This doesn't even need tshock to use

[xXrenXx0]

I did a few testings to really confirm this, the way to do it is just add the crossplay dll in the terraria dedicated server folder, im not sure if this works on other people but hey works for me