forked from Helsinki-NLP/Tatoeba-Challenge
-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 0
/
dev.txt
5075 lines (5075 loc) · 385 KB
/
dev.txt
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587
588
589
590
591
592
593
594
595
596
597
598
599
600
601
602
603
604
605
606
607
608
609
610
611
612
613
614
615
616
617
618
619
620
621
622
623
624
625
626
627
628
629
630
631
632
633
634
635
636
637
638
639
640
641
642
643
644
645
646
647
648
649
650
651
652
653
654
655
656
657
658
659
660
661
662
663
664
665
666
667
668
669
670
671
672
673
674
675
676
677
678
679
680
681
682
683
684
685
686
687
688
689
690
691
692
693
694
695
696
697
698
699
700
701
702
703
704
705
706
707
708
709
710
711
712
713
714
715
716
717
718
719
720
721
722
723
724
725
726
727
728
729
730
731
732
733
734
735
736
737
738
739
740
741
742
743
744
745
746
747
748
749
750
751
752
753
754
755
756
757
758
759
760
761
762
763
764
765
766
767
768
769
770
771
772
773
774
775
776
777
778
779
780
781
782
783
784
785
786
787
788
789
790
791
792
793
794
795
796
797
798
799
800
801
802
803
804
805
806
807
808
809
810
811
812
813
814
815
816
817
818
819
820
821
822
823
824
825
826
827
828
829
830
831
832
833
834
835
836
837
838
839
840
841
842
843
844
845
846
847
848
849
850
851
852
853
854
855
856
857
858
859
860
861
862
863
864
865
866
867
868
869
870
871
872
873
874
875
876
877
878
879
880
881
882
883
884
885
886
887
888
889
890
891
892
893
894
895
896
897
898
899
900
901
902
903
904
905
906
907
908
909
910
911
912
913
914
915
916
917
918
919
920
921
922
923
924
925
926
927
928
929
930
931
932
933
934
935
936
937
938
939
940
941
942
943
944
945
946
947
948
949
950
951
952
953
954
955
956
957
958
959
960
961
962
963
964
965
966
967
968
969
970
971
972
973
974
975
976
977
978
979
980
981
982
983
984
985
986
987
988
989
990
991
992
993
994
995
996
997
998
999
1000
pol spa Nie mam czasu. No me da tiempo.
pol spa Mieszkał u ciotki. Él vivía con su tía.
pol spa Ten komputer już nie działa. Este computador ya no funciona.
pol spa Podczas jedzenia czytałem książkę. Leí un libro mientras comía.
pol spa Nigdy nie mówisz, że mnie kochasz. Tú nunca dices que me amas.
pol spa Lecieliśmy przez Tajwan. Volamos por Taiwán.
pol spa O której godzinie powinien przybyć samolot z Guadalajara? ¿A qué hora debe llegar el avión de Guadalajara?
pol spa Co się stało z moją torbą? ¿Qué pasó con mi bolso?
pol spa Odkryłem prawdę. Descubrí la verdad.
pol spa Nie wstał wcześnie. No se levantó temprano.
pol spa To właśnie powód, dla którego kobiety wolą raczej pracować, a nie wychodzić za mąż. Esa es la razón por la cual las mujeres prefieren trabajar, y no casarse.
pol spa Nikt nie lubi być obgadywany za plecami. A nadie le gusta que hablen mal de él a sus espaldas.
pol spa Fred zawsze kłamie. Fred siempre dice mentiras.
pol spa Wszystko jest do góry nogami. Todo está patas arriba.
pol spa Nie mam dla ciebie czasu. No tengo tiempo para ti.
pol spa Być może ona nie przyjdzie dziś wieczorem na przyjęcie. Es posible que ella no venga esta noche a la fiesta.
pol spa To niesamowite uczucie. Es una sensación increíble.
pol spa Tom nie miał ochoty wychodzić z Mary. Tom no tenía ganas de salir con Mary.
pol spa Nie mogę tego wszystkiego zjeść. No puedo comerme todo esto.
pol spa Rosja jest krajem optymistów, bo wszyscy pesymiści już stamtąd wyemigrowali. Rusia es un país de optimistas, porque todos los pesimistas ya emigraron.
pol spa Co jest w tej skrzynce? ¿Qué hay en esta caja?
pol spa Dlaczego Nowy Jork nazywany bywa „Wielkim Jabłkiem”? ¿Por qué se llama Nueva York "La Gran Manzana"?
pol spa Wejdź do środka. Entra.
pol spa Powieściopisarz zebrał materiały do swojej pracy. El novelista juntó materiales para su trabajo.
pol spa Pada śnieg w Paryżu Está nevando en París.
pol spa Chciałbym mieć gitarę. Me gustaría una guitarra.
pol spa Informatyk naprawia problem techniczny z serwerem. El técnico esta arreglando un problema del servidor del computador.
pol spa Kupiłem stary samochód. Compré un coche viejo.
pol spa Twój problem jest taki jak mój. Tu problema es igual al mío.
pol spa W prawie wszystkich czasopismach są krzyżówki. En casi todas las revistas hay crucigramas.
pol spa Nie każda ładna rzecz jest użyteczna. No todas las cosas bonitas son útiles.
pol spa Gdzie są dziewczyny ? ¿Dónde están las chicas?
pol spa Osoby przesądne w Stanach wierzą, że jeśli czarny kot przebiegnie im drogę, będą mieli pecha. Algunas personas supersticiosas de Estados Unidos creen que si un gato negro cruza su camino, tendrán mala suerte.
pol spa Moja babcia lepiej chodzi i lepiej gra w tenisa niż ja. Mi abuela camina y juega tenis mejor que yo.
pol spa Widzieć drzewo, nie widzieć lasu. El bosque no deja ver los árboles.
pol spa Podoba mi się taka religia, która szanuje różnice między ludźmi, która akceptuje fakt, że każdy człowiek posiada swoją własną osobowość. Quiero una religión que respete las diferencias que existen entre la gente y que afirme que cada individuo tiene su propia personalidad.
pol spa Jak długo był Pan chory? ¿Cuánto tiempo estuvo enfermo?
pol spa Nagle nad naszymi głowami przeleciała mewa. De repente, sobre nuestras cabezas, voló una gaviota.
pol spa Negocjacje dotarły do martwego punktu. Las negociaciones llegaron a un punto muerto.
pol spa Umiem rozmawiać po portugalsku bez trudu, ponieważ to mój ojczysty język. Sé hablar portugués sin dificultad, porque es mi lengua materna.
pol spa Czuję się trochę słabo dzisiaj. Me siento un poco débil hoy.
pol spa Istnieją żółwie, które osiągają dwa metry długości. Existen tortugas que llegan a los dos metros de largo.
pol spa Przyczyna pożaru była znana. Se sabía la causa del incendio.
pol spa A ty? ¿Y tú?
pol spa Zrozumienie tej książki przekracza moje możliwości. Entender este libro está más allá de mi capacidad.
pol spa Złapałem gumę. Me acabo de pinchar una rueda.
pol spa Podoba mi się jego zdjęcie. Me gusta su foto.
pol spa Złoto jest cenniejsze niż żelazo. El oro es aún más preciado que el hierro.
pol spa Być albo nie być, oto jest pytanie. Ser o no ser, ése es el asunto.
pol spa Ona nie jest szczęśliwa wśród nas, pozwól jej odejść. Ella no está feliz con nosotros, déjala ir.
pol spa Tom słucha CNN. Tom escucha la CNN.
pol spa Conchita postanowiła powiedzieć Marii prawdę. Conchita decidió decirle la verdad a María.
pol spa Tom nigdy nie pozwoli ci pojechać do Bostonu z Mary. Tom nunca va a dejar que vayas a Boston con Mary.
pol spa W roku 1683 Turcy oblegli Wiedeń po raz drugi. En 1683, los turcos asediaron Viena por segunda vez.
pol spa Jest siódma czterdzieści pięć. Son las siete y cuarenta y cinco.
pol spa Wiem, że on mnie obserwuje. Yo sé que él me está observando.
pol spa Czy jeśli człowiek przestanie się uczyć, to znaczy że umarł? Si uno deja de aprender, ¿significa que ha muerto?
pol spa Nagle wpadł mi do głowy pomysł, żeby zrobić jej niespodziankę. De repente se me pasó por la cabeza la idea de sorprenderla.
pol spa Nie mogła iść na wesele. Ella no pudo ir a la boda.
pol spa Od dzisiaj zaczynam się uczyć. Desde hoy empiezo a estudiar.
pol spa Będę tu jutro koło południa, wpadnij proszę. Voy a estar por aquí mañana en la tarde, así que por favor pasa a visitarme.
pol spa Jako że jestem chory, nie pójdę z wami. Como estoy enfermo, no iré con vosotros.
pol spa Nie trać czasu na przekonywanie Freda. On nigdy nie zmieni zdania. No pierdas el tiempo convenciendo a Fred. Él nunca va a cambiar de idea.
pol spa Ona napisała list. Ella escribió una carta.
pol spa Wierzę ci. Te creo.
pol spa Dzik jest dziki. El jabalí es salvaje.
pol spa Ona chodzi do supermarketu raz w tygodniu. Ella va al supermercado una vez por semana.
pol spa Mam ochotę na piwko. Tengo ganas de una cervecita.
pol spa Jesteśmy poważni. Somos serios.
pol spa Posłał bagaż wcześniej. Él envió el equipaje por adelantado.
pol spa Przypuszczam, że ją kochasz. Supongo que la amas.
pol spa Po brzegu wanny spacerował sobie karaluch. Una cucaracha se paseaba por el borde de la bañera.
pol spa To jest dużo lepsze. Esto está mucho mejor.
pol spa Moja mama zrobiła dla mnie sweter. Mi mamá me hizo un suéter.
pol spa Prawda jest najlepszym kłamstwem. La verdad es la mejor mentira.
pol spa Kiedy przyjdzie Tom? ¿Cuándo llega Tom?
pol spa Ile kosztuje przejazd z Osaki do Akity? ¿Cuánto cuesta el viaje de Osaka a Akita?
pol spa Wystąpił bład. Ocurrió un error.
pol spa Czy wszyscy pasażerowie są na pokładzie? ¿Están todos los pasajeros a bordo?
pol spa Zaprowadzi mnie pan do szpitala? Llévame al hospital, por favor.
pol spa Ta książka zawiera wiele krótkich opowiadań. Este libro tiene muchas historias cortas.
pol spa Jak dojść na dworzec? ¿Cómo se llega a la estación?
pol spa Nie potrzebujemy twoich pieniędzy. No necesitamos tu dinero.
pol spa Przeczytałeś wszystko? ¿Lo leíste todo?
pol spa Jak się czuje pańska żona? ¿Cómo está su esposa?
pol spa Zostałeś oszukany. Te han engañado.
pol spa Cóż za marnowanie energii! ¡Qué desperdicio de energía!
pol spa Wyjaśnię mu to. Yo se lo explicaré.
pol spa O kim mówisz? ¿De quién hablas?
pol spa W pokoju śmierdziało papierosami. La habitación apestaba a tabaco.
pol spa Odrosły jej włosy. Su pelo volvió a crecer.
pol spa Już czas, byś zaczął nową pracę. Ya es hora de comenzar un nuevo trabajo.
pol spa Tom mnie nie obudził. Tom no despertó.
pol spa Książka jest mała. El libro es chico.
pol spa Zróbmy razem zadanie domowe. Hagamos juntos la tarea.
pol spa Ale miał szczęście. Pero él tuvo suerte.
pol spa Oślepł wskutek wypadku. Se quedó ciego en un accidente.
pol spa Przychodzę dzisiaj. Llego hoy.
pol spa Ile on ma lat? ¿Cuántos años tiene él?
pol spa Ona jest feministką. Ella es feminista.
pol spa Państwo to ja! ¡El estado soy yo!
pol spa Mów, zamieniam się w słuch. Venga, dímelo, soy todo oídos.
pol spa Chyba usłyszałem, jak ktoś woła twoje imię. Tal vez escuché a alguien decir tu nombre.
pol spa Złodziej okradający innego złodzieja ma sto lat odpustu. Ladrón que le roba a otro ladrón tiene cien años de perdón.
pol spa Tom zatrudnił asystenta. Tom contrató un asistente.
pol spa Musisz jedynie zadzwonić do Jean. Sólo tienes que llamar a Jean.
pol spa Ubieram się. Yo me vestí.
pol spa Proszę pana, nie może pan tu parkować. Señor, usted no puede aparcar el coche aquí.
pol spa Wszystkie wysiłki lekarza nie przyniosły efektu i pacjent zmarł wkrótce później. Todos los esfuerzos del doctor fueron en vano y el hombre murió poco tiempo después.
pol spa Wyjaśnij to prostymi słowami. Explícalo con palabras sencillas.
pol spa Tom nosi prawie cały czas okulary słoneczne. Tom usa gafas de sol casi todo el tiempo.
pol spa Ona jest bardzo inteligentna. Ella es muy inteligente.
pol spa Wracam. Voy de regreso.
pol spa Codziennie mówię po angielsku. Hablo inglés todos los días.
pol spa To dziwne, prawda? Es raro, ¿cierto?
pol spa Gdybym chciała, mogłabym cię zabić. Si quisiera, podría matarte.
pol spa Widziałeś mojego wujka? ¿Has visto a mi tío?
pol spa Przepraszam, że tyle czasu do ciebie nie pisałem. Por favor, perdóname por no haberte escrito en tanto tiempo.
pol spa Jak ci się mieszka samemu? ¿Cómo te va viviendo solo?
pol spa Ren stanowi granicę między Francją a Niemcami. El Rin constituye la frontera entre Francia y Alemania.
pol spa Czy w Niemczech są skorpiony? ¿Hay escorpiones en Alemania?
pol spa Mam kaszel. Tengo tos.
pol spa Chcę butelkę Coca-Coli. Quiero una botella de Coca-Cola.
pol spa Nasz nauczyciel matematyki narysował okrąg na tablicy. Nuestro maestro de matemáticas dibujó un círculo en el pizarrón.
pol spa On może wykonać tę pracę. Él puede hacer ese trabajo.
pol spa Poradził mi, żebym nie palił. Él me aconsejó que no fumara.
pol spa Musisz odróżnić prawdę od fikcji. Debes diferenciar la realidad de la ficción.
pol spa Zaczynajmy natychmiast. Empezamos en seguida.
pol spa To jest komputer, na którym pisze swoje artykuły. Ésa es la computadora que usó para escribir el artículo.
pol spa Powinieneś się przespać. Deberías dormir.
pol spa To normalne w Brazylii. Es normal en Brasil.
pol spa Kto zapłaci rachunek? ¿Quién va a pagar la cuenta?
pol spa Uważam że keczuańska flaga jest ładna. Creo que la bandera inca es muy bonita.
pol spa Przedarł gazetę na pół. Rompí el periódico por la mitad.
pol spa Nie ma przyjaciół, z którymi mógłby pogadać. Él no tiene amigos con los que charlar.
pol spa Jest podobna do swego ojca. Ella se parece a su padre.
pol spa Chodził wzdłuż rzeki. Él caminó a lo largo del río.
pol spa To jest lew afrykański. Es un león africano.
pol spa Ona jest jego prawdziwą matką. Ella es su verdadera madre.
pol spa On jest zawsze hojny dla ubogich. Él se muestra siempre generoso con los pobres.
pol spa Po podłodze korytarza łaził karaluch. Una cucaracha vagabundeaba por el suelo del pasillo.
pol spa Oni opracowali lekarstwo na tę chorobę. Ellos crearon una cura para esta enfermedad.
pol spa W Indiach istnieje bogata kultura kulinarna. La India es una región rica en cultura culinaria.
pol spa Ma zielone oczy. Tiene ojos verdes.
pol spa "Krew na piasku" to tytuł noweli Blasco Ibáñeza. "Sangre y arena" es el título de una novela de Blasco Ibáñez.
pol spa Naukowcy rozpoczęli szukać odpowiedzi na te pytania. Los científicos comenzaron a buscar respuestas a estas preguntas.
pol spa Tom jutro tam pójdzie. Tom irá allí mañana.
pol spa Tom poszedł prosto do łóżka. Tom fue directo a la cama.
pol spa Był zdziwiony słysząc o tym zabójstwie. Él se asustó al oír sobre el caso de asesinato.
pol spa Ostateczny wynik wyniósł dwa do zera. El marcador final fue de dos a cero.
pol spa To było kłamstwo. Eso fue una mentira.
pol spa Nie kłam. No mientas.
pol spa Mimo deszczu poszliśmy na piknik. Fuimos de picnic a pesar de la lluvia.
pol spa Czy jesteś szczęśliwy? ¿Estás feliz?
pol spa Kiedy odjeżdża następny pociąg do Bostonu? ¿A qué hora sale el próximo para Boston?
pol spa Piłkarze jeszcze nie przyzwyczaili się do tutejszego powietrza. Los jugadores de fútbol todavía no están adaptados al aire aquí.
pol spa Z radością idzie do szpitala. Está contento de ir al hospital.
pol spa Piękne zamki to dziedzictwo narodowe. Los castillos bonitos son patrimonio nacional.
pol spa Miałem straszny sen. Tuve un sueño terrible.
pol spa Nie odpowiedziałem na twój list, bo byłem zajęty. No respondí a tu carta porque estaba ocupado.
pol spa Gdzie mogę wywołać te zdjęcia? ¿Dónde puedo revelar estas fotos?
pol spa Mogłem to zrobić lepiej. Pude haberlo hecho mejor.
pol spa Przyleciałem lotem 001 z Tokio. Llegué en el vuelo 001 de Tokio.
pol spa Przez ostatnie dwa-trzy lata koniunktura jest marna. Los últimos 2-3 años la coyuntura ha estado mala.
pol spa On jest po prostu znajomym biznesowym. Él es simplemente un conocido de negocios.
pol spa Rozmawiam przez telefon. Estoy hablando por teléfono.
pol spa Jego pies zawsze na mnie szczeka. Su perro siempre me ladra.
pol spa Mama ceni tego pisarza. Mi mamá valora este escritor.
pol spa Wątpię, by nowy szef był gorszy od starego. Dudo que nuestro nuevo jefe vaya a ser peor que el anterior.
pol spa Udało mu się użyć pary wodnej do napędzania statków. Él logró usar el vapor para propulsar barcos.
pol spa Też tak myślałam. Pensé lo mismo.
pol spa Masz dobrą pamięć. Tienes buena memoria.
pol spa Pomnik ten postawiono w Parku Pokoju w Hiroszimie w roku 1958. El monumento fue erigido en el Parque de la Paz en Hiroshima en 1958.
pol spa A czemu nie? ¿Y por qué no?
pol spa Nie piję i nie palę. Yo no tomo ni fumo.
pol spa Sądzę, że popełniłeś błąd. Creo que se ha equivocado.
pol spa W mojej rodzinie, urodziny wypadają dwa razy w sierpniu. En mi familia tenemos dos cumpleaños en el mes de septiembre.
pol spa Wszędzie gdzie poszedł, był mile widziany. Él era bienvenido allá donde iba.
pol spa Idę do domu. Me voy a casa.
pol spa Powiedziałem, że może padać. Dije que era posible que lloviera.
pol spa Które buty są za małe? ¿Qué zapatos son demasiado pequeños?
pol spa Widziałem cię w telewizji. Te vi en televisión.
pol spa Powiedziała, że zadzwoni po policję, jesli sobie nie pójdę. Ella dijo que llamaría a la policía si yo no me iba.
pol spa Pokaż palcem, które ci się podoba. Señala lo que te guste.
pol spa Tom i Mary mieli na sobie bardzo drogie zegarki. Tom y Mary tenían puestos relojes carísimos.
pol spa Nie czuję się w ostatnich dniach zbyt dobrze. No me siento muy bien estos últimos días.
pol spa Czy mógłbym o coś prosić? ¿Puedo pedirle algo?
pol spa Przytulił ją. La abracé.
pol spa Unię Europejską utworzono po to, aby położyć kres krwawym wojnom, wybuchającym często pomiędzy sąsiadującymi krajami, z których najstraszliwszą była II Wojna Światowa. La Unión Europea nació con el anhelo de acabar con los frecuentes y cruentos conflictos entre vecinos que habían culminado en la Segunda Guerra Mundial.
pol spa Mój ojciec i brat lubią hazard. Tanto a mi padre como a mi hermano mayor les gustan las apuestas.
pol spa Bardzo dziękuję! ¡Muchas gracias!
pol spa Wielu rodziców uważa, że w telewizji jest za dużo przemocy. Muchos padres opinan que hay demasiada violencia en la televisión.
pol spa Do którego klubu należysz? ¿A qué club perteneces?
pol spa Każdy chłopiec ma rower. Cada niño tiene una bicicleta.
pol spa "Miau", powiedział kot i na mnie spojrzał. "Miau", dijo el gato, y me miró.
pol spa Dobrze jest czasem wyluzować. Está bien a veces tomárselo con calma.
pol spa Tom miał bardzo zły dzień. Tom tuvo un muy mal día.
pol spa Pan Wright mówi po japońsku zupełnie jak Japończyk. El señor Wright habla japonés igual que un japonés.
pol spa Co się nam stało? ¿Qué nos ha pasado?
pol spa Gdybym chciał, mógłbym cię zabić. Si quisiera, podría matarte.
pol spa Całkowicie się z tobą zgadzam. Estoy del todo de acuerdo contigo.
pol spa Mary rozumie chiński. Maria entiende chino.
pol spa Pomożesz im? ¿Vas a ayudarles?
pol spa Film trwał 2 godziny. La película duró 2 horas.
pol spa Czy Tom jest w twojej klasie? ¿Tom está en tu clase?
pol spa Wątpię, czy wygra w obu biegach. Dudo que él vaya a ganar ambas carreras.
pol spa Pan White przyjedzie do Tokio o 10:30. El señor White llegó a Tokio a las 10:30.
pol spa Ona nie jest taka młoda, na jaką wygląda. Ella no es tan joven como parece.
pol spa Ja wierzę w niego. Yo creo en él.
pol spa Usiedliśmy wokół ogniska. Nos sentamos alrededor del fuego.
pol spa Idę do restauracji. Voy al restaurante.
pol spa Co zrobisz ze swoją pierwszą wypłatą? ¿Qué vas a hacer con tu primer salario?
pol spa Ona mówi dobrze po hiszpańsku. Ella habla bien español.
pol spa To zdanie jest moim zdaniem bardzo mądre. Esa frase me parece muy ingeniosa.
pol spa Nie mógłbym pozwolić Tomowi umrzeć. No podría dejar morir a Tom.
pol spa Mówię na ten komputer "Tim". Al computador lo llamo "Tim".
pol spa Komin jest zbudowany z cegieł. La chimenea está hecha de ladrillos.
pol spa W końcu odnalazł swego zaginionego brata. Al fin encontró a su hermano desaparecido.
pol spa Nie czytam. Yo no leo.
pol spa Jestem teraz w Bostonie. Estoy en Boston ahora.
pol spa Nie pamiętam, kto to powiedział. No recuerdo quién dijo eso.
pol spa Nie wiem, co teraz robić. No sé qué hacer ahora.
pol spa Wczoraj kupiłem ten aparat. Compré esta cámara ayer.
pol spa Czemu złe rzeczy się dzieją? ¿Por qué pasan cosas malas?
pol spa Ptaki zawsze wracają do gniazda. Los pájaros vuelven siempre al nido.
pol spa Rozmawiali przez całą noc. Ellos conversaron toda la noche.
pol spa Jego dziadkowie są ze Śląska. Sus abuelos son de Silesia.
pol spa Gdzie jest hotel? ¿Dónde está el hotel?
pol spa Ojciec kupił mi rower. Mi padre me compró una bicicleta.
pol spa Oni są wielkimi optymistami. Ellos son muy optimistas.
pol spa Jestem policjantem z zawodu. Yo soy policía.
pol spa Została aktorką. Ella se hizo actriz.
pol spa Koszty życia w Japonii spadają. El coste de la vida en Japón está bajando.
pol spa Yokohama jest jednym z największych miast w Japonii. Yokohama es una de las ciudades más grandes de Japón.
pol spa Ten pierścionek jest za duży, nie będzie pasował na mój palec. Este anillo es muy grande, no va a quedar bien en mi dedo.
pol spa Zajmij mi miejsce. Guárdame un asiento.
pol spa Służąca sprzątnęła podłogę. El sirviente limpió el suelo.
pol spa On chce jechać do USA. Él quiere ir a los Estados Unidos.
pol spa Myślę, że już nie wróci. Creo que él ya no va a volver.
pol spa Szczerze mówiąc, nie jadłem nic od rana. A decir verdad, no comí nada después de la mañana.
pol spa Teraz wiosna przyszła po długiej zimie i jest przyjemnie. Ahora llega la primavera después de un largo invierno, y es agradable.
pol spa Ta tajemnica zostanie między nami. Este secreto va a quedar entre nosotros.
pol spa Samochód mojego ojca jest nowy. El auto de mi padre es nuevo.
pol spa W życiu byś nie zgadł. En su vida lo habría adivinado él.
pol spa „Gospodarka oddala przeciwne brzegi Atlantyku”. W ten sposób La Stampa streszcza konsekwencje ostatnich wypowiedzi amerykańskiego prezydenta, według których marne perspektywy wzrostu gospodarki Stanów Zjednoczonych wynikają ze złego zarządzania kryzysem w eurolandzie. "La economía distancia las dos orillas del Atlántico”, así resume La Stampa las repercusiones de las recientes declaraciones de Barack Obama, según las cuales las débiles perspectivas de crecimiento en Estados Unidos se deben a la mala gestión de la crisis de la zona euro.
pol spa Kopnęła drzwi. Ella pateó la puerta.
pol spa Czy bank jest dzisiaj otwarty? ¿Está abierto el banco hoy?
pol spa Powinieneś uprawiać sport. Deberías hacer ejercicio.
pol spa To zrozumie nawet dziecko. Hasta un niño lo entiende.
pol spa Mój dziadek bardzo lubi czytać. A mi abuelo le gusta mucho leer.
pol spa Czy muszę posprzątać mój pokój? ¿Debería asear mi cuarto?
pol spa Mój przyjaciel Tom ma trzy razy więcej znaczków niż ja. Mi amigo Tom tiene tres veces más estampillas que yo.
pol spa Wystawa jest już otwarta. La exhibición ya está abierta.
pol spa Czy ktoś był ranny w wypadku pociągu? ¿Alguien resultó herido en el accidente de tren?
pol spa Nasz nauczyciel nie zawsze jest wobec nas przyjazny. Nuestro profesor no siempre es amistoso con nosotros.
pol spa Pomagała matce z własnej inicjatywy. Ella ayudó a su madre por propia iniciativa.
pol spa Jestem zawsze szczęśliwa. Siempre estoy feliz.
pol spa Opisz atrakcję turystyczną, którą chciałbyś/chciałabyś kiedyś zwiedzić. Describe una atracción turística que te gustaría visitar.
pol spa Dzieci lubią bawić się na dworze. A los niños les gusta jugar fuera.
pol spa Ile masz lat? ¿Cuántos años tienes?
pol spa Żaden z tych obrazów mi się nie podoba. Ninguna de esas pinturas me gusta.
pol spa Mieszkał w Londynie, kiedy wybuchła wojna. Él vivía en Londres cuando comenzó la guerra.
pol spa Łatwo jest pracować w dżinsach. Es fácil trabajar en vaqueros.
pol spa Mam dosyć twojego narzekania. Estoy cansado de tus quejas.
pol spa Ścigałem się z nim. Hice una carrera con él.
pol spa Powiedz mi, co jesz, a powiem ci, kim jesteś. Dime qué comes, y yo te diré qué eres.
pol spa Jak się pan czuje? ¿Cómo se siente?
pol spa Dlaczego nie poszedłeś do biura? ¿Por qué no fuiste a la oficina?
pol spa Na miejsca, gotowi, start! En sus marcas, listos, ¡fuera!
pol spa Powiedziała mi, że matka kupiła to dla niej. Ella me dijo que su madre lo había comprado para ella.
pol spa Jajka są jeszcze ciepłe. Los huevos todavía están calientes.
pol spa Nie umieraj! ¡No te mueras!
pol spa Czy jesteś wegetarianką? ¿Eres vegetariana?
pol spa W siodle czuje się pewnie. Se siente seguro en la montura.
pol spa Mam kota. Tengo un gato.
pol spa To była rozsądna transakcja. Era una transacción razonable.
pol spa Ten pokój był do jego wyłącznego użytku. El cuarto era para su uso personal.
pol spa Peter wygląda bardzo młodo. Peter se ve muy joven.
pol spa Jeden plus dwa to trzy. Uno más dos es igual a tres.
pol spa Jaka jest najwyższa góra na świecie? ¿Cuál es la montaña más grande del mundo?
pol spa Potrzebna mi mąka. Me hace falta harina.
pol spa Tom już skończył swój obiad. Tom ya terminó su almuerzo.
pol spa Zrobiłam to sama. Lo hice yo sola.
pol spa Całe miasto było bez prądu. La ciudad entera quedó sin electricidad.
pol spa Nie mam nic do napisania. No tengo nada para escribir.
pol spa Kiedy przyjrzysz się temu pająkowi, zobaczysz, że nie ma się czego bać. Cuando le des una mirada a esta araña, te darás cuenta que no hay que temer.
pol spa Syn musi się słuchać swojego ojca. Un hijo debe escuchar a su padre.
pol spa Przemyślę to i odpowiem. Voy a pensarlo y te digo.
pol spa Całe moje ciało jest jednym wielkim siniakiem po grze w rugby. Mi cuerpo entero está lleno de cardenales tras el partido de rugby.
pol spa Silnik się przegrzewa. El motor se calienta.
pol spa Dzieci powinny słuchać rodziców. Los niños deben obedecer a sus padres.
pol spa Na początku stworzył Bóg niebo i ziemię. En el principio Dios creó los cielos y la tierra.
pol spa Ta firma kupiła kilka nowych samochodów. Esa empresa compró varios coches.
pol spa Banany są żółte. Los plátanos son amarillos.
pol spa Mam ochotę kochać cię namiętnie. Tengo ganas de amarte apasionadamente.
pol spa Czy ty i Tom kiedykolwiek o tym rozmawialiście? ¿Han hablado de esto alguna vez Tom y tú?
pol spa Gdzie jest wyjście? ¿Dónde está la salida?
pol spa On często podróżuje za granicę. Él suele viajar al extranjero.
pol spa Powiedział, że zostawił portfel w domu i zapytał czy mogę mu pożyczyć tysiąc jenów. Dijo que se le había olvidado el monedero en casa y me preguntó si le podía prestar mil yenes.
pol spa Ona nie lubi nikogo i nikt nie lubi jej. A ella no le gusta nadie y ella no le gusta a nadie.
pol spa Nie powinni interweniować w sprawy wewnętrzne innego państwa. No deberían intervenir en los asuntos internos de otro país.
pol spa To jest zeszłoroczny śnieg. Esa es nieve del año pasado.
pol spa Jeśli filozof nie ma długiej, białej brody, nie ufam mu. Si un filósofo no tiene barba blanca y larga no me fio de él.
pol spa Spotkałem prześliczną dziewczynę. Me encontré por casualidad una chica muy guapa.
pol spa Linux jest monolitycznym jądrem. Linux es un kernel monolítico.
pol spa Wczoraj była sobota. Ayer fue sábado.
pol spa Jak się czujesz? zapytał on. —¿Cómo te sientes? —preguntó él.
pol spa Czy ona mówi po angielsku? ¿Ella habla inglés?
pol spa Marika jest Finką, ale mówi po niemiecku. Marika es finlandesa, pero habla alemán.
pol spa Kupiła gazetę. Ella compró el periódico.
pol spa Czemu kupiłeś kwiaty? ¿Por qué compraste flores?
pol spa Myślę, że to nie tak. Creo que no es así.
pol spa Jesteś gotowy. Estás listo.
pol spa Delfiny i wieloryby nie są rybami. Los delfines y las ballenas no son peces.
pol spa On nie potrafi nawet czytać, nie mówiąc już o pisaniu. Él no sabe siquiera leer, ni hablar de escribir.
pol spa Próbowałem znaleźć Toma. Intenté encontrar a Tom.
pol spa Nikt nie docenił jego poświęcenia. Nadie apreció su sacrificio.
pol spa To jest mój rower. Esta es mi bicicleta.
pol spa Sześć i cztery daje dziesięć. Seis y cuatro son diez.
pol spa On miał szczęśliwe życie. Él tuvo una vida feliz.
pol spa Poradził mu, by nie szedł. Él le aconsejó que no fuera.
pol spa Jestem człowiekiem. Soy un humano.
pol spa Mam ten sam problem co ty. Tengo el mismo problema que tú.
pol spa Bardzo żałuję, że nie mogę dziś przyjść. Siento mucho no poder venir hoy.
pol spa Mam wiele planów na przyszłość. Tengo muchos planes para el futuro.
pol spa Nadała list. Ella entregó la carta.
pol spa Właśnie wrócił. Él acaba de regresar.
pol spa Zapomniałem numer swojego telefonu. Se me olvidó mi número de teléfono.
pol spa Czy jest tu lekarz, który mówi po japońsku? ¿Hay algún médico que hable japonés?
pol spa Wciąż nie mówię zbyt dobrze po francusku. Todavía no hablo muy bien francés.
pol spa Nie wyobrażam sobie życia bez ciebie. No puedo imaginar la vida sin ti.
pol spa Arabia obfituje w ropę. Arabia tiene abundante petróleo.
pol spa Modem był wbudowany w komputer. El módem iba integrado en el ordenador.
pol spa Kto sieje wiatr, zbiera burzę. El que siembra vientos, cosecha tempestades.
pol spa Na pomoc! W laboratorium nie ma antidotum na tę truciznę! ¡Ayuda! ¡En el laboratorio no hay antídoto para este veneno!
pol spa Moja matka jest dobrą kobietą. Mi madre es una buena mujer.
pol spa Jak się miewa twoja rodzina? ¿Sigue bien tu familia?
pol spa Trochę dzisiaj zimno. Hace un poco de frío hoy.
pol spa Jej włosy są jak jedwab. Sus cabellos son como la seda.
pol spa Zrobiła to kolejny raz. Lo hizo otra vez.
pol spa Nigdy nie widziałem czegoś takiego. Nunca había visto algo así.
pol spa To, co powiedział, absolutnie nie jest prawdą. Eso que él dijo no es, en absoluto, verdad.
pol spa Zrobisz to dzisiaj, prawda? Vas a hacerlo hoy, ¿cierto?
pol spa Krótko mówiąc, można powiedzieć, że jego nowa powieść zawiodła nasze oczekiwania i jest nudna. Resumiendo, se puede decir que su nueva novela no llenó nuestras expectativas y es aburrida.
pol spa To Japonia. Esto es Japón.
pol spa Kocham trzydniowe weekendy. Me gustan los fines de semana de tres días.
pol spa Wolę powieści Agathy Christie niż Dickensa. Me gustan más las novelas de Christie que las de Dickens.
pol spa Wczoraj było trzęsienie ziemi. Hubo un terremoto ayer.
pol spa Czy w twoim języku "serce" i "ból" rymują się? ¿Riman en tu lengua "corazón" y "dolor"?
pol spa Czytam czasopismo. Leo una revista.
pol spa Masz wielki problem. Tenés un gran problema.
pol spa Czy ty i Maria jesteście rodzeństwem? ¿Tú y María son hermanos?
pol spa To jest zbyt łatwe. Es demasiado fácil.
pol spa Poszłam tam wczoraj. Ayer fui allí.
pol spa Język to jeden z najważniejszych wynalazków człowieka. El lenguaje es el invento más importante del ser humano.
pol spa Ktoś zapomniał czapki. Alguien olvidó su gorra.
pol spa Maria potrzebuje tuzina jajek. María necesita una docena de huevos.
pol spa Czy to prawda, co mówią o Tomie? ¿Es verdad lo que dicen de Tom?
pol spa Nie jest łatwo oppanować angielski. No es fácil dominar el inglés.
pol spa Nie może chodzić, a cóż dopiero biegać. No puede caminar, mucho menos correr.
pol spa Czyj to ołówek? ¿De quién es este lápiz?
pol spa One pomogą biednym. Ellas ayudarán a los pobres
pol spa Co się tyczy mieszkania w Japonii, to nie mam powodu do narzekań. En lo que respecta al tiempo que viví en Japón, no tengo ningún motivo de queja.
pol spa Mówi po angielsku z niemieckim akcentem. Habla inglés con un acento alemán.
pol spa O której poszłaś wczoraj spać? ¿A qué hora te fuiste ayer a dormir?
pol spa Powinieneś wyruszyć jak najszybciej. Deberías marcharte lo antes posible.
pol spa Człowiek, który tam czyta gazetę, to mój wuj. El hombre que está allá leyendo un diario es mi tío.
pol spa Ostatnio wielu młodych Japończyków podróżuje za granicę. Muchos jóvenes japoneses viajan a ultramar últimamente.
pol spa Używam tego codziennie. Lo uso todos los días.
pol spa Myślę, że to, co mówi, nie jest prawdą. Pienso que lo que él dice no es cierto.
pol spa Ja jestem teraz w pracy. Ahora estoy en el trabajo.
pol spa To stary amerykański zwyczaj. Es una vieja costumbre americana.
pol spa Nie mogłem jej nigdzie znaleźć. No puedo encontrarla en ninguna parte.
pol spa Bił swoje dzieci. Él le pegaba a sus niños.
pol spa Jakoś nie chce mi się wierzyć w jego historię. No me atrevo a confiar en su historia.
pol spa Przygotowałem dla was śniadanie. Les preparé el desayuno.
pol spa W piekle jest specjalne miejsce dla tych, którzy jedzą w kinie. Hay un lugar especial en el Infierno para la gente que come en el cine.
pol spa Zaczęła się szkoła i na razie mi się podoba. He empezado la escuela, y hasta ahora no me desagrada.
pol spa Mówię po angielsku, esperancku, francusku i japońsku. Hablo inglés, esperanto, francés y japonés.
pol spa Muszę już iść. Ya me tengo que ir.
pol spa Kot gonił mysz, ale złapać jej nie mógł. El gato persiguió al ratón, pero no lo pudo atrapar.
pol spa Wszyscy chcemy to zrobić. Todos queremos hacerlo.
pol spa Wspominam pierwszy raz. Recuerdo la primera vez.
pol spa Wszyscy mówimy po francusku. Todos hablamos francés.
pol spa Jestem twoim ojcem. Yo soy tu padre.
pol spa Jeśli chcesz przeczytać to zdanie, będziesz musiał zrobić pięć przysiadów. Si quieres leer la frase, tendrás que hacer cuatro cuclillas.
pol spa Porównanie to nie dowód. Una comparación no es una prueba.
pol spa Dziczyzna jest bardzo smaczna. La caza sabe muy bien.
pol spa Zawsze chciałem cię poznać. Siempre he querido conocerte.
pol spa Co się stało ? ¿Qué pasó?
pol spa Uczyłem się angielskiego przez cztery ostatnie lata. Estos cuatro años he estado estudiando inglés.
pol spa Ciesz się tą chwilą! ¡Disfruta el momento!
pol spa On zgasił ogień. Él apagó el fuego.
pol spa Musisz złapać zwierzę żywe. Debes atrapar vivo al animal.
pol spa Musimy próbować chronić nasze naturalne zasoby. Debemos tratar de conservar nuestros recursos naturales.
pol spa Czemu nie pójdziemy tańczyć? ¿Por qué no nos vamos a bailar?
pol spa Dokąd idziesz? ¿Adónde vas?
pol spa Jak myślisz, jak będziesz wyglądać w tej sukience? ¿Cómo crees que te verías usando ese vestido?
pol spa To zdanie nie jest błędne. Esta frase no está incorrecta.
pol spa Grecki nie jest łatwym językiem. El griego no es un idioma fácil.
pol spa Prawdopodobnie wypadek opóźni jego przybycie. Posiblemente, el accidente retrase su llegada.
pol spa Jak się czujesz, Tom? ¿Cómo estás, Tom?
pol spa Czemu tego nie robisz? ¿Por qué no lo haces?
pol spa Stany Zjednoczone znajdują się na półkuli północnej. Los Estados Unidos están en el hemisferio norte.
pol spa - Czy mu się powiedzie? - Obawiam się, że nie. - ¿Triunfará? - Me temo que no.
pol spa Poproszę do hotelu Hilton. Al hotel Hilton, por favor.
pol spa Ciemno tutaj. Está frío acá.
pol spa To, co óna poziedżiała, nie je richtik. Esto que dijo ella no es correcto.
pol spa Ktoś powinien porozmawiać z Tomem. Alguien debería hablar con Tom.
pol spa Jestem pijana, ale nadal mogę mówić po niemiecku. Estoy borracha, pero todavía puedo hablar en alemán.
pol spa To moja żona, Edyta. Ésta es mi mujer, Edita.
pol spa Te róże są bardzo ładne. Esas rosas son muy bonitas.
pol spa Dziesięć odjąć dwa daje osiem. Diez menos dos es igual a ocho.
pol spa Tom w pośpiechu wybiegł z domu. Tom salió de casa a las carreras.
pol spa Nie przychodź w taki deszcz. No vengas con esta lluvia.
pol spa Możesz się przejechać moim motorem. Puedes subir a mi moto.
pol spa Nie podnoś na mnie głosu. No me levantes la voz.
pol spa Mój wujek mieszkał w Waszyngtonie przez dwa lata. Mi tío vivió en Washington durante dos años.
pol spa Chcę cię lepiej poznać. Quiero conocerte mejor.
pol spa Mam nadzieję, że Tom wie co robi. Espero que Tom sepa lo que hace.
pol spa Jeden z tych chłopców to wie. Uno de estos chicos lo sabe.
pol spa Uważam spaghetti za jedno z najlepszych dań na świecie. Considero que el espagueti es uno de los mejores platos del mundo.
pol spa Tom jest jedyną osobą, którą naprawdę kiedykolwiek kochałam. Tom es la única persona de la que realmente he estado enamorada alguna vez.
pol spa Nie widziałeś tego? ¿No lo has visto?
pol spa Będziemy mieli dziecko. Vamos a tener un bebé.
pol spa On ma dwanaścioro dzieci. Él tiene doce hijos.
pol spa To smutna historia, ale wiedziałam, że go zainteresuje. Es una triste historia, pero sabía que le interesaría escucharla.
pol spa Jedz więcej, bo nie nabierzesz sił. Come más, o no cogerás fuerzas.
pol spa Widzę codziennie, jak przechodzisz przed moim domem. Te veo todos los días pasar frente a mi casa.
pol spa Czy mogę wejść? ¿Puedo pasar?
pol spa Ten czarny należy do mnie. El negro es mío.
pol spa Tom próbował uciec. Tom intentó huir.
pol spa Chcę tego kota. Quiero este gato.
pol spa Ta rzeka bez wątpienia wypływa z raju. Este río viene sin duda del paraíso.
pol spa Bardzo się cieszę, że zdał pan egzamin. Me alegra mucho que usted haya pasado el examen.
pol spa Lubię jeść na stołówce. Me gusta comer en el comedor.
pol spa To będzie wspaniały dzień. Será un día estupendo.
pol spa Afryka jest kołyską ludzkości. África es la cuna de la humanidad.
pol spa Miał na sobie czerwone spodnie. Llevaba puestos unos pantalones rojos.
pol spa Jesteś pewien, że to właściwy pociąg? ¿Estás seguro de que es el tren correcto?
pol spa Nie może pan rozmawiać z profesorem. El señor no puede hablar con el profesor.
pol spa Wiedział pan, że istnieją żółwie mięsożerne? ¿Usted sabía que existen tortugas carnívoras?
pol spa Jaka jest twoja ulubiona reklama? ¿Cuál es tu anuncio favorito?
pol spa Idziesz gdzieś? ¿Vas a alguna parte?
pol spa Spotykam się z nią raz w tygodniu. Me encuentro con ella una vez a la semana.
pol spa Dał mi nie tylko radę, ale i pieniądze. No sólo me dio el consejo, sino también el dinero.
pol spa Pływanie jest łatwe. Nadar es fácil.
pol spa Kontynuował czytanie książki, jakby się nic nie wydarzyło. Él continuó leyendo el libro como si nada hubiera sucedido.
pol spa Może mi pan podać sól? ¿Puede pasarme la sal?
pol spa Poproszę piwo. Una cerveza, por favor.
pol spa Rodzice są odpowiedzialni za wykształcenie dzieci. Los padres son responsables de la educación de sus hijos.
pol spa Moje serce boli. Me duele el corazón.
pol spa "Czy to są pańskie książki?" "Nie, nie moje." "¿Estos son sus libros?" "No, no son míos".
pol spa Apteka jest na ulicy Fresno. La farmacia está en la calle Fresno.
pol spa Mój błąd. Culpa mía.
pol spa Praca naukowa powinna być podzielona na akapity. Una disertación debe ser dividida en párrafos.
pol spa Królik jest bardzo popularnym symbolem w kulturze meksykańskiej. El conejo es un símbolo muy popular en la cultura mexicana.
pol spa Kocham trzydniowe weekendy. Me gustan los fines de semana largos.
pol spa Stał się sławny. Él se volvió famoso.
pol spa Nie sądzę, by te plamy z atramentu puściły. No creo que salgan estas manchas de tinta.
pol spa Przestań mnie kopać. Deja de patearme.
pol spa Wyglądała zdrowiej niż ostatnio. Ella parecía más animada que antes.
pol spa To jest szpital. Esto es un hospital.
pol spa Tom powiedział, że jesteś naprawdę dobry w tenisa. Tom dijo que eres realmente bueno para el tenis.
pol spa Linda wróciła do domu późno w nocy. Linda volvió a casa tarde por la noche.
pol spa To narzędzie jest do niczego nieprzydatne. Esta herramienta no es útil para nada.
pol spa Czy są przewodniki po japońsku? ¿Tiene la guía en japonés?
pol spa W śniegu zgubił drogę. Él perdió su camino en la nieve.
pol spa Nie mogę zapłacić czynszu. No puedo pagar el alquiler.
pol spa Będzie koncert w przyszłą niedzielę. El próximo domingo hay un concierto.
pol spa Miłość matki jest bezwarunkowa. El amor de madre es incondicional.
pol spa System komputerowy wyłącza się automatycznie o 20:00. El sistema informático se apaga automáticamente a las 8:00 PM.
pol spa Tom wysłuchał Mary. Tom escuchó a Mary.
pol spa Tom czuł się bardzo zmęczony. Tom se sentía muy cansado.
pol spa Jestem tłumaczką. Soy traductora.
pol spa Macie zdjęcia Bostonu? ¿Tienes las fotos de Boston?
pol spa Był pan zmęczony wczoraj wieczorem? ¿Anoche estabas cansado?
pol spa Ten typ telefonów komórkowych dobrze się sprzedaje. Este tipo de teléfono celular se vende muy bien.
pol spa Zostaw to na stole. Déjalo en la mesa.
pol spa Wydaję na ubrania mniej niż moja siostra. Gasto menos dinero en ropa que mi hermana.
pol spa Lee nosił swoje najlepsze ubranie. Lee llevaba su mejor ropa.
pol spa Przynieś coś do czytania! ¡Trae algo para leer!
pol spa Tom nie wygląda na zainteresowanego. Tom no parece interesado.
pol spa Czy naprawdę umiesz pływać? ¿De verdad sabes nadar?
pol spa Nie mogę żyć bez ciebie. No puedo vivir sin ti.
pol spa Byłem w bibliotece. Estaba en la biblioteca.
pol spa Jesteś dla mnie wyjątkowy. Para mí, eres excepcional.
pol spa Tom jest niesamowicie zły. Tom está extremadamente bravo.
pol spa Z tą kwestią trzeba natychmiast coś zrobić. Debe hacerse algo respecto a este asunto, inmediatamente.
pol spa Karaluch to odrażający owad. La cucaracha es un insecto repulsivo.
pol spa On stał na wierzchołku góry. Él estaba de pie en lo alto de la montaña.
pol spa Zamknij jebane drzwi! ¡Cierra la pinche puerta!
pol spa Jak już wiesz. Como ya sabes.
pol spa Mistrz wagi muszej walczył z silnym przeciwnikiem. El campeón del peso mosca peleó con un fuerte aspirante.
pol spa Jest lepszy od nas. Es mejor que nosotros.
pol spa Moje podbrzusze jest opuchnięte. Mi vientre está hinchado.
pol spa Goryle w rzeczywistości odczuwają wiele z tych samych uczuć co ludzie. Los gorilas en realidad tienen muchos sentimientos en común con las personas.
pol spa Zupełnie mu nie ufam. No confío en él en absoluto.
pol spa Postanowiłem, że będę się uczyć codziennie. Decidí que iba a estudiar todos los días.
pol spa Jeżeli nie jesteście z nami, to jesteście przeciwko nam. Si no estáis con nosotros, estáis en nuestra contra.
pol spa Czego oczy nie widzą, tego sercu nie żal. Ojos que no ven, corazón que no siente.
pol spa Mam ośmioro braci i sióstr. Tengo ocho hermanos y hermanas.
pol spa Mogę dostać jeszcze kawy? ¿Puede ponerme más café?
pol spa Nigdy nas nie znajdą. Ellos nunca nos encontrarán.
pol spa Nie masz nic do roboty? ¿No tienes nada que hacer?
pol spa Tom był głodny. Tom tenía hambre.
pol spa Tom stał się nerwowy. Tom se puso nervioso.
pol spa Okłamał mnie. Él me mintió.
pol spa Lubisz się uczyć? ¿Te gusta estudiar?
pol spa Jackowi tym razem na pewno się uda. Jack de seguro lo logrará esta vez.
pol spa Jeśli jutro będzie ładna pogoda, pojedźmy na wycieczkę. Si mañana hace buen tiempo, vayamos de excursión.
pol spa Niemal wpadłem we własne sidła. Casi caigo en mi propia trampa.
pol spa Słyszałem, że Boston jest niebezpiecznym miejscem. Czy to prawda? He oído que Boston no es un lugar seguro. ¿Es verdad?
pol spa Nie ma nikogo tutaj, kto może ci pomóc w pracy. Aquí no hay nadie que pueda ayudarte con el trabajo.
pol spa Jest wiele słów, których nie rozumiem. Hay muchas palabras que no entiendo.
pol spa Im jesteśmy starsi, tym słabsza pamięć. Cuanto más viejos nos hacemos, peor memoria tenemos.
pol spa Jak się czuje pańska żona? ¿Cómo se siente su esposa?
pol spa To człowiek, którego serce przepełnia nadzieja. Es un hombre cuyo corazón está lleno de esperanza.
pol spa Ona woli spokojne kolory. Ella prefiere colores tranquilos.
pol spa Ma piłkę na nodze. Tiene una pelota sobre el pie.
pol spa W Japonii nie ma rynku na te produkty. No hay demanda de este artículo en Japón.
pol spa Powinniśmy znieść karę śmierci. Debemos abolir la pena de muerte.
pol spa Jadłeś ciasto bananowe? ¿Te comiste una torta de plátano?
pol spa Dla ciebie zrobię wszystko. Haría cualquier cosa por ti.
pol spa Czy Szkocja powinna być niepodległym krajem? ¿Debería Escocia ser un país independiente?
pol spa Jestem najmłodszy w rodzinie. Soy el benjamín de la familia.
pol spa Co robimy na obiad? ¿Qué hacemos para cenar?
pol spa Muszę wziąć udział w spotkaniu. Debo tomar parte en una reunión.
pol spa Dziś rano było znacznie chłodniej niż wczoraj. Hoy en la mañana estuvo mucho más frío que ayer.
pol spa Bądź tu na pewno do piątej. Procurad venir aquí antes de las cinco.
pol spa To świetny pomysł. Esa es una buena idea.
pol spa Znalazłem tę restaurację przypadkiem. Encontré ese restaurante por accidente.
pol spa Jest analfabetą. Es analfabeto.
pol spa Ona ma nadzieję, że któregoś dnia zostanie śpiewaczką. Ella tiene la esperanza de que algún día será una cantante.
pol spa Możliwe, że Luciano zdobędzie głosy, ale wciąż brak mu doświadczenia. Puede que Luciano tenga gran apoyo popular, pero todavía le falta experiencia.
pol spa Pająk splata pajęczynę. La araña teje la red.
pol spa Jaka jest twoja grupa krwi? ¿Cuál es tu grupo sanguíneo?
pol spa Kiedy byłam dzieckiem, spędzłam godziny sama czytając w moim pokoju. Cuando yo era niña, pasaba horas sola leyendo en mi pieza.
pol spa Po przyjeździe na dworzec zadzwoniłem do kolegi. Al llegar a la estación, telefoneé a mi amigo.
pol spa Lepiej wykorzystać czas niż spieszyć się i popełnić błędy. Mejor con calma que apurado y equivocándose.
pol spa To mój syn. Este es mi hijo.
pol spa On jest ich jedynym dzieckiem. Él es su único hijo.
pol spa Wieje łagodny wiaterek. Sopla una brisa.
pol spa Rachunek sięgnął stu dolarów. La cuenta alcanzó los 100 dólares.
pol spa Karwasz mnie uwiera. La brazalera me aprieta.
pol spa On nie potrafi nawet czytać, nie mówiąc już o pisaniu. No sabe siquiera leer, mucho menos escribir.
pol spa Pudełko było otwarte, w środku nic nie było. La caja estaba abierta y adentro no había nada.
pol spa Jesteś zdecydowany. Estás decidido.
pol spa To ten samochód, o którym wczoraj mówiła Linda. Es el coche del que habló ayer Linda.
pol spa Tom naprawdę dobrze spędził czas. Tom pasó un rato realmente bueno.
pol spa W twoim wieku powinieneś być rozsądniejszy. ¡A tu edad deberías ser más sensato!
pol spa Zostaję w Osace. Me quedo en Osaka.
pol spa Podoba mi się twój samochód. Me gusta tu carro.
pol spa Mój ojciec jest w podróży za granicą. Mi padre está de viaje internacional.
pol spa Ona ma najwyżej 18 lat. Ella tiene como máximo 18 años.
pol spa Nie wierzę, że jest prawnikiem. No me creo que sea abogado.
pol spa Pragnę takiej wspólnoty, w której docenia się dzieci, są one akceptowane takie, jakie są,; kościoła, w którym chciałyby bywać każdej niedzieli. Quiero una comunidad donde los niños sean valorados, que los acepten tal como son, una iglesia donde ellos tendrán ganas de asistir todos los domingos.
pol spa Nazywają go Jim. Ellos lo llaman Jim.
pol spa Wiosną tu dużo pada. En primavera aquí llueve mucho.
pol spa Achilles był starogreckim bohaterem. Aquiles era un héroe de la antigua Grecia.
pol spa Zadzwoń na policję! ¡Llame a la policía!
pol spa Cześć, jestem Nancy. Hola, soy Nancy.
pol spa Śniadanie jest gotowe. El desayuno está listo.
pol spa Co jest napisane na tym znaku? ¿Qué pone en ese rótulo?
pol spa Jestem trochę chory. Estoy un poco enfermo.
pol spa Nie złapał żartu. No entendió el chiste.
pol spa Ma wszelkie szanse odnieść sukces. Hay bastantes expectativas de que él tenga éxito.
pol spa Czas zjeść lunch. Es hora de almorzar.
pol spa Zachorowała tydzień temu. Ella se enfermó hace una semana.
pol spa On i ja jesteśmy nauczycielami. El y yo somos profesores.
pol spa Długopis zastąpił wieczne pióro w roli uniwersalnego narzędzia do pisania. El bolígrafo desplazó a la pluma estilográfica como utensilio universal para escribir.
pol spa Decyzja należy do pana. La decisión le corresponde a usted.
pol spa Dlaczego? ¿Por qué?
pol spa Niedługo do ciebie napiszę. Te escribiré pronto.
pol spa Czy my się znamy? ¿Te conozco?
pol spa Wielkie dzięki za przyjście! ¡Muchas gracias por venir!
pol spa Od tego czasu jesteśmy przyjaciółmi. Desde aquel tiempo somos amigos.
pol spa W ogrodzie są piękne kwiaty. Hay bellas flores en el jardín.
pol spa To jest zdjęcie mojej siostry. Ésta es una foto de mi hermana.
pol spa On mieszka w tej dzielnicy. Él vive aquí en el barrio.
pol spa Gang planował napad. La pandilla estaba planeando un robo.
pol spa Ależ piękna pogoda! ¡Qué buen tiempo!
pol spa To przydarzyło mi się już dwukrotnie w Hiszpanii. Esto ya me ha pasado dos veces en España.
pol spa Będziesz w gazetach zanim się zorientujesz. Antes de que te des cuenta, saldrás en los periódicos.
pol spa Daj mi stół dla dwóch blisko okna. Deme una mesa para dos cerca de la ventana.
pol spa Czy ja na prawdę jestem chora? ¿De verdad estoy enferma?
pol spa Nie możemy zmienić tego, co się wydarzyło. No podemos cambiar lo que pasó.
pol spa Za dużo dzisiaj zjadłem. Hoy comí demasiado.
pol spa Sędzia wydał wyrok pięciu lat pozbawienia wolności. El juez le condenó a cinco años de prisión.
pol spa Skreśl to z listy. Sácalo de la lista.
pol spa Jack jest starszy od mnie trzy lata. Jack es tres años mayor que yo.
pol spa Gdzie mogę złapać autobus do Obihiro. ¿Dónde puedo tomar el bus hacia Obihiro?
pol spa Jutro jest Dzień Matki. Mañana es el día de la madre.
pol spa Ma dobre zdrowie, a poza tym jest mądry. Él tiene buena cabeza además de salud.
pol spa On się szybko uczy. Él aprende rápidamente.
pol spa Chciałbym odwiedzić Boston wiosną. Me gustaría visitar Boston en primavera.
pol spa Długa praca przy komputerze męczy wzrok. Trabajar mucho frente al computador cansa la vista.
pol spa Według mnie to byłoby możliwe. Según yo, eso sería posible.
pol spa Poświęciła życie nauce. Dedicó su vida a la ciencia.
pol spa Musisz pamiętać, żeby powiedzieć mu wszystko, co wiesz. Tienes que acordarte de decirle todo lo que sabes.
pol spa Szukałem Toma i Mary ponad godzinę. Busqué a Tom y a Mary por más de una hora.
pol spa Nie, nie możesz. No, no puedes.
pol spa Chciałbym butelkę syropu na kaszel. Quiero una botella de jarabe para la tos.
pol spa Właśnie zacząłem uczyć się esperanta. Acabo de comenzar a estudiar esperanto.
pol spa Nie mam samochodu. No tengo coche.
pol spa To obserwatorium ma dobrą lokalizację. El observatorio tiene una buena localización.
pol spa Zabiłam ich. Yo los maté.
pol spa Chcę abyś porozmawiał z Tom'em. Quiero que hables con Tom.
pol spa Pływanie to dla mnie rozrywka. Para mí nadar es divertido.
pol spa Każde dziecko ma własny pokój. Cada niño tiene su propio cuarto.
pol spa Znalazłem klucz, którego szukałem. Encontré la llave que estaba buscando.
pol spa To nie jest zdanie. Esto no es una frase.
pol spa Jej dom jest u podnóża góry. Su casa está al pie de la montaña.
pol spa Ten plan wymaga dyskrecji. Este plan requiere discreción.
pol spa Narysował na ścianie linię prostą. Trazó una línea recta en la pared.
pol spa Wojna zakończyła się po dwóch miesiącach poddaniem się Argentyny. Porażka oznaczała polityczny upadek reżimu. La guerra concluyó en 2 meses, con la rendición argentina. La derrota marcó el derrumbe político del régimen.
pol spa Niewielu studentów umie czytać po łacinie. Pocos estudiantes saben leer en latín.
pol spa Wiem, że nie powiedział o mnie nic dobrego. Sé que él no dijo nada bueno de mí.
pol spa Tamten pan nosi przeważnie kapelusz. Aquel señor suele llevar sombrero.
pol spa Ceny poszły w górę. Los precios subieron.
pol spa Krzyczała w agonii. Ella gritó en agonía.
pol spa Nie widział nikogo. No vio a nadie.
pol spa Moja matka - siostra ich matki. Mi madre es la hermana de la madre de ellos.
pol spa Karetka zabrała go do szpitala, zaczęła się hospitalizacja. Una ambulancia lo llevó al hospital, y comenzó su hospitalización.
pol spa W tym szaleństwie jest metoda. Tu locura tiene método.
pol spa Rozłączam się, idę pod prysznic. Me desconecto, me voy a duchar.
pol spa To mój rower. Es mi bicicleta.
pol spa Widzimy się o piątej. Nos vemos a las cinco.
pol spa To kompletnie szalone. Eso es una completa locura.
pol spa Przyszłam. Vine.
pol spa On jest teraz w pracy, ale wróci o siódmej. Ahora él está en el trabajo, pero volverá a las siete.
pol spa Zapytałem go, gdzie mieszka. Le pregunté dónde vive.
pol spa Uśmiech! ¡Sonreí!
pol spa Jeśli jesteś zajęty, chętnie pomogę. Si estás ocupado, con gusto te ayudaré.
pol spa To lekarstwo wyleczy twoje przeziębienie. Esta medicina curará tu resfriado.
pol spa Ona dała mu coś do picia. Ella le dio algo de beber.
pol spa Całe śródmieście jest zakorkowane. El centro está todo trancado.
pol spa Nie lubię go. Él no me gusta.
pol spa Nie toleruję nieposłusznych dzieci. No tolero a los niños desobedientes.
pol spa Mieszka sam w mieszkaniu. Él vive solo en un apartamento.
pol spa Ona mieszka na wsi. Ella vive en el campo.
pol spa Możesz jeść wszystko, byle nie za dużo. Mientras no comas demasiado, puedes comer cualquier cosa.
pol spa Mitochondrium jest organellum. La mitocondria es un organelo.
pol spa Wczoraj wieczorem kłócił się z Tomem. Anoche peleé con Tom.
pol spa Powiedziała, że był przystojny. Ella dijo que era guapo.
pol spa Też to zauważyłem. También he notado esto.
pol spa Proponuję spróbować tego białego wina, spodoba ci się. Te sugiero que pruebes este vino blanco, te encantará.
pol spa Miałbym ochotę na świeżą rybę. Quiero comer pescado fresco.
pol spa Odkryli nowy sposób. Descubrieron un nuevo método.
pol spa Jest piękna, ale niebezpieczna. Es bella, pero peligrosa.
pol spa Szczerze mówiąc, nie mam teraz przy sobie pieniędzy. La verdad sea dicha, ahora no tengo dinero conmigo.
pol spa Skończyłeś swoją część roboty? ¿Has terminado tu cuota del trabajo?
pol spa Co to jest Ido? ¿Qué es el Ido?
pol spa My zawsze jemy razem. Siempre comemos juntas.
pol spa Przez cały dzień pracowałem na farmie. He trabajado en la granja todo el día.
pol spa Nie mamy dziś lekcji. No tenemos clase hoy.
pol spa Po prostu chcę dać ujście emocjom. Simplemente quiero dejar salir mis emociones.
pol spa Ta chmura ma kształt ryby. Esa nube tiene forma de pez.
pol spa Wciąż nie mogę w to uwierzyć. Todavía no puedo creerlo.
pol spa Ktoś mi to mówił. Alguien me lo dijo.
pol spa Odważny strażak wydostał młodą kobietę z płonącego domu. El valiente bombero rescató a un joven de una casa en llamas.
pol spa Byłem tam wczoraj. Estuve allá ayer.
pol spa Stwierdzili, że pokój jest pusty. Ellos comprobaron que la habitación estaba vacía.
pol spa Jestem młody. Soy joven.
pol spa Chociaż Marta kiwała na Ivana, by wyszedł, on to zignorował. Aunque Marta hizo gestos para que Iván fuera, éste los ignoró deliberadamente.
pol spa Maria wyruszyła w podróż dookoła świata. María salió de viaje alrededor del mundo.
pol spa Wciąż jest wściekły. Él está enfadado todavía.
pol spa Obciął się. El fue a cortarse el pelo.
pol spa To był okropny dzień. Fue un día terrible.
pol spa Jestem w tej chwili jedyną osobą tutaj. Ahora mismo soy la única persona aquí.
pol spa Jakiego koloru jest pomarańcza? ¿De qué color es la naranja?
pol spa Ktoś jest za mną. Hay alguien detrás mío.
pol spa Jest łatwiej niż myślałem. Es más fácil de lo que pensé.
pol spa Wiem, że on to zrobił. Sé que él hizo eso.
pol spa Też tak myślałam. Pensaba lo mismo.
pol spa Masz dziesięć lat? ¿Tienes diez años?
pol spa Ta książka nie mówi o językoznawstwie. El libro no se trata de lingüística.
pol spa Tom jest ojczymem Mary. Tom es el padrastro de Mary.
pol spa Jedzą jabłka. Están comiendo manzanas.
pol spa Wahał się przez moment. Él titubeó por un instante.
pol spa Czemu powiedziałaś taką głupotę? ¿Por qué dijiste tal estupidez?
pol spa Oparzyła się w lewą rękę. Ella se quemó la mano izquierda.
pol spa Dr Hideo Noguchi zmarł w Afryce w roku 1928. El doctor Hideo Noguchi murió en África en 1928.
pol spa Czego potrzebuję? ¿Qué necesito?
pol spa Jestem biedny. Soy pobre.
pol spa Oszczędź mi szczegółów. Ahórrame los detalles.
pol spa Niedziela to ostatni dzień tygodnia. El domingo es el último día de la semana.
pol spa Angielski nie jest łatwy, ale jest interesujący. El inglés no es fácil, pero es interesante.
pol spa On kupił parę butów. Compró un par de zapatos.
pol spa Dzieci są w szkole. Los niños están en la escuela.
pol spa Próbowali ukryć swoją ksenofobię. Ellos intentaron ocultar su xenofobia.
pol spa Muszą słuchać poleceń. La situación de ellos es de seguir órdenes.
pol spa Mogę Cię podwieźć jeśli chcesz. Si quieres, puedo darte un aventón.
pol spa Nie tylko my uważamy, że on jest niewinny. No somos los únicos en pensar que es inocente.
pol spa Szkło nie przewodzi prądu. El vidrio no conduce la electricidad.
pol spa Dzisiaj jest środa. Estamos a miércoles.
pol spa Wczoraj cały dzień byłem w domu. Ayer estuve todo el día en casa.
pol spa Chciałem zostać nauczycielem. Quería volverme profesor.
pol spa Ktoś właśnie dzwonił. Alguien acaba de llamar.
pol spa Tamto będzie odważne. Eso será valiente.
pol spa Gdzie jest najbliższe centrum handlowe? ¿Dónde está el centro comercial más cercano?
pol spa Mogę ci pomóc. Puedo ayudarte.
pol spa Nie byłem szczęśliwy. Yo no fui feliz.
pol spa Odpocznijmy, dobrze? Tomemos un descanso, ¿no?
pol spa Wieczorami wychodzi się napić. En las noches, sale a beber.
pol spa Nie możemy żyć bez tlenu. No podemos vivir sin oxígeno.
pol spa Siostra Scotta lubi robić sashimi. A la hermana de Scott le gusta hacer sashimi.
pol spa Po prostu się tego nie spodziewałem. Esto simplemente no me lo esperaba.
pol spa Dlaczego nie powiedziałeś mi o tym wcześniej? ¿Por qué no me contaste antes?
pol spa Lecieliśmy przez Tajwan. Cruzamos Taiwán volando.
pol spa Jaką muzykę lubisz? ¿Qué clase de música te gusta?
pol spa Proszę, zamykaj drzwi! Por favor, ¡cierra la puerta!
pol spa Chodzę do szkoły, bo chcę się uczyć. Voy a la escuela porque quiero aprender.
pol spa Tamten raport był ważny, ponieważ wskazał wszystkie błędy popełnione przez komitet. Ese informe fue importante porque señaló todos los errores cometidos por el comité.
pol spa Znaleziono tysiące śniętych ryb pływających po powierzchni jeziora. Miles de peces muertos fueron encontrados flotando en el lago.
pol spa Zawieś lustro na ścianie. Cuelga el espejo en la pared.
pol spa Śnieg powinien wkrótce stopnieć. La nieve se derretirá pronto.
pol spa Szef zatrudnił nas, żebyśmy pracowali od rana do wieczora. El jefe nos contrató para que trabajáramos de sol a sol.
pol spa Leżała nie śpiąc przez dłuższy czas i myślała o przyszłości. Ella estuvo acostada sin dormir por mucho tiempo, pensando en el futuro.
pol spa Pytały, jak się czuje mój ojciec. Me preguntaron cómo se sentía mi padre.
pol spa On ma samochód. Él tiene un automóbil.
pol spa W koszyku było sporo zgniłych jabłek. Había bastantes manzanas podridas en la canasta.
pol spa Mam cukrzycę. Soy diabética.
pol spa Niestety nie mogę tego powiedzieć. Por desgracia no puedo decirlo.
pol spa Z jakiego kierunku? ¿Desde qué dirección?
pol spa Każdy robi co chce. Cada uno hace lo que quiere.
pol spa Człowiek to jedyne zwierzę, które używa ognia. El hombre es el único animal que utiliza el fuego.
pol spa Czy mój ojciec już wrócił? ¿Ha regresado ya mi padre?
pol spa On pożarł swój posiłek. Él devoraba su almuerzo.
pol spa Ceny poszły w górę przez ostatnie trzy miesiące. Los precios han subido estos tres últimos meses.
pol spa Zostań tak długo, jak chcesz. Quédate todo lo que quieras.
pol spa Chyba coś idzie źle. Algo parece andar mal.
pol spa Czy mógłbyś podać mi ketchup? ¿Puedes pasarme el kétchup?
pol spa Tom powiedział, że zadzwoni do ciebie później. Tom dijo, que te llamaría más tarde.
pol spa To bardzo prosty pomysł. Es una idea muy sencilla.
pol spa On był we Francji trzy razy. Él ha estado en Francia tres veces.
pol spa Kiedy właściciela nie ma, lokatorzy szaleją. Cuando el casero no está, los inquilinos juegan.
pol spa Tom lubi czytać książki po francusku. A Tom le gusta leer libros en francés.
pol spa Tom ma żywą wyobraźnię. Tom tiene una vívida imaginación.
pol spa Powinnaś wyjść za mąż i się ustatkować. Deberías casarte y sentar cabeza.
pol spa Lubię wino. Me gusta el vino.
pol spa W Japonii tak nie jest. En Japón no es así.
pol spa W każdym razie dzięki. Gracias de todos modos.
pol spa Przyjmuemy wasze warunki. Aceptaremos sus condiciones.
pol spa Najpiękniejszym prezentem, jaki ojciec może zrobić swym dzieciom, jest miłość do ich matki. El regalo más hermoso que un padre les puede hacer a sus hijos es querer a su madre.
pol spa Nie chcę słuchać twoich wymówek. No quiero escuchar tus excusas.
pol spa Kiedy Tom jada śniadanie? ¿Cuándo desayuna Tom?
pol spa Jest piosenkarką. Ella es cantante.
pol spa Dzisiaj zamierzam wypróbować tę maszynę. Hoy voy a probar esta máquina.
pol spa Brakuje kawy. Hace falta café.
pol spa Policja poinformowała nas o wypadku. La policía nos informó del accidente.
pol spa Mam dosyć rozmawiania o tym. Estoy harto de hablar de eso.
pol spa Nie zapomnij przyjść tutaj jutro o siódmej. Que no se te olvide venir aquí mañana a las siete.
pol spa Jem i czytam książkę. Estoy comiendo y leyendo un libro.
pol spa Wcale nie jestem zmęczona. No estoy nada cansada.
pol spa Jesteśmy przyjaciółmi od trzech lat. Somos amigos desde hace tres años.
pol spa Wydaje się młody jak na swój wiek. Parece joven, para su edad.
pol spa Dzieci mają tendencję do przechodzenia przez okres buntu. Los niños tienden a entrar en un periodo de rebeldía.
pol spa Zostawił otwarte drzwi. Él dejó la puerta abierta.
pol spa Przepraszam za tak późną odpowiedź. Discúlpeme por contestar tan tarde.
pol spa Umiem pływać bardzo szybko. Puedo nadar muy rápido.
pol spa Jestem bohaterem. Soy un héroe.
pol spa Moje usta są zdrętwiałe. Tengo la boca dormida.
pol spa Pojechała do Paryża, by zobaczyć się z ciotką. Ella fue a París con objeto de ver a su tía.
pol spa Siedzę tu na słońcu, ale wciąż mi zimno. Estoy sentado al sol, pero aún tengo frío.
pol spa Ona wcale nie jest zadowolona. Ella no está para nada contenta.
pol spa W Japonii wolno swobodnie krytykować rząd. En Japón se tiene el derecho a criticar libremente al Gobierno.
pol spa Spóźnił się na ostatni pociąg. Perdió el último tren.
pol spa Dlaczego zgoliłeś brodę? ¿Por qué te afeitaste la barba?
pol spa Mówię po francusku tak dobrze, jak Tom. Hablo francés tan bien como Tom.
pol spa Jest zbyt wrażliwy. Es demasiado sensible.
pol spa Mam 20 lat. Tengo 20 años.
pol spa Dużo już czasu minęło, odkąd ogłoszono, że nadeszła era samorządów. Mucho tiempo ha pasado desde que se anunció que la era de los gobiernos locales había llegado.
pol spa Bolą mnie dziąsła. Me duelen las encías.
pol spa Mary potrafi wszystko ugotować, nie używając przepisu. Mary puede cocinar de todo sin utilizar recetas.
pol spa Tom jest zbyt dobry dla Mary. Tom es demasiado bueno para María.
pol spa Przyznał się do porażki. Él reconoció su derrota.
pol spa Z tego co wiem, był on dobrym studentem. Hasta donde yo sé, el era un buen estudiante.
pol spa Jestem spóźniony. Mary mnie zabije. Voy tarde. Mary me va a matar.
pol spa Tom nie wygląda staro. Tom no parece viejo.
pol spa Bogaci ludzie szpanują drogimi zegarkami. Los ricos chicanean con sus relojes caros.
pol spa To duża odpowiedzialność. Es una responsabilidad enorme.
pol spa Nie widziałam lekarza. No he visto a un doctor.
pol spa Jemy popcorn. Estamos comiendo pochoclo.
pol spa Ona nie wie jak się gra w golfa. Ella no sabe jugar al golf.
pol spa On szybko pływa. Puede nadar muy rápido.
pol spa Bogaci ludzie szpanują drogimi zegarkami. Los ricos presumen con sus relojes caros.
pol spa Czy może pan przesunąć te paczki bardziej w prawo? ¿Podría mover este paquete más a la derecha?
pol spa To smutne. Es triste.
pol spa Czekam godzinami. Llevo horas esperando.
pol spa Jeszcze szkoda go wyrzucać. Es una pena tirar esto aún.
pol spa Narodziłeś się, aby być poetą. Tú has nacido para poeta.
pol spa Nie nudzicie się, kiedy jesteście sami? ¿No os aburrís cuando estáis solos?
pol spa Przyjaciele nazywają mnie Ken. Mis cuates me llaman Ken.
pol spa To jest mój pies Fido. Kocham go. Ése es mi perro Fido. Yo lo amo.
pol spa Które wolisz? ¿Cuál prefieres?
pol spa Każdy wie, że Tom to zrobił. Todos saben que Tom lo hizo.
pol spa Martwię się twoim zdrowiem. Estoy muy preocupado por tu salud.
pol spa Myślę, że nie należy tego robić. Creo que no deberías hacerlo.
pol spa Tom musi się nauczyć japońskiego, bo w przyszłym roku jedzie do Japoni. Tom tiene que aprender japonés porque se va a Japón el año que viene.
pol spa Skrzynka na wnioski pozwala na większy udział pracowników w życiu przedsiębiorstwa. El buzón de sugerencias permite una mayor participación de los empleados en la empresa.
pol spa Ból stał się nie do wytrzymania. El dolor se volvió insoportable.
pol spa Opowiedz jakąś ciekawą historię mojemu młodemu przyjacielowi. Cuéntale una bella historia a mi joven amigo.
pol spa To wuj go wykształcił. Él fue educado por su tío.
pol spa Gdzie są twoje dzieci? ¿Dónde están tus hijos?
pol spa Był jakiś powód? ¿Hubo alguna causa?
pol spa Pamiętasz że mnie już widziałeś? ¿Recuerdas haberme visto antes?
pol spa Tom posiada reputację człowieka nie robiącego nic w porę/ na czas. Tom tiene reputación de nunca dejar las cosas listas a tiempo.
pol spa O! Oto muszla. ¡Oh! Es una concha.
pol spa Niczego nie dotknąłem. Yo no toqué nada.
pol spa Dokładnie, kochanie. Exactamente, mi querido.
pol spa Na początku nie wierzyli mu. Al principio, no le creían.
pol spa Tom pytał siebie, dlaczego jego żona go zostawiła. Tom se preguntaba por que su esposa lo dejó.
pol spa Łatwiej powiedzieć niż zrobić. Es más fácil decir que hacer.
pol spa Tom ma kaca. Tom tiene resaca.
pol spa To jest dom mojego ojca. Esta casa es de mi padre.
pol spa To jest kot. Esto es un gato.
pol spa Peter i Eve to dobrana para. Peter y Eve hacen buena pareja.
pol spa Nadchodził wieczór. Estaba cayendo la noche.
pol spa Nadrobił braki. Él tapó el agujero.
pol spa W porządku. Pozwól, że dam ci mój numer. De acuerdo. Déjame entregarte mi número.
pol spa Nieważne gdzie chcesz pojechać do Holandii - i tak zobaczysz wiatraki. No importa a donde en Holanda vayas, verás molinos.
pol spa Mężczyźni, kobiety, chłopcy i dziewczynki są osobami. Los hombres, las mujeres, los niños y las niñas son personas.
pol spa Czy lubisz białe wino? ¿Te gusta el vino blanco?
pol spa W tym, co on mówi, nie ma fałszu. En lo que él dice no hay falsedad.
pol spa Tom nie zdziwił się, że była tam Mary. Tom no se sorprendió de que Mary estuviera ahí.
pol spa Nie wszystkie blondynki są głupie. No todas las rubias son estúpidas.
pol spa Mówimy sobie na „ty” czy na „pan”? ¿Nos tuteamos o nos hablamos de usted?
pol spa Pogoda była bardzo dobra. Hizo muy buen tiempo.
pol spa Kupiłeś świece? ¿Compraste velas?
pol spa Naprawdę chcę zobaczyć cię. De verdad quiero verte.
pol spa Ciężko jest mi oddychać. Me cuesta respirar.
pol spa Zrobisz coś dla mnie? Zamknij się. Hazme un favor y cállate la boca.
pol spa Mężczyźni nie wiedzą nic o kobietach. Los hombres no saben nada de las mujeres.
pol spa Zapytała, czy jestem szczęśliwy. Ella le preguntó si era feliz.
pol spa Chcę dostać prawdziwą pracę. Quiero conseguir un trabajo de verdad.
pol spa Mam jutro egzamin. Mañana tengo un examen.
pol spa Cześć, jak leci? Hola, ¿qué tal?
pol spa Nie mów o tym w obecności mojej mamy. No menciones eso frente a mi mamá.
pol spa W Japonii jest teraz trzecia w nocy. En Japón son las tres de la madrugada.
pol spa Jestem bardzo zmęczony. Estoy muy cansado.
pol spa Dlaczego mnie zostawiłeś? ¿Por qué me dejaste?
pol spa Nie wiesz co się wczoraj stało? ¿No sabes lo que pasó ayer?
pol spa Nasze wyniki biznesowe idą do góry jak strzała. Nuestras ganancias subieron como espuma.
pol spa Sądziliśmy, że ten plan skończy się porażką. Ya pensábamos que ese plan terminaría fracasando.
pol spa Dwie kobiety śpiewają. Dos mujeres están cantando.
pol spa To musiał być on. Tenía que ser él.
pol spa Jemy popcorn. Estamos comiendo crispetas.
pol spa Wszystko w porządku. Todo está bien.
pol spa Nauczyciel powiedział im, żeby nie pływali w rzece. El maestro les dijo que no nadaran en el río.
pol spa Urzekła mnie jej uroda. Quedé cautivado por la belleza de ella.
pol spa Nie mogłem przewidzieć tego zdarzenia. Yo no podía prever este evento.
pol spa Wszystko jest do góry nogami. Todo está cabeza abajo.
pol spa Niedawno spotkałem starego przyjaciela. Hace poco me encontré a un viejo amigo.
pol spa To jest darmowe dla obywateli Unii Europejskiej. Es gratuito para los ciudadanos de la Unión Europea.
pol spa Przedsiębiorstwo ma deficyt. La empresa está en déficit.
pol spa Przepraszam, taty nie ma w domu. Lo siento, mi papá no está en casa.
pol spa Na stepach nie było widać nic prócz trawy. En la estepa, no había nada a la vista sino pasto.
pol spa Oni są ludźmi. Ellos son humanos.
pol spa Nie było mnie tu bardzo długo, a jednak mogę rozpoznać okolicę. No estuve aquí mucho tiempo, y sin embargo puedo reconocer el área.
pol spa To dziecko nic, tylko płakało. Ese bebé no hace más que llorar.
pol spa Ciało ludzkie jest śmiertelne, ale jego dusza jest nieśmiertelna. El cuerpo del hombre es mortal, pero su alma es inmortal.
pol spa Jeździłem na obozy letnie. Iba a acampar en el verano.
pol spa Byłam pewna, że przyjdziecie. Estaba segura de que vendríais.
pol spa Masz jakieś wątpliwości? ¿Tenés alguna duda?
pol spa Już jest za późno. Ya es demasiado tarde.
pol spa Jestem wegetarianinem który jada tony mięsa. Soy un vegetariano que come montones de carne.
pol spa Nie potrzeba Twojej pomocy. No hace falta tu ayuda.
pol spa Tom nie wie zbyt wiele na temat sztuki. Tom no sabe mucho sobre el arte.
pol spa Niełatwo pojąć jego teorię. Su teoría es difícil de entender.
pol spa Zawsze stajesz po jej stronie. Siempre te pones de su lado.
pol spa Czuję się, jak dziecko, które zrozumiało nagle, że Święty Mikołaj nie istnieje. Me siento como un niño que de pronto descubre que Papá Noel no existe.
pol spa Nie mam usprawiedliwienia. No tengo excusa.
pol spa Jego koncert był znakomity. El concierto estuvo genial.
pol spa Była tam szafa. Allí había un armario.
pol spa Na którym cmentarzu jest pochowany Tom? ¿En qué cementerio está enterrado Tom?
pol spa Chciałbym, żebyś to ty zapłacił. Quiero que lo pagues tú.
pol spa Pracownicy tego zakładu przeprowadzili strajk. Los trabajadores de esa empresa han determinado huelga.
pol spa Musiałem to zrobić, nie było innej opcji. Tuve que hacerlo, no había otra opción.
pol spa Ona uważa, że ma zawsze rację. Ella piensa que siempre tiene razón.
pol spa Nie myl Austrii z Australią. No confundas Austria con Australia.
pol spa Musisz pamiętać, żeby powiedzieć mu wszystko, co wiesz. Debes recordar decirle todo lo que sabes.
pol spa Tom miał na sobie białą koszulkę. Tom llevaba una camisa blanca.
pol spa Nie chcesz iść ze mną? ¿No quieres venir conmigo?
pol spa Czy istnieje życie pozaziemskie? ¿Hay vida en otros mundos?
pol spa Był tak miły, że nam pomógł. Él fue tan amable de ayudarnos.
pol spa Ta wieś to ostatni przyczółek nieprzyjaciela. Ese pueblo es el último bastión enemigo.
pol spa Jak na to mówicie po francusku? ¿Cómo le dicen a esto en francés?
pol spa Helios jest greckim bogiem słońca. Helios es el dios griego del sol.
pol spa Poszedłem do zoo. Fui al zoológico.
pol spa On nie może już dłużej czekać. Él ya no puede esperar más.
pol spa Jego historia jest dziwna, ale wiarygodna. Su historia es extraña, pero es creíble.
pol spa Powinniśmy spróbować tego, co Tom sugerował. Deberíamos probar lo que Tom sugirió.
pol spa Dużo się uczył, ale oblał egzamin. Él estudió muy duro, pero suspendió el examen.
pol spa Jak będę królową, każę cię zamknąć w więzieniu. Cuando sea reina, haré que te encierren en la cárcel.
pol spa Dom był droższy niż się spodziewałem. La casa era más cara de lo que había esperado.
pol spa Kiedy przyjedziesz mnie odwiedzić? ¿Cuándo vas a venir a visitarme?
pol spa Nie ma psów większych od tego. No hay ningún perro que sea más grande que éste.
pol spa Błagam Cię. Te lo ruego.
pol spa Mój nóż jest ostry. Mi cuchillo está afilado.
pol spa Szukam prezentu dla matki. Estoy buscando un regalo para mi madre.
pol spa Nie mogę sprawdzić poczty, bo serwer padł. El servidor está caído y no puedo leer mi correo.
pol spa Jest tam ciasno i niewygodnie. Es estrecho e incómodo.
pol spa Jestem ci winna lunch. Te debo un almuerzo.
pol spa Mogę wejść? ¿Puedo pasar?
pol spa Nie mogłem przewidzieć tego zdarzenia. No podía prever este evento.
pol spa Mam ochotę na kuchnię francuską. Tengo ganas de comida francesa.
pol spa Pieniądze nie rosną na drzewie. El dinero no crece en los árboles.
pol spa Po szkole gram w tenisa. Yo juego tenis después del colegio.
pol spa Mieszkamy dziesięć minut od niej. Vivimos a diez minutos de su casa.
pol spa Czyżby akupunktura była tak samo skuteczna jak medycyna tradycyjna? ¿Será que la acupuntura es tan eficaz como la medicina tradicional?
pol spa Przyniesiesz mi szklankę wody w powrotnej drodze? ¿Cuando vuelvas me traes un vaso de agua?
pol spa Któż nie kocha buntowników? ¿Quién no ama a un rebelde?
pol spa Lubię miasta. Me gustan las ciudades.
pol spa Przyjdzie dzień, że mnie zabraknie na tym świecie. Llegará el día en que yo dejaré este mundo.
pol spa Dziś zostaję w domu. Hoy me quedo en casa.
pol spa Dlaczego tego nie używasz? ¿Por qué no lo usas?
pol spa On mnie zafascynował. Él me fascinaba.
pol spa Pies, który szczeka, nie gryzie. Perro que ladra no muerde.
pol spa Nie jesteś właścicielem tego zapisu stanu gry. Nie będziesz mógł zapisywać postępów własnej rozgrywki. Trofea zostaną zablokowane. No eres el propietario de estos datos guardados. No podrás guardar tus progresos. Los trofeos se desactivarán.
pol spa Kenia to ojczyzna mrówkojada. Kenia es el país de origen de los cerdos hormigueros.
pol spa Wiszę ci lunch. Te debo un almuerzo.
pol spa On zawsze wyłudza ode mnie pieniądze. Ese hombre siempre me gorronea dinero.
pol spa No dalej! ¡Ándale!
pol spa Kto ty? ¿Quién eres?
pol spa To rozsądna cena. Es un precio razonable.
pol spa Nie, zdecydowanie mi się to nie podoba. No, definitivamente no me gusta.
pol spa Czy jesz w klasie? ¿Comes en el salón?
pol spa Tom nie może zrozumieć dlaczego Mary się tak zdenerwowała. Tom no puede entender por qué Mary se enfadó tanto.
pol spa On zawsze narzeka na szefa. Él siempre está quejándose a su superior.
pol spa Spojrzał na zegarek. Él miró el reloj.
pol spa Pan nie wie, co to znaczy stanąć twarzą w twarz ze śmiercią. Usted no sabe lo que es quedar cara a cara con la muerte.
pol spa Po kolacji piję kawę. Tomo café después de cenar.
pol spa Myłem włosy tylko raz w tygodniu. Me lavaba el pelo sólo una vez por semana.
pol spa Jestem przywiązana do tej lalki. Estoy encariñado con esa muñeca.
pol spa Betty ją zabiła. Betty la mató.
pol spa Tom, wstałeś? Tom, ¿estás despierto?
pol spa Dlaczego niebo jest niebieskie? ¿Por qué es azul el cielo?
pol spa Wydaje się zupełnie rozsądne. Parece totalmente razonable.
pol spa Gwiazdy to olbrzymie kule plazmy. Las estrellas son gigantescas bolas de plasma.
pol spa Wieprzowina mi nie służy. La carne de cerdo no me sirve.
pol spa Zatrzymał się w domu swojej ciotki. Él se quedó en la casa de su tía.
pol spa Jak dotąd nic nie słyszałem o tym aktorze. Hasta ahora no había oído nada acerca de este actor.
pol spa Odpowiedział na moje pytania dzięki swej nadzwyczajnej pamięci. Él contestó a mis preguntas haciendo gala de una magnífica memoria.
pol spa Wrócił do Japonii. Volvió a Japón.
pol spa Nie umiem latać. Yo no sé volar.
pol spa Transakcja którą przeprowadzałem nie powiodła się. La transacción que estaba realizando no salió bien.
pol spa Tom przedyskutował z Mary swoje plany. Tom discutió sus planes con Mary.
pol spa "Zbuduj mi tę armię", rzekł król. "Ármame un ejército", dijo el rey.
pol spa Każda nadzieja jest płonna. Toda esperanza es vana.
pol spa Nadał list. Entregó una carta.
pol spa Rzucił naukę, kiedy był w pierwszej gimnazjalnej. Él dejó los estudios cuando estaba en primero de secundaria.
pol spa Będzie w domu jutro. Estará en casa mañana.
pol spa Nowe terytorium miało mniej więcej trójkątny kształt. El nuevo territorio tenía forma más o menos triangular.
pol spa Nowa dziewczyna ? Nie znam jej. ¿La chica nueva? No la conozco.
pol spa Wskutek tego wypadku na ulicy zapanował chaos. El accidente causó la confusión del tráfico.
pol spa Też lubię słodycze. También me gustan los dulces.
pol spa "Co to jest?" zapytał Tony. "¿Qué es esto?" preguntó Tony.
pol spa Nie ma nikogo, kto by tego nie wiedział. No existe nadie que no lo sepa.
pol spa Tom i Mary powiedzieli, że wychodzą. Tom y Mary dijeron que se iban.
pol spa A co robiłeś potem? ¿Luego qué hiciste?
pol spa Nadała list. Entregó la carta.
pol spa Wczoraj spotkałem Kena. Ayer vi a Ken.
pol spa Nie jestem zły na Toma. No estoy enojado con Tom.
pol spa Przyczyna pożaru była nieznana. La causa del incendio era desconocida.
pol spa Te wiadomości zasmuciły ją. Ella se entristeció al oír la noticia.
pol spa Czy już wysłałeś mu kartkę świąteczną? ¿Le has enviado ya la tarjeta de felicitación de Navidad?
pol spa Słuchaj, patrz i nie odzywaj się. Escucha, mira y no hables.
pol spa Pies jest martwy. El perro está muerto.
pol spa Wkurzył się, jak usłyszał tę wiadomość. Él se enfureció al conocer la noticia.
pol spa Powodzenia! ¡Buena suerte!
pol spa Życie jest coraz droższe. La vida está cada vez más cara.
pol spa Mary nie kocha swojego męża. Mary no ama a su esposo.
pol spa Liczby pierwsze są jak życie: bardzo logiczne, ale niemożliwe jest odkrycie reguł nimi rządzących, choćby myślało się o nich cały czas. Los números primos son como la vida: son totalmente lógicos, pero es imposible descubrir sus reglas, aunque te pases todo el tiempo pensando en ellos.
pol spa Brat sprawdził mi błędy w wypracowaniu. Mi hermano me corrigió los errores de mi composición.
pol spa Załóżmy, że ona tu jest. Supongamos que ella está aquí.
pol spa Mój przyjaciel czuje się bardzo źle. Mi amigo se siente muy mal.
pol spa Gdybym znał odpowiedź na to pytanie, powiedziałbym ci. Si supiese una respuesta a la pregunta, te lo diría.
pol spa Uczę się angielskiego, bo mam zamiar jechać do USA. Estudio inglés porque tengo la intención de ir a los Estados Unidos.
pol spa Ona ma głowę w chmurach. Ella no tiene sentido común.
pol spa Wrócę o 6:30. Vuelvo a las seis y media.
pol spa Chcesz kawy? ¿Quiere un poco de café?
pol spa O czym śnią wiewiórki? ¿Con qué sueñan las ardillas?
pol spa On ma chore serce. Su corazón está enfermo.
pol spa Możemy rozmawiać? ¿Podemos hablar?
pol spa Czy jesteś szczęśliwy? ¿Eres feliz?
pol spa Mam dużo do zrobienia. Tengo mucho que hacer.
pol spa Czy goli Pani nogi? ¿Se depila las piernas?
pol spa Gdzie jest twój ojciec? ¿Dónde está tu padre?
pol spa Nagle Hiroko wybuchnęła płaczem. De pronto, Hiroko rompió en llanto.
pol spa To jest przeźroczyste. Es transparente.
pol spa Poszedłem do biblioteki przeczytać książkę. Fui a la biblioteca a leer un libro.
pol spa Poszedłem do zoo z siostrą. Fui al zoo con mi hermana.
pol spa Ma brązowe buty. Tiene zapatos marrones.
pol spa Tom ma nadzieję, że jutro nie będzie padał deszcz. Tom espera que mañana no llueva.
pol spa Nie mogę iść dzisiaj do pracy, ponieważ mam grypę. No puedo ir hoy a trabajar porque tengo gripe.
pol spa Mogę iść z Tobą? ¿Puedo ir contigo?
pol spa Nie czekaj. No esperes.
pol spa Skąd? ¿De dónde?
pol spa W naszych wzajemnych kontaktach z przedstawicielami innych narodów, ras i krajów powinniśmy kierować się sprawiedliwością, równością i współczuciem. Nuestras relaciones personales mutuas, con otros pueblos, razas y naciones, deben ser gobernadas por la justicia, la igualdad y la compasión.