LSP Server does not report source of the diagnostics

[esmasth]

It is very good to provide source of diagnostics as part of LSP diagnostics so that other sources for problems are easily identified in the IDE/editor UI.

Without the source of diagnostics the problems/issues are not easily traceable to the LSP server.

An example of impact is rendering like below

pyang is the source which clearly identifies the source.