forked from Helsinki-NLP/Tatoeba-Challenge
-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 0
/
dev.txt
1000 lines (1000 loc) · 83.9 KB
/
dev.txt
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587
588
589
590
591
592
593
594
595
596
597
598
599
600
601
602
603
604
605
606
607
608
609
610
611
612
613
614
615
616
617
618
619
620
621
622
623
624
625
626
627
628
629
630
631
632
633
634
635
636
637
638
639
640
641
642
643
644
645
646
647
648
649
650
651
652
653
654
655
656
657
658
659
660
661
662
663
664
665
666
667
668
669
670
671
672
673
674
675
676
677
678
679
680
681
682
683
684
685
686
687
688
689
690
691
692
693
694
695
696
697
698
699
700
701
702
703
704
705
706
707
708
709
710
711
712
713
714
715
716
717
718
719
720
721
722
723
724
725
726
727
728
729
730
731
732
733
734
735
736
737
738
739
740
741
742
743
744
745
746
747
748
749
750
751
752
753
754
755
756
757
758
759
760
761
762
763
764
765
766
767
768
769
770
771
772
773
774
775
776
777
778
779
780
781
782
783
784
785
786
787
788
789
790
791
792
793
794
795
796
797
798
799
800
801
802
803
804
805
806
807
808
809
810
811
812
813
814
815
816
817
818
819
820
821
822
823
824
825
826
827
828
829
830
831
832
833
834
835
836
837
838
839
840
841
842
843
844
845
846
847
848
849
850
851
852
853
854
855
856
857
858
859
860
861
862
863
864
865
866
867
868
869
870
871
872
873
874
875
876
877
878
879
880
881
882
883
884
885
886
887
888
889
890
891
892
893
894
895
896
897
898
899
900
901
902
903
904
905
906
907
908
909
910
911
912
913
914
915
916
917
918
919
920
921
922
923
924
925
926
927
928
929
930
931
932
933
934
935
936
937
938
939
940
941
942
943
944
945
946
947
948
949
950
951
952
953
954
955
956
957
958
959
960
961
962
963
964
965
966
967
968
969
970
971
972
973
974
975
976
977
978
979
980
981
982
983
984
985
986
987
988
989
990
991
992
993
994
995
996
997
998
999
1000
por ukr Como estou de folga hoje, vamos para a praia. Оскільки я сьогодні не на службі, ходімо на пляж.
por ukr Os computadores são de grande utilidade. Комп'ютери дуже корисні.
por ukr Agora, nós esperamos. А тепер ми чекаємо.
por ukr Tom não está brincando. Том не жартує.
por ukr Nós temos um carro. Ми маємо машину.
por ukr Poderia dirigir mais devagar? Можеш їхати повільніше?
por ukr Tom e eu estamos aqui para ajudar. Ми з Томом тут для того, щоб допомогти.
por ukr Quando iniciamos tínhamos apenas seis empregados. Коли ми розпочали справу, то мали лишень шість робітників.
por ukr Eu sou da Dinamarca. Я з Данії.
por ukr Aqui não! Не тут!
por ukr Ele foi ontem pra Tóquio. Він вчора поїхав у Токіо.
por ukr Estas camisas são iguais. Elas são da mesma cor. Ці сорочки однакові. Вони одного кольору.
por ukr Quem comeu o pão? Хто з'їв хліб?
por ukr Ele fala realmente bem. Він розмовляє дійсно добре.
por ukr O Joe e eu vimos um leão ontem. Ми з Джо бачили учора лева.
por ukr Eu comprei dois ingressos para o show. Я купив два квитки на концерт.
por ukr Ninguém sabe como eles fazem isto e por que motivo, mas a cada ano extraterrestres raptam centenas de pessoas. Ніхто не знає, як вони це роблять і навіщо, але щороку інопланетяни викрадають сотні людей.
por ukr Eu sou um fotógrafo. Я фотограф.
por ukr Tom enviou um convite a Mary. Том надіслав Мері запрошення.
por ukr Ele não esqueceu seu dinheiro. Він не забув свої гроші.
por ukr Você não conseguirá nada fazendo isso. Якщо ти це зробиш, ти нічого не виграєш.
por ukr Onde está a garçonete? Де офіціантка?
por ukr Hoje é domingo. Сьогодні неділя.
por ukr Minha palavra preferida em alemão, é para luvas - "Handschuhe." Моє улюблене слово німецькою мовою - це рукавичка: "Handschuhe."
por ukr Quais calçados você vai calçar? У що ви взуєтеся?
por ukr Este suéter é quente. Цей светр теплий.
por ukr Eu dormi no sofá. Я спав на дивані.
por ukr Estou dormindo. Я сплю.
por ukr É o Tom. Це Том.
por ukr Conversas! Казна-що!
por ukr Onde está o meu chá? Де мій чай?
por ukr Fantástico! Фантастика!
por ukr Onde está o hotel? Де знаходиться готель?
por ukr Eu te devo cinco dólares. Я тобі винен п'ять доларів.
por ukr Você não mira alto suficientemente. Ви цілитеся недостатньо високо.
por ukr Parece que você é um homem honesto. Здається, що ви чесна людина.
por ukr O presidente Clinton negou a acusação. Президент Клінтон відкинув звинувачення.
por ukr Estou comendo uma pera japonesa. Я їм японську грушу.
por ukr Sim, estou chorando. Так, я пла́чу.
por ukr Ele gosta de tomar sorvete. Йому подобається їсти морозиво.
por ukr Geralmente acordo cedo. Я зазвичай рано прокидаюся.
por ukr Eu estou surpreso. Я здивований.
por ukr O meu trabalho é ensinar inglês. Моя робота - навчати англійській.
por ukr Você hoje virá sozinho? Ви сьогодні прийшли самі?
por ukr Eu sou do Rio de Janeiro, e você? Я з Ріо-де-Жанейро, а ти?
por ukr Responda quando alguém chamar seu nome. Відповідайте, коли почуєте своє ім'я.
por ukr Você sabe a diferença entre um microscópio e um telescópio? Ви знаєте різницю між мікроскопом та телескопом?
por ukr Maria é uma espanhola de 19 anos. Марія є 19-річною іспанкою.
por ukr Verei você no ano novo. Побачимось у новому році.
por ukr Ele tinha 50 dólares. У нього було п'ятдесят доларів.
por ukr Maria dorme muito. Мері багато спить.
por ukr Eu posso ficar? Можна мені лишитися?
por ukr Conte-me um pouco sobre você e de sua família. Розкажи мені щось про себе і свою родину.
por ukr Bem-vindos à Austrália. Ласкаво просимо до Австралії!
por ukr Ele tem dez vacas. У нього десять корів.
por ukr Ele tem sua própria casa. У нього є власний будинок.
por ukr O que há Jane? Você parece como se não estivesse sentindo-se bem. Що трапилось, Джейн? Ти виглядаєш так, ніби ти не дуже добре почуваєшся.
por ukr O Tom não é tão velho quanto a Maria. Том не такий старий, як Мері.
por ukr Tenho outros planos. У мене інші плани.
por ukr Todos a bordo! Всі на борт!
por ukr Por que o meu computador está lento? Чому мій комп'ютер такий повільний?
por ukr Tu já pagaste. Ти вже заплатила.
por ukr Ele é italiano. Він італієць.
por ukr Nossa meta final é estabelecer a paz mundial. Наша кінцева мета - мир в усьому світі.
por ukr Eu tenho câncer. У мене рак.
por ukr Alguém conhece o sobrenome Tomás? Хтось знає прізвище Тома?
por ukr Tom deveria mudar-se para Boston. Тому слід переїхати до Бостона.
por ukr Preciso de um paletó quente. Мені потрібне тепле пальто.
por ukr Você não tinha que se vestir. Ти не мусив одягатися.
por ukr Ele tem casa própria. У нього є власний будинок.
por ukr Estou convencido de que sou capaz de encontrar um trabalho. Я переконаний, що я здатний знайти роботу.
por ukr Crianças pequenas - pequenas preocupações. Crianças crescidas - grandes preocupações. Малі діти – малий клопіт, великі діти – великий клопіт.
por ukr Ele era paciente. Він був терплячим.
por ukr Tom viu Mary na televisão. Том побачив Мері по телевізору.
por ukr O que facilmente se ganha, facilmente se perde. Бог дав, бог і взяв.
por ukr Nós verificaremos. Ми перевіримо.
por ukr Eu estou comendo pera. Я їм груші.
por ukr O bem sempre vence o mal. Добро завжди перемагає зло.
por ukr Não sei se o que acontece aqui é pra rir ou pra chorar. Те, що тут коїться, — це і сміх і гріх.
por ukr Tom é talentoso. Том має талант.
por ukr O nome de Tom estava na lista. Ім'я Тома було у списку.
por ukr Não consigo parar o sangramento do meu nariz. Я не можу зупинити кров з носа.
por ukr Não muito picante. Не дуже гострий.
por ukr Ele seguiu seu caminho e eu fui pelo meu. Він пішов своїм шляхом, а я йду своїм.
por ukr Nós estamos tão felizes. Ми такі щасливі.
por ukr Queremos ajudar. Ми хочемо допомогти.
por ukr Sou uma gaivota. Я чайка.
por ukr O cachorro de Tom me mordeu. Собака Тома мене вкусив.
por ukr Minha mulher nunca quis ter filhos. Моя дружина ніколи не хотіла мати дітей.
por ukr Ele me perguntou se eu gosto de matemática. Він запитав мене, чи люблю я математику.
por ukr Se você não quiser assistir o seminário sobre "Combate à corrupção empresarial" você pode apenas pagar 200 hryvnia e receber o certificado. Якщо ви не хочете ходити на заняття на семінарі "Боротьба з корупцією всередині фірми", ви можете заплатити 200 гривень і отримати сертифікат просто так.
por ukr Ela é japonesa? Вона японка?
por ukr Eu estou cansada. Я втомилася.
por ukr Esta palavra não existe em francês. Цього слова не існує у французькій.
por ukr Tenho um cachorrão. У мене є великий собака.
por ukr O estudante foi punido por fumar. Студента покарали за паління.
por ukr Quando ele está irado, não há conversa com ele. Коли він сердиться, з ним не порозмовляєш.
por ukr Como Tom está? Як там Том?
por ukr Tom e Mary são primos. Том та Мері — кузени.
por ukr Ele me lembra o meu avô. Він нагадує мені мого діда.
por ukr A família do Tom é excêntrica. Сім'я Тома ексцентрична.
por ukr Isto é carne boa. Це хороше м'ясо.
por ukr Você não é obrigado a responder. Ти не зобов'язаний відповідати.
por ukr Falo em inglês, Esperanto, francês e japonês. Я говорю англійською, есперанто, французькою та японською.
por ukr O dia da Independência é o 7 de setembro. День Незалежності - сьомого вересня.
por ukr Nós não podemos viver sem comida. Ми не можемо існувати без їжі.
por ukr Seja rápido. Хутко.
por ukr Eu não o faria. Я б цього не робив.
por ukr Perdão! Перепрошую!
por ukr O espanhol é falado no México. У Мексиці говорять іспанською.
por ukr Onde está a saída? Де вихід?
por ukr Ela o ordenou que limpasse o seu quarto. Вона наказала йому прибрати в своїй кімнаті.
por ukr Você pode abrir a porta? Ви можете відкрити двері?
por ukr Ele puniu seus filhos. Він покарав своїх дітей.
por ukr O Príncipe Charles tem orelhas grandes. У принца Чарльза великі вуха.
por ukr O tempo destrói tudo. Час руйнує все.
por ukr Alguém poderia traduzir as minhas frases ? Чи не міг би хтось перекласти мої речення?
por ukr Viajar no tempo é possível. Подорож у часі можлива.
por ukr Tom é um mistério. Том — загадка.
por ukr Nós aceitamos cheques. Ми приймаємо чеки.
por ukr Eu vi o Tom com a Mary. Я бачила Тома з Мері.
por ukr Siga meu conselho. Послухайся моєї поради.
por ukr Eu amo Tom. Я кохаю Тома.
por ukr Nós não temos muito tempo. У нас небагато часу.
por ukr Tom chamou Maria de idiota. Том назвав Мері дурною.
por ukr Sim, um pouco. Так, трохи.
por ukr Não tenho permitido-me tomar álcool. Мені не дозволено пити алкоголь.
por ukr Eu uso Twitter. Я користуюся Твіттером.
por ukr Ninguém possui monopólio sobre a verdade. Ніхто не має монополії на правду.
por ukr Eu sou norte-americano. Я американець.
por ukr Terça-feira é o Dia da Independência. Вівторок — День Незалежності.
por ukr Tom chamou Maria de idiota. Том назвав Мері ідіоткою.
por ukr Tom parece ser uma boa pessoa. Здається, що Том — непогана людина.
por ukr Os cristãos acreditam em Jesus Cristo. Християни вірять в Ісуса Христа.
por ukr Foram injustos com ele. Вони були з ним несправедливі.
por ukr Deveríamos comer? Нам треба поїсти?
por ukr Como peras. Я їм груші.
por ukr Tom não se desculpou. Том не вибачився.
por ukr Onde se encontra o centro do universo? Де знаходиться центр Всесвіту?
por ukr A propósito, vocês não sabem onde por aqui tem um bom restaurante? До речі, ви не знаєте, де тут можна смачно поїсти?
por ukr Você não está sujeito a responder. Ти не зобов'язаний відповідати.
por ukr Você conhece ela desde 1990? Чи Ви знали її з 1990 року?
por ukr Próximo, por favor. Наступний, будь ласка!
por ukr Minha esposa é escocesa. Моя дружина - шотландка.
por ukr Elas são irmãs. Вони сестри.
por ukr Ele sempre me pede dinheiro emprestado. Він постійно позичає у мене гроші.
por ukr Em junho nos casamos. Ми одружилися в червні.
por ukr O Tom é o meu irmão mais velho. Том — мій старший брат.
por ukr Meu cachorro é minha família. Мій собака - моя родина.
por ukr Não vou mentir. Я не брехатиму.
por ukr Eu vou se você for. Якщо ви підете, то й я піду.
por ukr Meu tio mora em Nova York. Мій дядько живе в Нью-Йорку.
por ukr No princípio Deus criou os céus e a terra. На початку Бог створив Небо та землю.
por ukr O Tom já sabe. Том уже знає.
por ukr Eu era professora. Я була учителем.
por ukr A Internet não tem limites. Інтернет безмежний.
por ukr O animal está comendo. Тварина їсть.
por ukr É verdade que os elefantes têm boa memória? Правда, що слони мають добру пам'ять?
por ukr Tomiko adivinhou o meu peso. Томіко вгадала мою вагу.
por ukr Aquela medida se aplicava a todos. Це правило стосувалося кожного.
por ukr Eles não sabiam que era impossível, então fizeram. Вони не знали, що це неможливо, тому вони зробили це.
por ukr Ele tem medo do mar. Він боїться моря.
por ukr Eu sou cliente. Я клієнт.
por ukr Eu preciso de um computador. Мені потрібен комп'ютер.
por ukr Eu adoro o Natal. Я люблю Різдво.
por ukr Entendi. Я зрозуміла.
por ukr Ela queria adiar o casamento. Вона хотіла відкласти весілля.
por ukr Tom não parece estar preocupado demais. Том не виглядає занадто стурбованим.
por ukr Ele sempre empresta dinheiro de mim. Він постійно позичає у мене гроші.
por ukr Tom não sabe quando Mary voltará. Том не знає, коли Мері повернеться.
por ukr Eu sou forte. Я сильний.
por ukr Vamos jogar quadribol. Давайте зіграємо в квідич.
por ukr Onde você escreveu esta carta? Де ти написав цього листа?
por ukr O que facilmente se ganha, facilmente se perde. Легко знайшов - легко втратив.
por ukr Os filhotes de elefante são fofinhos. Слоненята гарні.
por ukr Quando foi publicado este romance? Коли було опубліковано цей роман?
por ukr Ele dominou rapidamente o russo. Він швидко оволодів російською мовою.
por ukr Não há mensagens novas em minha caixa de mensagens. У моїй скринці немає нових повідомлень.
por ukr Você está atrasado. A reunião terminou fazem trinta minutos. Ви спізнилися. Зустріч закінчилася півгодини тому.
por ukr Onde está a igreja mais próxima? Де знаходиться найближча церква?
por ukr A festa acabou. Вечірка закінчилась.
por ukr "Você poderia mover-se um pouco?" Oh, desculpe-me, não percebi que estava tomando tanto espaço. Чи не могли б Ви трішки посунутись? Ой, вибачте. Я не уявляв, що я займаю так багато місця.
por ukr É um erro. Це помилка.
por ukr Essa cidade é difícil de se viver. В цьому місті важко жити.
por ukr O ouro é um metal mais denso que o ferro. Золото — більш щільний метал, ніж залізо.
por ukr Ele estipulou uma regra de comparecimento às reuniões. Він взяв собі за правило відвідувати такі зустрічі.
por ukr O que está acontecendo na Ucrânia? Що відбувається в Україні?
por ukr Meu irmão é saudável. Мій брат здоровий.
por ukr Agora meu pai está ocupado. Мій батько зараз зайнятий.
por ukr Exceto por este aqui, isto não é assim tão simples. Це не так просто, за винятком оцього.
por ukr Zero, um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete, oito, nove, dez. Нуль, один, два, три, чотири, п'ять, шість, сім, вісім, дев'ять, десять.
por ukr Tudo estava muito bem. Все було чудово.
por ukr O Tom é canadense. Том канадієць.
por ukr Eu tenho 18 anos. Мені вісімнадцять років.
por ukr Por favor, espere quinze minutos. Будь ласка, зачекайте п'ятнадцять хвилин.
por ukr Eu me arrependo de ter feito tal coisa. Я жалію, що таке вчинив.
por ukr Como tudo isso começou? Як це все почалося?
por ukr Sabemos que você é o ladrão. Ми знаємо, що ти - злодій.
por ukr O homem é alto. Чоловік високий.
por ukr Eu conheço-o? Ми знайомі?
por ukr Se você aprender bem Chinês, você pode ir estudar na China. Якщо ви вивчатимете китайську мову успішно, ви зможете навчатися у Китаї.
por ukr Preciso de mais tempo. Мені потрібно більше часу.
por ukr Você tem que proteger sua família. Ви повинні захищати вашу родину.
por ukr Somos muito parecidos. Ми дуже схожі.
por ukr A que horas você pega no seu serviço? О котрій годині ви йдете на службу?
por ukr Eu irei para Boston. Я поїду до Бостона.
por ukr O copo estava vazio. Чашка була пуста.
por ukr Você tem razão. Маєш рацію.
por ukr Eis o relógio que eu comprei ontem. Ось годинник, що я купив вчора.
por ukr Eu tenho planos. У мене є плани.
por ukr "Obrigada." "Disponha." "Дякую". — "Прошу".
por ukr Ken não tem mais do que dez livros. У Кена не більше десяти книжок.
por ukr Quanto custa o quilo do abacaxi? Скільки коштує кілограм ананасів?
por ukr Foi ideia de Tom. Це була ідея Тома.
por ukr Tom estava com eles? Том був з ними?
por ukr O Tom é um velho amigo. Том — мій давній друг.
por ukr Você deveria saber que, à uma senhora, não se pergunta sua idade. Ви мусили б знати, що в дами не питають вік.
por ukr Papel é branco. Папір білий.
por ukr Ela gasta bastante dinheiro em livros. Вона витрачає багато грошей на книги.
por ukr Ele tem uma voz alta. У нього гучний голос.
por ukr Você assistiu este filme? Ви дивилися цей фільм?
por ukr Meus cadarços se desamarraram. В мене розв'язалися шнурки.
por ukr Que porcaria de domingo! Яка гівняна неділя!
por ukr Ela comprou-lhe uma camisa. Вона купила йому сорочку.
por ukr Eu não sou muito religioso. Я не дуже релігійний.
por ukr Eu fiz o pequeno-almoço. Я приготував сніданок.
por ukr Eu sei que com você não é assim. Я знаю, що з вами не так.
por ukr O alfabeto esperanto consiste de 28 letras: a, b, c, ĉ, d, e, f, g, ĝ, h, ĥ, i, j, ĵ, k, l, m, n, o, p, r, s, ŝ, t, u, ŭ, v, z. Алфавіт есперанто має 28 літер: a, b, c, ĉ, d, e, f, g, ĝ, h, ĥ, i, j, ĵ, k, l, m, n, o, p, r, s, ŝ, t, u, ŭ, v, z.
por ukr É um algorítimo complexo. Це складний алгоритм.
por ukr Estamos com calor. Нам спекотно.
por ukr Tom tem razão. Том має рацію.
por ukr Tom cantou para Maria. Том співав Мері.
por ukr Tom não sabe dançar. Том не вміє танцювати.
por ukr Tom é designer gráfico. Том — графічний дизайнер.
por ukr Ele me ignorou. Він проігнорував мене.
por ukr Eu quero isso agora. Я хочу це зараз.
por ukr Já tem resolvido todos seus problemas? Ви вже всі проблеми вирішили?
por ukr De qualquer maneira, eu já desculpei você inteiramente. Будь-що, а я тебе вже остаточно вибачив.
por ukr Que nome lindo! Яке гарне ім'я!
por ukr A Mary é viúva. Мері — вдова.
por ukr Qualquer uma de vocês pode fazer isso. Будь-хто з вас може її зробити.
por ukr Nos céus brilham estrelas. У небі сяють зорі.
por ukr O egoísmo é a principal causa do câncer da alma. Егоїзм — першопричина раку душі.
por ukr O Mark Zuckerberg roubou a minha ideia! Марк Цукерберг вкрав мою ідею!
por ukr Quem empresta dinheiro a um amigo pode perder o dinheiro e o amigo. Позичаючи гроші другові, ти втрачаєш і гроші, і друга.
por ukr Isso é um caderno. Це зошит.
por ukr Ele é bom em biologia. Він тямить в біології.
por ukr Nem o Tom nem a Mary falam espanhol. Ані Там, ані Мері не говорять іспанською.
por ukr Aqui estão dois selos. Ось дві марки.
por ukr Tom comprou um bilhete para Mary. Том купив Мері квиток.
por ukr Eu estava na festa. Я був на вечірці.
por ukr Estou trabalhando. Я працюю.
por ukr Hoje está nevando o dia todo. Сьогодні цілий день йде сніг.
por ukr Ela é americana. Вона американка.
por ukr Ele se estendeu no piso. Він розтягнувся на підлозі.
por ukr Você quer conhecer meu segredo? Ele é muito simples... Ви хочете знати мій секрет? Він дуже простий...
por ukr Eles construíram uma ponte sobre o rio. Вони побудували міст через річку.
por ukr Eu estou em Portugal. Я в Португалії.
por ukr Nosso time está ganhando. Наша команда виграє.
por ukr Tom irá mudar. Том зміниться.
por ukr Onde estão as maçãs? Де яблука?
por ukr Ele estava muito velho. Він був дуже старий.
por ukr Maria é minha meia-irmã. Мері — моя неповнорідна сестра.
por ukr Você é novo? Ти новенький?
por ukr Eu cumpro este trabalho. Я виконаю цю роботу.
por ukr O trem estava se movendo a 500 milhas por hora. Потяг рухався зі швидкістю 500 миль на годину.
por ukr Você é uma professora ou uma estudante? Ви учитель чи студент?
por ukr Quaisquer drogas ou armas? Зброя, наркотики є?
por ukr Todos os garotos daqui têm namorada. Тут у кожного хлопця є дівчина.
por ukr Minha mulher odeia os gatos. Моя дружина ненавидить котів.
por ukr Estou gordo? Я гладкий?
por ukr A escola é uma perda de tempo. Школа - це марнування часу.
por ukr Tom é um herói. Том герой.
por ukr Eu sempre escuto o Tom. Я завжди слухаю Тома.
por ukr As moças começaram a rir. Дівчата розміялися.
por ukr O que você planeja fazer nas férias escolares de ano novo? Що ви плануєте робити на новорічних канікулах?
por ukr São irmãos? Вони брати?
por ukr O presidente aboliu a escravidão. Президент скасував рабство.
por ukr Suco, por favor. Соку, будь ласка.
por ukr Eu odeio dançar. Я ненавиджу танцювати.
por ukr O velho homem era amado por todos. Старого любили всі.
por ukr Como eu gostaria de estar contigo! Як би я хотів бути з тобою!
por ukr Muitos ex-presidiários americanos começam vida nova no México. Багато американських колишніх в'язнів починають нове життя в Мексиці.
por ukr É bom falar contigo. Приємно з тобою поговорити.
por ukr Posso ajudá-la, senhora? Чи можу вам чимось допомогти, пані?
por ukr O Tom conhece o pai da Mary. Том знає батька Мері.
por ukr Eu não tenho computador. У мене немає комп'ютера.
por ukr Toma adora escutar música clássica. Том обожнює слухати класичну музику.
por ukr Ele é como um irmão para mim. Він мені неначе брат.
por ukr Devo ajudar Tom. Мені потрібно допомогти Тому.
por ukr Vocês são culpados por assassinato. Ви винні у вбивстві.
por ukr Tom e eu somos como irmãos. Ми з Томом як брати.
por ukr Não coma tanta comida assim de uma vez. Не їж так багато їжи за один раз.
por ukr Tom é o filho mais velho da Mary. Том — старший син Мері.
por ukr E então, você já decidiu? Отже, ви вже прийняли рішення?
por ukr Tom é o melhor amigo de Mary. Том — найкращий друг Мері.
por ukr Eles sempre faltam à escola. Вони весь час прогулюють школу.
por ukr Sim, claro. Так, звичайно.
por ukr Tom está em Boston e Mary também. Том у Бостоні, й Мері теж.
por ukr Alguém calçou meus calçados por engano. Хтось помилково взяв мої туфлі.
por ukr Tom tem um plano. У Тома є план.
por ukr Tom tentou pegar as suas chaves com os dedos do pé. Том спробував підняти свої ключі пальцями ніг.
por ukr Eu quero um pouco de sorvete. Хочу морозива.
por ukr Posso passar? Sim, passe! Можна, я пройду? Так, вперед.
por ukr Roma fica na Itália. Рим знаходиться в Італії.
por ukr Nem sempre você pode conseguir o que quer. Ти не можеш завжди отримувати те, що хочеш.
por ukr Ele retornou da China. Він повернувся з КНР.
por ukr Eu não sei absolutamente nada. Я взагалі нічого не знаю.
por ukr Espere! Por que eu estou te contando isso? Зачекай, нащо я тобі це розповідаю?
por ukr "Quando você se levanta?" - "Às 8 da manhã". "Коли ви встаєте?" - "О 8 ранку".
por ukr Mary fechou os seus olhos. Мері заплющила очі.
por ukr Não uso mais o Facebook. Я більше не користуюся Фейсбуком.
por ukr Que fez Jean? Що зробив Жан?
por ukr Não respondi. Я не відповів.
por ukr Demorou meia hora. Це зайняло півгодини.
por ukr Ainda estamos abertos. Ми все ще працюємо.
por ukr Eu odeio dançar. Ненавиджу танцювати.
por ukr Sou da Ásia. Я з Азії.
por ukr Estou surpreso. Я здивований.
por ukr É primavera. Весна прийшла.
por ukr Este cemitério possui até um site próprio, e há uma página de "Notícias". Você consegue ter uma noção de notícias de cemitério?! У цього цвинтаря навіть є свій сайт, і на ньому є сторінка «Новини». Як ви уявляєте собі новини з кладовища?!
por ukr Por que a vida é tão difícil? Чому життя таке важке?
por ukr Você pode me dar o número do seu celular? Ти можеш дати мені свій номер мобільного?
por ukr Os preços baixaram. Ціни впали.
por ukr O leão é um animal. Лев — тварина.
por ukr Você viu o jogo? Ви бачили гру?
por ukr Eu amo tartarugas. Я люблю черепах.
por ukr O amor não é só um sentimento; é também uma arte. Кохання не лише почуття, але й мистецтво.
por ukr Tom perguntou à Mary se ela sabia o endereço do John. Том запитав Мері, чи вона знає адресу Джона.
por ukr Muito obrigada! Дуже дякую!
por ukr Eu adoro minha cidade. Я люблю своє місто.
por ukr Tom é um pouco mais velho do que eu. Том трохи старший від мене.
por ukr Meu idioma nativo é o espanhol. Моя рідна мова - іспанська.
por ukr O que você recomenda comer? Яку страву ви порекомендуєте?
por ukr O Tom está infeliz. Том є безщасний.
por ukr Ele é muito sensível. Він дуже чутливий.
por ukr Chamo-me Sally. Мене звати Саллі.
por ukr Agora eu moro em Boston. Я зараз живу в Бостоні.
por ukr Tom não podia estar mais feliz. Том не міг бути щасливішим.
por ukr Uma equipe de futebol consiste de onze jogadores. Футбольна команда складається з 11 гравців.
por ukr Eu amo o Natal. Я люблю Різдво.
por ukr As estrelas são gigantescas bolas de plasma. Зірки - це велетенські шари плазми.
por ukr Sete é um número que dá sorte. Сім — щасливе число.
por ukr Eles são vizinhos. Вони сусіди.
por ukr Eu não falo sueco. Я не говорю шведською.
por ukr Eu não gosto da forma que ela ri. Мені не подобається, як вона сміється.
por ukr Tom pediu a Maria que fizesse café. Том попросив Марію приготувати каву.
por ukr Ela me fez um bolo. Вона спекла для мене пиріг.
por ukr Sou da Hungria. Я з Угорщини.
por ukr Ele está ocupado? Він зайнятий?
por ukr Você poderia dizer para mim, por que motivo você não a ama? Ти можеш мені сказати, через що ти його не любиш?
por ukr Você não pode estar com fome. Você acabou de jantar. Ти навряд чи голодний. Ти щойно повечеряв.
por ukr O alumínio é um metal. Алюміній — метал.
por ukr Aqui estão $10. Ось 10 доларів.
por ukr Se olhar cuidadosamente, irá encontrar alguns insetos. Якщо ви придивитесь уважно, то знайдете якихось комах.
por ukr Este remédio vai aliviar a dor. Ці ліки полегшать біль.
por ukr Consegui entrar. Мені вдалося ввійти.
por ukr Tom não gosta de matemática. Том не любить математику.
por ukr Meu aniversário é dia dez de novembro. Мій день народження — десятого листопада.
por ukr O texto é longo demais. Текст занадто довгий.
por ukr Eu fumo cigarro. Я палю цигарки.
por ukr Podemos salvar o planeta? Ми можемо врятувати планету?
por ukr Ela se parece bastante com a mãe. Вона дуже схожа на свою матір.
por ukr Emily estava ouvindo música. Емілі слухала музику.
por ukr O tempo melhorou. Погода покращилася.
por ukr Ela é uma mulher corajosa. Вона смілива жінка.
por ukr Você significa tudo para mim. Ти для мене значиш усе.
por ukr O urso tem uma cauda curta. У ведмедя короткий хвіст.
por ukr Desculpe-me por estar atrasado. Dormi demais. Перепрошую за запізнення. Я проспав.
por ukr Tom gosta de feijão. Тому подобаються боби.
por ukr Os ricos têm muitos amigos. Багаті люди мають багато друзів.
por ukr Uma constelação brilha. Сузір'я сяє.
por ukr Tom votou em Maria. Том проголосував за Мері.
por ukr Vejo você novamente amanhã. Побачимося завтра.
por ukr O Turco é uma língua aglutinante. Турецька — аглютативна мова.
por ukr Eu sou anêmica. У мене анемія.
por ukr Vocês querem falar sobre isso? Ви хочете про це поговорити?
por ukr Eles não são franceses. Вони не французи.
por ukr Minha saúde é meu único capital. Моє здоров'я - мій єдиний капітал.
por ukr Você é alta? Ти висока?
por ukr Tom é persuasivo. Том переконливий.
por ukr Imagino que ele irá atrasar-se para a reunião. Думаю, він запізниться на зустріч.
por ukr Deus ajuda a quem cedo madruga. Хто рано встає, тому бог дає.
por ukr Por primeiro, temos sopa. На перше у нас суп.
por ukr "Ela joga tênis?" "Sim." "Вона грає у теніс?" — "Так".
por ukr Sou Ricardo. Я Рікардо.
por ukr Tom não parecia se importar. Тому, здавалося, було байдуже.
por ukr Ele tem dois cães. У нього два собаки.
por ukr Os meus filhos cresceram aqui. Мої діти тут виросли.
por ukr Eu sou bom em futebol. Я добре граю в футбол.
por ukr Não temos açúcar. У нас немає цукру.
por ukr Não, sou inglês. Ні, я англієць.
por ukr Onde está a vodca? Де горілка?
por ukr Seus cabelos estão bem longos. Ваше волосся задовге.
por ukr O polvo Paul tinha razão. Восьминіг Пауль мав рацію.
por ukr Eu moro no centro. Я живу в центрі міста.
por ukr Phoenix é a capital do Arizona. Фінікс - столиця Аризони.
por ukr Nós conversamos a noite toda. Ми розмовляли про нього весь вечір.
por ukr Eu tenho um passaporte. У мене є паспорт.
por ukr Eu comprei um chapéu novo. Я купила новий капелюшок.
por ukr Nós somos de Boston. Ми з Бостона.
por ukr Tom trabalha num supermercado. Том працює у супермаркеті.
por ukr Como vocês vieram a conhecer um ao outro? Звідки ви одне одного знаєте?
por ukr Essa é uma frase de teste. Це тестове речення.
por ukr De quem é essa caligrafia? Чий це почерк?
por ukr Não? Ні?
por ukr Sobrevivemos! Ми вижили!
por ukr Precisamos de ajuda. Нам потрібна допомога.
por ukr Eles são especiais. Вони особливі.
por ukr Fale conosco. Поговори з нами.
por ukr Oi, eu sou Nancy. Привіт, я Ненсі.
por ukr Tom perdeu-se no bosque. Том загубився в лісі.
por ukr Eu não sou de Boston. Я не з Бостона.
por ukr Ele não tem nenhum inimigo. Він взагалі не має ворогів.
por ukr Hoje é sábado. Сьогодні субота.
por ukr Sigo as regras. Я дотримуюсь правил.
por ukr Não se esforce assim desesperadamente para encontrar sua sorte! Dê à sorte a chance de encontrar-lhe! Не намагайся так відчайдушно знайти своє щастя! Дай щастю шанс знайти тебе!
por ukr Eu odeio a internet. Я ненавиджу інтернет.
por ukr Estou com um pouco de fome. Я трохи голодний.
por ukr Ele voltará às seis. Він повернеться о шостій.
por ukr Ela parecia muito cansada. Вона виглядала дуже втомленою.
por ukr Ela acordou. Вона прокинулася.
por ukr Eu quero viver. Хочу жити.
por ukr O Tom e a Mary não sabiam. Том та Мері не знали.
por ukr Eu tenho uma leve dor de cabeça. У мене легкий головний бiль.
por ukr Você não deve partir agora. Зараз ти не пожеш піти.
por ukr Eu acho que você vai gostar! Я думаю, тобі це сподобається!
por ukr Fantasmas existem. Привиди існують.
por ukr Neva em Paris. У Парижі йде сніг.
por ukr Eu executo este trabalho. Я виконаю цю роботу.
por ukr Havia um cadáver no porão. У підвалі був труп.
por ukr Eu darei lhe o dinheiro amanhã. Я дам тобі гроші завтра.
por ukr Conheço Tom desde a infância. Я знаю Тома з дитинства.
por ukr Vilnius é a capital da Lituânia. Вільнюс — столиця Литви.
por ukr Ele está lavando o carro. Він миє машину.
por ukr O ar é invisível. Повітря невидиме.
por ukr São cinco horas. Зараз п'ята година.
por ukr Você é muito crítico aos defeitos dos outros. Ви надто критичні до чужих недоліків.
por ukr Eu gosto de morenas. Мені подобаються брюнетки.
por ukr Tom é o capitão deste time de beisebol. Том — капітан цієї бейсбольної команди.
por ukr Hoje está um dia frio. Сьогодні холодно.
por ukr Após a tempestade vem a bonança. І в наше віконце загляне сонце.
por ukr Eu moro na Hungria. Я живу в Угорщині.
por ukr Aceitamos cheques. Ми приймаємо чеки.
por ukr Ele cancelou os compromissos no último momento. Він скасував зустріч в останній момент.
por ukr Ele era inglês. Він був англійцем.
por ukr Foi mais ainda por isso que eu me apaixonei por Sergio. Це було ще до того, як я закохався в Сергія.
por ukr Belgrado é a capital da Sérvia. Белград — це столиця Сербії.
por ukr Feliz Páscoa! Вітаю з Великоднем!
por ukr Você tem alguma coisa para dor no estômago? У вас є що-небудь від болю в животі?
por ukr Não foi ideia minha. Це була не моя ідея.
por ukr Meu Espanhol é terrível. Моя іспанська жахлива.
por ukr Zinedine Zidane é muito popular na Argélia. Зінедін Зидан дуже популярний в Алжирі.
por ukr Chamei um táxi para Tom. Я викликав Тому таксі.
por ukr Ele não é idiota. Він не ідіот.
por ukr Não são meus livros. Це не мої книги.
por ukr Leia o jornal todo dia ou você ficará para trás no tempo. Читайте газети кожен день, бо інакше Ви не будете в курсі останніх новин.
por ukr Isso é tudo o que eu sei dele. Це все, що я про нього знаю.
por ukr Nova York é uma cidade grande. Нью-Йорк — велике місто.
por ukr E por que não? А чому ні?
por ukr O Tom entende francês. Том розуміє французьку.
por ukr Eu acho que Shintaro fala bem inglês. Я вважаю, що Шінтаро добре говорить англійською.
por ukr Moro numa casa velha. Я живу у старому будинку.
por ukr Sou da opinião que ele vai se dar bem. Я вважаю, що він досягне успіху.
por ukr Muito indiferentemente. Дуже холодно.
por ukr O vídeo viralizou. Відео стало вірусним.
por ukr Ontem foi domingo, oito de outubro. Вчора була неділя, восьме жовтня.
por ukr O que um sovietólogo estuda? Що вивчає совєтолог?
por ukr Eu estou muito satisfeito. Я дуже радий.
por ukr Para conhecer um homem, basta que você viaje com ele por uma semana. Щоб добре знати людину, достатньо подорожувати з ним один тиждень.
por ukr Tom é inteligente. Том розумний.
por ukr Estava tentando distraí-la. Я намагався її відволікти.
por ukr Ele costuma mentir. Він часто каже неправду.
por ukr É hora de você encarar a realidade. Прийшов час подивитися правді в очі.
por ukr Os hotéis são caros? Готелі дорогі?
por ukr Eu comi um hambúrguer. Я з'їв гамбургер.
por ukr Toda nação tem seus próprios mitos. У кожного народу є свої власні міфи.
por ukr Eu sou honesto. Я чесний.
por ukr Aconteceu há tanto tempo. Це сталося так давно.
por ukr Ele não gosta de comer peixe. Він не любить їсти рибу.
por ukr Tom também estava lá. Том також там був.
por ukr Eu sei quem é. Я знаю, хто вона.
por ukr Eu adormeci. Я заснула.
por ukr Ambos os irmãos são músicos. Обидва брати — музиканти.
por ukr Oh, posso ouvir-lhe claramente. О, я чудово тебе чую.
por ukr Estas regras não se aplicam mais. Ці правила більше не діють.
por ukr Por que se atrasou de novo? Чому ти знов запізнилася?
por ukr Ele é o futuro presidente. Він майбутній президент.
por ukr Tom e Mary se separaram. Том і Мері розсталися.
por ukr Obrigado pelo valioso conselho! Дякую за добру пораду!
por ukr Então, quais as novas? Тож, як справи?
por ukr Em segundo lugar, quanto deve custar uma noite, se nos hospedarmos num quarto simples? По-друге, скількі буде коштувати одна ніч, якщо ми житимемо у звичайному номері?
por ukr Na Disneilãndia foi muito interessante. Você poderia ter ido conosco. У Діснейленді було дуже цікаво. Ти мав піти з нами.
por ukr Tom é advogado. Том — адвокат.
por ukr Você que está tentando fazer? Що ти намагаєшся зробити?
por ukr Tom tem artrite. У Тома артрит.
por ukr Estou livre no domingo. Я вільна в неділю.
por ukr Portugal tem um time muito bom. У португальців дуже добре збірна.
por ukr Você poderia deslocar-se um pouco? Чи не могли би ви трохи посунутися?
por ukr Você poderia, por gentileza, esperar um minuto? Чи не могли б ви зачекати хвилинку?
por ukr Tenho um saco para gelo. В мене є пузир з льодом.
por ukr Não viu ninguém. Він нікого не бачив.
por ukr Estas senhoras falam francês? Ці дами розмовляють французською?
por ukr Traduzi todos os documentos ontem. Я вчора переклав усі документи.
por ukr Oi, sou o Tom. Привіт, я Том.
por ukr Onde está o queijo? Де сир?
por ukr Eu dou-lhe o tanto de tempo o quanto você precisar. Я дам тобі стільки часу, скільки тобі потрібно.
por ukr Tom adora hóquei. Том любить хокей.
por ukr Você não pode descontar um pouco? Хіба ви не можете надати невелику знижку?
por ukr Rápido! Хутко!
por ukr Eu não quero viver aqui. Я не хочу тут жити.
por ukr Eu fumo. Я палю.
por ukr O Tom escreve bem. Том добре пише.
por ukr Eu estava em Boston. Я був у Бостоні.
por ukr Eu vendi os livros. Я продала книжки.
por ukr Obrigada! Дякую!
por ukr Eu sou amada. Мене люблять.
por ukr Tom cuidou de Mary. Том піклувався про Мері.
por ukr Eu sou cozinheiro. Я - кухар.
por ukr Hora matinal é hora abençoada. Хто рано встає, тому бог дає.
por ukr Eu vou esperar lá fora. Почекаю надворі.
por ukr Eu a conheci no inverno. Я зустрів її взимку.
por ukr É difícil escolher. Важко вибрати.
por ukr Tom é extremamente rico. Том надзвичайно багатий.
por ukr Não apenas conselho ele me deu, mas também dinheiro. Він дав мені не тільки пораду, але й гроші.
por ukr Estamos aqui. Ми тут.
por ukr Ela esperava que ele resolvesse o quebra-cabeça. Вона очікувала, що він вирішить проблему.
por ukr Me sinto mal na montanha-russa passando nos caracóis. Мене знудило під час їзди на американських гірках із мертвою петлею.
por ukr Não sei. Я не знаю.
por ukr Olhem essas fotos. Подивіться ці світлини.
por ukr Você aprende bastante sobre seu próprio país se você vive no estrangeiro. Дізнаєшся багато про свою власну країну, якщо мешкаєш за кордоном.
por ukr Eu não minto. Я не брешу.
por ukr Ele nunca fala sobre o acidente. Він ніколи не говорить про цей нещасний випадок.
por ukr Tom confiou em Maria. Том довіряв Мері.
por ukr Procure a mulher! Шукайте жінку!
por ukr Tom quer ser médico. Том хоче бути лікарем.
por ukr Mas as pessoas pobres não vão à concertos. Але бідні люди не ходили на концерти.
por ukr Tom é meu chefe. Том — мій шеф.
por ukr Eu não falo inglês. Я не розмовляю англійською.
por ukr A minha mãe é uma mulher boa. Моя мама — добра жінка.
por ukr "Olá, Tom!" "Olá, Mary!" "Привіт, Томе!" - "Привіт, Мері!"
por ukr Tom está desenhando alguma coisa. Том щось малює.
por ukr Jamais esqueceremos isso. Ми ніколи цього не забудемо.
por ukr Ela tem olhos magníficos. У неї чудові очі.
por ukr Tom desceu do avião. Том зійшов з літака.
por ukr Gostaria de ir para os EUA. Я хотіла би поїхати до США.
por ukr Poderia indicar-me onde é o toalete? Чи не могли б ви мені показати де тут туалет?
por ukr Essa é a minha irmã, Mary. Це моя сестра Мері.
por ukr O trem estava se movendo a 500 milhas por hora. Потяг їхав зі швидкістю 500 миль на годину.
por ukr O meu idioma não está na lista! Моєї мови немає в списку!
por ukr Vocês devolverão amanhã? Ви повернетеся завтра?
por ukr Tom não voltará a fazer isso. Том більше цього не робитиме.
por ukr Tom é alérgico a trigo. Том має алергію на пшеницю.
por ukr Amo línguas estrangeiras. Мені подобаються іноземні мови.
por ukr Abra a porta com cuidado. Відчиняй двері обережно.
por ukr Tom trabalha hoje? Том сьогодні працює?
por ukr A Segunda Guerra Mundial terminou em 1945. Друга світова війна закінчиался в 1945-му році.
por ukr Não tão rápido! Не так швидко!
por ukr Carne ou peixe? М'ясо чи риба?
por ukr Não. Sinto muito, mas eu tenho que voltar mais cedo. Ні. Мені жаль, але я маю повертатись раніше.
por ukr Nada sou. Я ніщо.
por ukr As meninas começaram a rir. Дівчата розміялися.
por ukr É sério? Серйозно?
por ukr Quanto custa por dia? Скільки це коштує на день?
por ukr Tom não gosta de xadrez. Тому не подобаються шахи.
por ukr Antares é uma estrela vermelha. Антарес — червона зірка.
por ukr Eu comprei um suéter para o Tom. Я купила Тому светр.
por ukr Eu sou muito organizada. Я дуже організована.
por ukr Quem é o homem ao qual você estava conversando? Хто цей чоловік, з яким ви розмовляєте?
por ukr O Tom se divorciou da Mary. Том розлучився з Мері.
por ukr Esta é minha filha. Це моя дочка.
por ukr Tom pediu uma pizza. Том замовив піцу.
por ukr Nós nos encontramos com ele no centro da cidade. Ми здибалися з ним у центрі міста.
por ukr O gato está miando. Кіт нявчить.
por ukr De que cor é a blusa dele? Якого кольору його светр?
por ukr Eu gosto de escrever em francês. Я люблю писати французькою.
por ukr Eles vendem doces. Вони продають цукерки.
por ukr Você viu a partida? Ви бачили гру?
por ukr Eles sempre estavam brincando. Вони завжди жартували.
por ukr Não há nada como o verão e um sorvete. Нема нічого ліпшого за літо та морозиво.
por ukr Sou um massagista. Я масажист.
por ukr Eu sou jovem. Я молодий.
por ukr Falas maltês? Ти говориш мальтійською?
por ukr Jogo beisebol. Я граю у бейсбол.
por ukr Nós fizemos uma festa ao ar livre. Ми робили свято надворі.
por ukr Sr. Smith e eu já conhecemo-nos, um ao outro, há muito tempo. Ми з паном Смітом знаємо одне одного вже давно.
por ukr Se você der cravos às 7 da matina ao invés de água, eles duram mais tempo - durante três ou quatro semanas. Якщо поливати гвоздики 7Up’ом замість води, вони тримаються набагато довше — часто аж три чи чотири тижні.
por ukr Pela maneira que eles conversaram, eu presumi que fossem casados. Виходячи з того, як вони розмовляли, я припустив, що вони одружені.
por ukr Sou mais velho do que você. Я старший за тебе.
por ukr Como estás? Bem? Mal? Як ти? Добре? Погано?
por ukr Ele descobriu a América. Він відкрив Америку.
por ukr Em honra ao Sr. Jones foi realizada uma reunião de despedida. На честь містера Джонса було влаштовано прощальну зустріч.
por ukr Mesmo se eu quisesse parar, não teria conseguido. Навіть якби я хотів зупинитися, то не зміг би.
por ukr Eu moro na casa que o meu pai construiu. Я живу в будинку, який побудував мій батько.
por ukr O que você faria se você visse um fantasma? Що б Ви робили, якщо б Ви побачили привида?
por ukr Ele se julga um artista. Він гадає, що він художник.
por ukr Se ele soubesse disso, ele viria. Якби він про це знав, він би прийшов.
por ukr O Irã não é o Iraque. Іран не Ірак.
por ukr Não seja baixo. Не будь собакою.
por ukr Sou magro. Я худий.
por ukr Meu cachorro comeu minha lição de casa. Мій собака з'їв мою домашню роботу.
por ukr Ele tem um cachorro. У нього є собака.
por ukr Todos nós necessitamos de variedades na alimentação. Всі ми потребуємо різноманітності у харчуванні.
por ukr O céu está alaranjado. Небо оранжеве.
por ukr É sábado, hoje. Сьогодні субота.
por ukr Quero trabalhar lá. Я хочу там працювати.
por ukr O carro bateu no caminhão. Автомобіль врізався у вантажівку.
por ukr Você já viu um urso na montanha? Ви бачили коли-небудь ведмедя в горах?
por ukr Hoje é domingo, vinte e dois de outubro. Сьогодні неділя, двадцять друге жовтня.
por ukr Eles comem no hotel. Вони їдять у готелі.
por ukr Você quer tomar chá ou café? Ви будете чай чи каву?
por ukr O que vocês podem interpretar deste fragmento de poema? Як ви можете витлумачити цей фрагмент вірша?
por ukr Eu sou anêmico. У мене анемія.
por ukr Às vezes minha namorada flerta com outros rapazes. Іноді моя дівчина фліртує з іншими хлопцями.
por ukr O relógio está adiantado. Годинник іде вперед.
por ukr Ele conta rápido. Він швидко рахує.
por ukr Todo o mundo sabe isso. Це відомо всім.
por ukr Bratislava é a capital da Eslováquia. Братислава - столиця Словаччини.
por ukr Normalmente caminho até a escola. Я звичайно йду до школи пішки.
por ukr Nós amamos o Tom. Ми кохаємо Тома.
por ukr Hélios é deus grego do sol. Геліос — грецький бог сонця.
por ukr Sou da Turquia. Я з Туреччини.
por ukr Não pode ser verdade. То не може бути правдою.
por ukr Será que nevará em nossa cidade neste inverno? Цікаво, чи сніжитиме в нашомі місті цієї зими?
por ukr O tigre é um animal predador. Тигр - хижа тварина.
por ukr Tom não pode falar. Том не може говорити.
por ukr Este não é um passaporte soviético: Veja,ele foi emitido M3C Ucrânia em 1992, significa que este passaporte é ucraniano, ainda que esteja escrito aqui "Passaporte da União Soviética". Це не радянський паспорт: бачите, його було видано МЗС України в 1992 році, значить, це український паспорт, хоч тут і написано «Паспорт Радянського союзу».
por ukr Por que chegou tarde de novo? Чому ти знов запізнилася?
por ukr Tom escreve bem. Том добре пише.
por ukr O que vamos almoçar? Що у нас буде на обід?
por ukr Aquele balde é a melhor compra com seu dinheiro. Це відро - максимум, що ви зможете придбати за ваші гроші.
por ukr O Tom e a Mary ainda estão esperando. Том та Мері все ще чекають.
por ukr Se você gosta de frutos do mar, você deve ir ao lugar adequado. Якщо вам подобаються морепродукти, ви прийшли в правильне місце!
por ukr Conheço Tom desde quando eu era um garotinho. Я знаю Тома з дитинства.
por ukr Tom não conhece os seus vizinhos. Том не знає своїх сусідів.
por ukr Ele não gosta de tênis. Йому не подобається теніс.
por ukr Sou Ricardo, tenho 33 anos e moro no Rio. Я Рікардо, мені 33 роки і я живу в Ріо.
por ukr Tom é o meu irmão mais novo. Том — мій молодший брат.
por ukr Sou uma vegetariana. Я вегетаріанка.
por ukr Tom não consegue dar partida no carro. Том не може завести машину.
por ukr Pétalas voam ao vento. Пелюстки літають на вітрі.
por ukr Tom comeu uma laranja. Том з'їв апельсин.
por ukr Está nevando em Paris. У Парижі йде сніг.
por ukr Não, é tudo. Ні, це все.
por ukr O bebê está bem? З немовлям все гаразд?
por ukr Tudo o que eu quero é você. Все, чого я хочу, — це ти.
por ukr Onde você está, Tom? Томе, ти де?
por ukr Eles sabem nadar. Вони вміють плавати.
por ukr Eu não quero trabalhar. Я не хочу працювати.
por ukr Ele se dedica à investigação. Він присвятив себе дослідженням.
por ukr Eu sei que ele gosta de jazz. Я знаю, що він любить джаз.
por ukr Isso é plágio. Це плагіат.
por ukr Há mais de quatro mil línguas no mundo. У світі налічується більше ніж 4000 мов.
por ukr Eu estou trabalhando. Я працюю.
por ukr Onde está o pão? Де хліб?
por ukr Os cristãos creem em Jesus Cristo. Християни вірять в Ісуса Христа.
por ukr É o computador no qual ele escreveu seu artigo. Це комп'ютер, на якому він пише свої статті.
por ukr Era um sábado à noite. Це був суботній вечір.
por ukr Ele escreveu dois livros. Він написав дві книжки.
por ukr As vacas dão leite. Корови дають молоко.
por ukr A quanto tempo você está no Japão? Як довго Ви в Японії?
por ukr Ele jogou tênis. Він грав у теніс.
por ukr Ela é bonita e inteligente. Вона гарна та розумна.
por ukr A língua é o reflexo da cultura. A cultura baseia-se na língua. Мова є віддзеркаленням культури. Культура базується на мові.
por ukr Eu adoro suco de maçã. Я обожнюю яблучний сік.
por ukr Por que você não tem vindo? Чому Ви не прийшли?
por ukr Eu tenho um bom emprego. У мене добра робота.
por ukr Tom não está aqui. Já foi embora. Тома тут немає. Він вже пішов.
por ukr Ele começou a tocar uma velha canção. Він заспівав стару пісню.
por ukr Também falo francês. Я також говорю французькою.
por ukr Eles são pilotos. Вони пілоти.
por ukr Talvez você queira quinze queijos. Може ти хочеш п'ятнадцять сирів.
por ukr Todo mundo sabe que dois e dois são quatro. Всі знають, що два плюс два - чотири.
por ukr Eu tenho um sonho. Я маю мрію.
por ukr Você poderia, por favor, aguardar um minuto? Чи не могли б ви зачекати хвилинку?
por ukr Você tem irmãs? У тебе є сестри?
por ukr Estou um pouco ocupado, Tom. Я трохи зайнятий, Томе.
por ukr Vocês assistem televisão? Ви дивитесь телебачення?
por ukr Muitos caminhos conduzem a Roma. Всі дороги ведуть до Риму.
por ukr Eu vivo no Japão. Я живу в Японії.
por ukr Eu venho de Tóquio. Я з Токіо.
por ukr Você deve dirigir a uma velocidade segura. Ви мусите вести машину із безпечною швидкістю.
por ukr Onde fica a porta? Де двері?
por ukr A Irlanda é o melhor país do mundo! Ірландія — найвеличніша країна у світі!
por ukr Gatos comem morcegos ou morcegos comem gatos? Коти їдять кажанів, або кажани їдять мишей?
por ukr Espero que vocês recebam auxílio dele. Я сподіваюся, ви отримаєте його допомогу.
por ukr Tom tem uma ideia melhor. У Тома є краща ідея.
por ukr Eu falo lituano. Я говорю литовською.
por ukr Sou muito organizada. Я дуже організована.
por ukr Vi a luz vermelha. Я бачив червоне світло.
por ukr Não tenho certeza, mas acho que eu odeio o Tom. Я не впевнений, але я думаю, що я ненавиджу Тома.
por ukr Basta por ora. На даний момент досить.
por ukr Qual é a sua cidade favorita nos Estados Unidos? Яке в тебе улюблене місто в Сполуених Штатах?
por ukr Você poderia, por gentileza, acender a luz? Чи не могли б Ви, будьте ласкаві, включити світло?
por ukr Tom sabia que Maria conhecia João. Том знав, що Мері знає Джона.
por ukr Como se diz isso em italiano? Як це сказати італійською?
por ukr Observamos se vocês dizem a verdade. Подивимося, чи правду ви говорите.
por ukr A árvore é verde. Дерево зелене.
por ukr Gostaria de ouvir música pop. Менi б хотiлося послухати поп-музику.
por ukr Eu gosto de aprender várias línguas. Мені подобається вчити різні мови.
por ukr Tom não consegue encontrar uma babá para a sexta-feira à noite. Том не може знайти няню на вечір п'ятниці.
por ukr Ele está deprimido. Він у депресії.
por ukr Ele não tem uma casa para morar. В нього нема хати, щоб там жити.
por ukr Maria humilhou Tom. Мері принизила Тома.
por ukr É um faisão. Це фазан.
por ukr Te amo. Я тебе кохаю.
por ukr As plantas crescem. Рослини ростуть.
por ukr Estou aprendendo esperanto muito rápido. Я вчу есперанто дуже швидко.
por ukr Você é sensível demais a barulho. Ви занадто чутливі до шуму.
por ukr Eu não quero morar aqui. Я не хочу тут жити.
por ukr Realmente, ele nunca visitou os Estados Unidos. Насправді він ніколи не був у Сполучених Штатах.
por ukr Eu adoro as nossas conversas. Я обожнюю наші розмови.
por ukr Eu vi Tom batendo em Mary. Я бачила, як Том ударив Мері.
por ukr Sou forte. Я сильний.
por ukr Meu Inglês é terrível. Моя англійська жахлива.
por ukr Muito obrigado! Дуже дякую!
por ukr Tom se parece muito com João. Том дуже схожий на Джона.
por ukr Os fatos vieram a ser conhecidos por cada um. Факти стали відомі кожному.
por ukr Há muitos ratos no navio. На кораблі багато пацюків.
por ukr Tom vendeu sua casa por 300,000 dólares. Том продав свій будинок за триста тисяч доларів.
por ukr Queria algum peixe. Хочу риби.
por ukr Eu tenho um filho. У мене є один син.
por ukr Eu sou argentino. Я аргентинець.
por ukr Eu comi um hambúrguer. Я з'їла гамбургер.
por ukr Eu gosto de ler livros. Мені подобається читати книжки.
por ukr Ele é americano. Він американець.
por ukr Nós devemos começar a reunião agora? Розпочнемо зустріч зараз?
por ukr Você sempre toma café em seu desjejum? Ти завджи п’єш каву на сніданок?
por ukr Tom é insolente. Том нахабний.
por ukr Eles cantaram um após o outro. Вони співали один за іншим.
por ukr Este livro vendeu bem no Japão. Ця книжка добре продавалася в Японії.
por ukr Ninguém vive lá. Там ніхто не живе.
por ukr Quatro mais quatro é oito. Чотири плюс чотири дорівнює вісім.
por ukr As mulheres gostam de chá. Жінки люблять чай.
por ukr Onde fica a farmácia? Де аптека?
por ukr O novo coronavírus é muito contagioso. Новий коронавірус дуже заразний.
por ukr O galo canta. Півень співає.
por ukr Acima das nuvens o sol está brilhando. За хмарами світить сонце.
por ukr Não temos tempo. У нас немає часу.
por ukr Comprei uma nova bolsa. Я купив нову сумку.
por ukr Todos estavam dormindo. Усі спали.
por ukr Oi, eu sou o Tom. Привіт, я Том.
por ukr Minha vida acabou-se! Моє життя скінчилося!
por ukr Há 56 grupos étnicos na China. Китай налічує 56 етнічних груп.
por ukr Tom está profundamente apaixonado por Mary. Том глибоко закоханий у Мері.
por ukr Só pode ser ela. Це може бути лише вона.
por ukr Tom queria falar com Mary. Том хотів поговорити з Мері.
por ukr Ele é desprovido de sentimentos humanos. Він позбавлений людських почуттів.
por ukr Você tem sido muito prestativo. Ви нам дуже допомогли.
por ukr Você poderia dizer para mim, por que motivo você não o ama? Ти можеш мені сказати, через що ти його не любиш?
por ukr Homens não choram. Чоловіки не плачуть.
por ukr Eu teria esperado. Я би зачекав.
por ukr A última namorada que Tom teve era de Boston. Остання дівчина Тома була з Бостона.
por ukr Eles estão esperando. Вони чекають.
por ukr Falo um pouco de alemão. Я трохи говорю німецькою.
por ukr Todas essas flores parecem iguais. Всі ці квіти подібні.
por ukr Você se importaria de aguardar um instante? Ви не проти трохи зачекати?
por ukr Eu moro em Milão. Я мешкаю в Мілані.
por ukr Falaremos sobre Boston. Поговорімо про Бостон.
por ukr Tom tem uma bicicleta preta. У Тома чорний велосипед.
por ukr A mulher está dormindo no quarto. Жінка спить у спальні.
por ukr Nós podemos pagar em dinheiro. Ми можемо заплатити готівкою.
por ukr Eu quero me sentir especial. Я хочу відчувати себе особливим.
por ukr Eu acho que Tom odeia meu cachorro. Я думаю, Том ненавидить мого собаку.
por ukr Preciso de cafeína. Мені потрібний кофеїн.
por ukr É fácil. Це легко.
por ukr Há um metrô em Kazan. У Казані є метро.
por ukr Eu quero mais leite. Я хочу ще молока.
por ukr Estou tomando café. Я п'ю каву.
por ukr Eu sou velho. Я старий.
por ukr Você pode me ajudar com esta mesa? Можеш допомогти мені з цим столом?
por ukr Preciso comer alguma coisa. Мені потрібно щось з'їсти.
por ukr Eu farei por você o que eu puder. Я зроблю для тебе, що в моїх силах.
por ukr Eu creio em Jesus Cristo. Я вірую в Ісуса Христа.
por ukr E vossa casa é longe do jardim? А ваш будинок далеко від саду?
por ukr Todos ficaram satisfeitos. Усі були задоволені.
por ukr Eu estou perto da estação. Я біля возкалу.
por ukr Não tema. Estou com você. Не бійся, я з тобою.
por ukr Tom estava assustado. Том був переляканий.
por ukr O cachorro solto rapidamente veio até a criança. Дворовий пес раптом підійшов до дитини.
por ukr Tom era lento. Том був повільним.
por ukr Eu penso muito nele. Я багато про нього думаю.
por ukr O Tom abriu uma cerveja. Том відкрив пиво.
por ukr Tomás é o meu irmão. Том — мій брат.
por ukr Devemos usar as escadas porque o elevador está estragado. Доведеться йти сходами, бо ліфт поламаний.
por ukr É o meu dinheiro. Це мої гроші.
por ukr Tom é feliz. Том щасливий.
por ukr Eu levaria uma eternidade para explicar tudo. Мені знадобиться вічність, щоб все пояснити.
por ukr Maria saiu para uma viagem em torno do mundo. Мері відправилася у подорож навколо світу.
por ukr Ele trabalha oito horas por dia. Він працює вісім годин кожного дня.
por ukr Sou médico. Я лікар.
por ukr Ele é alto, mas seu irmão é ainda mais alto. Він високий, але його брат набагато вищий.
por ukr Tom correu da Mary. Том утік від Мері.
por ukr Meu cachorro é menor do que o seu. Мій собака менший за твого.
por ukr Ele joga golfe. Він грає у гольф.
por ukr Ele é pobre. Він бідний.
por ukr Eu detesto o xadrez. Ненавиджу шахи.
por ukr Tom perdeu os óculos. Том загубив свої окуляри.
por ukr Eu uso o Twitter. Я користуюся Твіттером.
por ukr Eu não sei inglês. Я не знаю англійської.
por ukr Tom tem muitos talentos. Том має багато талантів.
por ukr Ela é branca. Вона біла.
por ukr Tivemos de estar dez minutos à espera dele. Нам довелося чекати на нього десять хвилин.
por ukr Tenho medo de ursos. Я боюся ведмедів.
por ukr Tom perdeu o caminho no bosque. Том загубився в лісі.
por ukr Eu não vou rir. Я не сміятимуся.
por ukr Eu não paguei. Я не заплатив.
por ukr Eu vivi em Sendai por dez anos antes de visitar Matsushima. Я прожив у Сендаї десять років, перш ніж відвідав Мацусіму.
por ukr Você é tão audacioso! Ти такий сміливий!
por ukr Ele tem uma voz grave. У нього глибокий голос.
por ukr O hino escocês é chamado "A Flor da Escócia". Гімн Шотландії називається «Квітка Шотландії».
por ukr Este não é o meu prato. Це не моя тарілка.
por ukr Eu não sei onde Tom está. Я не знаю, де Том.
por ukr "A" é a primeira letra do alfabeto. "А" - перша літера абетки.
por ukr Eu sou o deus do novo mundo. Я — бог нового світу.
por ukr Tom é o ex de Maria. Том — колишній хлопець Мері.
por ukr Somos uma família. Ми родина.
por ukr O Tom e a Mary estão sozinhos. Том та Мері самі.
por ukr Humor é negócio sério. Гумор — серйозний бізнес.
por ukr Sinto muito, Tom. Eu não concordo com os seus métodos. Перепрошую, Томе, але я не схвалюю твої методи.
por ukr Quero me sentir especial. Я хочу відчувати себе особливою.
por ukr Tom gosta de dinheiro. Том любить гроші.
por ukr Por favor, fale devagar. Говоріть повільніше, будь ласка.
por ukr Ela já preparou a comida. Вона вже приготувала їжу.
por ukr A casa é vermelha. Будинок червоний.
por ukr Parece um pouco cansado. Він має трохи втомлений вигляд.
por ukr Eu gosto de ir caminhar no parque. Я люблю прогулюватися парком.
por ukr Tenho três namoradas. У мене три дівчини.
por ukr A Sibéria é um país? Сибір — це країна?
por ukr Nós somos os campeões. Ми чемпіони.
por ukr Você passou um semáforo vermelho. Ви проїхали на червоне світло.
por ukr Um terremoto destruiu o edifício. Землетрус зруйнував будівлю.
por ukr Leite? Açúcar? Молоко? Цукор?
por ukr Os vizinhos de um lado disseram: "Vocês não são vocês, mas vocês são iguais a nós. Tanto que adquirem nossos costumes, nossas escolas, nossa língua, porque sua língua é a mesma que a nossa, mas vocês não podem roubá-la". O mesmo foi dito pelos vizinhos do outro lado, mas em suas maneiras. Одні сусіди казали: «Ви — це не ви, а те ж саме, що ми. Тож ось вам наші порядки, наші школи, наша мова, бо ваша мова така ж, як і наша, тільки ви її зіпсували». Те ж саме казали сусіди з іншого боку, але тільки на свій лад.
por ukr Tom pediu uma xícara de café. Том попросив чашку кави.
por ukr Sou um gênio muito estável. Я дуже стабільний геній.
por ukr Que escândalo o seu! Які ви бешкетники!
por ukr Estes sapatos são muito pequenos para mim. Ці черевики на мене замалі.
por ukr Ninguém canta tão lindo no chuveiro como Anna! Ніхто так гарно не співає в душі, як Анна!
por ukr É uma pena quando alguém morre. Шкода, коли хтось помирає.
por ukr Eu tenho que saber por quê. Я повинен знати чому.
por ukr Eu desejo fazer uma ligação local, para o número 20-36-48. Я хотів би зробити локальний дзвінок, номер 20-36-48.
por ukr Ele retornou da oficina. Він повернувся з майстерні.
por ukr Tom não era um garoto tímido. Том був сором'язливим хлопцем.
por ukr Eu gostaria de perguntar a Tom sobre isso pessoalmente. Я хотів би сам запитати Тома про це.
por ukr Eu tenho três câmeras. У мене є три фотоапарати.
por ukr O quadro não vale o preço que você pede. Ця картина не варта тих грошей, які ви просите.
por ukr Normalmente vou à escola a pé. Я звичайно йду до школи пішки.
por ukr Sempre me orgulho da minha família. Я завжди пишаюся своєю родиною.
por ukr Esta cama é muito confortável. Це ліжко дуже зручне.
por ukr Cristiano Ronaldo é um jogador de futebol. Кріштіану Роналду — футболіст.
por ukr Viva a república! Хай живе Республіка!
por ukr O período de gestação de uma elefanta é de quase dois anos. У слонів вагітність триває майже два роки.
por ukr Eu estou em Paris. Я у Парижі.
por ukr Meu pai fuma. Мій батько курить.
por ukr Ele se indispõe a encontrar-se com ela, relutantemente. Він неохоче пішов на зустріч з нею.
por ukr Nós festejamos ao ar livre. Ми святкували надворі.
por ukr O bom sempre vence o mau. Добро завжди перемагає зло.
por ukr Aqui e agora. Тут та зараз.
por ukr Eu quero viver. Я хочу жити.
por ukr Eu sou atlético. Я атлетичний.
por ukr Ele vai com frequência a Tóquio. Він часто їздить до Токіо.
por ukr Mais rápido, mais alto, mais forte. Швидше, вище, сильніше.
por ukr Eu virei amanhã, sem falta. Завтра я прийду обов’язково.
por ukr Eu falo russo. Я говорю російською.
por ukr Nada é como era antes. Все не так, як колись.
por ukr Pode emprestar-me este CD? Чи можна мені позичити цей диск?
por ukr Ele fez uma casa no gelo. Він збудував будинок на кризі.
por ukr Eu respondi à pergunta. Я відповів на запитання.
por ukr Você é um professor ou um estudante? Ви учитель чи студент?
por ukr Você ainda não tomou uma decisão? Ви ще не вирішили?
por ukr Erguei as mãos! Руки вгору!
por ukr Eu gosto de pizza. Я люблю піцу.
por ukr Você não pode viver sem água. Ви не можете жити без води.
por ukr O pão é fresco. Хліб свіжий.
por ukr A propósito, onde Tom mora? До речі, де мешкає Том?
por ukr Você pode escrever uma carta em inglês? Ви можете написати листа англійською?
por ukr Que há de errado com minhas frases? Що не так із моїми реченнями?
por ukr Eu já sei quem você é. Я вже знаю, хто ви є.
por ukr Quando Tom ligou? Коли Том телефонував?
por ukr Tenho trinta e quatro anos. Мені тридцять чотири роки.
por ukr Todos fofocam. Усі пліткують.
por ukr Não há ar na lua. На Місяці немає повітря.
por ukr Ganhei! Я виграв!
por ukr Ser ou não ser, eis a questão. Бути чи не бути — ось в чому питання.
por ukr De quem se come o pão, se sai falando. Чий хліб ти їси, мовою тих ти і розмовляєш.
por ukr Como está a sua mãe, Tom? Як твоя мама, Томе?
por ukr Ele é físico. Він фізик.
por ukr Ele começou a tocar uma antiga canção. Він заспівав стару пісню.
por ukr Ela quer jogar golfe com ele. Вона хоче пограти з ним у гольф.
por ukr Sou jovem. Я молодий.
por ukr Tom é um aluno exemplar. Том — зразковий студент.
por ukr Quanto eles custaram? Скільки вони коштували?
por ukr Tom errou o caminho no bosque. Том загубився в лісі.
por ukr Não, eu não estou cantando. Ні, я не співаю.
por ukr Minha irmã é enfermeira. Моя сестра медсестра.
por ukr Ela tem muitos amigos. У неї багато друзів.
por ukr Estou lendo uma carta. Я читав листа.
por ukr Como você matou a barata? Як ти вбив таргана?
por ukr Você não é ordenado a responder. Ти не зобов'язаний відповідати.
por ukr Você é meu pai. Ти мій тато.
por ukr Alguém tem de pagar o preço. Хтось мусить заплатити ціну.
por ukr O meu pai disse não. Тато сказав ні.
por ukr Ele pôs-se de pé. Він встав.
por ukr Eu desejo que meu sonho torne-se realidade. Я хотів би, щоб моя мрія здійснилася.
por ukr Onde está o carro? Де машина?
por ukr Nós somos vizinhos. Ми сусіди.
por ukr Esse problema não é meramente hipotético. Проблема не просто гіпотетична.
por ukr Tom não conhecia as regras. Том не знав правил.
por ukr Tom vendeu a casa dele. Том продав свій будинок.
por ukr Esta é uma situação difícil. Це складна ситуація.
por ukr Ele é DJ. Він діджей.
por ukr O animal foi clonado. Тварину було клоновано.
por ukr Eu esperava que ele assistisse à reunião. Я очікував, що він буде на зустрічі.
por ukr Eu não sei jogar xadrez. Я не вмію грати в шахи.
por ukr Eu não confio nos bancos. Я не довіряю банкам.
por ukr Que farão elas? Що вони будуть робити?
por ukr Por que você está sozinho? Чому ви самі?
por ukr Atenas é a capital da Grécia. Афіни — столиця Греції.
por ukr Tom é meu paciente. Том мій пацієнт.
por ukr Alguma coisa fez barulho na relva, é preciso ficarmos quietos. Щось у горлі деренчить, треба горло промочить.
por ukr Caramba. Estou atrasado para o curso. О Боже. Я спізнюсь на уроки.
por ukr Eu sou irmã de Tom. Я сестра Тома.
por ukr Quanto custa a diária? Скільки це коштує на день?
por ukr Ficarei contente se você propuser um fraseado melhor. Буду рада, якщо ти запропонуєш краще формулювання.
por ukr Esta mesa é de madeira. Цей стіл зроблено з дерева.
por ukr Eu amo muito a sua irmã. Я дуже кохаю її сестру.
por ukr Tom sabe falar. Том може говорити.
por ukr Aqui está a chave do meu apartamento. Ось ключ від моєї квартири.
por ukr Gonzales dá uma bicicleta a todos seus funcionários na Europa. Ґонсалес дарує велосипед усім своїм робітникам у Європі.
por ukr Depois do sábado vem o domingo. Після суботи йде неділя.
por ukr Eu queria ouvir como você diz isto. Я хотів почути, як ти це скажеш.
por ukr "Segurem suas línguas, cada um de vocês" - ele disse. "Ви всі стуліть пельку", - сказав він.
por ukr O homem que está ali lendo um jornal é meu tio. Людина, що он там читає газету — мій дядько.
por ukr Onde é o hospital? Де лікарня?
por ukr Ele cometeu o mesmo erro duas vezes. Він зробив ту саму помилку двічі.
por ukr Ele retornou à sua vila natal. Він повернувся до рідного села.
por ukr Meu tio mora perto da escola. Мій дядько живе біля школи.
por ukr Ele é abstêmio. Він непитущий.
por ukr Ela é inglesa. Вона англійка.
por ukr Eu sou vegetariana. Я вегетаріанка.
por ukr Bob gosta muito do feijão húngaro. Бобу особливо подобаються угорські боби.
por ukr Comem no hotel. Вони їдять у готелі.
por ukr Nunca é tarde demais para aprender. Вчитися ніколи не пізно.
por ukr Eu sempre detestei biologia. Я завжди ненавидів біологію.
por ukr Nem sempre é fácil. Це не завжди просто.
por ukr Esse é o computador no qual ele escreve seus artigos. Це комп'ютер, на якому він пише свої статті.
por ukr Quem é o pai de Tom? Хто батько Тома?
por ukr Havia centenas de pessoas na praça. На майдані знаходилось декілька сотень людей.
por ukr Roma está onde está o papa. Де Папа, там і Рим.
por ukr Nós mostraremos ao Tom. Ми покажемо Тому.
por ukr Tom é professor de história. Том — викладач історії.
por ukr O chupa-cabra é um animal mitológico da América Latina. Чупакабра — міфічна тварина Латинської Америки.
por ukr Vencemos! Ми перемогли!
por ukr Olá, Tom. Привіт, Томе.
por ukr Amanhã é terça-feira, dez de outubro. Завтра вівторок, десяте жовтня.
por ukr De nada. Прошу.
por ukr Iamamoto também é um dos meus amigos. Ямамото також один з моїх друзів.
por ukr Tom estudou Francês por três anos. Том вивчав французьку мову три роки.
por ukr Estive em Londres duas vezes. Я двічі був у Лондоні.
por ukr Aqueles são girassóis. Це соняшники.
por ukr O tamanho não importa. Розмір не має значення.
por ukr É um assunto muito urgente. Це дуже термінова справа.
por ukr O inglês não diferencia os verbos "ser" e "estar". Англійська не розрізняє дієслова "ser" та "estar".
por ukr É triste, mas é verdade. Сумно, але це так.
por ukr Eu conheço bem este menino. Я добре знаю цього хлопчика.
por ukr A Terra, Marte e Júpiter são planetas. Земля, Марс та Юпітер — планети.
por ukr Sem dor, sem valor. Без труда нема плода.
por ukr Muito romântico! Дуже романтично!
por ukr O Tom está correndo. Том біжить.
por ukr Nós podemos ainda ser amigos? Ми все ще можемо бути друзями?
por ukr O texto é longo demais. Текст задовгий.
por ukr Nós gostamos de jogar futebol. Нам подобається грати у футбол.
por ukr Traga o livro para mim, não para Tom. Принеси книжку мені, а не Тому.
por ukr Desculpa! Перепрошую!
por ukr O que você fez nas últimas férias? Що ви робили минулої відпустки?
por ukr A propósito, o que você faz? До речі, ким ви працюєте?
por ukr Eu sei que você gosta do Tom Я знаю, що тобі подобається Том.
por ukr Eles são fracos. Вони слабкі.
por ukr Esta foi uma situação esquisita. Це була дивна ситуація.
por ukr Estou sem apetite. В мене немає апетиту.
por ukr A porta está sempre aberta. Двері завжди відчинені.
por ukr Ouvi sua história. Я послухав його розповідь.
por ukr O tempo estava encantador quando eu saí de casa. Коли я вийшов з дому, погода була чудова.
por ukr Eu gosto de comer maçã. Я люблю їсти яблука.
por ukr Ele me alertou do perigo. Він попередив мене про небезпеку.
por ukr Mary ajudou o Tom. Мері допомогла Тому.
por ukr Qual é a escala desse mapa? Який масштаб цієї мапи?
por ukr Eu gosto muito de trens. Мені дуже подобаються потяги.
por ukr Ele pretendeu ser advogado. Він вдавав із себе юриста.
por ukr Você não viu meus passarinhos? Чи Ви не бачили моїх птахів?
por ukr Não fumei nunca. Я ніколи не палив.
por ukr Como é lindo aqui! Як тут гарно!
por ukr O Tom está comendo? Том їсть?
por ukr Maria é realmente linda. Мері дуже вродлива.
por ukr Pode contar comigo. Ти можеш на мене розраховувати.
por ukr Eu detesto os meus pais. Я ненавиджу своїх батьків.
por ukr O Tom é o padrasto de Mary. Том — вітчим Мері.
por ukr O brinquedo amarelo é pequeno. Жовта іграшка маленька.
por ukr Não chore. Tudo vai ficar bem. Не плачте. Усе буде гаразд.