Tomas niekada nėra turėjęs merginos. У Тома никогда не было девушки.
lit rus Kuri knyga geresnė? Какая книга лучше?
lit rus Vakar vakare jį rodė per televiziją. Вчера вечером его показали по телевизору.
lit rus Medžiotojas nešovė kiškio. Охотник не стрелял зайца.
lit rus Miestas buvo sugriautas. Город был разрушен.
lit rus Bailys miršta tūkstantį kartų, o didvyris — tik vieną. Трус погибает тысячу раз, а герой — лишь однажды.
lit rus Aš moku dainuoti. Я умею петь.
lit rus Aš išmokau groti gitara, kada buvau dešimties metų. Я научился играть на гитаре, когда мне было десять.
lit rus Aš sakiau jums nesiartinti prie manęs. Я говорила вам, чтобы вы держались от меня подальше.
lit rus Švietimas – raktas į sėkmę. Образование - ключ к успеху.
lit rus Kiek tu turi brolių? Сколько у тебя братьев?
lit rus Ji paskleidė gandus po visą miestą. Она распустила слух по всему городу.
lit rus Vienu kirčiu ąžuolo nenuversi. Одним ударом дуб не свалить.
lit rus Man patinka lietus. Я люблю дождь.
lit rus Tuoi patekės saulė. Скоро рассвет.
lit rus Mirtis yra neišvengiama. Смерть неизбежна.
lit rus Turtingieji ne visada yra laimingi. Богатые не всегда счастливы.
lit rus Tą turėjau padaryti vakar. Я должен был сделать это вчера.
lit rus Su ja linksma. С ней весело.
lit rus Jis nesidraudžia sveikatos. Он не страхует своё здоровье.
lit rus Ar tu mėgsti arbatą? Ты любишь чай?
lit rus Grupės dydis neturi viršyti dvylikos dalyvių. Размер группы не должен превышать двенадцать человек.
lit rus Susitiksime teisme. Встретимся в суде.
lit rus Šuo turi aštrią uoslę. У собаки очень развитый нюх.
lit rus Mes turime išsiaiškinti. Мы должны выяснить.
lit rus Kelkitės tučtuojau! Вставайте сейчас же!
lit rus Niekas nieko nesužinos. Никто ничего не узнает.
lit rus Tu svajoji. Ты мечтаешь.
lit rus Tomas per lengvai pasiduoda. Том слишком легко сдаётся.
lit rus Tomas suprato iš karto. Том сразу понял.
lit rus Tai mano skėtis. Это мой зонтик.
lit rus Kokios moterys tau patinka? Какие женщины тебе нравятся?
lit rus Tomas pakvietė Merę vakarienės. Том пригласил Мэри на ужин.
lit rus Aš esu tikras. Я уверен.
lit rus Aš lengvai išsprendžiau problemą. Я легко решил проблему.
lit rus Aš jį vakar mačiau. Я видел его вчера.
lit rus Tikiuosi, ji yra saugi. Надеюсь, она в безопасности.
lit rus Eik savo keliu ir nesustok. Иди своей дорогой и не останавливайся.
lit rus Anksčiau aš esu dirbusi prekybos centre. Мне приходилось работать в супермаркете.
lit rus Deja, Ukrainos ir Rusijos santykiai sugadinti ilgam. Увы, отношения России и Украины испорчены надолго.
lit rus Jūs norite kažką man pasakyti? Вы хотите мне что-то сказать?
lit rus Tomas atėjo čia vienas. Том пришёл сюда один.
lit rus Tomas padarė teisingą sprendimą. Том принял правильное решение.
lit rus Tikiu tavimi. Я тебе верю.
lit rus Neįmanoma nesutikti! Невозможно не согласиться!
lit rus Aš suspaudžiau Tomo ranką. Я сжал руку Тома.
lit rus Ji manęs paprašė pažadinti ją šeštą. Она меня попросила, чтобы я разбудил её в шесть.
lit rus Ji turi du tūkstančius knygų. У неё есть две тысячи книг.
lit rus Mums reikia greitosios. Нам нужна скорая.
lit rus Traukinys šiandien vėluoja dešimt minučių. Поезд сегодня опаздывает на десять минут.
lit rus Tai yra tik laikina. Это лишь на время.
lit rus Mes neradom Tomo. Мы не нашли Тома.
lit rus Tai tavo arkliai. Это твои лошади.
lit rus Aš vieną jų turiu. У меня есть один из них.
lit rus Jūs žinote, kur Tomas padėjo savo raktus? Вы знаете, куда Том положил свои ключи?
lit rus Man siaubingai skaudėjo pilvą. У меня ужасно болел живот.
lit rus Sesuo mane užmuš. Сестра меня убьёт.
lit rus Prašom papasakoti apie save. Расскажите, пожалуйста, о себе.
lit rus Su Tomu malonu dirbti. С Томом приятно работать.
lit rus Tai buvo prieš tris metus. Это было три года назад.
lit rus Pasaulis yra mažas. Мир тесен.
lit rus Miestas tarsi išmiręs. Город будто вымер.
lit rus Man labiausiai patinka vasara. Мне больше всего нравится лето.
lit rus Mes nubėgome tris kilometrus. Мы пробежали три километра.
lit rus Rankšluostis vonioje. Полотенце в ванной.
lit rus Citrina yra geltona. Лимон жёлтый.
lit rus Ar gali nesikišti į šį reikalą? Ты можешь не вмешиваться в это дело?
lit rus Jos vietoje, aš dar nepasiduočiau. На её месте я бы ещё не сдавался.
lit rus Nieko neparašiau. Я ничего не написал.
lit rus Rytoj jie eis mėdžioti lokio. Завтра они пойдут охотиться на медведя.
lit rus Man atrodo, kad visa tai - amerikietiškų filmų įtaka. Мне кажется, что это всё - влияние американских фильмов.
lit rus Jei mano vokiečių būtų tokiame lygyje, kaip mano rusų, neturėčiau jokių problemų ieškodamas darbo. Если бы мой немецкий был на таком уровне, как мой русский, у меня бы не было никаких проблем с поиском работы.
lit rus Paskambink savo broliui. Позвони своему брату.
lit rus Jis gulėjo ant žolės. Он лежал на траве.
lit rus Aš važiavau dviračiu. Я ехал на велосипеде.
lit rus Praėjo beveik penkiasdešimt metų nuo tada, kai baigėsi Antrasis pasaulinis karas. Прошло почти 50 лет с тех пор, как закончилась Вторая мировая война.
lit rus Aš draudžiu Jums lipti laiptais aukštyn. Я запрещаю Вам подниматься вверх по лестнице.
lit rus Visas pasaulis myli Braziliją. Весь мир любит Бразилию.
lit rus Nemanau, kad kas nors buvo pastebėjęs, ką tu padarei. Я не думаю, что кто-либо заметил, что ты сделал.
lit rus Jis išpjovė sausas šakas. Он срезал мёртвые ветви с дерева.
lit rus Aš sakiau tau laikytis nuo manęs atokiau. Я говорила вам, чтобы вы держались от меня подальше.
lit rus Palikęs tave padariau kvailystę; tik dabar tai suvokiu. Бросить тебя было глупостью; я только сейчас понимаю это.
lit rus Patirtis rodo, kad ne piniguose laimė. Опыт показывает, что не в деньгах счастье.
lit rus Tavo brolis labai piktas. Твой брат очень зол.
lit rus Jis su jumis pietaus? Он будет с вами обедать?
lit rus Tomas niekada nepamirš Merės. Том никогда не забудет Мэри.
lit rus Nusiplauk rankas prieš valgį. Помой свои руки перед едой.
lit rus Tomas ne mano tėvas. Jis mano dėdė. Том мне не отец. Он мой дядя.
lit rus Saulė yra labai toli nuo Žemės. Солнце очень далеко от Земли.
lit rus Svajoti nieko nekainuoja. Мечтать ничего не стоит.
lit rus Kodėl tu norėjai mane pamatyti? Зачем ты хотел меня видеть?
lit rus Tai akivaizdus faktas. Это очевидный факт.
lit rus Tu pailsėjai? Ты отдохнула?
lit rus Aš nemelavau kada pasakiau kad tave myliu. Я не врал, когда сказал, что люблю тебя.
lit rus Tomas nori būti panašus į savo tėvą. Том хочет быть похожим на своего отца.
lit rus Mes esame atsakingi už nuostolius. Мы несём ответственность за убытки.
lit rus Kur susitinkam rytoj? Где завтра встречаемся?
lit rus Aš pamečiau pasiskolintą knygą. Я потерял одолженную книгу.
lit rus Nenoriu, kad pyktum. Я не хочу, чтобы ты злился.
lit rus Man būtinai reikia ją surasti. Мне обязательно надо её найти.
lit rus Pastaruoju metu aš buvau labai užsiėmęs. В последнее время я был очень занят.
lit rus Ji tave myli, o ne mane. Она тебя любит, а не меня.
lit rus Jei esi pavargęs, eik miegoti! Если вы устали, то идите спать!
lit rus Ji manęs paprašė, kad pažadinčiau ją šeštą. Она меня попросила, чтобы я разбудил её в шесть.
lit rus Jis dirba kaip pamišęs. Он работает как сумасшедший.
lit rus Tomas to niekada nepadarys. Том никогда не сделает этого.
lit rus Man patinka tavo marškiniai. Мне нравится ваша рубашка.
lit rus Tomas nenori taip gyventi. Том не хочет так жить.
lit rus Nederėjo jums to rašyti. Вам не следовало этого писать.
lit rus Kaulai sudaro skeletą. Кости образуют скелет.
lit rus Mano brolis yra inžinierius. Мой брат инженер.
lit rus Kelintą valandą išvyksta traukinys į Milaną? Во сколько отправляется поезд в Милан?
lit rus Pelėdos protingos. Совы мудры.
lit rus Išjunk šviesą. Aš negaliu užmigti. Выключи свет. Я не могу заснуть.
lit rus Pasimatysime per Kalėdas. Увидимся на Рождество.
lit rus Aš turiu keletą idėjų. У меня есть несколько идей.
lit rus Man reikia dušo. Мне нужен душ.
lit rus Nieko panašaus Vokietijoje iki šiol nėra buvę. Ничего подобного раньше в Германии не случалось.
lit rus Aš mėgstu moteris. Я люблю женщин.
lit rus Ji davė keliautojui maistą ir drabužius. Она дала путешественнику еду и одежду.
lit rus Lapė ir meška gyveno kartu. Лиса и медведь жили вместе.
lit rus Leisk man paaiškinti. Дай я объясню.
lit rus Ar galėčiau šįvakar pažiūrėti televizorių? Можно я сегодня вечером посмотрю телевизор?
lit rus Aukštasis mokslas Vokietijoje nemokamas. Высшее образование в Германии бесплатное.
lit rus Kas yra tose dėžėse? Что в этих ящиках?
lit rus Paskubėk, kitaip pavėluosi į traukinį. Поспеши, иначе ты опоздаешь на поезд.
lit rus Nes ji blogai jautėsi. Потому что она плохо себя чувствовала.
lit rus Ji nupirko vaikui žaislą. Она купила ребенку игрушку.
lit rus Ar turi pomėgį? Pavyzdžiui, piešimą? У тебя есть хобби? Например, рисование.
lit rus Tai kaip tik tai, ką aš noriu girdėti. Это как раз то, что я хочу слышать.
lit rus Tu atrodai kaip medsesuo iš psichuškės. Ты выглядишь как медсестра из психушки.
lit rus Aš žaidžiau čia. Я играла здесь.
lit rus Ant stalo buvo katė. На столе был кот.
lit rus Keista, kad jis gali tūrėti tokį daiktą. Странно, что у него может быть такая вещь.
lit rus Kuo daugiau šneki, tuo mažiau tavęs klauso. Чем больше ты говоришь, тем меньше тебя слушают.
lit rus Marija užsidengė veidą rankomis. Мария закрыла лицо руками.
lit rus Pagalvojau, kad tai kvaila. Я подумал, что это глупо.
lit rus Turi raktus? У тебя есть ключи?
lit rus Atėjau prašyti tavęs pagalgos, Tomai. Я пришёл попросить у тебя помощи, Том.
lit rus Man niekada nepatiko biologija. Я никогда не любил биологию.
lit rus Žinau, kad nesu kalta. Я знаю, что я не виновата.
lit rus Kodėl tokia spindinti saulė? Почему солнце такое яркое?
lit rus Jūs norite pasakyti, kad Tomas nežino? Вы хотите сказать, что Том не знает?
lit rus Džinsams užlopyti prireiks storesnės adatos. Чтобы зашить джинсы, нужна игла потолще.
lit rus Panašu, kad jie yra patenkinti šiuo rezultatu. Похоже, они довольны результатом.
lit rus Jis neturi jokių įrodymų. У него нет никаких доказательств.
lit rus Aš negaliu atsakyti į jūsų klausimą. Я не могу ответить на ваш вопрос.
lit rus Noriu kardo! Я хочу меч!
lit rus Rožių krūmai labai dygliuoti. Розовые кусты очень колючие.
lit rus Įprotis — antroji prigimtis. Привычка — вторая натура.
lit rus Ar prisiekiate sakyti tiesą, tik tiesą ir nieko, išskyrus tiesą? Вы клянётесь говорить правду, только правду и ничего, кроме правды?
lit rus Sakiau "duok", o ne "mesk". Я сказал "дай", а не "кидай".
lit rus Žirklės neaštrios. Ножницы не острые.
lit rus Aš advokatas. Я адвокат.
lit rus Ji taip pat nežino. Она тоже не знает.
lit rus Tai šimtaprocentinis pataikymas. Это стопроцентное попадание.
lit rus Rytą aš su šuniu ėjau pasivaikščioti. Утром я ходил гулять с собакой.
lit rus Ar tai yra tas ko tu norėjai? Это то, чего ты хотел?
lit rus Aš išėjau anksti, kad pagaučiau pirmą autobusą. Я вышел рано, чтобы успеть на первый автобус.
lit rus Man reikės pagalbos. Мне будет нужна помощь.
lit rus Spėkite, apie ką aš noriu kalbėti. Догадайся, о чём я хочу поговорить.
lit rus Aš valgau vaisius ir geriu vandenį. Я ем фрукты и пью воду.
lit rus Tomas atsisakė pasirašyti dokumentą. Том отказался подписать документ.
lit rus Jupiteris ir Saturnas yra dujiniai gigantai. Юпитер и Сатурн - газовые гиганты.
lit rus Nesigirdėjo nė garso. Не было слышно ни звука.
lit rus Ji skaitė knygas visą naktį. Она читала книги всю ночь.
lit rus Ar šita vieta užimta? Это место занято?
lit rus Saturnas - šeštoji planeta nuo Saulės. Сатурн - шестая планета от Солнца.
lit rus Aš tiesiog konstatuoju faktą. Я просто констатирую факт.
lit rus Jos šypsena išreiškė jos dėkingumą. Её улыбка выражала её благодарность.
lit rus Šachmatai lavina intelektą. Шахматы развивают интеллект.
lit rus Grįžk namo. Возвращайся домой.
lit rus Tomui ir Meri reikia tai padaryti dar kartą. Тому и Мэри надо сделать это ещё раз.
lit rus Vonios kambaryje yra vonia. В ванной комнате находится ванна.
lit rus Štai ten matosi bažnyčia. Вот там мы можем видеть церковь.
lit rus Man tikrai trūksta Tomo. Мне и правда не хватает Тома.
lit rus Pienas yra rūgštus. Молоко кислое.
lit rus Iš mokytojo ir mokinio mes tapome draugais. Из учителя и ученика мы стали друзьями.
lit rus Katė turi septynis gyvenimus. У кошки семь жизней.
lit rus Kai geri "sakė", tampi nuoširdus. Когда пьешь сакэ, становишься откровенным.
lit rus Tai neveikia. Это не работает.
lit rus Mūsų niekas neieško. Нас никто не ищет.
lit rus Šuo los ant nepažįstamųjų. Собака будет лаять на незнакомцев.
lit rus Popieriniai lėktuvėliai skraidė po klasę. Бумажные самолётики летали по классу.
lit rus Mes sučiupome vagį su grobiu. Мы поймали вора с поличным.
lit rus Jos per storios. Они слишком толстые.
lit rus Meksikoje kalba ispaniškai. В Мексике говорят по-испански.
lit rus Rūkas pradėjo lėtai kilti aukštyn. Туман медленно начал подниматься вверх.
lit rus Jis ne tas ,kuo dedasi. Он не тот, за кого себя выдаёт.
lit rus Panašu, kad netenku sveiko proto. Похоже, я теряю благоразумие.
lit rus Tomas pajuto, kaip jo širdis pradėjo plakti greičiau. Том почувствовал, как его сердце забилось быстрее.
lit rus Ji negalėjo žiūrėti man tiesiai į akis. Она не могла смотреть мне прямо в глаза.
lit rus Aš turiu alaus. У меня есть пиво.
lit rus Aš išgirdau triukšmą. Я услышал шум.
lit rus Mano mama nekenčia televizoriaus žiūrėjimo. Моя мама ненавидит смотреть телевизор.
lit rus Niekas nežiūri. Никто не смотрит.
lit rus Nekalbu vokiškai. Я не говорю по-немецки.
lit rus Kelias į pragarą grįstas gerais norais. Благими намерениями вымощена дорога в ад.
lit rus Mes žinome, kodėl jūs čia atėjote. Мы знаем, зачем вы сюда пришли.
lit rus Tai yra tai, ko mes laukėme. Это то, чего мы ожидали.
lit rus Stovėjimo aikštelė tuščia. Стоянка пустая.
lit rus Galiu paliesti tavo barzdą? Можно потрогать твою бороду?
lit rus Tai buvo privalumas. Это было преимуществом.
lit rus Aš nežinau, ar eisiu, ar ne. Я не знаю, пойду я или нет.
lit rus Aš pasakiau Tomui, kad jūs ateisite. Я сказал Тому, что вы придёте.
lit rus Jis yra mokytojas. Он учитель.
lit rus Vargu ar mums dar atsiras tokia proga. Вряд ли нам ещё представится такая возможность.
lit rus Kalba tai dialektas su kariuomene ir jūrų pajėgomis. Язык — это диалект с армией и флотом.
lit rus Įrodyk man tai. Докажи мне это.
lit rus Tylėt! Молчать!
lit rus Kur yra Amerikos ambasada? Где находится американское посольство?
lit rus Man tiesiog reikia šiek tiek laiko. Мне просто нужно немного времени.
lit rus Tai tavo likimas. Это твоя судьба.
lit rus Ar jūs turite gilią lėkštę sriubai? У вас есть глубокая тарелка для супа?
lit rus Aš įlipau ne į tą autobusą. Я сел не на тот автобус.
lit rus Tai yra stiklinė vandens. Это стакан воды.
lit rus Kažkas paliko krepšį ant suolo. Кто-то оставил сумку на скамейке.
lit rus Kas kaltas dėl to, kad netapai tuo, kuo norėjai ir nepasiekei to, apie ką svajojai? Кто виноват в том, что ты не стал тем, кем хотел, и не добился того, о чём мечтал?
lit rus Aš nenoriu eiti miegoti. Я не хочу идти спать.
lit rus Metas leistis į kelią. Пора трогаться в путь.
lit rus Paukštis skraido. Птица летит.
lit rus Ne, aš nebijau vaiduoklių. Нет, я не боюсь привидений.
lit rus Vasarį čia labai šalta. В феврале здесь очень холодно.
lit rus Aš noriu parašyti knygą apie Kiprą. Я хочу написать книгу о Кипре.
lit rus Kelintą ji atsikelia? Во сколько она встаёт?
lit rus Veją reikia nupjauti. Траву нужно постричь.
lit rus Mes būsime naudingi Tėvynei. Мы будем полезны Родине.
lit rus Viskas yra išsprendžiama. Всё решаемо!
lit rus Tavo vietoje aš to nedaryčiau. На твоём месте я бы этого не делал.
lit rus Kiekvieną rytą Tomas geria šimtu procentų natūralų apelsinų sultį. Том пьёт 100% натуральный апельсиновый сок каждое утро.
lit rus Aš dar nenusprendžiau. Я ещё не решила.
lit rus Šios gėlės auga šiltose šalyse. Эти цветы растут в тёплых странах.
lit rus Niekada nepainiok gailestį su meile. Никогда не путай жалость с любовью.
lit rus Pagaminta Rusijoje. Сделано в России.
lit rus Ši knyga priklauso bibliotekai. Эта книга принадлежит библиотеке.
lit rus Šičia mums nuobodu. Нам тут скучно.
lit rus Jis dažnai kalbėjo apie žmones, kurių tarpe jis gyveno, būdamas Afrikoje. Он часто говорил о людях, среди которых жил, пока был в Африке.
lit rus Jis ketino užkąsti. Он собирался поесть.
lit rus Tomas valgo daugiau, negu aš. Том ест больше, чем я.
lit rus Žmogau, priparkuok mano mašiną. Мужик, припаркуй мою машину.
lit rus Tai mano telefonas. Это мой телефон.
lit rus Ne visi raudoni obuoliai turi vienodą skonį. Не все красные яблоки на вкус одинаковые.
lit rus Sutvarkyk savo kambarį. Наведи порядок в своей комнате.
lit rus Aš truputį sušalau. Я немного замёрз.
lit rus Aš esu gimusi 1982 metais. Я родилась в 1982.
lit rus Tu visuomet tik apie save galvojai. Ты всегда думал только о себе.
lit rus Aš žinojau, kad jūs buvote ten. Я знал, что ты был там.
lit rus Ar namie kas nors yra? Дома есть кто-нибудь?
lit rus Mes žinom, kas ji. Мы знаем, кто она.
lit rus Ačiū už viską, ką jūs dėl manęs padarėte. Спасибо за всё, что вы для меня сделали.