forked from Helsinki-NLP/Tatoeba-Challenge
-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 0
/
test.txt
10000 lines (10000 loc) · 812 KB
/
test.txt
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587
588
589
590
591
592
593
594
595
596
597
598
599
600
601
602
603
604
605
606
607
608
609
610
611
612
613
614
615
616
617
618
619
620
621
622
623
624
625
626
627
628
629
630
631
632
633
634
635
636
637
638
639
640
641
642
643
644
645
646
647
648
649
650
651
652
653
654
655
656
657
658
659
660
661
662
663
664
665
666
667
668
669
670
671
672
673
674
675
676
677
678
679
680
681
682
683
684
685
686
687
688
689
690
691
692
693
694
695
696
697
698
699
700
701
702
703
704
705
706
707
708
709
710
711
712
713
714
715
716
717
718
719
720
721
722
723
724
725
726
727
728
729
730
731
732
733
734
735
736
737
738
739
740
741
742
743
744
745
746
747
748
749
750
751
752
753
754
755
756
757
758
759
760
761
762
763
764
765
766
767
768
769
770
771
772
773
774
775
776
777
778
779
780
781
782
783
784
785
786
787
788
789
790
791
792
793
794
795
796
797
798
799
800
801
802
803
804
805
806
807
808
809
810
811
812
813
814
815
816
817
818
819
820
821
822
823
824
825
826
827
828
829
830
831
832
833
834
835
836
837
838
839
840
841
842
843
844
845
846
847
848
849
850
851
852
853
854
855
856
857
858
859
860
861
862
863
864
865
866
867
868
869
870
871
872
873
874
875
876
877
878
879
880
881
882
883
884
885
886
887
888
889
890
891
892
893
894
895
896
897
898
899
900
901
902
903
904
905
906
907
908
909
910
911
912
913
914
915
916
917
918
919
920
921
922
923
924
925
926
927
928
929
930
931
932
933
934
935
936
937
938
939
940
941
942
943
944
945
946
947
948
949
950
951
952
953
954
955
956
957
958
959
960
961
962
963
964
965
966
967
968
969
970
971
972
973
974
975
976
977
978
979
980
981
982
983
984
985
986
987
988
989
990
991
992
993
994
995
996
997
998
999
1000
eng fra I'm going to study my ass off. Je vais m'arracher le cul pour étudier.
eng fra United we stand. L'union fait la force.
eng fra One of them spoke to me. Une d'elles m'a parlé.
eng fra Why are you sad? Pourquoi es-tu triste ?
eng fra I have no siblings. Je n'ai ni frère ni sœur.
eng fra Nobody is here. Personne n'est ici.
eng fra These are my favorite pair of shoes. C'est ma paire de chaussures préférée.
eng fra I was not praying against you; I was praying for you. Je ne priais pas contre vous ; je priais pour vous.
eng fra Sami was gambling. Sami jouait.
eng fra I had the same problem when I was your age. J'ai eu le même problème lorsque j'avais votre âge.
eng fra Russians never smile. Les Russes ne sourient jamais.
eng fra You're my hero, Sami. Tu es mon héros, Sami.
eng fra You are my angel. Tu es mon ange.
eng fra Gas is a little cheaper with self-service, now that deregulation is kicking in. L'essence est un peu moins chère en libre service, maintenant que la dérégulation entre en vigueur.
eng fra What time does the store open? À quelle heure le magasin ouvre-t-il ?
eng fra He got out from under the car. Il sortit de sous la voiture.
eng fra You could have just told them. Tu aurais pu juste le leur dire.
eng fra Why did he not see Tom? Pourquoi n'a-t-il pas vu Tom ?
eng fra She's a very nice girl. C'est une fille très chouette.
eng fra I think we should leave now. Je pense que nous devrions partir maintenant.
eng fra It was a suicide bombing. C'était un attentat-suicide.
eng fra I am used to driving a truck. Je suis habitué à conduire un camion.
eng fra We will have to postpone the meeting. Nous allons devoir reporter la réunion.
eng fra She gave up her bad habits. Elle a abandonné les mauvaises habitudes.
eng fra She lives in Kyoto. Elle habite à Kyoto.
eng fra That is no business of yours. C'est pas tes affaires.
eng fra She sat next to him on the bus. Elle s'est assise près de lui dans le bus.
eng fra Let's look under the bed. Regardons sous le lit.
eng fra I can't believe I did this. Je n'arrive pas à croire que j'aie fait ça.
eng fra Many of the prisoners were decapitated. Beaucoup de prisonniers ont été décapités.
eng fra That man loves my sister. Cet homme aime ma sœur.
eng fra A pelican can fit a lot of fish in its beak. Un pélican peut placer beaucoup de poisson dans son bec.
eng fra International postal rates differ according to destination. Les tarifs postaux internationaux varient en fonction de la destination.
eng fra What the fuck does that mean? Que veulent dire ces conneries?
eng fra We saw the lady carried away to the hospital. Nous avons vu la femme emmenée à l'hôpital.
eng fra Don't make generalizations. Ne faites pas une généralité.
eng fra He's really handsome, too. Il est vraiment beau, aussi.
eng fra He set fire to the school building. Il a mis le feu au bâtiment de l'école.
eng fra He drinks like a fish. Il boit comme un poisson.
eng fra Are you up? Êtes-vous levée ?
eng fra Dan had a garage full of collection cars. Dan avait un garage plein de voitures de collection.
eng fra It's all us. C'est tout nous.
eng fra I just got up. Give me a few minutes to get ready. Je viens de me lever. Donne-moi quelques minutes pour me préparer.
eng fra If you go out so lightly dressed, you'll catch a cold. Si tu sors vêtue aussi légèrement, tu vas attraper froid.
eng fra What have you done with my bag? Qu'as-tu fait de mon sac ?
eng fra It being cold, we made a fire. Il fait froid : nous avons allumé un feu.
eng fra I've already written my part of the report. J'ai déjà écrit ma part du rapport.
eng fra Don't be so choosy. Ne sois pas si sélectif !
eng fra Have you any further questions? Avez-vous d'autres questions ?
eng fra Health is more important than everything else. La santé est plus importante que tout le reste.
eng fra Magdalena is studying at the Lodz Japanese School. Magdalena étudie à l'école japonaise de Lodz.
eng fra Hospital doctors don't go out very often as their work takes up all their time. Les médecins hospitaliers ne sortent pas souvent car leur travail leur prend tout leur temps.
eng fra No more, please. Pas davantage, je vous prie.
eng fra He has two cars. Il a deux voitures.
eng fra This house is vacant. Cette maison est disponible.
eng fra There are eyes that give light, and others that receive it. Il y a des yeux qui reçoivent la lumière et il y a des yeux qui la donnent.
eng fra They did not keep their word. Ils n'ont pas tenu parole.
eng fra He kept all the windows open. Il a laissé toutes les fenêtres ouvertes.
eng fra Bacteria will not breed in alcohol. Les bactéries ne se reproduisent pas dans l'alcool.
eng fra I don't talk to them anymore. Je ne leur parle plus.
eng fra You ought to be quiet in a library. On devrait se taire dans une bibliothèque.
eng fra That job bores me to death. Ce boulot m'ennuie à mourir.
eng fra Since my mother was sick, I stayed home from school. Comme ma mère était malade, je suis resté à la maison au lieu d'aller à l'école.
eng fra Don't go in the kitchen! N'entre pas dans la cuisine !
eng fra He'll leave in an hour. Dans une heure, il partira.
eng fra When will that mystery be cleared up? Quand ce mystère sera-t-il éclairci ?
eng fra I was in Boston last Monday. J'étais à Boston lundi dernier.
eng fra Compare your sentence with the one on the blackboard. Comparez votre phrase avec celle du tableau.
eng fra We agreed among ourselves. Nous nous accordâmes entre nous.
eng fra My hands are shaking. Mes mains tremblent.
eng fra By the time Pierre Gringoire had arrived at the Place de Grève, he was numb. Lorsque Pierre Gringoire arriva sur la place de Grève, il était transi.
eng fra I really must finish this. Il me faut vraiment finir ça.
eng fra She saw him break the window. Elle le vit briser la fenêtre.
eng fra Tom hasn't forgiven anybody. Tom n'a pardonné à personne.
eng fra Aren't you a little young to be doing this? N'es-tu pas un peu jeune pour faire ça ?
eng fra A good night's sleep will do you a world of good. Une bonne nuit de sommeil vous fera un bien fou.
eng fra He is too young. Il est trop jeune.
eng fra Your question does not bear on the subject under discussion. Votre question ne concerne pas le sujet discuté.
eng fra You didn't need to come. Vous n'aviez pas besoin de venir.
eng fra I will never, ever drink again. Je ne boirai plus jamais, au grand jamais.
eng fra He puts aside some money every month. Il met quelque argent de côté tous les mois.
eng fra I missed seeing the film. Did you see it? J'ai manqué le film. L'as-tu vu ?
eng fra Happiness is more important than wealth. Le bonheur est plus important que la richesse.
eng fra I bet you're hungry. Je parie que vous avez faim.
eng fra How tall you are! Comme vous êtes grand !
eng fra I won't be here tomorrow. Je ne serai pas là demain.
eng fra Are you sleeping with her? Est-ce que tu couches avec elle ?
eng fra I'm going to have to think about that one. Il va me falloir y réfléchir.
eng fra We're undressing. Nous nous déshabillons.
eng fra The dictionary is an invaluable tool for learning languages. Quand on étudie les langues, le dictionnaire est d'une aide précieuse.
eng fra He looked pretty tired. Il semblait assez fatigué.
eng fra These roses are from Tom. Ces roses viennent de Tom.
eng fra There is a pond in the middle of the park. Il y a un étang au milieu du parc.
eng fra You don't have to apologize. Tu n'es pas obligé de présenter des excuses.
eng fra He shooed the flies away. Il chassa les mouches.
eng fra We could not overtake him. Nous ne pouvions le prendre par surprise.
eng fra I want you to be my friend. Je veux que vous soyez mon ami.
eng fra Your forehead is quite hot. I think you have a fever. Ton front est très chaud ; je pense que tu as de la fièvre.
eng fra Beer's good. La bière est bonne.
eng fra You're embarrassing me. Vous me mettez mal à l'aise.
eng fra What have you done to her? Que lui as-tu fait ?
eng fra I need to go. Je dois y aller.
eng fra He is called a walking dictionary. C'est un dictionnaire ambulant.
eng fra He was too tired to walk any farther. Il était trop fatigué pour aller plus loin à pied.
eng fra I'll take good care of Tom. Je m'occuperai bien de Tom.
eng fra Who's that cute girl I saw you with at the mall? Qui est cette mignonne fille avec laquelle je t'ai vue à la galerie commerciale ?
eng fra I feel I could've done better. J'ai l'impression que j'aurais pu mieux faire.
eng fra I assure you this isn't just about money. Je t'assure que ce n'est pas qu'une question d'argent.
eng fra Wooden buildings catch fire easily. Les édifices en bois prennent facilement feu.
eng fra The kids got noisy again. Les enfants faisaient encore du bruit.
eng fra I wouldn't want anything to happen to you. Je ne voudrais pas qu'il t'arrive quelque chose.
eng fra Are they ready to talk? Sont-elles prêtes à discuter ?
eng fra What is happening? Qu'est-ce qui se passe ?
eng fra I was drugged. J'ai été droguée.
eng fra Everybody loves her. Tout le monde l'adore.
eng fra It's a fad. C'est une tocade.
eng fra What time? Quelle heure ?
eng fra I watch the news every morning. Je regarde les informations tous les matins.
eng fra Don't be sorry. Ne soyez pas désolé !
eng fra A ship is in distress. Un vaisseau est en détresse.
eng fra Yesterday it was raining. Hier il pleuvait.
eng fra Will you take me home? Tu me ramènes, s'il te plaît ?
eng fra They were on vacation last October. Ils étaient en vacances en octobre dernier.
eng fra I read a book while I eat. En mangeant, je lis un bouquin.
eng fra The sunshine penetrated the thick leaves of the trees. La lumière du soleil traversait les épaisses feuilles des arbres.
eng fra A one-way ticket to Birmingham, please. Un aller simple pour Birmingham, s'il vous plait.
eng fra I don't want to eat meat. Je ne veux pas manger de la viande.
eng fra Tell Tom that I'm angry. Dis à Tom que je suis en colère.
eng fra I came to Toronto at the beginning of June. Je suis arrivé à Toronto au début du mois de juin.
eng fra How old were you when your father was killed? Quel âge avais-tu quand ton père s'est fait tué ?
eng fra His sons do as they please. Ses fils font ce qui leur chante.
eng fra He meets his girlfriend Saturdays. Il rencontre sa petite amie le samedi.
eng fra I saved you. Je t'ai sauvé.
eng fra We are doing business with many countries. Nous faisons des affaires avec de nombreux pays.
eng fra People should be the masters of their own destinies. Les gens devraient être maîtres de leur propre destin.
eng fra Tom doesn't like to share. Tom n'aime pas partager.
eng fra I prefer mineral water. Je préfère l'eau minérale.
eng fra It's not very easy. Ce n'est pas très facile.
eng fra French was the language of diplomacy. Le français était la langue de la diplomatie.
eng fra It looks like he might win first prize. Il semble qu'il puisse emporter le premier prix.
eng fra Go straight on down this street. Va tout droit dans cette rue.
eng fra I have abdominal gas. J'ai des gaz dans mon abdomen.
eng fra We are apt to make mistakes. Nous avons une propension à commettre des erreurs.
eng fra How is the weather? Quel temps fait-il ?
eng fra Stay right here. Reste juste ici !
eng fra Sami was worried about other people's reactions. Sami était inquiet de la réaction que pourraient avoir les autres personnes.
eng fra You are the apple of my eye. Tu es la prunelle de mes yeux.
eng fra Now that he is old, it is your duty to go look after him. À présent qu'il est vieux, c'est ton devoir de veiller sur lui.
eng fra I like to make my wife happy. J'aime contenter ma femme.
eng fra I'm in no hurry to leave. Je ne suis pas pressé de partir.
eng fra Is his failure ascribable to incompetence or to bad luck? Son échec est-il attribuable à de l'incompétence ou à un malheureux hasard?
eng fra Do you understand Chinese? Comprends-tu le chinois ?
eng fra What you need is a friend. Ce dont tu as besoin, c'est d'un ami.
eng fra That's just common sense. C'est simplement du bon sens.
eng fra I ate a salad for lunch. J'ai mangé une salade pour le dîner.
eng fra I promised to go to the party with Jane, and I can't let her down. J'ai promis d'aller à la fête avec Jane, et je ne peux pas la laisser tomber.
eng fra Are you losing your mind? Perdez-vous la tête ?
eng fra He sat with his legs crossed. Il était assis les jambes croisées.
eng fra Who could melt that stone heart of yours? Qui pourrait attendrir ce cœur de pierre que tu as ?
eng fra You're punctual. Tu es ponctuel.
eng fra Isn't that your dictionary? N'est-ce pas votre dictionnaire ?
eng fra Mary has a cat, but she wants a dog. Marie a un chat mais elle veut un chien.
eng fra I think you're interesting. Je pense que vous êtes intéressant.
eng fra What a terror! Quelle terreur !
eng fra Don't fire anyone. Ne vire personne !
eng fra I love to cook. J'aime cuisiner.
eng fra Are you on dope? Êtes-vous drogués ?
eng fra The volcano erupts at regular intervals. Ce volcan entre en éruption à intervalles réguliers.
eng fra Maybe my grandchild will be the first person to set foot on Mars. Peut-être que mon petit-enfant sera la première personne à poser le pied sur Mars.
eng fra I like these. J'aime ceux-ci.
eng fra Things are looking good. Les choses se présentent bien.
eng fra You're not good at this. Vous n'y êtes pas bonnes.
eng fra I wanted to talk to you about something. Je voulais te parler de quelque chose.
eng fra Why did you join the Army? Pourquoi as-tu rejoint l'armée ?
eng fra Please don't do this. S'il te plaît, ne fais pas ça.
eng fra Can you write Braille? Sais-tu écrire en Braille ?
eng fra Tell Tom I'll be back. Dites à Tom que je reviendrai.
eng fra How did you come by this painting? Comment es-tu entrée en possession de cette peinture ?
eng fra You're taller than me. Vous êtes plus grandes que moi.
eng fra She praised him for his honesty. Elle le loua pour son honnêteté.
eng fra This is the secret of true happiness. Voilà le secret du véritable bonheur.
eng fra Are you afraid of the dark? As-tu peur de l'obscurité ?
eng fra There was nobody. Il n'y avait personne.
eng fra The more unique each person is, the more he contributes to the wisdom of others. Plus une personne est unique, plus elle contribue à la sagesse des autres.
eng fra I won't close the door. Je ne fermerai pas la porte.
eng fra You have to learn how to compromise. Tu dois apprendre à faire des compromis.
eng fra He is sure to succeed. Il est sûr de réussir.
eng fra The First World War began in 1914 and ended in 1918. La Première Guerre mondiale commença en 1914 et prit fin en 1918.
eng fra One of them spoke to me. Un d'eux m'a parlé.
eng fra Why are you looking at me? Pourquoi me regardes-tu ?
eng fra Tom is lazy, but Mary isn't. Tom est fainéant, mais pas Mary.
eng fra White carpets are very hard to keep clean. Il est très difficile de garder propres des tapis blancs.
eng fra Their plans blew up when the war broke out. Leurs projets sont tombés à l'eau quand la guerre a éclaté.
eng fra Filth breeds illnesses. La saleté engendre les maladies.
eng fra This is the very video I wanted to see. C'est exactement la vidéo que je voulais voir.
eng fra Did you really think I forgot? As-tu vraiment cru que j'avais oublié ?
eng fra Are we lost? Sommes-nous perdus ?
eng fra Tom fixed everything. Tom a tout réparé.
eng fra I'd like to talk to you in my office. J'aimerais vous parler dans mon bureau.
eng fra Why is this our problem? Pourquoi est-ce notre problème ?
eng fra Everyone voted yes. No one objected. Tout le monde vota oui. Personne n'objecta.
eng fra You can number me among your friends. Vous pouvez me compter au nombre de vos amis.
eng fra We went to Rome, where we stayed a week. Nous nous rendîmes à Rome où nous séjournâmes une semaine.
eng fra I hope to marry her. J'espère l'épouser.
eng fra It felt pretty good. Je me suis senti assez bien.
eng fra A dish can be spicy without being hot. Un plat peut être épicé sans être brûlant.
eng fra What's this mess? Qu'est-ce que c'est que ce fouillis?
eng fra It depends on you. Cela dépend de toi.
eng fra I am interested in Japanese history. Je suis intéressé par l'Histoire japonaise.
eng fra It looks good. Ça a l'air bon.
eng fra I am adding an example sentence. Je rajoute une phrase d'exemple.
eng fra What a happy surprise! Quelle agréable surprise !
eng fra There's no other explanation. Il n'y a pas d'autre explication.
eng fra I thought Tom was your friend. Je pensais que Tom était votre ami.
eng fra Everyone believes something different, but there is only one truth. Chacun croit à une chose différente, mais il n'y a qu'une vérité.
eng fra Let us think about the worst that could happen. Pensons à ce qui pourrait arriver de pire.
eng fra You understand, right? Tu comprends, n'est-ce pas ?
eng fra People will accept your idea much more readily if you tell them Benjamin Franklin said it first. Les gens accepteront beaucoup plus volontiers votre idée si vous leur dites que Benjamin Franklin l'a dit en premier.
eng fra Sami lived a privileged life thanks to his parents. Sami a vécu une vie privilégiée grâce à ses parents.
eng fra The sun will come up soon. Le soleil se lèvera bientôt.
eng fra The colors of the American flag are red, white and blue. Les couleurs du drapeau américain sont rouge, blanc et bleu.
eng fra He is still on his back. Il est toujours alité.
eng fra They could've killed you. Elles auraient pu te tuer.
eng fra She caught me off-guard. Elle me prit au dépourvu.
eng fra He turned to his friends for help. Il se tourna vers ses amis pour obtenir de l'aide.
eng fra You mustn't be nervous about tomorrow's exam. Ne t'inquiète pas pour tes examens de demain.
eng fra I bet you're talking about Tom. Je parie que tu parles de Tom.
eng fra I don't like any of these pictures. Je n'aime aucune de ces images.
eng fra That's always a good sign. C'est toujours un bon signe.
eng fra It may snow in the evening. Il peut neiger dans la soirée.
eng fra Tom had dinner with his parents. Tom a dîné avec ses parents.
eng fra The plane disappeared in the twinkle of an eye. L'avion disparut en un clin d'œil.
eng fra You ought not to have said a thing like that to him. Vous n'auriez pas dû lui dire une telle chose.
eng fra It's not too spicy? Ce n'est pas trop épicé ?
eng fra It's all Greek to me. C’est de l’hébreu.
eng fra Next, I'd like to sing a song I wrote. Après, j'aimerais chanter une chanson de ma composition.
eng fra Tom is chopping wood. Tom coupe du bois.
eng fra It tastes very good. Ça a très bon goût.
eng fra Everybody panicked. Tout le monde paniqua.
eng fra Tom is handsome. Tom est élégant.
eng fra He's angry at the world. Il est en colère après le monde.
eng fra It's hard to find a totally mechanical pinball machine. These days, they're all electronic. Il est difficile de trouver un flipper entièrement mécanique. De nos jours, ils sont tous électroniques.
eng fra I've taken care of everything. Je me suis occupée de tout.
eng fra Judging from what he says, he seems to be a man of ability. À en juger par ce qu'il dit, il paraît un homme capable.
eng fra What would you like to do tomorrow? Qu'aimerais-tu faire demain ?
eng fra That really isn't funny. Ce n'est vraiment pas drôle.
eng fra I'm very low on change right now. Je n'ai presque plus de monnaie maintenant.
eng fra She took the book back to the library. Elle rapporta le livre à la bibliothèque.
eng fra It's forbidden. C'est interdit.
eng fra It's an American company. C'est une société étasunienne.
eng fra I met her at Tokyo Station. Je l'ai rencontrée à la gare de Tokyo.
eng fra That's why I'm smiling. Voilà pourquoi je souris.
eng fra Do you want to go there now? Est-ce que tu veux y aller maintenant ?
eng fra We'll try to get there as soon as possible. Nous essayerons d'y être aussi tôt que possible.
eng fra How many counties are there in Florida? Combien la Floride compte-t-elle de comtés ?
eng fra I want you to meet someone. Je veux que tu rencontres quelqu'un.
eng fra I am learning her name still, too. Je me souviens encore de son nom.
eng fra You were terrified, weren't you? Vous étiez terrifiées, n'est-ce pas ?
eng fra I'm going to save more money. Je vais épargner plus d'argent.
eng fra I am braking. Je freine.
eng fra The jury is deliberating. Le jury délibère.
eng fra Tom doesn't want to give up his dream of becoming an astronaut. Tom ne veut pas abandonner son rêve de devenir un cosmonaute.
eng fra Tom isn't here. He went home. Tom n'est pas là. Il est allé chez lui.
eng fra They believe in God. Eux croient en Dieu.
eng fra I'm sick of English. Je n'en peux plus de l'anglais.
eng fra Promise me you won't tell her. Promettez-moi que vous ne le lui direz pas !
eng fra Your shoes are here. Vos souliers sont ici.
eng fra I can touch the ceiling. Je peux toucher le plafond.
eng fra I like disco music. J'aime le disco.
eng fra I want to do that now. Je veux le faire maintenant.
eng fra I don't care how long it takes. Je me fiche de combien de temps ça prend.
eng fra I need to get some sleep. Je dois prendre un peu de sommeil.
eng fra I don't want you to be hurt. Je ne veux pas que vous soyez blessé.
eng fra Tom certainly had a point when he said we should allow more time to complete the project. Tom avait certainement un but quand il a dit que nous devrions permettre plus de temps pour compléter le projet.
eng fra I will go if you go. J'irai si vous allez.
eng fra The conference was not a complete success. La conférence n'a pas totalement été un succès.
eng fra She should thank me. Elle devrait me remercier.
eng fra Could you give me the name and phone number of a doctor? Pouvez-vous me donner le nom et numéro de téléphone d'un docteur ?
eng fra Our teacher is a sincere person, so I look up to him. Notre professeur est une personne sincère, aussi je me fie à lui.
eng fra He never told anyone. Il ne l'a jamais dit à quiconque.
eng fra She needed money. Elle avait besoin d'argent.
eng fra It's not even worth mentioning. Ce n'est même pas la peine de le mentionner.
eng fra Go! Partez !
eng fra They said they'll quit doing that. Elles ont dit qu'elles cesseraient de faire ça.
eng fra Have your paper on my desk by Tuesday. Je veux ton papier sur mon bureau d'ici mardi.
eng fra I want credit for the work I've done. Je veux de la reconnaissance pour le travail que j'ai effectué.
eng fra Send her in. Envoyez-la !
eng fra He was walking slowly down the street. Il descendait lentement la rue.
eng fra He is mentally handicapped. Il est handicapé mental.
eng fra Can you jump over a chair from a standing position? Es-tu capable de sauter par dessus une chaise à partir de la station debout ?
eng fra Can I see that again? Puis-je revoir ça ?
eng fra We know the work is dangerous. Nous savons que le travail est dangereux.
eng fra She was more beautiful than all of the others. Elle était plus belle que tous les autres.
eng fra Tom goes swimming every day. Tom nage chaque jour.
eng fra I was a bit tense. J'étais un peu tendu.
eng fra Does Tom smoke? Tom fume-t-il ?
eng fra May I go out to play? Puis-je aller jouer dehors ?
eng fra Does she have money? A-t-elle de l'argent?
eng fra No worries, I'm sure it will be a perfect fit for you! Ne t'inquiète pas, je suis certain que cela te conviendra à la perfection.
eng fra My mother loves me. Ma mère m'adore.
eng fra Do you have a crush on him? T'es-tu entiché de lui ?
eng fra Paramedics arrived on the scene within minutes. Les secours arrivèrent sur les lieux en quelques minutes.
eng fra She is popular with other girls. Elle est populaire auprès des autres filles.
eng fra I'm visiting a friend of mine in the hospital. Je rends visite à une amie à moi à l'hôpital.
eng fra Let's set a time and day and have lunch together! Décidons d'un jour et d'une heure pour déjeuner ensemble.
eng fra There is much sugar in this black box. Il y a beaucoup de sucre dans cette boîte noire.
eng fra I fell in love. Je suis tombée amoureuse.
eng fra My hands are stained with paint. Mes mains sont tachées de peinture.
eng fra As a child, I was chubby. Enfant, j'étais grassouillet.
eng fra Now that poezio is up on GitLab, I feel like contributing again. It didn't take much. Maintenant que Poezio est sur GitLab, j'ai de nouveau envie de contribuer. Il suffisait de pas grand-chose.
eng fra I can't get that melody out of my head. Je ne parviens pas à m'enlever cette mélodie de la tête.
eng fra Have you gotten used to eating Japanese food yet? Vous êtes-vous enfin accoutumé à consommer de la nourriture japonaise ?
eng fra I enjoy swimming. J'aime la natation.
eng fra I entered someone else's room by mistake. Je suis entré dans la chambre de quelqu'un d'autre par inadvertance.
eng fra She can't ride a bicycle yet. Elle ne sait pas encore faire de vélo.
eng fra I'm lost. Je suis perdu.
eng fra He wants something cold to drink. Il veut boire quelque chose de froid.
eng fra Summer is the hottest season. L'été est la saison la plus chaude.
eng fra Don't freak out. Ne flipe pas !
eng fra Don't talk to anyone. Ne parlez à personne !
eng fra I have a pen. J’ai un stylo.
eng fra Are you Japanese? Êtes-vous japonais ?
eng fra Give me some water! Donnez-moi de l'eau !
eng fra The noble knight held his breath as he gazed at the beautiful princess. Le noble chevalier retint son souffle tandis qu'il regardait fixement la belle princesse.
eng fra Have a safe journey. Fais bon voyage !
eng fra Let's have a look. Voyons voir !
eng fra The athletic meet was put off until next week. La rencontre d'athlétisme a été reportée d'une semaine.
eng fra New York is the world's biggest city. New York est la plus grande ville du monde.
eng fra He worked very hard. Il travailla très dur.
eng fra He died recently. Il est récemment décédé.
eng fra Everyone will be happy. Tout le monde sera content.
eng fra I was sympathetic. J'éprouvais de la compassion.
eng fra She divorced him after many years of unhappiness. Elle a divorcé après de longues années de tristesse.
eng fra Tom doesn't know anything about it. Tom ne sait rien à ce sujet.
eng fra That is unavoidable. C'est inévitable.
eng fra We're all single. Nous sommes toutes célibataires.
eng fra He will not agree with us. Il ne sera pas d'accord avec nous.
eng fra He is a big prankster. C'est un grand farceur.
eng fra It is our turn to laugh. C'est notre tour de rire.
eng fra Do it any way you can. Fais-le selon les possibilités.
eng fra A capital letter is used at the beginning of a sentence. On met des majuscules en début de phrase.
eng fra They let me go. Elles m'ont laissé partir.
eng fra Can you tell me how to get to the station? Pourriez-vous m'indiquer comment aller à la gare ?
eng fra We've really got to step on it. Nous devons vraiment accélérer.
eng fra We have a warrant to search your property. Nous disposons d'un mandat pour fouiller votre propriété.
eng fra Generally speaking, little girls are fond of dolls. De manière générale, les petites filles adorent les poupées.
eng fra I've been waiting for her for an hour. Je l'attends depuis une heure.
eng fra I was watching TV then. À ce moment, je regardais la télé.
eng fra Tom has a large penis. Tom a une grosse verge.
eng fra In 1943, Japan was at war. En 1943 le Japon était en guerre.
eng fra No problem is insurmountable. Aucun problème n'est insurmontable.
eng fra It began snowing just now. Il vient de se mettre à neiger.
eng fra I want to marry her. Je veux me marier avec elle.
eng fra The government should do away with these regulations. Le gouvernement devrait abroger ces réglementations.
eng fra All of these apples are very sweet. Toutes ces pommes sont très douces.
eng fra I come every day except Saturday and Sunday. Je viens tous les jours sauf le samedi et le dimanche.
eng fra I prefer Spanish men to English. Je préfère les hommes espagnols aux anglais.
eng fra Tom was sitting in the front of the bus. Tom était assis à l'avant de l'autobus.
eng fra I was convicted. J'ai été condamnée.
eng fra I think I can fix this. Je pense que je peux arranger ça.
eng fra I went to two concerts last week. Je suis allé à deux concerts la semaine dernière.
eng fra All money from the counter was stolen. Tout l'argent du comptoir a été volé.
eng fra Be quiet for a moment. Restez un moment tranquille.
eng fra I put it in your room. Je l'ai mise dans votre chambre.
eng fra I'm not here for you. Je ne suis pas là pour vous.
eng fra He discovered how to open the box. Il découvrit comment ouvrir la boîte.
eng fra There was no sign of life in the house. Il n'y avait, dans la maison, aucun signe de vie.
eng fra I always brush my teeth before I go to bed. Je me brosse toujours les dents avant d'aller au lit.
eng fra I bought a house. J'ai acheté une maison.
eng fra Since we insulated the house we've saved a lot on heating oil. Depuis que nous avons isolé la maison, nous avons beaucoup économisé sur le mazout.
eng fra The room will be painted tomorrow. La pièce sera peinte demain.
eng fra I'm going to my uncle's this week. Je vais chez mon oncle cette semaine.
eng fra The slowest one to make a promise is the most faithful one in keeping it. Le plus lent à promettre est toujours le plus fidèle à tenir.
eng fra Speaking. Allo !
eng fra Everyone likes you. Tout le monde t'apprécie.
eng fra He doesn't have the ticket. Il n'a pas le billet.
eng fra She's short of money to continue her studies. Elle est à court d'argent pour poursuivre ses études.
eng fra This showy dress isn't appropriate for me. Cette robe tapageuse n'est pas appropriée pour moi.
eng fra He went on a quest to find the point where the sky touches the Earth. Il est parti en quête du point où le ciel touche la Terre.
eng fra Stop! You're not allowed to park here. Halte ! Vous n'avez pas le droit de vous garer ici.
eng fra Let's try that. Essayons ça.
eng fra According to Vladimir Chizhov, the word "pussy" is indecent. Selon Vladimir Chizhov, le mot « chatte » est indécent.
eng fra Are you an only child? Es-tu une enfant unique ?
eng fra Why not? Pourquoi pas ?
eng fra She was already in love with him. Elle était déjà amoureuse de lui.
eng fra The guitar player is my brother. Le garçon qui joue de la guitare est mon frère.
eng fra Tom asked Mary to stop talking. Tom demanda à Mary de se taire.
eng fra There wasn't a soul. Il n'y avait pas un chat.
eng fra The school rules require students to wear school uniforms. Le règlement scolaire exige le port d'un uniforme par les élèves.
eng fra I'm just going across to the flower shop. Je traverse juste pour aller chez le fleuriste.
eng fra He stretched out his arm for a magazine. Il étendit son bras pour attraper un magazine.
eng fra As you start to look deeper, you will find it out yourself. Dès que tu regarderas plus en profondeur, tu le découvriras par toi-même.
eng fra We offer low-cost prefabricated houses. Nous proposons des maisons préfabriquées à prix modérés.
eng fra A cargo vessel, bound for Athens, sank in the Mediterranean without a trace. Un navire cargo, à destination d'Athènes, a sombré en Méditerranée sans laisser de trace.
eng fra He has nausea. Il a des nausées.
eng fra Men can not exist without air. L'Homme ne pourrait vivre sans air.
eng fra You're not sleeping enough. Vous ne dormez pas suffisamment.
eng fra Run for it! Sauve-toi !
eng fra How about this red hat? Que pensez-vous de ce chapeau rouge ?
eng fra Go look for it. Va le chercher !
eng fra You are not my sister. Tu n'es pas ma sœur.
eng fra O what can ail thee, knight-at-arms, alone and palely loitering? Ô qu'est-ce qui peut te sauver, chevalier en armes, seul et errant hagard ?
eng fra The park is in the center of the city. Le parc se situe au centre-ville.
eng fra He did a good job. Il a fait du bon boulot.
eng fra I enjoyed spending the afternoon with you. J'ai apprécié passer l'après-midi avec toi.
eng fra I thought a bunch of people would go water skiing with us, but absolutely no one else showed up. Je pensais qu'une poignée de gens serait venue faire du ski-nautique avec nous, mais absolument personne ne se manifesta.
eng fra Did you get fired from your last job? T'es-tu fait virer de ton dernier emploi ?
eng fra Tom is as old as Mary. Tom est aussi âgé que Marie.
eng fra We are Arabs. Nous sommes arabes.
eng fra Piece of cake! Fastoche !
eng fra I need your answer by the end of the day. J'ai besoin de votre réponse avant la fin de la journée.
eng fra I got upset. Je me suis fâché.
eng fra She asked for my resignation. Elle a demandé ma démission.
eng fra Were you looking at him? Le regardiez-vous ?
eng fra Tom seems very happy. Tom a l'air très heureux.
eng fra You too, Brutus? Toi aussi, Brutus ?
eng fra This one's still alive. Celui-ci est toujours en vie.
eng fra Inspiration exists, but it has to find you working. L'inspiration existe mais elle doit vous trouver en train de travailler.
eng fra How did you like Linda's concert? Comment as-tu trouvé le concert de Linda ?
eng fra The chicken hasn't laid eggs lately. La poule n'a pas pondu d'œufs récemment.
eng fra I love being around her. J'adore tourner autour d'elle.
eng fra I can't go along with Jim's plan. Je ne peux pas adhérer au projet de Jim.
eng fra I want to buy a shirt for my little sister. Je veux acheter une chemise pour ma petite soeur.
eng fra The wise man masters his steps well. Le sage maîtrise bien ses pas.
eng fra Worrying never does you any good. Se faire du souci ne fait jamais de bien.
eng fra You're the one who trained me. C'est vous qui m'avez entraîné.
eng fra Professor Brown explains things very well. Le professeur Brown explique très bien les choses.
eng fra This is shameful. C'est honteux.
eng fra I could not resist the lure of great profits. Je ne pouvais pas résister à l'attrait des grands profits.
eng fra You're trespassing here. Tu es dans une propriété privée, ici.
eng fra Please help me clean the house. Aidez-moi à nettoyer la maison s'il vous plaît.
eng fra What are you doing to stop this? Que faites-vous pour l'arrêter ?
eng fra He's a screenwriter. Il est scénariste.
eng fra There's no choice. Il n'y a pas le choix.
eng fra I was sure that you'd change your mind. J'étais sûr que vous changeriez d'avis.
eng fra I'm sorry that you didn't sleep well. Je suis désolée que tu n'aies pas bien dormi.
eng fra He's a selfish little snot. C'est un petit égoïste méprisable.
eng fra Where should I put my laundry? Où devrais-je mettre mon linge ?
eng fra Do not wear shoes in the mosque. N'allez pas avec des souliers dans cette mosquée.
eng fra Please go right away. Partez sans délai, je vous prie !
eng fra He seemed really nervous. Il avait l'air vraiment nerveux.
eng fra Pardon me? Plaît-il ?
eng fra I'm ready for tomorrow. Je suis prêt pour demain.
eng fra Catch the ball. Attrape le ballon.
eng fra Last call! Dernier appel !
eng fra It's very close. C'est très proche.
eng fra She is as intelligent as he. Elle est aussi intelligente que lui.
eng fra I didn't know what it was at the time. J'ignorais ce dont il s'agissait, à l'époque.
eng fra I won't be ready. Je ne serai pas prêt.
eng fra I have no idea how many people will be at the picnic. Je n'ai aucune idée du nombre de personnes qui viendront au pique-nique.
eng fra You may give the book to whoever wants it. Tu peux donner le livre à qui le voudra.
eng fra It is terrible weather today. Il fait un temps horrible aujourd'hui.
eng fra If you ever touch me again, I'll kill you. Si jamais tu me touches encore, je te tuerai.
eng fra We've been unable to determine the cause. Nous avons été incapables d'en déterminer la cause.
eng fra They're here. Elles sont ici.
eng fra Well said! Bien dit !
eng fra I can't find my jacket. Je ne trouve pas ma veste.
eng fra You were here just the other day, weren't you? Tu étais ici pas plus tard que l'autre jour, pas vrai ?
eng fra I can't pay you what you're asking. Je ne peux pas te payer ce que tu demandes.
eng fra My hands and legs are swollen. Mes mains et mes pieds sont enflés.
eng fra I thought we were going to win. Je pensais que nous allions l'emporter.
eng fra I mistook her for Minako. They look so much alike. Je l'ai prise pour Minako. Elles se ressemblent tellement.
eng fra Tom knelt down. Tom s'est agenouillé.
eng fra The eye has the natural ability to see. L'œil est naturellement doté de vision.
eng fra I hope I don't lose. J'espère ne pas perdre.
eng fra Will you eat dinner? Déjeuneras-tu ?
eng fra Say which one you would like. Dis lequel tu voudrais.
eng fra Don't yell at me. Ne me crie pas dessus.
eng fra A great change has come about after the war. Un grand changement est intervenu depuis la guerre.
eng fra She has many faults, but I trust her none the less. Bien qu'elle ait beaucoup de faiblesses, je lui fais confiance.
eng fra He was arrested for fencing stolen goods. Il a été arrêté pour recel de marchandises volées.
eng fra I'm having a bad day. Je passe une mauvaise journée.
eng fra The royal family lives in the Imperial Palace. La famille royale habite dans le palais impérial.
eng fra You shouldn't let children play with the kitchen knife. Tu ne devrais pas laisser les enfants jouer avec le couteau de cuisine.
eng fra She accused him of stealing her money. Elle l'a accusé de lui avoir volé de l'argent.
eng fra If you spend too much time in the sun without putting on sunscreen, you are likely to get a sunburn. Si tu passes trop de temps au soleil sans mettre de crème solaire, il est probable que tu attrapes un coup de soleil.
eng fra Even an expert driver can make a mistake. Même un conducteur expert peut faire une faute.
eng fra Red is not your colour. Le rouge n'est pas votre couleur.
eng fra Mary is pregnant. Mary est enceinte.
eng fra I doubt it. J'en doute.
eng fra A language is a dialect with an army and navy. Une langue est un dialecte avec une armée et une marine.
eng fra Everything changes. Tout change.
eng fra I walked 10 kilometers today. J’ai marché 10 kilomètres aujourd’hui.
eng fra He didn't believe her for a second. Il ne l'a pas crue une seconde.
eng fra Some of the students like to play the guitar. Certains des étudiants aiment jouer de la guitare.
eng fra How much is the tour per person? Combien coûte l'excursion par personne ?
eng fra She came home in low spirits. Elle est rentrée déprimée à la maison.
eng fra Tom looks extremely busy. Tom semble très occupé.
eng fra The Rhine is the boundary between France and Germany. Le Rhin est la limite séparant la France et l'Allemagne.
eng fra This shop is just in front of the theatre. Ce magasin est juste en face du théâtre.
eng fra I've been all over Europe. J'ai voyagé à travers toute l'Europe.
eng fra Capital is dead. Le capital est mort.
eng fra Oh, Tom! This is great timing. There's something I wanted to ask you. Oh, Tom ! Ça tombe bien. Il y a quelque chose que je voulais te demander.
eng fra If you do your best, you're likely to succeed. Si vous faites de votre mieux, vous réussirez probablement.
eng fra That's like a kick in the nuts. C'est comme un coup de pied dans les couilles.
eng fra Tom is a world-famous writer. Tom est un écrivain mondialement connu.
eng fra Apparently, there is nothing that cannot happen today. Apparemment, il n'y a rien qui ne puisse se produire aujourd'hui.
eng fra The boy was full. Le garçon avait le ventre plein.
eng fra I've had quite enough of his impudence. J'en ai plus qu'assez de son impudence.
eng fra There's nothing that can stop us now. Rien ne peut nous arrêter, désormais.
eng fra We are definitely leaving this country. Nous quittons définitivement ce pays.
eng fra You have to stop worrying. Tu dois arrêter de t'inquiéter.
eng fra It's going really well. Ça se passe vraiment très bien.
eng fra This teacher goes by the name of "Pops." Ce professeur est connu sous le nom de "Pops".
eng fra I'll go talk to Tom right now. Je vais chez Tom tout de suite.
eng fra You're going to love our food. Tu vas adorer notre nourriture.
eng fra I'll give you another minute. Je vais vous donner encore une minute.
eng fra I played catch with my father. J'ai joué au catch avec mon père.
eng fra It's not always like this. Ce n'est pas toujours comme ceci.
eng fra How many cars does Alex have? Combien de voitures a Alex ?
eng fra I know how important Tom is to you. Je sais à quel point Tom est important pour vous.
eng fra Staying home is boring. Rester à la maison est ennuyeux.
eng fra What did you say to Paula? Qu'avez-vous dit à Paula ?
eng fra There was nothing I could've done. Il n'y avait rien que j'eusse pu faire.
eng fra That problem naturally invited discussion. Ce problème a tout naturellement attisé les discussions.
eng fra The water's warm enough for a swim. L'eau est assez chaude pour y nager.
eng fra Discretion is the better part of valor. La discrétion est une valeur sûre.
eng fra Play outside instead of watching TV. Jouez dehors au lieu de regarder la télévision.
eng fra Her daughter is sick. Sa fille est malade.
eng fra The situation in Kyrgyzstan is a real mess. La situation au Kirghizistan est un vrai désordre.
eng fra That's my dictionary. C'est mon dictionnaire.
eng fra I don't really know either. Je ne sais pas vraiment non plus.
eng fra He is an authority on China. Il est une autorité en Chine.
eng fra Why did you buy the flowers? Pourquoi avez-vous acheté les fleurs ?
eng fra I can't find anything. Je ne parviens pas à trouver quoi que ce soit.
eng fra It's true that he saw a monster. C'est vrai qu'il a vu un monstre.
eng fra He wrote me love letters. Il m'a écrit des lettres d'amour.
eng fra The kingdom was invaded by the enemy. Le royaume fut envahi par l'ennemi.
eng fra She bought a shirt for him. Elle a acheté une chemise pour lui.
eng fra I was terrified. J'étais terrifié.
eng fra When is the party? Quand la fête a-t-elle lieu ?
eng fra I asked who he was. J'ai demandé qui il était.
eng fra She spends her evenings in front of her laptop. Elle passe ses soirées en face de son ordinateur portable.
eng fra Tom warned me it would be noisy here. Tom m'avait prévenu que ce serait bruyant ici.
eng fra I opened one eye. J'ai ouvert un œil.
eng fra The town was full of activity. La ville était pleine d'activité.
eng fra Open up. Ouvre.
eng fra Work slowly. Travaille lentement !
eng fra Please write your name here. Ecrivez votre nom ici s'il vous plaît.
eng fra The snow has melted. La neige a fondu.
eng fra He has fallen in love with me. Il est tombé en amour avec moi.
eng fra I'm not very happy, either. Je ne suis pas très heureux non plus.
eng fra Mary is a very pretty girl. Marie est une très jolie fille.
eng fra I'm going to hang up now. Je vais maintenant raccrocher.
eng fra They're going to try. Elles vont essayer.
eng fra I think I've persuaded Tom. Je crois que j'ai convaincu Tom.
eng fra Take the rubbish out. Sors les ordures.
eng fra Mozambique? He doesn't even know where that is. Le Mozambique ? Il ne sait même pas où c'est.
eng fra We had a secret meeting. Nous avons eu une réunion secrète.
eng fra I sincerely feel sorry for you. Je suis sincèrement désolé pour vous.
eng fra He posed a problem. Il a soulevé un problème.
eng fra The rockets were fired from a launching pad. Les fusées ont été lancées depuis une rampe de lancement.
eng fra An individual is the smallest unit of the society. Un individu est la plus petite unité de la société.
eng fra I'm a professor, I'm living in Uberlândia at present, and I love music. Je suis professeur, j'habite à Uberlândia pour le moment, et j'adore la musique.
eng fra We're getting a new car next month. Nous aurons une nouvelle voiture le mois prochain.
eng fra Look, I'm a little busy. Écoutez, je suis un peu occupée.
eng fra His behavior allows of no criticism. Sa conduite ne se prête à aucune critique.
eng fra How do you know what I heard? Comment sais-tu ce que j'ai entendu ?
eng fra He invited me personally. Il m'a invitée personnellement.
eng fra He was so mad that he forgot to eat dinner. Il était si furieux qu'il en oublia de souper.
eng fra Which do you like better, spring or autumn? Qu'est-ce que tu préfères, le printemps ou l'automne ?
eng fra Tom drew his gun and shot. Tom a sorti son pistolet et a tiré.
eng fra He has his own room. Il dispose de sa propre chambre.
eng fra They want you dead. Ils vous veulent morte.
eng fra This hat is too tight for me. Ce chapeau est trop serré pour moi.
eng fra Why are you here so early? Pourquoi êtes-vous ici si tôt ?
eng fra The audience was predominantly female. Le public était en grande partie féminin.
eng fra When I opened the door, I found him asleep. Lorsque j'ai ouvert la porte, je l'ai trouvé endormi.
eng fra He was afraid of the dark. Il avait peur de l'obscurité.
eng fra He tried to conceal his ineptitude in a not-so-deft sleight of hand. Il tenta de dissimuler son ineptie dans un tour de passe-passe pas très adroit.
eng fra She must find work. Elle doit trouver du travail.
eng fra When a thing has been said and well said, have no scruple: take it and copy it. Lorsque quelque chose a été dit et bien dit, n'aie pas de scrupules. Prends-le et copie-le.
eng fra How can you not see that? Comment peux-tu ne pas voir cela ?
eng fra Hey, Tom, can I ask you something? Hé, Tom, je peux te demander quelque chose ?
eng fra I want you back today. Je veux que vous soyez revenue aujourd'hui.
eng fra Everyone in her class likes her. Chacun dans sa classe l'aime.
eng fra What's there to say? Qu'y a-t-il à en dire ?
eng fra Where are you going to? Où allez-vous ?
eng fra Tom's music is beautiful. La musique de Tom est magnifique.
eng fra I am already prepared. Je suis déjà préparée.
eng fra This room heats easily. Cette pièce se réchauffe facilement.
eng fra A coke, please. Un coca s'il vous plaît.
eng fra Where are my things? Où sont mes affaires ?
eng fra I want to know who did that. Je veux savoir qui a fait ça.
eng fra Tom was stabbed with a knife. Tom a été poignardé.
eng fra Are you still mad at me? Êtes-vous encore en colère après moi ?
eng fra I'm not going to tell you my name. Je ne vais pas te dire mon nom.
eng fra I am a professor. Je suis professeur.
eng fra You need to wear a tuxedo. Il te faut porter un smoking.
eng fra He speaks Russian. Il parle russe.
eng fra You're ambitious. Tu es ambitieuse.
eng fra He's very honest, so we can depend on him. Il est très honnête, donc nous pouvons nous reposer sur lui.
eng fra Try not to think about it. Essaie de ne pas y penser !
eng fra He is one of the American presidential candidates. Il est un des candidats aux présidentielles américaines.
eng fra I cannot approve of you, my dear daughter, in having taken a liking to a stranger, whom you will probably never meet again. Je ne puis vous approuver, ma fille, d’attacher ainsi votre admiration à un inconnu, que vous ne reverrez jamais sans doute.
eng fra How many concerts did you go to last year? À combien de concerts t'es-tu rendue l'année dernière ?
eng fra Give it to him. Donne-le-lui.
eng fra You don't look very comfortable. Vous n'avez pas l'air très à l'aise.
eng fra Every time I read this book, I discover something new. Chaque fois que je lis ce livre, je découvre quelque chose de nouveau.
eng fra Tom can speak German as well as English. Tom sait parler allemand aussi bien qu'anglais.
eng fra It's no use talking to Tom. Il ne sert à rien de parler avec Tom.
eng fra It was a wonderful surprise. C'était une merveilleuse surprise.
eng fra The jury is still out. La décision est pendante.
eng fra I like your place. J'aime ton appartement.
eng fra Is Tom still eating? Tom mange encore ?
eng fra It's not fair. Ce n'est pas équitable.
eng fra I think she'll succeed. Je pense qu'elle réussira.
eng fra Suddenly, it looks bigger. D'un coup, ça a l'air plus grand.
eng fra He went into the bank. Il pénétra dans la banque.
eng fra We have two children. Nous avons deux enfants.
eng fra Please keep my place in this line. S'il vous plait, gardez ma place dans cette rangée.
eng fra He was blue from the cold. Il était bleu de froid.
eng fra It's one of my favorites. C'est une de mes préférées.
eng fra This is the very book that I have long wanted to read. C'est précisément le livre que j'ai voulu lire depuis longtemps.
eng fra Loosen up. Laisse-toi aller !
eng fra You don't have to respond. Vous n'êtes pas obligés de répondre.
eng fra I think you know that's inappropriate. Je pense que vous savez que c'est déplacé.
eng fra That's a nice rack of pork chops. C'est un beau travers de porc.
eng fra Tom is quite organized, isn't he? Tom est plutôt organisé, n'est-ce pas ?
eng fra Tom seems a little nervous. Tom a l'air un peu nerveux.
eng fra I don't know what to do from now on. Je ne sais pas quoi faire ensuite.
eng fra Where do you get your ideas from? Où piochez-vous vos idées ?
eng fra This feels weird. Ça fait drôle.
eng fra It doesn't sound too bad to me. Ça ne me semble pas si terrible.
eng fra Please wait five minutes. Veuillez attendre pendant cinq minutes.
eng fra Your argument is stupid. Ton argument est stupide.
eng fra We laugh a lot. Nous avons beaucoup ri.
eng fra Have you ever broken a bone? Vous êtes-vous jamais cassée un os ?
eng fra I don't know how to thank you enough. Je ne sais pas comment te remercier assez.
eng fra This isn't where I parked my car. Ce n'est pas là que j'ai garé ma voiture.
eng fra I couldn't afford to do that. Je ne pouvais pas me permettre de faire ça.
eng fra She attempted to kill herself. Elle tenta de se donner la mort.
eng fra You will pay for this! Tu vas le payer cher !
eng fra I wonder which one I should choose. Je me demande lequel je devrais choisir.
eng fra You talk really fast. Vous parlez vraiment vite.
eng fra Do seedless watermelons exist? Existe-t-il des pastèques sans pépins ?
eng fra Don't deny it. Ne le niez pas !
eng fra There is too much furniture in this room. Il y a trop de meubles dans cette pièce.
eng fra This piece doesn't match. Cette pièce ne correspond pas.
eng fra We have many purchases to make. Nous avons beaucoup d'achats à faire.
eng fra I'm not used to getting up early. Je ne suis pas habitué à me lever tôt.
eng fra I don't ever want to hurt you. Je ne veux jamais te faire de mal.
eng fra This shouldn't take too long. Ça ne devrait pas prendre trop longtemps.
eng fra You are too young to travel alone. Tu es trop jeune pour voyager seul.
eng fra I might have to come home late. In that case, I'll phone you. Il se pourrait que je rentre tard chez moi. Dans ce cas, je vous téléphonerai.
eng fra Whose fault is it? À qui est-ce la faute ?
eng fra There are some pears in the box. Il y a quelques poires dans la boite.
eng fra She witnessed him being killed. Elle fut témoin de sa mise à mort.
eng fra She'll lend you a book. Elle te prêtera un livre.
eng fra French is Tom's native language. Le français est la langue native de Tom.
eng fra My university has dormitories. Mon université comporte des dortoirs.
eng fra Tom asked the teacher some questions. Tom posa quelques questions à l'enseignant.
eng fra I advise you not to help Tom anymore. Je te conseille de ne plus aider Tom.
eng fra They kept it secret that they were in love. Ils ont gardé leur amour secret.
eng fra I had a chance to meet him in Paris. J'ai eu l'occasion de le rencontrer à Paris.
eng fra No matter which road you follow, the drive to town won't take you more than twenty minutes. Peu importe la route que tu suis, le trajet jusqu'à la ville ne te prendra pas plus de vingt minutes.
eng fra He is rather optimistic. Il est plutôt optimiste.
eng fra We don't have that in Europe. Nous n'avons pas cela en Europe.
eng fra I'll kill all of them. Je les tuerai toutes.
eng fra You have no idea how much that means to me. Tu n'as aucune idée de ce que ça signifie pour moi.
eng fra Tom is a Peeping Tom. Thomas est un voyeur.
eng fra Without saying goodbye, he disappeared into the crowd. Sans dire au revoir, il disparut dans la foule.
eng fra I have no energy today. Je n'ai pas d'énergie, aujourd'hui.
eng fra Anybody in here? Y a-t-il qui que ce soit là-dedans ?
eng fra Leave it where you found it. Laisse ça où tu l'as trouvé.
eng fra We're home. Nous sommes chez nous.
eng fra Am I on the wrong road? Suis-je sur la mauvaise route ?
eng fra The former is inferior to the latter in some respect. Le précédent est inférieur au suivant par certains aspects.
eng fra Yes, I'm coming immediately. Oui, j'arrive immédiatement.
eng fra I am Edgar Degas. Je suis Edgar Degas.
eng fra Today I just feel like staying at home and doing nothing. Aujourd'hui, je désire simplement rester à la maison et ne rien faire.
eng fra You don't stand a chance. Vous n'avez aucune chance.
eng fra Leave out this word. Laissez ce mot de côté !
eng fra Are they our distant brethren? Sont-ils nos frères éloignés?
eng fra I don't have a friend with whom I can talk about this. Je n'ai aucun ami avec qui en parler.
eng fra I owe it to my parents that I am so healthy. Je dois à mes parents d'être en aussi bonne santé.
eng fra Some snakes are poisonous. Certains serpents sont venimeux.
eng fra Ask Trang if he's going out this evening. Demande à Trang s'il sort ce soir.
eng fra Do we really want that? Voulons-nous vraiment cela ?
eng fra I'll handle it. Je m'en débrouillerai.
eng fra No one doubts her fitness for the post. Personne ne doute de son aptitude pour le poste.
eng fra What do we have to do? Que devons-nous faire ?
eng fra I confessed. J'ai confessé.
eng fra It is easy to answer the question. Il est facile de répondre à la question.
eng fra You're spoiling the mood. Tu fous en l'air l'atmosphère.
eng fra I have never seen a red refrigerator. Je n'ai jamais vu de réfrigérateur rouge.
eng fra The cat is not dead. Le chat n'est pas mort.
eng fra I forgot my telephone number. J'ai oublié mon numéro de téléphone.
eng fra Impatience is killing Tom. Tom meurt d'impatience.
eng fra Cookie followed Tom wherever he went. Cookie suivait Tom partout où il allait.
eng fra I can hardly hear you. Je t'entends à peine.
eng fra The plane made a perfect landing. L'avion a effectué un atterrissage parfait.
eng fra Clean your lips with the napkin. Essuyez vos lèvres sur la serviette.
eng fra Live long and prosper. Longue vie et prospérité.
eng fra Ask Tom. He's one of my good friends. Demandez Tom. C'est un de mes bons amis.
eng fra You're fair. Tu es juste.
eng fra It looks easy. Ça a l'air facile.
eng fra Don't talk. Ne parlez pas !
eng fra Russia is big. La Russie est grande.
eng fra What an amazing coincidence! Quelle formidable coïncidence !
eng fra I'm sorry, but I don't feel like going out today. Désolé, mais je n'ai pas envie de sortir aujourd'hui.
eng fra What are some foods you usually eat with your children? Quels sont les aliments que tu manges habituellement avec tes enfants ?
eng fra Does this come in any other colour? Cela est-il disponible en une quelconque autre couleur ?
eng fra I can't swim at all. Je ne peux pas du tout nager.
eng fra The rule doesn't apply in this case. La règle ne s'applique pas dans ce cas.
eng fra Everyone thinks of changing the world, but no one thinks of changing himself. Tout le monde pense à changer le monde, mais personne ne pense à se changer soi-même.
eng fra The company is managed by my older brother. L'entreprise est dirigée par mon frère ainé.
eng fra We're unhappy. Nous ne sommes pas satisfaits.
eng fra Kumiko runs as fast as Tom. Kumiko court aussi vite que Tom.
eng fra He fell in love with his best friend. Il est tombé amoureux de son meilleur ami.
eng fra Don't you feel guilty? Ne te sens-tu pas coupable ?
eng fra Have you heard how fast he talks? T’as déjà entendu comment il parle vite ?
eng fra We're faced with many difficulties. Nous sommes confrontés à de nombreuses difficultés.
eng fra He played tennis all day long. Il jouait au tennis toute la journée.
eng fra Tom is now in danger. Tom est maintenant en danger.
eng fra I want some orange juice. Je veux du jus d'orange.
eng fra Why don't you stay there? Pourquoi ne restez-vous pas là ?
eng fra I'm the tallest one in the class. Je suis le plus grand de la classe.
eng fra I was born in Osaka on March 5, 1977. Je suis né à Osaka le 5 mars 1977.
eng fra I listen to this song when I'm sad. J'écoute cette chanson quand je suis triste.
eng fra The new medicine saved his life. Le nouveau médicament lui sauva la vie.
eng fra He is too young to go there alone. Il est trop jeune pour y aller seul.
eng fra All the tourists took the same pictures. Tous les touristes prirent les mêmes photos.
eng fra I laugh when people mess up. Je rigole quand les gens font des gaffes.
eng fra I think you're a genius. Je pense que tu es un génie.
eng fra This place is really windy. Cet endroit est vraiment venteux.
eng fra Sami didn't do anything. Sami n'a rien fait.
eng fra Would it help me? Est-ce que ça m'aiderait ?
eng fra Open those doors! Ouvrez ces portes !
eng fra This news is official. Cette nouvelle est officielle.
eng fra To improve the situation, we must work harder. Pour améliorer la situation, il faut travailler plus dur.
eng fra He could not swim. Il ne savait pas nager.
eng fra When I returned home, my brother was doing his homework. Quand je suis rentrée chez moi, mon frère faisait ses devoirs.
eng fra I can't believe no one heard that. Je n'arrive pas à croire que personne ne l'ait entendu.
eng fra Some news. Sacrées nouvelles !
eng fra You have to stay here! Vous devez rester ici !
eng fra This whole affair stinks to high heaven. Toute cette affaire pue au plus haut point.
eng fra Which one is broken? Lequel est cassé ?
eng fra Does your wig make you deaf? Est-ce que votre perruque vous rend sourd ?
eng fra He studied the flight of birds. Il étudia le vol des oiseaux.
eng fra His speech contained many fine phrases. Son discours contenait beaucoup de belles phrases.
eng fra She's very afraid of dogs. Elle a très peur des chiens.
eng fra Where should we pitch the tent? Où devrions-nous planter la tente ?
eng fra The magazine is aimed at teenagers. Le magazine s'adresse aux adolescents.
eng fra They found out. Elles ont découvert le truc.
eng fra Tom told me he wasn't feeling very well. Tom m'a dit qu'il ne se sentait pas très bien.
eng fra How are we going to find Tom? Comment allons-nous trouver Tom ?
eng fra I spoke with her for one hour. Je lui ai parlé pendant une heure.
eng fra I was painting. J'étais en train de peindre.
eng fra I was able to do it. J'étais capable de le faire.
eng fra They're students. Ils sont étudiants.
eng fra He knows Mr. Davidson well. Il connaît bien M. Davidson.
eng fra Maria awaited him, but he did not come. Maria l'attendait, mais il n'est pas venu.
eng fra Tom's stoned. Tom est stone.
eng fra The garden was surrounded by a wooden fence. Le jardin était entouré par une barrière en bois.
eng fra I became acquainted with your dad yesterday. J'ai fait hier la connaissance de ton papa.
eng fra Where's your suitcase? Où est ta valise ?
eng fra How do you spell your family name? Comment épelez-vous votre nom de famille ?
eng fra She took a big risk. Elle a pris un gros risque.
eng fra Tom's not feeling well. Tom ne se sent pas bien.
eng fra Don't you want to have another child? Tu ne veux pas un autre enfant?
eng fra Bob reached the finish line first. Bob franchit le premier la ligne d'arrivée.
eng fra How long do we have to stay here? Combien de temps devons-nous rester ici ?
eng fra It's bigger than any other dog in this town. Il est plus grand que n'importe quel autre chien de cette ville.
eng fra Let's proceed with the items on the agenda. Procédons avec les points de l'ordre du jour.
eng fra I believe in ghosts. Je crois aux fantômes.
eng fra Do you enjoy studying? Aimes-tu étudier ?
eng fra I can't make him happy. Je ne peux pas le rendre heureux.
eng fra She felt dazed. Elle se sentait étourdie.
eng fra It is marvelous. C'est merveilleux !
eng fra I'm not a doctor, but a teacher. Je ne suis pas médecin, mais instituteur.
eng fra Tom was struck down by a heart attack. Tom a été frappé par une crise cardiaque.
eng fra Sleep problems are called insomnia. Les problèmes de sommeil sont appelés l'insomnie.
eng fra We'll all be here for you. Nous serons toutes là pour toi.
eng fra It looked real. Ça avait l'air réel.
eng fra The garage is dusty. Le garage est poussiéreux.
eng fra I don't think that'll be necessary. Je ne pense pas qu'il le faudra.
eng fra Tom was afraid that Mary might change her mind. Tom craigna que Mary ne change d'avis.
eng fra We eat together. On mange ensemble.
eng fra I'd say you're jealous. Je dirais que tu es jalouse.
eng fra You should follow his advice. Tu devrais suivre son conseil.
eng fra Ken was reading when I came home. Ken était en train de lire quand je suis rentrée à la maison.
eng fra I know the real reason for his absence. Je connais la véritable raison de son absence.
eng fra He came near to being drowned in the river. Il a manqué se noyer dans la rivière.
eng fra I need to borrow some money. Il faut que j'emprunte de l'argent.
eng fra He said he had come to Japan the previous week. Il dit qu'il s'est rendu au Japon la semaine précédente.
eng fra Look, a stoat! Regarde, une hermine !
eng fra Tom spied on his roommate. Tom a espionné son colocataire.
eng fra Let's eat in the park like we used to. Mangeons dans le parc, comme nous le faisions auparavant.
eng fra Could you lend me the book? Tu pourrais me prêter le livre ?
eng fra I'm happy enough. Je suis assez contente.
eng fra I like translating. J'aime faire de la traduction.
eng fra He disappeared in an instant. Il a disparu en un instant.
eng fra If you go on at that rate, you will surely fail. Si tu continues à ce rythme, tu échoueras sûrement.
eng fra With that big salary you're getting I guess you've saved up quite a lot. Avec le gros salaire que tu obtiens, j'imagine que tu as épargné un bon peu.
eng fra Would you like to switch seats? Voudriez-vous que nous échangions nos sièges ?
eng fra Who is playing the piano? Qui est-ce qui joue du piano ?
eng fra Christopher Columbus abhorred historical inaccuracies. Christophe Colomb détestait les erreurs historiques.
eng fra Tom isn't sure he's ready to perform on stage. Tom n'est pas sûr d'être prêt à monter sur scène.
eng fra You've gotta be kidding! Vous devez plaisanter !
eng fra From this evidence it follows that he is innocent. D'après cette preuve, il est innocent.
eng fra That one, it is in stock. Celle-là, elle est de stock.
eng fra It won't happen again. Ça ne se produira plus.
eng fra As soon as he went to bed, he fell fast asleep, for he was very tired. Aussitôt qu'il fut au lit il s'endormit rapidement, car il était très fatigué.
eng fra I told you I could help you. Je t'ai dit que je pouvais t'aider.
eng fra I start tomorrow. Je commence demain.
eng fra There are several forces at work. Il y a plusieurs forces à l'œuvre.
eng fra Tom is extremely thankful to Mary for her help. Tom est extrêmement reconnaissant envers Mary pour son aide.
eng fra She is pretty rather than beautiful. Elle est plus mignonne que belle.
eng fra There's no shortage of work around here. Ce n'est pas le travail qui manque, par ici.
eng fra Though he is rich, he is not happy. Bien qu'il soit riche, il n'est pas heureux.
eng fra She is working hard this semester. Elle travaille dur, ce semestre.
eng fra We enjoy reading books. On adore lire des livres.
eng fra A dog is a man's best friend. Le chien est le meilleur ami de l'homme.
eng fra I am single. Je suis célibataire.
eng fra She's a pacifist. C'est une pacifiste.
eng fra I intend to do so. J'ai l'intention de le faire.
eng fra Tom is supposed to arrive today. Tom est censé arriver aujourd'hui.
eng fra They went to Germany, France and England. Elles sont allées en Allemagne, en France et en Angleterre.
eng fra Please speak louder so everybody can hear you. S'il vous plaît, parlez plus fort pour que tout le monde vous entende.
eng fra I thought we were going to die. Je pensais que nous allions mourir.
eng fra What are you good at? À quoi es-tu bon ?
eng fra Are you sure of your answer? Es-tu certain de ta réponse ?
eng fra Can you believe that she sold her virginity on eBay? Arrivez-vous à croire qu'elle a vendu sa virginité sur eBay ?
eng fra Tom is a student. Tom est un étudiant.
eng fra When they spoke English to me, it was because they wanted to sell me something. When they spoke Esperanto to me, it was because they wanted to be my friends. Heard from American Esperanto speakers returning from trips abroad. Quand ils me parlaient en anglais, c'était parce qu'ils désiraient me vendre quelque chose. Quand ils me parlaient en espéranto, c'était parce qu'ils désiraient devenir mes amis. Entendu de la part d'espérantistes américains de retour de voyages à l'étranger.
eng fra May I try it? Est-ce que je peux l'essayer ?
eng fra What are you talking about!? De quoi parlez-vous ?
eng fra You know what I hate? I hate spiders. Vous savez ce que je déteste ? Je déteste les araignées.
eng fra He had done everything to satisfy his beloved's desires, but nothing worked. Il eut tout fait pour satisfaire les désirs de sa bien aimée. Mais rien n'y faisait.
eng fra You're so picky. Vous êtes tellement difficiles !
eng fra She gave me the evil eye. Elle me fixait avec un regard méchant.
eng fra Tom's a beginner, but he catches on fast. Tom est débutant, mais il apprend vite.
eng fra I don't feel much like eating. Je n'ai pas très envie de manger.
eng fra I'm still waiting for your answer. J'attends toujours votre réponse.
eng fra I think you should go. Je pense que vous devriez y aller.
eng fra In recent years, science has made remarkable progress. Dans les dernières années, la science a fait des progrès remarquables.
eng fra Hurry up. The train leaves in ten minutes. We don't want to miss it. Dépêchez-vous. Le train part dans quelques minutes. Nous ne voulons pas le rater.
eng fra I keep a diary. Je tiens un journal.
eng fra Because of the bad weather, I didn't go. À cause du mauvais temps, je n'y suis pas allé.
eng fra Whatever you say. Comme tu veux.
eng fra They caught the fox with a trap. Ils ont attrapé le renard avec un piège.
eng fra She danced with him. Elle dansa avec lui.
eng fra I polished up the floor and furniture. J'ai poli le plancher et les meubles.
eng fra Do not tempt me. Ne me tente pas !
eng fra They claim that they have psychic powers. Ils prétendent avoir des pouvoirs psychiques.
eng fra It was my turn to straighten up the room. C'était mon tour de ranger la chambre.
eng fra Do you know him? Vous le connaissez ?
eng fra Dan was romantically interested in Linda. Dan a de l'attirance pour Linda.
eng fra "Air" and "heir" are homophones. "Air" et "Heir" sont homophones entre eux.
eng fra She can handle it. Elle peut s'en occuper.
eng fra There are grammar mistakes in this composition. Il y a des fautes de grammaire dans cette composition.
eng fra Go and help your brother. Va aider ton frère !
eng fra I got what you needed. J'ai obtenu ce dont vous aviez besoin.
eng fra I know where you dwell. Je sais où vous résidez.
eng fra It's to your advantage. C'est à ton avantage.
eng fra You don't have to do it immediately. Tu n'es pas obligé de le faire immédiatement.
eng fra There is no freedom for the ignorant. Il n'y a pas de liberté pour l'ignorant.
eng fra I'm sorry, I have to see off the guests now. Je suis désolé, je dois prendre congé des invités, maintenant.
eng fra She made it clear that she couldn't make it in time for the meeting. Elle a fait clairement savoir qu'elle ne pourrait pas être à temps à la réunion.
eng fra I'm sure Mary will understand. Je suis certain que Mary comprendra.
eng fra It was a resounding success. Ça a été un succès retentissant.
eng fra I hope we can make it to your party. J'espère que nous pourrons nous arranger pour venir à ta fête.
eng fra He wrote a fine preface to the play. Il a écrit une brillante préface pour cette pièce.
eng fra That is not my pen. Ce n'est pas mon stylo.
eng fra Do you miss it? Est-ce qu'il vous manque ?
eng fra After a brief peace, war broke out again. Après une courte paix, la guerre éclata à nouveau.
eng fra She is writing a letter to her friend. Elle écrit une lettre à son ami.
eng fra That which is hateful to you, do not do to your neighbour. That is the whole Torah. The rest is commentary. Now go and learn. Ce qui est haïssable pour toi, ne le fais pas à ton prochain ; c'est là toute la Torah, le reste n'est que commentaire. Maintenant, va et étudie.
eng fra There is a TV remote control under the couch. Il y a une télécommande sous le canapé.
eng fra I hope you will be able to come to this party. J'espère que tu seras en mesure de venir à cette fête.
eng fra I live by my own rules. Je vis selon mes propres règles.
eng fra Be careful when carrying sunflower oil. Fais attention quand tu transportes de l'huile de tournesol.
eng fra I didn't see their faces. Je n'ai pas vu leur visage.
eng fra Did you know him? Le connaissais-tu ?
eng fra I don't know any martial arts. Je ne connais aucun art martial.
eng fra As food and drink is to animals, so are rain and sunshine to plants. La nourriture et la boisson sont aux animaux ce que la pluie et le soleil sont aux légumes.
eng fra Quite by chance, I met my old friend at the airport. Tout à fait par chance, je rencontrai mon vieil ami à l'aéroport.
eng fra Africa is the poorest continent. L'Afrique est le continent le plus pauvre.
eng fra I've got plenty more where that came from. J'en ai plein d'autres là d'où c'est venu.
eng fra I am tired of homework. Je suis fatigué des devoirs.
eng fra Please eat some cake. S'il te plaît, mange un peu de gâteau !
eng fra If there's anything I can do for you, don't hesitate to let me know. Si je peux faire quelque chose pour toi, n'hésite pas à me le faire savoir.
eng fra There are some apples in the basket. Il y a des pommes dans le panier.
eng fra I love the sun. J'adore le soleil.
eng fra Don't you remember my name? Ne te souviens-tu pas de mon nom ?
eng fra "Shit! Why am I farting so much?" said Mary. « Merde, pourquoi je pète tellement ? » dit Mary.
eng fra Please leave right away. Pars sans délai, je te prie.
eng fra She's a really nice person. C'est une personne vraiment sympathique.
eng fra That might not be possible. Ça pourrait ne pas être possible.
eng fra Don't let them tell you you're crazy. Ne les laissez pas vous dire que vous êtes fou.
eng fra I've never played golf, but I think I'll give it a shot. Je n'ai jamais joué au golf, mais je crois que je vais essayer.
eng fra Have you finished reading the book I lent you last week? As-tu fini le livre que je t'ai prêté la semaine dernière ?
eng fra No one can leave. Personne ne peut partir.
eng fra It's not enough. C'est insuffisant.
eng fra Would you like to drink anything? Vous voulez boire quelque chose ?
eng fra What a waste! Quel gâchis !
eng fra In their family, they have always been farmers from father to son. Dans leur famille, ils ont toujours été agriculteurs de père en fils.
eng fra She's always putting on airs, acting as if she were a queen. Elle prend toujours des airs, agissant comme si elle était une reine.
eng fra Yesterday I put on a hat as it was very cold. Hier j’ai mis un chapeau parce qu’il faisait très froid.
eng fra Find me a glass. Trouvez-moi un verre.
eng fra This building is very large. Cet édifice est très grand.
eng fra She advised him to see a lawyer, so he did. Elle lui conseilla de voir un avocat, aussi le fit-il.
eng fra Are you tired of living? Êtes-vous fatiguées de vivre ?
eng fra What's the minimum salary in Cuba? Quel est le salaire minimum à Cuba ?
eng fra We must not complain. Nous ne devons pas nous plaindre.
eng fra It's too early for you to come. Il est trop tôt pour que tu viennes.
eng fra He is absent from school because he is ill. Il est absent de l'école parce qu'il est malade.
eng fra Tom has decided to sell his car. Tom a décidé de vendre sa voiture.
eng fra I'm lucky to have you as a friend. Je suis chanceux de vous avoir comme amie.
eng fra Angels watch from above as men fight amongst themselves. Les anges regardent d'en haut alors que les hommes se battent entre eux.
eng fra Just shut up and listen. Ferme-la juste et écoute !
eng fra I can't imagine life on another planet. J'ai du mal à concevoir qu'il y ait de la vie sur une autre planète.
eng fra I did it like this. Je l'ai fait comme ceci.
eng fra Is this bag yours or his? Ce sac est-il le tien ou le sien ?
eng fra We need to find somewhere to hide. Nous devons trouver un endroit pour nous cacher.
eng fra Everything sucks. Tout est naze.
eng fra My suit is gray. Mon costume est gris.
eng fra Why are you so interested in him? Pourquoi lui portes-tu autant d'intérêt ?
eng fra Have you been told when you are expected to be here? T'a-t-on dit quand tu es attendue ici ?
eng fra Don't state the obvious. N'assène pas des évidences !
eng fra Tom is an excellent lawyer. Tom est un excellent avocat.
eng fra The idea is typical of him. L'idée est classique de sa part.
eng fra I collect action figures. Je collectionne les figurines.
eng fra You love my daughter; but are you sure that she loves you? Vous aimez ma fille ; mais êtes-vous sûr qu’elle vous aime ?
eng fra Beware! Attention !
eng fra Sooner or later, you will regret your idleness. Tôt ou tard, tu regretteras ta paresse.
eng fra Why did you shoot me? Pourquoi m'avez-vous tiré dessus ?
eng fra Humble and not imaginative, Justin only knew evil through hearsay. Modeste et court d'imagination, Justin ne connaissait le mal que par ouï-dire.
eng fra Tickets are available online or at the door. Les billets sont disponibles en ligne ou sur place.
eng fra It takes more than one swallow to make a summer. Une hirondelle ne fait pas le printemps.
eng fra I believe congratulations are in order. Je crois que cela mérite des félicitations.
eng fra This is your chance. C'est ta chance.
eng fra Everybody wants to protect you. Tout le monde veut vous protéger.
eng fra The Moon is the Earth's only satellite. La Lune est le seul satellite de la Terre.
eng fra I was frustrated. J'étais agacée.
eng fra Would you like me to repeat the question? Voudriez-vous que je répète la question ?
eng fra Two coffees, please. Deux cafés, s'il vous plait.
eng fra We took shelter under a tree. Nous nous sommes abritées sous un arbre.
eng fra I need to lose five pounds. Il faut que je perde cinq livres.
eng fra I'm busy right now. Je suis occupé pour l'instant.
eng fra White paint will brighten the room. Le blanc éclaircira la pièce.
eng fra What doesn't kill us only makes us stronger. Ce qui ne nous tue pas ne fait que nous renforcer.
eng fra I wonder what his name is. Je me demande quel est son nom.
eng fra I cannot stand this noise. Je ne peux pas supporter ce bruit.
eng fra We weren't even in Boston at that time. On n'était même pas à Boston à ce moment-là.
eng fra Why don't we just leave? Pourquoi ne partons-nous pas simplement ?
eng fra She teaches yoga. Elle enseigne le yoga.
eng fra I took a bath. Je pris un bain.
eng fra Why don't you play something for me? Pourquoi ne me jouez-vous pas quelque chose ?
eng fra Are you pointing at me? Est-ce moi que tu désignes ?
eng fra I don't care for his rudeness. Je n'aime pas sa façon grossière.
eng fra Remember these rules. Souvenez-vous de ces règles.
eng fra Did you already go to Germany? Es-tu déjà allé en Allemagne ?
eng fra Tom will find it. Tom le trouvera.
eng fra "You didn't do the dishes?" "You didn't ask me. " « T'as pas fait la vaisselle ? » « Tu m'as pas demandé. »
eng fra I am now in an old castle. Je suis à présent dans un vieux château.
eng fra A coin dropped out of his pocket. Une pièce est tombée de sa poche.
eng fra Stand back! Reculez !
eng fra I don't play tennis after school. Je ne joue pas au tennis après l'école.
eng fra I'm waiting for my turn in front of the grocery store. J'attends mon tour devant l'épicerie.
eng fra The lights are all off. Les lumières sont toutes éteintes.
eng fra The witness perjured herself on the stand. Le témoin s'est parjuré à la barre.
eng fra Some scientists predict that the world oil reserves will be used up within a century. Certains scientifiques prévoient que les réserves mondiales de pétroles seront épuisées d'ici un siècle.
eng fra They gave away the ending. Ils ont raconté la fin.
eng fra I won't lose! Je ne perdrai pas !
eng fra Last year, incomes rose for all races, all age groups, for men and for women. L'année dernière, les revenus ont augmenté pour toutes les races, tous les groupes d'âge, pour les hommes et pour les femmes.
eng fra Do we have rice? Avons-nous du riz ?
eng fra I need political asylum. J'ai besoin de l'asile politique.
eng fra Octopuses use coconut shells as portable shelters. Les pieuvres se servent de coques de noix de coco comme abris portatifs.
eng fra It was quite pleasant. Ça a été assez agréable.
eng fra She goes to the supermarket every three days. Elle va tous les trois jours au supermarché.
eng fra Do you have a minute to talk? As-tu une minute pour discuter ?
eng fra He has two friends who are foreigners. Il a deux amis étrangers.
eng fra You told me that you were busy. Vous m'avez dit que vous étiez occupées.
eng fra Everybody falls in love at least once in their lives. Tout le monde tombe amoureux au moins une fois dans sa vie.
eng fra I was right in front of you. J'étais juste devant toi.
eng fra I'm scared of killing animals. J'ai peur de tuer les animaux.
eng fra Tom is a tax inspector. Tom est inspecteur des impôts.
eng fra Each one does as he likes. Chacun fait à sa guise.
eng fra I should've been with you. J'aurais dû être avec vous.
eng fra The roads are blocked due to the bad weather. Les routes sont bloquées en raison du mauvais temps.
eng fra Come back in an hour. Revenez dans une heure !
eng fra Capitalism is the exploitation of man by man. Communism is the exact opposite. Le capitalisme, c'est l'exploitation de l'homme par l'homme. Le communisme, c'est exactement l'inverse.
eng fra She was the valedictorian of her class. En tant que première de sa classe, c'est elle qui prononça le discours de fin d'études.
eng fra Nobody saw me. Personne ne me vit.
eng fra We miss you. Vous nous manquez.
eng fra He has been playing chess since he was in high school. Il joue aux échecs depuis qu'il est au Lycée.
eng fra I see you've made a friend. Je vois que vous vous êtes fait une amie.
eng fra I wonder what ever will become of the child. Je me demande ce qu'il adviendra de l'enfant.
eng fra He fixed the problem in a jiffy. Il régla le problème en un éclair.
eng fra Who is that woman holding the flowers? Qui est cette femme qui tient les fleurs ?
eng fra Stories like Cinderella can be found in China, Japan and in every land of the world. Des histoires comme Cendrillon peuvent se trouver en Chine, au Japon, et dans n'importe quel pays du monde.
eng fra I wish I had your job. J'aimerais avoir ton boulot.
eng fra He is fond of fishing. Il adore pêcher.
eng fra Do you think anyone can see us? Pensez-vous que quiconque puisse nous voir ?
eng fra I think that you're underestimating yourself. Je crois que tu te sous-estimes.
eng fra We'll hurry. Nous nous dépêcherons.
eng fra I've never been in love before. Je n'ai jamais été amoureuse auparavant.
eng fra How are you connected? Comment êtes-vous reliées ?