Improve Translator documentation around NodeNorm/NameRes/Babel

[gaurav]

In terms of potentially handing over Babel/NodeNorm/NameRes to another team, here is everything we need to document:

• Running the Babel pipeline (https://github.com/TranslatorSRI/Babel?tab=readme-ov-file#configuration, improved in Add Translator documentation #292)
• Loading compendia into Redis (https://github.com/helxplatform/translator-devops/tree/develop/helm/node-normalization-loader#node-normalization-loader)
• Loading synonyms into Solr (https://github.com/TranslatorSRI/NameResolution/tree/master/data-loading#loading-nameresolution-data)
• Starting NodeNorm (https://github.com/TranslatorSRI/NodeNormalization?tab=readme-ov-file#installation)
  • Needs cleanup and update
• Starting NameLookup (https://github.com/TranslatorSRI/NameResolution?tab=readme-ov-file#name-resolution-service)
  • Needs cleanup and update

In addition, an FAQ with some basic Translator-facing information will be useful, like:

• I found two identifiers that refer to the same concept. What should I do?
• I can't find an identifier for a concept I'm want to represent in Translator. What should I do?
• I want to add a new source of identifiers to Translator. What should I do?
• I found an incorrect name in NodeNorm/NameRes. Where should I report it?