diff --git a/packages/enketo-express/locales/src/de/translation-additions.json b/packages/enketo-express/locales/src/de/translation-additions.json index e39970d3..811b369b 100644 --- a/packages/enketo-express/locales/src/de/translation-additions.json +++ b/packages/enketo-express/locales/src/de/translation-additions.json @@ -1,419 +1,5 @@ { - "advanced": { - "flushdb": "Speicher leeren" - }, - "alert": { - "addtohomescreen": { - "androidchrome": { - "msg": "Um Ihrem Startbildschirm dieses Formular hinzuzufügen, klicken Sie auf das Symbol für die Browsereinstellungen __image1__ und wählen Sie „Zum Startbildschirm hinzufügen“ aus." - }, - "androidfirefox": { - "msg": "Um Ihrem Startbildschirm dieses Formular hinzuzufügen, drücken Sie lange auf die Adressleiste und wählen Sie „Zum Startbildschirm hinzufügen“ aus." - }, - "heading": "Zum Startbildschirm hinzufügen", - "iossafari": { - "msg": "Um Ihrem Startbildschirm dieses Formular hinzuzufügen, klicken Sie rechts oben in Ihrem Browser auf das Teilen-Symbol __image1__ und wählen „+ Zum Startbildschirm hinzufügen“ aus." - } - }, - "appupdated": { - "heading": "Bitte aktualisieren", - "msg": "Aktualisieren Sie diese Webseite, damit Formulare offline verwenden werden können (Ref.: Anwendung)" - }, - "closing": { - "heading": "Wird geschlossen..." - }, - "default": { - "button": "Schließen", - "heading": "Warnung" - }, - "export": { - "error": { - "filecreatedmsg": "Trotzdem wurde eine unvollständige Exportdatei erstellt.", - "heading": "Exportfehler", - "msg": "Fehler beim Erstellen der Datensatzexportdatei für nicht übermittelte Datensätze. Fehler: __errors__" - }, - "success": { - "heading": "Export erstellt", - "msg": "Für alle nicht übermittelten Datensätze, die zu diesem Formular gehören, wurde eine Exportdatei erstellt." - } - }, - "formupdated": { - "heading": "Bitte aktualisieren", - "msg": "Aktualisieren Sie diese Webseite, damit Formulare offline verwenden werden können (Ref.: Definition)" - }, - "gotonotfound": { - "msg": "Frage „__path__“ wurde im Formular nicht gefunden. Ist der Verweis auf diese Frage korrekt?" - }, - "loaderror": { - "editadvice": "", - "entryadvice": "", - "heading": "Einen Moment bitte...", - "msg1": "Wenden Sie sich bitte an Ihr Supportteam mit einem Link auf diese Seite und der nachstehenden Meldung, wenn Sie weitere Hilfe benötigen.", - "msg2": "", - "heading_plural": "Einen Moment bitte...", - "msg1_plural": "Wenden Sie sich bitte an Ihr Supportteam mit einem Link auf diese Seite und den nachstehenden Meldungen, wenn Sie weitere Hilfe benötigen.", - "msg2_plural": "" - }, - "logout": { - "heading": "Abgemeldet", - "msg": "Sie wurden abgemeldet." - }, - "offlinesupported": { - "heading": "Formular funktioniert offline!", - "msg": [ - "Dieses Formular kann jetzt geladen und ohne Internetverbindung auf diesem Gerät verwendet werden. Setzen Sie ein Lesezeichen, um offline einfach drauf zuzugreifen.", - "Datensätze werden automatisch gespeichert und in Ihrem Browser in die Warteschlange gestellt, bis eine Internetverbindung verfügbar ist. Wenn die App online ist, werden die Datensätze nacheinander automatisch übermittelt.", - "Ein Datensatz wird erst aus der Warteschlange entfernt, wenn er erfolgreich übermittelt wurde. Sie können Ihren Browser und Ihr Gerät mit Einträgen in der Warteschlange gefahrlos schließen. Wenn Sie das Formular das nächste Mal laden, sind sie nach wie vor vorhanden." - ] - }, - "offlineunsupported": { - "heading": "Anwendung kann offline nicht gestartet werden", - "msg": "Das Starten von Offline-Anwendungen wird von Ihrem Browser nicht unterstützt. Sie können die Umfrage auch ohne diese Funktion verwenden oder die Optionen zur Behebung dieses Problems anzeigen.", - "negButton": "Verwenden", - "posButton": "Optionen anzeigen", - "refresh": "Dieses Formular kann nicht mehr offline gestartet werden. Aktualisieren Sie die Seite, um dieses Problem zu beheben." - }, - "queuesubmissionsuccess": { - "msg": "__recordNames__ wurde erfolgreich übermittelt", - "msg_plural": "__recordNames__ wurden erfolgreich übermittelt" - }, - "recordloadsuccess": { - "msg": "__recordName__ wurde geladen" - }, - "recordnotfound": { - "msg": "Datensatz konnte nicht abgerufen werden oder enthielt keine Daten." - }, - "recordsavesuccess": { - "draftmsg": "Datensatz als Entwurf gespeichert.", - "finalmsg": "Datensatz für die Übermittlung in die Warteschlange gestellt." - }, - "savedraftinfo": { - "heading": "Datensatz später fertigstellen", - "msg": [ - "Der Datensatzentwurf wird nur im aktuellen Browser gespeichert. Sie können diesen Browser schließen, ohne dass gespeicherte Datensätze verloren gehen.", - "Auf Datensatzentwürfe kann durch erneutes Öffnen dieser Seite und Klicken auf die Schaltfläche __icon__ links auf dem Bildschirm zugegriffen werden.", - "Warnung: Wenn Sie den Browser-Cache leeren, werden alle Entwürfe und nicht übermittelten fertiggestellten Datensätze dauerhaft gelöscht." - ] - }, - "submission": { - "msg": "Wird übermittelt...", - "redirectmsg": "Nach der Übermittlung werden Sie automatisch umgeleitet.", - "http500": "Es ist ein Problem mit Ihrer Übermittlung aufgetreten. Versuchen Sie es erneut oder wenden Sie sich an __supportEmail__, wenn das Problem weiterhin besteht." - }, - "submissionerror": { - "authrequiredmsg": "Authentifizierung erforderlich. Authentifizieren Sie sich __here__ auf einer anderen Browser-Registerkarte und versuchen Sie es erneut.", - "fnfmsg": [ - "Die folgenden Mediendateien konnten nicht abgerufen werden: __failedFiles__. Die Übermittlung wurde ohne diese Dateien erfolgreich ausgeführt.", - "Wenden Sie sich an __supportEmail__, um einen Fehler zu melden, und erläutern Sie möglichst, wie der Fehler reproduziert werden kann." - ], - "heading": "Übermittlung fehlgeschlagen" - }, - "submissionsuccess": { - "heading": "Übermittlung erfolgreich", - "msg": "Ihre Daten wurden übermittelt.", - "redirectmsg": "Sie werden nun umgeleitet." - }, - "thanks": { - "heading": "Vielen Dank für Ihre Teilnahme.", - "msg": "Sie können dieses Fenster jetzt schließen.", - "msgTaken": "Sie haben diese Umfrage bereits abgeschlossen." - }, - "validationerror": { - "msg": "Das Formular enthält Fehler. Bitte beachten Sie die rot markierten Felder." - }, - "validationsuccess": { - "heading": "OK", - "msg": "Das Formular ist gültig." - }, - "valuehasspaces": { - "multiple": "Die Mehrfachauswahlfrage hat einen unzulässigen Wert „__value__“, der ein Leerzeichen enthält." - }, - "xpatherror": { - "heading": "Formelfehler", - "msg": "Bei der Auswertung der Formel ist ein Fehler aufgetreten. Kontaktieren Sie __emailLink__ mit diesem Fehler:" - }, - "goto": { - "irrelevant": "Das Element, auf das Sie zugreifen möchten, ist aktuell ausgeblendet.", - "invisible": "Das Element, auf das Sie zugreifen möchten, ist auf dem Formular nicht sichtbar.", - "notfound": "Das Element, auf das Sie zugreifen möchten, wurde aus diesem Formular entfernt.", - "msg1": "Verwenden Sie das Symbol „Nur Abfrage anzeigen“ anstatt des Symbols „Abfrage im Datensatz anzeigen“, um es anzuzeigen.", - "msg2": "Besuchen Sie __miniform__, um es anzuzeigen.", - "form": "dieses Formular" - } - }, - "changelog": "Änderungsprotokoll", - "confirm": { - "deleteall": { - "heading": "WARNUNG", - "msg": [ - "Damit werden alle Daten in der Warteschlange und alle Ihre Formulare aus dem Browserspeicher gelöscht. Die Daten sind für immer verloren und die Formulare können erst erneut verwendet werden, wenn Sie wieder online sind. Verwenden Sie dies nur, wenn Ihr Browserspeicher beschädigt ist.", - "Schließen Sie vor dem Fortfahren alle anderen Registerkarten der Offline-Formulare. Diese Seite wird neu geladen. Wenn ein Fehler angezeigt wird, müssen Sie diese Aktion möglicherweise wiederholen.", - "Möchten Sie fortfahren?" - ], - "posButton": "Alle löschen" - }, - "autosaveload": { - "heading": "Nicht gespeicherten Datensatz gefunden", - "msg": "Enketo hat einen nicht gespeicherten Datensatz gefunden. Möchten Sie diesen Datensatz laden oder verwerfen?", - "negButton": "Verwerfen", - "posButton": "Datensatz laden" - }, - "default": { - "heading": "Sind Sie sicher?", - "msg": "Bitte bestätigen Sie diese Aktion", - "negButton": "Abbrechen", - "posButton": "Bestätigen" - }, - "discardcurrent": { - "heading": "Nicht gespeicherte Bearbeitungen", - "msg": "Das aktuelle Formular enthält nicht gespeicherte Änderungen. Möchten Sie einen Datensatz laden, ohne die Änderungen an dem aktuellen Formular zu speichern?", - "posButton": "Fortfahren ohne speichern" - }, - "login": { - "heading": "Anmeldung erforderlich", - "msg": [ - "Um die Daten in der Warteschlange zu übermitteln, müssen Sie angemeldet sein. Wenn Sie dies jetzt vornehmen möchten, werden Sie umgeleitet und nicht gespeicherte Informationen gehen verloren.", - "Möchten Sie sich jetzt oder später anmelden?" - ], - "negButton": "Später", - "posButton": "Jetzt anmelden" - }, - "print": { - "a4": "A4", - "landscape": "Querformat", - "letter": "Letter", - "orientation": "Papierausrichtung", - "portrait": "Hochformat", - "posButton": "Vorbereiten", - "psize": "Papierformat", - "reminder": "Denken Sie daran, die gleichen Druckeinstellungen anschließend im Druckmenü des Browsers vorzunehmen!", - "queries": "Verlauf anzeigen", - "queryShow": "anzeigen", - "heading": "Optionen", - "msg": "Zum Vorbereiten eines optimierten Ausdrucks wählen Sie die Optionen unten aus." - - }, - "repeatremove": { - "heading": "Diese Antwortgruppe löschen?", - "msg": "Diese Aktion kann nicht rückgängig gemacht werden (sie wird im Prüfpfad erfasst). Möchten Sie wirklich fortfahren?" - }, - "save": { - "existingerror": "Datensatzname oder ID ist bereits vorhanden. Bitte ändern.", - "hint": "Anhand dieses Namens können Sie Ihren Datensatzentwurf einfach finden, um ihn später fertigzustellen.", - "msg": "Es sind nicht gespeicherte Änderungen vorhanden. Möchten Sie fortfahren, ohne diese Änderungen zu speichern?", - "name": "Datensatzname", - "posButton": "Speichern und schließen", - "renamemsg": "Möchten Sie __currentName__ wirklich in __newName__ umbenennen?", - "unkownerror": "Beim Speichern der Daten ist ein unbekannter Fehler aufgetreten." - } - }, - "constraint": { - "invalid": "Wert nicht zulässig", - "required": "Dieses Feld ist erforderlich.", - "relevant": "Durch eine Antwort wurde zu einer anderen Frage gewechselt, für die diese Frage ausgeblendet werden muss, sie kann aber nicht ausgeblendet werden, solange sie Daten enthält. Löschen Sie die Daten oder ändern Sie die abhängigen Antworten." - }, - "contact": { - "admin": "Bitte wenden Sie sich an den Umfrage-Administrator.", - "support": "Bitte wenden Sie sich an __supportEmail__." - }, - "drawwidget": { - "annotation": "Datei und Zeichnen", - "drawing": "Zeichnen", - "signature": "Signatur" - }, - "enketo": { - "power": "Powered by" - }, - "error": { - "code": "Fehlercode: __code__", - "dataloadfailed": "Laden von __filename__ fehlgeschlagen.", - "econnrefused": "Verbindung mit dem Formularserver nicht möglich", - "encryptionnotsupported": "Dieses Formular erfordert die lokale Verschlüsselung von Datensätzen. Dies wird leider von Ihrem Browser nicht unterstützt. Wir empfehlen Ihnen, zu einem modernen Browser zu wechseln.", - "formloadfailed": "Laden des Formulars fehlgeschlagen", - "instancenotfound": "Datensatz nicht vorhanden. Er ist möglicherweise abgelaufen.", - "invalidediturl": "Keine gültige Bearbeitungs-URL", - "loadfailed": "Laden von __resource__ fehlgeschlagen.", - "notfoundinformlist": [ - "Dieses Formular ist nicht (mehr) vorhanden. Höchstwahrscheinlich hat es der Eigentümer des Formulars gelöscht, archiviert oder deaktiviert. Bitte kontaktieren Sie den Eigentümer des Formulars, um dies zu bestätigen.", - "Detaillierter Fehler: Formular mit ID __formId__ nicht in /formList gefunden." - ], - "pagenotfound": "Seite nicht gefunden", - "surveyidnotactive": "Umfrage mit dieser ID ist nicht mehr aktiv", - "surveyidnotfound": "Umfrage mit dieser ID nicht gefunden", - "unknown": "Unbekannter Fehler aufgetreten" - }, - "feedback": { - "header": "Informationen" - }, - "filepicker": { - "file": "Datei", - "notFound": "Datei __existing__ wurde nicht gefunden (unverändert belassen, wenn sie bereits übermittelt wurde und Sie sie beibehalten möchten).", - "placeholder": "Zum Hochladen der Datei hier klicken. (< __maxSize__)", - "resetWarning": "Dadurch wird __item__ entfernt. Möchten Sie diese Aktion wirklich durchführen?", - "toolargeerror": "Datei zu groß (> __maxSize__)", - "waitingForPermissions": "Warten auf Benutzerberechtigungen." - }, - "form": { - "chooseLanguage": "Sprache auswählen", - "logout": "abmelden", - "pages": { - "back": "Zurück", - "end": "Zum Ende", - "next": "Weiter", - "return": "Zurück zum Anfang" - }, - "required": "erforderlich" - }, - "formfooter": { - "complete": { - "btn": "Abgeschlossen" - }, - "savedraft": { - "btn": "Entwurf speichern", - "label": "Als Entwurf speichern" - }, - "submit": { - "btn": "Übermitteln" - }, - "validate": { - "btn": "Validieren" - } - }, - "geopicker": { - "accuracy": "Genauigkeit (m)", - "altitude": "Höhe (m)", - "closepolygon": "Polygon schließen", - "kmlcoords": "KML-Koordinaten", - "kmlpaste": "KML-Koordinaten hier einfügen", - "latitude": "Breitengrad (x.y °)", - "longitude": "Längengrad (x.y °)", - "points": "Punkte", - "removePoint": "Dadurch wird der aktuelle Geopunkt vollständig aus der Liste der Geopunkte entfernt. Dies kann nicht rückgängig gemacht werden. Möchten Sie diese Aktion wirklich durchführen?", - "searchPlaceholder": "nach Ort oder Adresse suchen", - "bordersintersectwarning": "Grenzen können sich nicht überschneiden" - }, - "here": "hier", - "hint": { - "guidance": { - "details": "weitere Details" - } - }, - "home": { - "msg": "__appTitle__ wird ausgeführt. Rufen Sie OpenClinica-Formulare von Ihrer __serverName__-Installation aus auf." - }, - "imagemap": { - "svgNotFound": "SVG-Bild nicht gefunden" - }, - "langs": { - "ar": "Arabisch", - "cs": "Tschechisch", - "de": "Deutsch", - "el": "Griechisch", - "en": "Englisch", - "es": "Spanisch", - "fa": "Persisch", - "fi": "Finnisch", - "fr": "Französisch", - "he": "Hebräisch", - "hi": "Hindi", - "it": "Italienisch", - "ka": "Georgisch", - "km": "Khmer", - "lo": "Laotisch", - "nl": "Niederländisch", - "no": "Norwegisch", - "pa": "Panjabi", - "pl": "Polnisch", - "pt": "Portugiesisch", - "ro": "Rumänisch", - "ru": "Russisch", - "sk": "Slowakisch", - "sq": "Albanisch", - "supported": "Unterstützte Sprachen: ", - "sv": "Schwedisch", - "sw": "Suaheli", - "th": "Thai", - "tr": "Türkisch", - "vi": "Vietnamesisch", - "zh": "Chinesisch" - }, - "literacywidget": { - "finish": "Beenden", - "start": "Starten" - }, - "page": { - "modernbrowsers": { - "heading": "Moderne Browser", - "ie": { - "heading": "Warum werden diese veralteten Versionen von Internet Explorer nicht unterstützt?", - "msg": "Wir haben Verständnis dafür, dass manche Menschen, insbesondere diejenigen, die in großen Behörden arbeiten, keinen Zugang zu den neuesten und besten Browsern haben. Da wir wissen, wie großartig das Web mit den richtigen Tools sein könnte, haben wir großes Mitgefühl für Benutzer in dieser unglücklichen Lage. Normalerweise würden wir versuchen, Workarounds bereitzustellen, um einige populäre, veraltete Browser zu unterstützen. Der Grund für die Existenz von Enketo ist jedoch die Verfügbarkeit einiger sehr ausgeklügelter Spitzentechnologien. Auf Benutzer älterer Browser kann daher keine Rücksicht genommen werden." - }, - "msg1": "Es tut uns leid! Sie wurden wahrscheinlich hierher umgeleitet, weil Ihr Browser veraltet ist oder die wichtigsten Funktionen durch die Verwendung des Modus „Privates Surfen“ deaktiviert sind.", - "msg2": "Wenn Sie einen veralteten Browser verwenden, empfehlen wir Ihnen ein Upgrade auf eine aktuelle Version eines der folgenden hervorragenden modernen Browser:" - }, - "offline": { - "heading": "Auf die angeforderte Seite kann nicht zugegriffen werden", - "msg1": "Auf diese Seite kann nur zugegriffen werden, wenn der Browser mit dem Internet verbunden und der Server zugänglich ist (außer die Seite ist nicht vorhanden)." - } - }, - "prompt": { - "default": { - "heading": "Werte eingeben" - }, - "login": { - "heading": "Anmeldeinformationen für __server__ eingeben", - "password": "Kennwort", - "remember": "Auf diesem Computer speichern", - "submit": "Übermitteln", - "username": "Benutzername" - } - }, - "rankwidget": { - "clickstart": "Zum Starten klicken", - "tapstart": "Zum Starten tippen" - }, - "record-list": { - "export": "Exportieren", - "msg1": "Datensätze werden so lange in Ihrem Browser gespeichert, bis sie hochgeladen wurden (sogar wenn Sie Ihren Computer ausschalten oder offline gehen).", - "msg2": "Datensätze in der Warteschlange, außer denjenigen, die als Entwurf __icon__ markiert sind, werden alle 5 Minuten automatisch im Hintergrund hochgeladen, wenn die Webseite geöffnet und eine Internetverbindung vorhanden ist.", - "msg2-nodraft": "Datensätze in der Warteschlange werden alle 5 Minuten automatisch im Hintergrund hochgeladen, wenn die Webseite geöffnet und eine Internetverbindung vorhanden ist.", - "msg3": "Um das Hochladen zwischen den automatischen Versuchen zu erzwingen, klicken Sie auf „Hochladen“.", - "norecords": "keine Datensätze in der Warteschlange", - "title": "Warteschlange", - "upload": "Hochladen" - }, - "selectpicker": { - "noneselected": "keine ausgewählt", - "numberselected": "__number__ ausgewählt" - }, - "store": { - "error": { - "iosusesafari": "Ihr iOS-Browser kann dieses Formular nicht ausführen. Wir empfehlen, für iOS Safari zu verwenden.", - "notavailable": "Browserspeicher ist erforderlich, ist aber nicht verfügbar, ist beschädigt oder nicht beschreibbar. Wenn Sie im Modus „Privates Surfen“ arbeiten, wechseln Sie bitte in den normalen Modus, wechseln Sie ansonsten zu einem anderen Browser. (Fehler: __error__)", - "notsupported": "Ihr Browser kann dieses Formular nicht ausführen. Wir empfehlen, einen modernen Browser zu verwenden." - } - }, - "submission": { - "http0": "Der Server ist nicht verfügbar oder Sie sind nicht mit dem Internet verbunden.", - "http2xx": "Unerwartete Antwort bei der Datenübermittlung.", - "http400": "Der Datenserver hat die Daten nicht akzeptiert.", - "http401": "Authentifizierungsproblem beim Datenserver.", - "http403": "Es ist nicht zulässig, Daten an diesen Datenserver zu senden.", - "http404": "Übermittlungsdienst auf Datenserver nicht gefunden.", - "http408": "Zeitüberschreitung beim Datenserver.", - "http413": "Daten sind zu groß.", - "http4xx": "Unbekanntes Übermittlungsproblem auf Datenserver.", - "http500": "Der Datenserver für Ihr Formular oder der Enketo-Server ist ausgefallen. Versuchen Sie es später erneut oder wenden Sie sich an __supportEmail__.", - "http504": "Verbindung mit dem Datenserver konnte nicht hergestellt werden." - }, - "themes": { - "supported": "Unterstützte Designs" - }, - "version": "Version:", "widget": { - "comment": { - "update": "Aktualisieren" - }, "dn": { "assignto": "Zuweisen zu:", "assignedto": "__id__ zugewiesen zu __assignee__.", @@ -487,6 +73,12 @@ }, "participanterror": { "msg": [ "Einige Felder scheinen Ihre Aufmerksamkeit zu benötigen.", "Überprüfen Sie sie, bevor Sie fortfahren." ] + }, + "signatureservicenotavailable": { + "msg": "Der Signaturservice ist aktuell nicht verfügbar. Die Markierung der Frage wurde aufgehoben." + }, + "signatureservicefailed":{ + "msg": "Signatur nicht empfangen. Die Markierung der Frage wurde aufgehoben." } }, "confirm": { @@ -533,12 +125,61 @@ "questionmsg": "Geben Sie einen Grund für die Änderung unten auf der Seite ein." } }, - "repeat": { - "addanother": { - "btn": "Ein Weiteres Hinzufügen" + "confirm": { + "deleteall": { + "heading": "WARNUNG", + "msg": [ + "Damit werden alle Daten in der Warteschlange und alle Ihre Formulare aus dem Browserspeicher gelöscht. Die Daten sind für immer verloren und die Formulare können erst erneut verwendet werden, wenn Sie wieder online sind. Verwenden Sie dies nur, wenn Ihr Browserspeicher beschädigt ist.", + "Schließen Sie vor dem Fortfahren alle anderen Registerkarten der Offline-Formulare. Diese Seite wird neu geladen. Wenn ein Fehler angezeigt wird, müssen Sie diese Aktion möglicherweise wiederholen.", + "Möchten Sie fortfahren?" + ], + "posButton": "Alle löschen" + }, + "print": { + "queries": "Verlauf anzeigen", + "queryShow": "anzeigen", + "heading": "Optionen", + "msg": "Zum Vorbereiten eines optimierten Ausdrucks wählen Sie die Optionen unten aus." + }, + "repeatremove": { + "msg": "Diese Aktion kann nicht rückgängig gemacht werden (sie wird im Prüfpfad erfasst). Möchten Sie wirklich fortfahren?" + } + }, + "constraint": { + "relevant": "Durch eine Antwort wurde zu einer anderen Frage gewechselt, für die diese Frage ausgeblendet werden muss, sie kann aber nicht ausgeblendet werden, solange sie Daten enthält. Löschen Sie die Daten oder ändern Sie die abhängigen Antworten." + }, + "home": { + "msg": "__appTitle__ wird ausgeführt. Rufen Sie OpenClinica-Formulare von Ihrer __serverName__-Installation aus auf." + }, + "alert": { + "appupdated": { + "heading": "Bitte aktualisieren", + "msg": "Aktualisieren Sie diese Webseite, damit Formulare offline verwenden werden können (Ref.: Anwendung)" }, - "remove": { - "btn": "Entfernen" + "formupdated": { + "heading": "Bitte aktualisieren", + "msg": "Aktualisieren Sie diese Webseite, damit Formulare offline verwenden werden können (Ref.: Definition)" + }, + "goto": { + "irrelevant": "Das Element, auf das Sie zugreifen möchten, ist aktuell ausgeblendet.", + "invisible": "Das Element, auf das Sie zugreifen möchten, ist auf dem Formular nicht sichtbar.", + "notfound": "Das Element, auf das Sie zugreifen möchten, wurde aus diesem Formular entfernt.", + "msg1": "Verwenden Sie das Symbol „Nur Abfrage anzeigen“ anstatt des Symbols „Abfrage im Datensatz anzeigen“, um es anzuzeigen.", + "msg2": "Besuchen Sie __miniform__, um es anzuzeigen.", + "form": "dieses Formular" + }, + "loaderror": { + "editadvice": "", + "entryadvice": "", + "heading": "Einen Moment bitte...", + "msg1": "Wenden Sie sich bitte an Ihr Supportteam mit einem Link auf diese Seite und der nachstehenden Meldung, wenn Sie weitere Hilfe benötigen.", + "msg2": "", + "heading_plural": "Einen Moment bitte...", + "msg1_plural": "Wenden Sie sich bitte an Ihr Supportteam mit einem Link auf diese Seite und den nachstehenden Meldungen, wenn Sie weitere Hilfe benötigen.", + "msg2_plural": "" } + }, + "submission": { + "http500": "Es ist ein Problem mit Ihrer Übermittlung aufgetreten. Versuchen Sie es erneut oder wenden Sie sich an __supportEmail__, wenn das Problem weiterhin besteht." } } diff --git a/packages/enketo-express/locales/src/de/translation.json b/packages/enketo-express/locales/src/de/translation.json index 02d070b8..743f582e 100644 --- a/packages/enketo-express/locales/src/de/translation.json +++ b/packages/enketo-express/locales/src/de/translation.json @@ -1,18 +1,18 @@ { "advanced": { - "flushdb": "Speicher löschen" + "flushdb": "Speicher leeren" }, "alert": { "addtohomescreen": { "androidchrome": { - "msg": "Um eine Verknüpfung auf dem Startbildschirm zu erstellen bitte im Browser auf das Browser-Menü tippen icon __image1__ und dann \"Zum Startbildschirm hinzufügen\" auswählen." + "msg": "Um Ihrem Startbildschirm dieses Formular hinzuzufügen, klicken Sie auf das Symbol für die Browsereinstellungen __image1__ und wählen Sie „Zum Startbildschirm hinzufügen“ aus." }, "androidfirefox": { - "msg": "Um eine Verknüpfung auf dem Startbildschirm zu erstellen bitte im Browser auf der Adressleiste lange drücken und dann \"Zum Startbildschirm hinzufügen\" auswählen." + "msg": "Um Ihrem Startbildschirm dieses Formular hinzuzufügen, drücken Sie lange auf die Adressleiste und wählen Sie „Zum Startbildschirm hinzufügen“ aus." }, - "heading": "Verknüpfung auf dem Startbildschirm erstellen", + "heading": "Zum Startbildschirm hinzufügen", "iossafari": { - "msg": "Um eine Verknüpfung auf dem Startbildschirm zu erstellen bitte rechts oben im Browser auf Teilen tippen icon __image1__ und dann \"Zum Startbildschirm hinzufügen\" auswählen." + "msg": "Um Ihrem Startbildschirm dieses Formular hinzuzufügen, klicken Sie rechts oben in Ihrem Browser auf das Teilen-Symbol __image1__ und wählen „+ Zum Startbildschirm hinzufügen“ aus." } }, "appupdated": { @@ -20,124 +20,124 @@ "msg": "Eine neue Version dieser Anwendung wurde heruntergeladen. Aktualisieren Sie diese Seite, um die aktualisierte Version zu laden." }, "closing": { - "heading": "Schließen..." + "heading": "Wird geschlossen..." }, "default": { "button": "Schließen", - "heading": "Benachrichtigung" + "heading": "Warnung" }, "export": { "error": { - "filecreatedmsg": "Dennoch wurde eine unvollständige Exportdatei noch erstellt.", - "heading": "Export-Fehler", - "msg": "Fehler beim Erstellen der Exportdateien für die nicht übertragenen Datensätze. Fehler: __errors__" + "filecreatedmsg": "Trotzdem wurde eine unvollständige Exportdatei erstellt.", + "heading": "Exportfehler", + "msg": "Fehler beim Erstellen der Datensatzexportdatei für nicht übermittelte Datensätze. Fehler: __errors__" }, "success": { - "heading": "Export Erstellt", - "msg": "Die Exportdatei für alle nicht übertragenen, zu diesem Formular gehörenden Datensätze wurden erstellt." + "heading": "Export erstellt", + "msg": "Für alle nicht übermittelten Datensätze, die zu diesem Formular gehören, wurde eine Exportdatei erstellt." } }, "formupdated": { "heading": "Formular aktualisiert!", - "msg": "Eine neue Version dieser Anwendung wurde heruntergeladen. Aktualisieren Sie diese Seite, um die aktualisierte Version zu laden." + "msg": "Eine neue Version dieses Formulars wurde heruntergeladen. Aktualisieren Sie diese Seite, um die aktualisierte Version zu laden." }, "gotonotfound": { - "msg": "Frage \"__path__\" in Formular nicht gefunden. Ist der Verweis auf diese Frage korrekt?" + "msg": "Frage „__path__“ wurde im Formular nicht gefunden. Ist der Verweis auf diese Frage korrekt?" }, "loaderror": { - "editadvice": "Wir empfehlen Ihnen, diesen Datensatz nicht zu bearbeiten, bis das Problem gelöst ist.", - "entryadvice": "Wir empfehlen Ihnen, diesen Datensatz nicht zu verwenden, bis das Problem gelöst ist.", - "heading": "Ladefehler", - "msg1": "Fehler beim Laden des Formulars aufgetreten.", - "msg2": "Bitte senden Sie eine E-Mail mit der Adresse dieser Seite und die untenstehende Fehlermeldung an __emailLink__.", - "heading_plural": "Ladefehler", - "msg1_plural": "Fehler beim Laden des Formulars aufgetreten.", - "msg2_plural": "Bitte senden Sie eine E-Mail mit der Adresse dieser Seite und die untenstehende Fehlermeldungen an __emailLink__." + "editadvice": "Wir empfehlen Ihnen, diesen Datensatz nicht zu bearbeiten, bis dieses Problem behoben ist.", + "entryadvice": "Wir empfehlen Ihnen, dieses Formular nicht für die Dateneingabe zu verwenden, bis dieses Problem behoben ist.", + "heading": "Fehler beim Laden", + "msg1": "Beim Laden dieses Formulars ist ein Fehler aufgetreten.", + "msg2": "Wenden Sie sich bitte an __emailLink__ mit einem Link auf diese Seite und der nachstehenden Fehlermeldung:", + "heading_plural": "Fehler beim Laden", + "msg1_plural": "Beim Laden dieses Formulars sind Fehler aufgetreten.", + "msg2_plural": "Wenden Sie sich bitte an __emailLink__ mit einem Link auf diese Seite und den nachstehenden Fehlermeldungen:" }, "logout": { - "heading": "Abmelden", + "heading": "Abgemeldet", "msg": "Sie wurden abgemeldet." }, "offlinesupported": { "heading": "Formular funktioniert offline!", "msg": [ - "Dieses Formular kann jetzt geladen und ohne Internetverbindung auf diesem Gerät verwendet werden. Speichern Sie es als Lesezeichen um es später einfach offline zu öffnen.", - "Datensätze werden automatisch gespeichert und in die Warteschlange gestellt bis in Ihrem Browser eine Internetverbindung verfügbar ist. Wenn Sie wieder online sind werden die Datensätze automatisch versandt - einer nach dem anderen.", - "Erst nachdem der Datensatz erfolgreich versandt wurde wird er aus der Warteschlange entfernt. Sie können Ihren Browser in der Zwischenzeit problemlos schließen oder Ihr Gerät ausschalten. Die Datensätze werden noch immer da sein wenn Sie das nächste Mal dieses Formular laden." + "Dieses Formular kann jetzt geladen und ohne Internetverbindung auf diesem Gerät verwendet werden. Setzen Sie ein Lesezeichen, um offline einfach drauf zuzugreifen.", + "Datensätze werden automatisch gespeichert und in Ihrem Browser in die Warteschlange gestellt, bis eine Internetverbindung verfügbar ist. Wenn die App online ist, werden die Datensätze nacheinander automatisch übermittelt.", + "Ein Datensatz wird erst aus der Warteschlange entfernt, wenn er erfolgreich übermittelt wurde. Sie können Ihren Browser und Ihr Gerät mit Einträgen in der Warteschlange gefahrlos schließen. Wenn Sie das Formular das nächste Mal laden, sind sie nach wie vor vorhanden." ] }, "offlineunsupported": { - "heading": "Anwendung kann nicht offline gestartet werden", - "msg": "Ihr Browser unterstützt keine Offline-Anwendungen. Sie können dieses Formular auch ohne diese Funktion verwenden oder eine der folgenden Optionen als Lösung auswählen.", - "negButton": "Benutzen", + "heading": "Anwendung kann offline nicht gestartet werden", + "msg": "Das Starten von Offline-Anwendungen wird von Ihrem Browser nicht unterstützt. Sie können die Umfrage auch ohne diese Funktion verwenden oder die Optionen zur Behebung dieses Problems anzeigen.", + "negButton": "Verwenden", "posButton": "Optionen anzeigen", - "refresh": "Dieses Formular kann nicht mehr offline geöffnet werden. Bitte aktualisieren Sie die Seite, um zu versuchen dies zu beheben." + "refresh": "Dieses Formular kann nicht mehr offline gestartet werden. Aktualisieren Sie die Seite, um dieses Problem zu beheben." }, "queuesubmissionsuccess": { - "msg": "__recordNames__ wurde erfolgreich verschickt", + "msg": "__recordNames__ wurde erfolgreich übermittelt", "msg_plural": "__recordNames__ wurden erfolgreich übermittelt" }, "recordloadsuccess": { "msg": "__recordName__ wurde geladen" }, "recordnotfound": { - "msg": "Datensatz konnte nicht abgerufen werden oder enthielt keine Daten. " + "msg": "Datensatz konnte nicht abgerufen werden oder enthielt keine Daten." }, "recordsavesuccess": { "draftmsg": "Datensatz als Entwurf gespeichert.", - "finalmsg": "Datensatz wurde für den Versand in die Warteschlange gestellt." + "finalmsg": "Datensatz für die Übermittlung in die Warteschlange gestellt." }, "savedraftinfo": { - "heading": "Aufzeichnung später abschließen", + "heading": "Datensatz später fertigstellen", "msg": [ - "Die Entwurfsaufzeichnung wird nur im aktuellen Browser gespeichert. Sie können diesen Browser schließen, ohne die gespeicherte Aufzeichnung zu verlieren.", - "Auf Entwurfsaufzeichnungen kann durch erneutes Öffnen dieser Seite zugegriffen werden und durch Klick auf den Button links auf diesem Bildschirm, der so aussieht: __icon__", - "Warnung: Wenn Sie Ihren Browser-Cache leeren, werden alle Entwürfe und noch nicht übermittelten, abgeschlossenen Aufzeichnungen permanent gelöscht." + "Der Datensatzentwurf wird nur im aktuellen Browser gespeichert. Sie können diesen Browser schließen, ohne dass gespeicherte Datensätze verloren gehen.", + "Auf Datensatzentwürfe kann durch erneutes Öffnen dieser Seite und Klicken auf die Schaltfläche __icon__ links auf dem Bildschirm zugegriffen werden.", + "Warnung: Wenn Sie den Browser-Cache leeren, werden alle Entwürfe und nicht übermittelten fertiggestellten Datensätze dauerhaft gelöscht." ] }, "submission": { - "msg": "Sendet...", - "redirectmsg": "Sie werden automatisch nach dem Versand umgeleitet." + "msg": "Wird übermittelt...", + "redirectmsg": "Nach der Übermittlung werden Sie automatisch umgeleitet." }, "submissionerror": { - "authrequiredmsg": "Authentifizierung erforderlich. Bitte melden Sie sich __here__ in einem anderen Browser-Tab an, und versuchen Sie es erneut.", + "authrequiredmsg": "Authentifizierung erforderlich. Authentifizieren Sie sich __here__ auf einer anderen Browser-Registerkarte und versuchen Sie es erneut.", "fnfmsg": [ - "Die folgenden Mediendateien konnte nicht abgerufen werden: __failedFiles__. Die Speicherung wurde ohne diese Dateien durchgeführt.", - "Bitte kontaktieren Sie den Support per E-Mail, um einen Fehler zu melden und wenn möglich zu erklären, wie das Problem reproduziert werden kann." + "Die folgenden Mediendateien konnten nicht abgerufen werden: __failedFiles__. Die Übermittlung wurde ohne diese Dateien erfolgreich ausgeführt.", + "Wenden Sie sich an __supportEmail__, um einen Fehler zu melden, und erläutern Sie möglichst, wie der Fehler reproduziert werden kann." ], - "heading": "Versand fehlgeschlagen" + "heading": "Übermittlung fehlgeschlagen" }, "submissionsuccess": { - "heading": "Versand erfolgreich", - "msg": "Ihre Daten wurden gesendet!", - "redirectmsg": "Sie werden jetzt weitergeleitet." + "heading": "Übermittlung erfolgreich", + "msg": "Ihre Daten wurden übermittelt.", + "redirectmsg": "Sie werden nun umgeleitet." }, "thanks": { - "heading": "Danke für Ihre Teilnahme!", - "msg": "Dieses Fenster kann nun geschlossen werden.", - "msgTaken": "Sie haben diese Umfrage bereits durchgeführt." + "heading": "Vielen Dank für Ihre Teilnahme.", + "msg": "Sie können dieses Fenster jetzt schließen.", + "msgTaken": "Sie haben diese Umfrage bereits abgeschlossen." }, "validationerror": { - "msg": "Das formular enthält Fehler. Bitte beachten Sie die rot markierten Felder." + "msg": "Das Formular enthält Fehler. Bitte beachten Sie die rot markierten Felder." }, "validationsuccess": { "heading": "OK", - "msg": "Formular ist gültig!" + "msg": "Das Formular ist gültig." }, "valuehasspaces": { - "multiple": "Select-multiple-Frage hat einen ungültigen Wert \"__value__\", der ein Leerzeichen enthält." + "multiple": "Die Mehrfachauswahlfrage hat einen unzulässigen Wert „__value__“, der ein Leerzeichen enthält." }, "xpatherror": { - "heading": "Formel-Fehler", - "msg": "Ein Formelauswertungsfehler ist aufgetreten. Bitte kontaktieren Sie __emailLink__ mit diesem Fehler:" + "heading": "Formelfehler", + "msg": "Bei der Auswertung der Formel ist ein Fehler aufgetreten. Kontaktieren Sie __emailLink__ mit diesem Fehler:" } }, - "changelog": "Änderungshistorie", + "changelog": "Änderungsprotokoll", "confirm": { "autosaveload": { - "heading": "Nicht gespeicherter Datensatz gefunden", + "heading": "Nicht gespeicherten Datensatz gefunden", "msg": "Enketo hat einen nicht gespeicherten Datensatz gefunden. Möchten Sie diesen Datensatz laden oder verwerfen?", - "negButton": "Löschen", + "negButton": "Verwerfen", "posButton": "Datensatz laden" }, "default": { @@ -149,25 +149,29 @@ "deleteall": { "heading": "ACHTUNG!", "msg": [ - "Hierdurch werden alle Ihre Daten in der Warteschlange und alle Ihre Formulare aus dem Browserspeicher entfernt. Die Daten sind dann für immer verloren. Verwenden Sie diese Funktion nur als letzte Option wenn der Browserspeicher beschädigt wurde.", - "Schließen Sie zuerst alle anderen Enketo Tabs.", - "Die Seite wird neu geladen. Wenn Sie einen Fehler sehen, müssen Sie diese Aktion wiederholen.", - "Sind Sie sicher, dass Sie dies tun wollen?" + "Damit werden alle Daten aus der Warteschlange und alle Ihre Formulare aus dem Browserspeicher entfernt. Die Daten sind für immer verloren. Verwenden Sie dies nur als letztes Mittel, wenn Ihr Browserspeicher beschädigt ist.", + "Schließen Sie zuerst alle Enketo-Browser-Registerkarten.", + "Die Seite wird neu geladen. Wenn ein Fehler angezeigt wird, müssen Sie diese Aktion möglicherweise wiederholen.", + "Möchten Sie diese Aktion wirklich durchführen?" ], - "posButton": "Alles löschen" + "posButton": "Alle löschen" }, "discardcurrent": { - "heading": "Nicht gespeicherte Änderungen", - "msg": "Das aktuelle Formular enthält nicht gespeicherte Änderungen. Möchten Sie einen anderen Eintrag öffnen ohne Ihre Änderungen im aktuellen Formular zu speichern?", - "posButton": "Weiter ohne Speichern" + "heading": "Nicht gespeicherte Bearbeitungen", + "msg": "Das aktuelle Formular enthält nicht gespeicherte Änderungen. Möchten Sie einen Datensatz laden, ohne die Änderungen an dem aktuellen Formular zu speichern?", + "posButton": "Fortfahren ohne speichern" }, "login": { "heading": "Anmeldung erforderlich", + "queuedMsg": [ + "Datensatz für die Übermittlung in die Warteschlange gestellt. Um die Daten in der Warteschlange zu übermitteln, müssen Sie angemeldet sein.", + "Möchten Sie sich jetzt oder später anmelden?" + ], "msg": [ - "Um Ihre Daten in der Warteschlange einzureichen, müssen Sie sich anmelden. Wenn Sie dies jetzt tun wollen, werden Sie weitergeleitet und verlieren nicht gespeicherte Informationen.", + "Um die Daten in der Warteschlange zu übermitteln, müssen Sie angemeldet sein. Wenn Sie dies jetzt vornehmen möchten, werden Sie umgeleitet und nicht gespeicherte Informationen gehen verloren.", "Möchten Sie sich jetzt oder später anmelden?" ], - "negButton": "später", + "negButton": "Später", "posButton": "Jetzt anmelden" }, "print": { @@ -175,78 +179,76 @@ "heading": "Druckeinstellungen auswählen", "landscape": "Querformat", "letter": "Letter", - "msg": "Um einen optimierten Druck vorzubereiten, wählen Sie bitte die Druckeinstellungen nachfolgend", + "msg": "Zum Vorbereiten eines optimierten Ausdrucks wählen Sie die Druckeinstellungen unten aus.", "orientation": "Papierausrichtung", "portrait": "Hochformat", - "posButton": "Vorbereitung", + "posButton": "Vorbereiten", "psize": "Papierformat", - "reminder": "Denken Sie daran danach die gleichen Druckeinstellungen im Druckmenü des Browsers zu setzen!" + "reminder": "Denken Sie daran, die gleichen Druckeinstellungen anschließend im Druckmenü des Browsers vorzunehmen!" }, "repeatremove": { - "heading": "Diese Gruppe von Antworten löschen?", - "msg": "Diese Aktion ist irreversibel. Sind Sie sicher, dass Sie fortfahren möchten?" + "heading": "Diese Antwortgruppe löschen?", + "msg": "Diese Aktion kann nicht rückgängig gemacht werden. Möchten Sie wirklich fortfahren?" }, "save": { - "existingerror": "This record name or ID already exists. Please change it.", - "hint": "Dieser Name hilft Ihnen um später Ihren Entwurf dieses Datensatzes zu finden und fertigzustellen.", - "msg": "Es gibt ungesicherte Änderungen. Möchten Sie ohne zu speichern fortfahren?", + "existingerror": "Datensatzname oder ID ist bereits vorhanden. Bitte ändern.", + "hint": "Anhand dieses Namens können Sie Ihren Datensatzentwurf einfach finden, um ihn später fertigzustellen.", + "msg": "Es sind nicht gespeicherte Änderungen vorhanden. Möchten Sie fortfahren, ohne diese Änderungen zu speichern?", "name": "Datensatzname", - "posButton": "Speichern & Schließen", - "renamemsg": "Sind Sie sicher, dass Sie __currentName__ in __newName__ umbenennen wollen?", - "unkownerror": "Beim Speichern is ein unbekannter Fehler aufgetreten." + "posButton": "Speichern und schließen", + "renamemsg": "Möchten Sie __currentName__ wirklich in __newName__ umbenennen?", + "unkownerror": "Beim Speichern der Daten ist ein unbekannter Fehler aufgetreten." } }, "constraint": { - "invalid": "Dieser Wert ist nicht erlaubt", - "required": "Dieses Feld muss ausgefüllt werden" + "invalid": "Wert nicht zulässig", + "required": "Dieses Feld ist erforderlich." }, "contact": { - "admin": "Kontaktieren Sie den Ersteller der Umfrage bitte.", - "support": "Bitte kontaktieren Sie __supportEmail__." + "admin": "Bitte wenden Sie sich an den Umfrage-Administrator.", + "support": "Bitte wenden Sie sich an __supportEmail__." }, "drawwidget": { - "annotation": "Datei und Zeichnung", - "drawing": "Zeichnung", - "signature": "Unterschrift" + "annotation": "Datei und Zeichnen", + "drawing": "Zeichnen", + "signature": "Signatur" }, "enketo": { - "power": "Bereitgestellt von" + "power": "Powered by" }, "error": { "code": "Fehlercode: __code__", - "dataloadfailed": "Failed to load __filename__.", - "econnrefused": "Verbindung zum Form-Server konnte nicht hergestellt werden", - "encryptionnotsupported": "Dieses Formular erfordert eine lokale Verschlüsselung der Datensätze. Leider wird dies von Ihrem Browser nicht unterstützt. Wir empfehlen den Umstieg auf einen modernen Browser.", - "formloadfailed": "Failed to load form", - "instancenotfound": "Datensatz nicht vorhanden. Er ist wahrscheinlich abgelaufen.", + "dataloadfailed": "Laden von __filename__ fehlgeschlagen.", + "econnrefused": "Verbindung mit dem Formularserver nicht möglich", + "encryptionnotsupported": "Dieses Formular erfordert die lokale Verschlüsselung von Datensätzen. Dies wird leider von Ihrem Browser nicht unterstützt. Wir empfehlen Ihnen, zu einem modernen Browser zu wechseln.", + "formloadfailed": "Laden des Formulars fehlgeschlagen", + "instancenotfound": "Datensatz nicht vorhanden. Er ist möglicherweise abgelaufen.", "invalidediturl": "Keine gültige Bearbeitungs-URL", - "loadfailed": "Fehler beim laden von __resource__", - "notfoundinformlist": [ - "Oops, dieses Formular existiert nicht (mehr). Wahrscheinlich wurde es von Besitzer gelöscht, archiviert, oder deaktiviert. Bitte kontaktieren sie zur Bestätigung den Besitzer des Formulars.", - "Fehlerdetails: Formular mit ID __formId__ wurde nicht in /formList gefunden." - ], + "loadfailed": "Laden von __resource__ fehlgeschlagen.", + "notfoundinformlist": "Dieses Formular ist nicht vorhanden oder Sie haben keinen Zugriff mehr darauf. Überprüfen Sie die URL auf fehlende Zeichen.\n\nFalls das Formular einmal vorhanden war, könnte es archiviert, deaktiviert oder gelöscht worden sein. Falls das alles unerwartet ist, wenden Sie sich an die Person, die Sie darum gebeten hat, das Formular auszufüllen.\n\n(Versuchter Zugriff auf das Formular mit der ID: __formId__)", + "notfounddirectformurl": "Dieses Formular ist nicht vorhanden oder Sie haben keinen Zugriff mehr darauf. Überprüfen Sie die URL auf fehlende Zeichen.\n\nFalls das Formular einmal vorhanden war, könnte es archiviert, deaktiviert oder gelöscht worden sein. Falls das alles unerwartet ist, wenden Sie sich an die Person, die Sie darum gebeten hat, das Formular auszufüllen.\n\n(Versuchter Zugriff auf das Formular: __notfounddirectformurl__)", "pagenotfound": "Seite nicht gefunden", "surveyidnotactive": "Umfrage mit dieser ID ist nicht mehr aktiv", "surveyidnotfound": "Umfrage mit dieser ID nicht gefunden", - "unknown": "Ein unbekannter Fehler ist aufgetreten" + "unknown": "Unbekannter Fehler aufgetreten" }, "feedback": { - "header": "Information" + "header": "Informationen" }, "filepicker": { "file": "Datei", - "notFound": "Datei __existing__ konnte nicht gefunden werden (lassen sie es unverändert, wenn Sie bereits abgeschickt haben und sie es behalten wollen).", - "placeholder": "Hier klicken um die Datei hochzuladen. (< __maxSize__)", - "resetWarning": "Diese Handlung wird das __item__ entfernen. Sind Sie sicher, dass Sie dies tun wollen?", - "toolargeerror": "Datei ist zu groß (> __maxSize__)", + "notFound": "Datei __existing__ wurde nicht gefunden (unverändert belassen, wenn sie bereits übermittelt wurde und Sie sie beibehalten möchten).", + "placeholder": "Zum Hochladen der Datei hier klicken. (< __maxSize__)", + "resetWarning": "Dadurch wird __item__ entfernt. Möchten Sie diese Aktion wirklich durchführen?", + "toolargeerror": "Datei zu groß (> __maxSize__)", "waitingForPermissions": "Warten auf Benutzerberechtigungen." }, "form": { "chooseLanguage": "Sprache auswählen", - "logout": "Abmelden", + "logout": "abmelden", "pages": { "back": "Zurück", - "end": "Ans Ende gehen", + "end": "Zum Ende", "next": "Weiter", "return": "Zurück zum Anfang" }, @@ -254,43 +256,49 @@ }, "formfooter": { "complete": { - "btn": "Vervollständigen" + "btn": "Abgeschlossen" }, "savedraft": { "btn": "Entwurf speichern", "label": "Als Entwurf speichern" }, "submit": { - "btn": "Senden" + "btn": "Übermitteln" }, "validate": { - "btn": "Prüfen" + "btn": "Validieren" + }, + "exit": { + "btn": "Später beenden" + }, + "done": { + "btn": "Ich bin fertig" } }, "geopicker": { - "accuracy": "Präzision (m)", + "accuracy": "Genauigkeit (m)", "altitude": "Höhe (m)", - "closepolygon": "geschlossener Polygon", - "kmlcoords": "KML Koordinaten", - "kmlpaste": "Einfügen von KML Koordinaten", - "latitude": "Breite (x.y °)", - "longitude": "Länge (x.y °)", + "closepolygon": "Polygon schließen", + "kmlcoords": "KML-Koordinaten", + "kmlpaste": "KML-Koordinaten hier einfügen", + "latitude": "Breitengrad (x.y °)", + "longitude": "Längengrad (x.y °)", "points": "Punkte", - "removePoint": "Diese Handlung wird den aktuellen Geopunkt von den Geopunktliste unwiderrufbar entfernen. Sind Sie sicher, dass Sie dies tun wollen?", - "searchPlaceholder": "Suche nach dem Ort oder Adresse", - "bordersintersectwarning": "Umrandungen dürfen sich nicht überschneiden" + "removePoint": "Dadurch wird der aktuelle Geopunkt vollständig aus der Liste der Geopunkte entfernt. Dies kann nicht rückgängig gemacht werden. Möchten Sie diese Aktion wirklich durchführen?", + "searchPlaceholder": "nach Ort oder Adresse suchen", + "bordersintersectwarning": "Grenzen können sich nicht überschneiden" }, "here": "hier", "hint": { "guidance": { - "details": "mehr Details" + "details": "weitere Details" } }, "home": { - "msg": "__appTitle__ läuft! Bitte besuchen Sie Enketo Formulare von Ihrer __serverName__ Installation." + "msg": "__appTitle__ wird ausgeführt. Rufen Sie Enketo-Formulare von Ihrer __serverName__-Installation aus auf." }, "imagemap": { - "svgNotFound": "SVG Bild konnte nicht gefunden werden" + "svgNotFound": "SVG-Bild nicht gefunden" }, "langs": { "ar": "Arabisch", @@ -303,16 +311,16 @@ "fi": "Finnisch", "fr": "Französisch", "he": "Hebräisch", - "hi": "Indisch", + "hi": "Hindi", "it": "Italienisch", "ka": "Georgisch", "km": "Khmer", - "lo": "Lao", + "lo": "Laotisch", "nl": "Niederländisch", "no": "Norwegisch", - "pa": "Pandschabi", + "pa": "Panjabi", "pl": "Polnisch", - "pt": "Portugiesisch ", + "pt": "Portugiesisch", "ro": "Rumänisch", "ru": "Russisch", "sk": "Slowakisch", @@ -320,28 +328,29 @@ "supported": "Unterstützte Sprachen:", "sv": "Schwedisch", "sw": "Suaheli", - "th": "Thailändisch", + "th": "Thai", "tr": "Türkisch", + "uk": "Ukrainisch", "vi": "Vietnamesisch", "zh": "Chinesisch" }, "literacywidget": { - "finish": "Ende", - "start": "Start" + "finish": "Beenden", + "start": "Starten" }, "page": { "modernbrowsers": { "heading": "Moderne Browser", "ie": { - "heading": "Warum wir die bösen veralteten Versionen von Internet Explorer nicht lieben?", - "msg": "Wir verstehen, dass einige Leute, vor allem diejenigen, die für große Institutionen arbeiten, keinen Zugang zu den neuesten und besten Browsern haben. Da wir wissen, wie großartig das Web mit den richtigen Programmen sein könnte, haben wir großes Mitgefühl für Benutzer in dieser traurigen Lage. Normalerweise würden wir versuchen, provisorische Lösungen bereitzustellen um einige beliebte veralteten Browser zu unterstützen. Allerdings existiert Enketo um mehrere nagelneue Technologien zu verwenden. Leider haben die Benutzer dieser ältereren Browser daher kein Glück." + "heading": "Warum werden diese veralteten Versionen von Internet Explorer nicht unterstützt?", + "msg": "Wir haben Verständnis dafür, dass manche Menschen, insbesondere diejenigen, die in großen Behörden arbeiten, keinen Zugang zu den neuesten und besten Browsern haben. Da wir wissen, wie großartig das Web mit den richtigen Tools sein könnte, haben wir großes Mitgefühl für Benutzer in dieser unglücklichen Lage. Normalerweise würden wir versuchen, Workarounds bereitzustellen, um einige populäre, veraltete Browser zu unterstützen. Der Grund für die Existenz von Enketo ist jedoch die Verfügbarkeit einiger sehr ausgeklügelter Spitzentechnologien. Auf Benutzer älterer Browser kann daher keine Rücksicht genommen werden." }, - "msg1": "Autsch! Leider wurden Sie wahrscheinlich hierher geschickt, weil Ihr Browser veraltet ist. Oder vielleicht haben Sie einige Browserfunktionen mit Hilfe des \"Privates Surfen\" deaktiviert.", - "msg2": "Wenn Sie einen veralteten Browser verwenden, empfehlen wir Ihnen ein Upgrade auf eine neuere Version eines der folgenden ausgezeichneten modernen Browser:" + "msg1": "Es tut uns leid! Sie wurden wahrscheinlich hierher umgeleitet, weil Ihr Browser veraltet ist oder die wichtigsten Funktionen durch die Verwendung des Modus „Privates Surfen“ deaktiviert sind.", + "msg2": "Wenn Sie einen veralteten Browser verwenden, empfehlen wir Ihnen ein Upgrade auf eine aktuelle Version eines der folgenden hervorragenden modernen Browser:" }, "offline": { - "heading": "Kein Zugriff auf die angeforderte Seite", - "msg1": "Diese Seite ist nur erreichbar wenn der Browser eine Internet verbindung hat und der Server erreichbar ist (außer die Seite existiert nicht)." + "heading": "Auf die angeforderte Seite kann nicht zugegriffen werden", + "msg1": "Auf diese Seite kann nur zugegriffen werden, wenn der Browser mit dem Internet verbunden und der Server zugänglich ist (außer die Seite ist nicht vorhanden)." } }, "prompt": { @@ -349,58 +358,58 @@ "heading": "Werte eingeben" }, "login": { - "heading": "Geben Sie Ihre Anmeldeinformationen für __server__ ein ", - "password": "Passwort", - "remember": "Diesen Computer merken", - "submit": "Senden", + "heading": "Anmeldeinformationen für __server__ eingeben", + "password": "Kennwort", + "remember": "Auf diesem Computer speichern", + "submit": "Übermitteln", "username": "Benutzername" } }, "rankwidget": { - "clickstart": "Klicken Sie, um zu beginnen", - "tapstart": "Tippen Sie, um zu beginnen" + "clickstart": "Zum Starten klicken", + "tapstart": "Zum Starten tippen" }, "record-list": { "export": "Exportieren", - "msg1": "Die Datensätze werden in Ihrem Browser gespeichert, bis sie hochgeladen wurden (auch wenn Sie den Computer ausschalten oder offline gehen).", - "msg2": "Aufzeichnungen in der Warteschlange, mit Ausnahme der als Entwurf __icon__ markiert, werden automatisch hochgeladen, in den Hintergrund, alle 5 Minuten, wenn die Webseite geöffnet ist und eine Internet-Verbindung verfügbar ist.", - "msg2-nodraft": "Aufzeichnungen in der Warteschlange werden automatisch hochgeladen, in den Hintergrund, alle 5 Minuten, wenn die Webseite geöffnet ist und eine Internet-Verbindung verfügbar ist.", - "msg3": "Um einen Upload zwischen automatischen Versuchen zu erzwingen, klicken Sie auf Hochladen.", + "msg1": "Datensätze werden so lange in Ihrem Browser gespeichert, bis sie hochgeladen wurden (sogar wenn Sie Ihren Computer ausschalten oder offline gehen).", + "msg2": "Datensätze in der Warteschlange, außer denjenigen, die als Entwurf __icon__ markiert sind, werden alle 5 Minuten automatisch im Hintergrund hochgeladen, wenn die Webseite geöffnet und eine Internetverbindung vorhanden ist.", + "msg2-nodraft": "Datensätze in der Warteschlange werden alle 5 Minuten automatisch im Hintergrund hochgeladen, wenn die Webseite geöffnet und eine Internetverbindung vorhanden ist.", + "msg3": "Um das Hochladen zwischen den automatischen Versuchen zu erzwingen, klicken Sie auf „Hochladen“.", "norecords": "keine Datensätze in der Warteschlange", "title": "Warteschlange", "upload": "Hochladen" }, "selectpicker": { - "noneselected": "keine Angabe", + "noneselected": "keine ausgewählt", "numberselected": "__number__ ausgewählt" }, "store": { "error": { - "iosusesafari": "Ihr iOS-Browser ist nicht in der Lage, diese Form laufen. Auf iOS, empfehlen wir die Safari verwenden.", - "notavailable": "Browser Speicher erforderlich ist, aber nicht verfügbar ist, ist beschädigt oder nicht beschreibbar. Wenn Sie im Modus \"Private-Browsing\" sind Sie in regelmäßigen Modus zu wechseln, ansonsten auf einen anderen Browser umzuschalten. (Fehler: __error__)", - "notsupported": "Ihr Browser ist nicht in der Lage, dieses Formular ausführen. Wir empfehlen, einen modernen Browser zu verwenden." + "iosusesafari": "Ihr iOS-Browser kann dieses Formular nicht ausführen. Wir empfehlen, für iOS Safari zu verwenden.", + "notavailable": "Browserspeicher ist erforderlich, ist aber nicht verfügbar, ist beschädigt oder nicht beschreibbar. Wenn Sie im Modus „Privates Surfen“ arbeiten, wechseln Sie bitte in den normalen Modus, wechseln Sie ansonsten zu einem anderen Browser. (Fehler: __error__)", + "notsupported": "Ihr Browser kann dieses Formular nicht ausführen. Wir empfehlen, einen modernen Browser zu verwenden." } }, "submission": { - "http0": "The server is not available or you may not be connected to the Internet.", - "http2xx": "Unerwartete Antwort beim Datenversand.", - "http400": "Der Datenserver hat keine Daten akzeptiert.", - "http401": "Authentifizierung Problem mit Datenserver.", - "http403": "Nicht erlaubt Daten zu diesem Datenserver zu übermitteln.", - "http404": "Sende-Service wurde auf dem Datenserver nicht gefunden.", - "http408": "Datenserver Verbindung nach Wartezeit abgebrochen.", - "http413": "Datenmenge ist zu groß.", - "http4xx": "Unbekanntes Sendeproblem auf Datenserver.", - "http500": "Der Datenserver für das Formular oder der Enketo Server sind ausgefallen. Bitte versuchen Sie es später noch einmal oder kontaktieren __supportEmail__", - "http504": "Verbindung zum Datenserver konnte nicht hergestellt werden." + "http0": "Der Server ist nicht verfügbar oder Sie sind nicht mit dem Internet verbunden.", + "http2xx": "Unerwartete Antwort bei der Datenübermittlung.", + "http400": "Der Datenserver hat die Daten nicht akzeptiert.", + "http401": "Authentifizierungsproblem beim Datenserver.", + "http403": "Es ist nicht zulässig, Daten an diesen Datenserver zu senden.", + "http404": "Übermittlungsdienst auf Datenserver nicht gefunden.", + "http408": "Zeitüberschreitung beim Datenserver.", + "http413": "Daten sind zu groß.", + "http4xx": "Unbekanntes Übermittlungsproblem auf Datenserver.", + "http500": "Der Datenserver für Ihr Formular oder der Enketo-Server ist ausgefallen. Versuchen Sie es später erneut oder wenden Sie sich an __supportEmail__.", + "http504": "Verbindung mit dem Datenserver konnte nicht hergestellt werden." }, "themes": { - "supported": "unterstützte Themes" + "supported": "Unterstützte Designs" }, "version": "Version:", "widget": { "comment": { - "update": "Aktualisierung" + "update": "Aktualisieren" } } -} \ No newline at end of file +}