diff --git a/src/about/index.html b/src/about/index.html index 45e891a3..8dc75ce6 100644 --- a/src/about/index.html +++ b/src/about/index.html @@ -10,7 +10,7 @@ - + About Alpha.CA.gov @@ -32,10 +32,10 @@

About us

-

We're a small but mighty team of public servants and outside experts in user research and design. Together, we're reimagining CA.gov with and for the people of California.

-

Our first step: Make CA.gov easier for Californians to use. We've been working to help you access the services and information you need since December 2019.

+

We’re a small but mighty team of public servants and outside experts in user research and design. Together, we’re reimagining CA.gov with and for the people of California.

+

Our first step: Make CA.gov easier for Californians to use. We’ve been working to help you access the services and information you need since December 2019.

Follow our progress

-

We're sharing our insights on our blog [global-lang-and-lower] Twitter[global-lang-period] Our work in progress will live on GitHub and this website, Alpha.CA.gov[global-lang-period]

+

We’re sharing our insights on our blog [global-lang-and-lower] Twitter[global-lang-period] Our work in progress will live on GitHub and this website, Alpha.CA.gov[global-lang-period]

diff --git a/src/index.html b/src/index.html index 108b5c43..4c37126d 100644 --- a/src/index.html +++ b/src/index.html @@ -9,7 +9,7 @@ - + Welcome to Alpha.CA.gov @@ -29,7 +29,7 @@

Welcome to Alpha.CA.gov

-

We're making it easier to find and use government services and information.

+

We’re making it easier to find and use government services and information.

diff --git a/src/lang-global.csv b/src/lang-global.csv index 980d9800..78512c16 100644 --- a/src/lang-global.csv +++ b/src/lang-global.csv @@ -32,7 +32,7 @@ path,token,en,es,zh ,[global-lang-form-search-button],Search,Buscar,搜索 ,,Show all,Mostrar todo,显示全部 ,,Hide all,Ocultar todo,隐藏所有 -/index.html,,We're making it easier to find and use government services and information.,Estamos haciendo más fácil de buscar y usar servicios e información del gobierno.,我们更容易发现和使用信息和服务的政府。 +/index.html,,We’re making it easier to find and use government services and information.,Estamos haciendo más fácil de buscar y usar servicios e información del gobierno.,我们更容易发现和使用信息和服务的政府。 /index.html,,Welcome to Alpha.CA.gov,Bienvenido a Alpha.CA.gov,欢迎Alpha.CA.gov /index.html,,Find the minimum wage in your city,Encuentre el salario mínimo en su ciudad,查找您所在城市最低工资标准 /index.html,,Request a birth certificate,Solicite un acta de nacimiento,申请出生证明 @@ -41,7 +41,7 @@ path,token,en,es,zh /index.html,,State of California employee holidays,Encuentre los días festivos de empleados estatales de California,查找在加利福尼亚州的员工假期 /index.html,,The Alpha website for the State of California.,El sitio web de Alpha para el Estado de California.,阿尔法网站加利福尼亚州。 /index.html,,Alpha.CA.gov - State of California,Alpha.CA.gov - Estado de California,Alpha.CA.gov - 加利福尼亚州 -/index.html,,We're making it easier to find and use government services and information in the State of California.,Estamos haciendo más fácil de buscar y usar servicios e información del gobierno.,我们更容易发现和使用信息和服务的政府。 +/index.html,,We’re making it easier to find and use government services and information in the State of California.,Estamos haciendo más fácil de buscar y usar servicios e información del gobierno.,我们更容易发现和使用信息和服务的政府。 /index.html,,Apply for a Cal Grant (college financial aid),Solicite una beca Cal Grant (ayuda financiera para la universidad),请求加州格兰特（上大学助学金） /index.html,,Contact a state agency,Póngase en contacto con una agencia estatal,联系一个国家机构 /index.html,,Find shelters near you,Encuentre refugios mas cercano de usted\,找住处离你最近\ @@ -65,12 +65,12 @@ path,token,en,es,zh /about,,About us,Sobre nosotros,关于我们 /about,,The Alpha website for the State of California.,La página web Alpha para el Estado de California.,阿尔法网页的加利福尼亚州。 /about,,Follow our progress,Siga nuestro progreso,按照我们的进度 -/about,,We're making it easier to find and use government services and information in the State of California.,Estamos haciendo que sea más fácil de encontrar y servicios de uso e información del gobierno en el Estado de California.,我们使它更容易从政府在加利福尼亚州发现和使用服务和信息。 +/about,,We’re making it easier to find and use government services and information in the State of California.,Estamos haciendo que sea más fácil de encontrar y servicios de uso e información del gobierno en el Estado de California.,我们使它更容易从政府在加利福尼亚州发现和使用服务和信息。 /about,,About Alpha.CA.gov - State of California,Sobre Alpha.CA.gov - Estado de California,关于Alpha.CA.gov - 加利福尼亚州 -/about,,"We're a small but mighty team of public servants and outside experts in user research and design. Together, we're reimagining","Somos un equipo pequeño pero poderoso de los funcionarios públicos y expertos externos en la investigación y el diseño de usuario. Juntos, estamos reimaginando",我们是外部公共官员和研究和设计用户专家组成的小而强大的团队。总之，我们reimagining +/about,,"We’re a small but mighty team of public servants and outside experts in user research and design. Together, we’re reimagining","Somos un equipo pequeño pero poderoso de los funcionarios públicos y expertos externos en la investigación y el diseño de usuario. Juntos, estamos reimaginando",我们是外部公共官员和研究和设计用户专家组成的小而强大的团队。总之，我们reimagining /about,,CA.gov with and for the people of California.,CA.gov con y para la gente de California.,CA.gov ，提供和加州人民。 -/about,,Our first step: Make CA.gov easier for Californians to use. We've been working to help you access the services and information you need since December 2019.,Nuestro primer paso: hacer CA.gov más fácil para los californianos a su uso. Hemos estado trabajando para ayudarle a acceder a los servicios e información que necesita desde diciembre del año 2019.,我们第一步：制作CA.gov容易加州使用。我们一直在努力帮助您访问从2019十二月需要的服务和信息。 -/about,,We're sharing our insights on our,Estamos compartiendo nuestras ideas en nuestra,我们分享我们的想法在我们的 +/about,,Our first step: Make CA.gov easier for Californians to use. We’ve been working to help you access the services and information you need since December 2019.,Nuestro primer paso: hacer CA.gov más fácil para los californianos a su uso. Hemos estado trabajando para ayudarle a acceder a los servicios e información que necesita desde diciembre del año 2019.,我们第一步：制作CA.gov容易加州使用。我们一直在努力帮助您访问从2019十二月需要的服务和信息。 +/about,,We’re sharing our insights on our,Estamos compartiendo nuestras ideas en nuestra,我们分享我们的想法在我们的 /about,,blog,Blog,博客 /about,,Twitter,Gorjeo,颤音 /about,,Our work in progress will live on,Nuestro trabajo en progreso vivirá,我们正在进行的工作现场 @@ -88,14 +88,14 @@ path,token,en,es,zh /apply-for-disability-insurance-benefits,,If your employer has a,Si su empleador tiene un,如果你的雇主有 /apply-for-disability-insurance-benefits,,Voluntary Plan,plan Voluntario,志愿者计划 /apply-for-disability-insurance-benefits,,", talk to your human resources office to apply for disability benefits.",", hable con su oficina de recursos humanos para que solicite los beneficios por incapacidad.",谈谈你的人力资源办公室申请伤残津贴。 -/apply-for-disability-insurance-benefits,,If you're self-employed,Si usted trabaja por su cuenta propia,如果你对自己的工作 +/apply-for-disability-insurance-benefits,,If you’re self-employed,Si usted trabaja por su cuenta propia,如果你对自己的工作 /apply-for-disability-insurance-benefits,,", you can",", usted puede",，你可以 /apply-for-disability-insurance-benefits,,apply for disability insurance,aplicar para el seguro de incapacidad,申请伤残保险 /apply-for-disability-insurance-benefits,,File your claim,Presente su solicitud,提交申请 /apply-for-disability-insurance-benefits,,File online,Solicite por internet,在线申请 /apply-for-disability-insurance-benefits,,File by mail,Solicite por correo,通过电子邮件申请 /apply-for-disability-insurance-benefits,,Ask your doctor to certify your disability,Pregúntele a su doctor para certificar su discapacidad,问问你的医生，以证明他们的残疾 -/apply-for-disability-insurance-benefits,,"A doctor, nurse, or physician's assistant has to certify your medical condition. They must submit a form within 49 days of the first day you couldn’t work because of your disability.","Un doctor, una enfermera o un asistente médico debe certificar su condición médica. Ellos tienen que presentar una solicitud dentro de los 49 días del primer día que no se podía trabajar debido a su discapacidad.",医生，护士或医师助理必须证明您的健康状况。他们有内部的第一天，我不能因为他的残疾工作49天提出申请。 +/apply-for-disability-insurance-benefits,,"A doctor, nurse, or physician’s assistant has to certify your medical condition. They must submit a form within 49 days of the first day you couldn’t work because of your disability.","Un doctor, una enfermera o un asistente médico debe certificar su condición médica. Ellos tienen que presentar una solicitud dentro de los 49 días del primer día que no se podía trabajar debido a su discapacidad.",医生，护士或医师助理必须证明您的健康状况。他们有内部的第一天，我不能因为他的残疾工作49天提出申请。 /apply-for-disability-insurance-benefits,,Ask them what they need from you to submit the form for disability insurance.,Pregúnteles qué necesitan de usted para enviar el formulario de seguro por discapacidad.,请您需要提交表单伤残保险是什么。 /apply-for-disability-insurance-benefits,,Read our response,Lee nuestra respuesta en el correo,请阅读我们的邮件响应 /apply-for-disability-insurance-benefits,,"Within 14 days, we will email you or send you a letter to let you know if you can get disability benefits.","Dentro de 14 días, le enviaremos una carta para hacerle saber si puede obtener beneficios por incapacidad.",在14天内，我们将发送给你一封信，让你知道，如果你能得到残疾津贴。 @@ -124,38 +124,38 @@ path,token,en,es,zh /apply-for-cal-grant,,Apply for a Cal Grant (college financial aid),Solicitar una beca Cal Grant (ayuda financiera para la universidad),申请加州格兰特（上大学助学金） /apply-for-cal-grant,,"Deadline to apply: Monday, March 2, 2020, 11:59 p.m.","Fecha límite para solicitar: Lunes, 2 de marzo de 2020, 11:59p.m.",申请截止日期：星期一，2020年3月2日晚上11:59 /apply-for-cal-grant,,A Cal Grant is money for college you don’t have to pay back.,La beca Cal Grant es dinero para la universidad no tiene que pagar.,加州格兰特大学学费并不需要支付。 -/apply-for-cal-grant,,"Apply for financial aid, if you haven't already","Presentar una solicitud para ayuda financiera, si no lo ha hecho ",申请财政援助，如果你还没有做 +/apply-for-cal-grant,,"Apply for financial aid, if you haven’t already","Presentar una solicitud para ayuda financiera, si no lo ha hecho ",申请财政援助，如果你还没有做 /apply-for-cal-grant,,Submit the Free Application for Federal Student Aid (FAFSA),Presentar la Solicitud Gratuita de Ayuda Federal para Estudiantes (FAFSA),提交联邦学生援助免费申请（FAFSA） /apply-for-cal-grant,,the California Dream Act Application (CADAA),la Solicitud Dream Act de California (CADAA),应用加州梦想法案（Cadaa） -/apply-for-cal-grant,,"If you've already submitted your FAFSA or CADAA, you can go to step two.","Si ya ha enviado su FAFSA o CADAA, puede proceder al paso dos.",如果您已经提交您的FAFSA或Cadaa，就可以进行第二步。 +/apply-for-cal-grant,,"If you’ve already submitted your FAFSA or CADAA, you can go to step two.","Si ya ha enviado su FAFSA o CADAA, puede proceder al paso dos.",如果您已经提交您的FAFSA或Cadaa，就可以进行第二步。 /apply-for-cal-grant,,Apply for financial aid,Presentar una solicitud para ayuda financiera,提交财政援助申请 /apply-for-cal-grant,,Check if your school has shared your GPA,Verifique si su escuela ha compartido su promedio de calificaciones (GPA),检查你的学校已经分享了他的平均成绩（GPA） -/apply-for-cal-grant,,"Once you've applied for financial aid, check if your school has shared your GPA with us.","Una vez que usted ha presentado una solicitud para ayuda financiera, verifique si su escuela ha compartido su promedio de calificaciones (GPA) con nosotros.",一旦你提交的财政援助申请，检查你的学校是否与我们分享了他的平均成绩（GPA）。 -/apply-for-cal-grant,,"If they haven't, you’ll fill out a one-page form and get it signed by any official from your high school or college. There’s no need to submit a transcript.","Si no lo han hecho, podrás llenar un formulario de una página y conseguir una firma por cualquier funcionario de su escuela secundaria o la universidad. No hay necesidad de presentar un transcrito escolar.",如果他们没有，你可以填写表单的页面上，并通过你的高中或大学的任何成员获得一个签名。无需提交高中成绩单。 +/apply-for-cal-grant,,"Once you’ve applied for financial aid, check if your school has shared your GPA with us.","Una vez que usted ha presentado una solicitud para ayuda financiera, verifique si su escuela ha compartido su promedio de calificaciones (GPA) con nosotros.",一旦你提交的财政援助申请，检查你的学校是否与我们分享了他的平均成绩（GPA）。 +/apply-for-cal-grant,,"If they haven’t, you’ll fill out a one-page form and get it signed by any official from your high school or college. There’s no need to submit a transcript.","Si no lo han hecho, podrás llenar un formulario de una página y conseguir una firma por cualquier funcionario de su escuela secundaria o la universidad. No hay necesidad de presentar un transcrito escolar.",如果他们没有，你可以填写表单的页面上，并通过你的高中或大学的任何成员获得一个签名。无需提交高中成绩单。 /apply-for-cal-grant,,Check your GPA status,Compruebe el estado de su promedio de calificaciones (GPA),检查你的平均成绩的状态（GPA） /apply-for-cal-grant,,Who can get a Cal Grant,Quién puede obtener una beca Cal Grant,谁可以拿到加州格兰特 /apply-for-cal-grant,,"To qualify for a Cal Grant, you must:","Para calificar para una beca Cal Grant, usted debe:",要获得一个CAL授权，你必须： /apply-for-cal-grant,,Be a California resident for one year or more,Ser residente de California por un año o más,是加州居民使用一年以上 /apply-for-cal-grant,,eligible California college,colegio o universidad de California que participe en las becas Cal Grant,加州大学或大学参与加州教育资助 /apply-for-cal-grant,,Attend or plan to attend an,Asistir a un,参加 -/apply-for-cal-grant,,Not already have a bachelor's or professional degree,No haber obtenido un título universitario o profesional de 4 años ,由于没有获得大学专业学位或4年 +/apply-for-cal-grant,,Not already have a bachelor’s or professional degree,No haber obtenido un título universitario o profesional de 4 años ,由于没有获得大学专业学位或4年 /apply-for-cal-grant,,Have U.S. citizenship,Ser ciudadano estadounidense,是美国公民 /apply-for-cal-grant,,or be ,o ser,或是 /apply-for-cal-grant,,eligible for federal student aid,elegible para ayuda financiera del gobierno,资格获得政府的财政援助 /apply-for-cal-grant,,eligible for AB540,o un estudiante elegible para el programa AB540,或符合条件的学生的程序AB540 -/apply-for-cal-grant,,Need financial help to pay for your college's tuition,Necesitar ayuda financiera para pagar la matrícula de su universidad,需要财政援助，以交学费贵校 +/apply-for-cal-grant,,Need financial help to pay for your college’s tuition,Necesitar ayuda financiera para pagar la matrícula de su universidad,需要财政援助，以交学费贵校 /apply-for-cal-grant,,Have family income and assets (such as savings),Tener ingresos familiares y bienes ( como ahorros),有家庭的收入和资产（包括存款） /apply-for-cal-grant,,at or below the minimum,en o por debajo del mínimo,在或低于最低 /apply-for-cal-grant,,Be enrolled or plan to enroll in a program that leads to an undergraduate degree or certificate,Estar inscrito o planea para inscribirse en un programa conducente a un título universitario o certificado,被登记或计划在一个程序导致学位或证书报名 /apply-for-cal-grant,,Be enrolled or plan to enroll at least half time,Estar inscrito o planea inscribirse con una dedicación de al menos medio tiempo,被登记或计划招收具有奉献给至少有一半时间 -/apply-for-cal-grant,,"Have registered with the U.S. Selective Service, if you're","Han registrado en el Servicio Selectivo de los EE.UU., si usted",他们已经与美国兵役登记的，如果你 +/apply-for-cal-grant,,"Have registered with the U.S. Selective Service, if you’re","Han registrado en el Servicio Selectivo de los EE.UU., si usted",他们已经与美国兵役登记的，如果你 /apply-for-cal-grant,,required to register,está obligado a registrarse,您需要注册 /apply-for-cal-grant,,Not owe a refund on any state or federal grant or be in default on a student loan,No deber dinero por ninguna beca estatal o federal o en incumplimiento de un préstamo estudiantil,不欠退税上的任何州或联邦赠款或将拖欠学生贷款 /apply-for-cal-grant,,Not be in jail,No estar encarcelado,不被禁闭 /apply-for-cal-grant,,Meet the,Cumplir con los,拜见 /apply-for-cal-grant,,Satisfactory Academic Progress standards set by your school,progreso académico satisfactorio por los estándares establecidos por su escuela,令人满意的学业进步的标准由他们学校成立 /apply-for-cal-grant/step-1,,Apply for a Cal Grant: Step 1,Solicitar una beca Cal Grant: Paso 1,申请加州格兰特：第1步 -/apply-for-cal-grant/step-1,,"There are two ways to apply for financial aid that can lead to a Cal Grant. Submit a FAFSA or CADAA form, if you haven't already.","Hay dos maneras de solicitar ayuda financiera que puede conducir a una beca Cal Grant. Presentar un solicitud de FAFSA o CADAA, si no lo ha hecho.",有申请财政援助，可能导致一个CAL授权两种方式。提交FAFSA 或的Cadaa，如果你还没有完成。 +/apply-for-cal-grant/step-1,,"There are two ways to apply for financial aid that can lead to a Cal Grant. Submit a FAFSA or CADAA form, if you haven’t already.","Hay dos maneras de solicitar ayuda financiera que puede conducir a una beca Cal Grant. Presentar un solicitud de FAFSA o CADAA, si no lo ha hecho.",有申请财政援助，可能导致一个CAL授权两种方式。提交FAFSA 或的Cadaa，如果你还没有完成。 /apply-for-cal-grant/step-1,,Apply for the Free Application for Federal Student Aid (FAFSA) if you:,Aplicar para la Solicitud Gratuita de Ayuda Federal para Estudiantes (FAFSA) si:,申请是否免费申请联邦学生援助（FAFSA）： /apply-for-cal-grant/step-1,,Have U.S. Citizenship,Tienen la ciudadanía de EE.UU.,他们拥有美国国籍 /apply-for-cal-grant/step-1,,are a Permanent Resident,es un Residente Permanente,这是一个永久居民 @@ -175,9 +175,9 @@ path,token,en,es,zh /apply-for-cal-grant/step-2,,Apply for a Cal Grant: Step 2,Solicitar una beca Cal Grant: Paso 2,申请加州格兰特：第2步 /apply-for-cal-grant/step-2,,Apply for a Cal Grant: Step 2 - Alpha.CA.gov,Solicitar una beca Cal Grant: Paso 2 - Alpha.CA.gov,申请加州格兰特：第2步 - Alpha.CA.gov /apply-for-cal-grant/step-2,,"To do so, simply","Para hacer esto,",要做到这一点， -/apply-for-cal-grant/step-2,,"log into WebGrants 4 Students. There, you'll find out if we've received your financial aid application and your GPA. If we have both, you've finished your Cal Grant application.","inicie una sesión en WebGrants 4 Students. Allí, averiguará si hemos recibido su solicitud de ayuda financiera y su promedio de calificaciones. Si hemos recibido ambos, entonces ha completado su solicitud para la beca CalGrant.",登录WebGrants 4名学生。在那里，你会发现，如果我们已经收到您的财政援助和你的GPA要求。如果你收到了两个，那么你完成你的CalGrant奖学金申请。 -/apply-for-cal-grant/step-2,,"If they haven't, submit your own GPA form","Si no, envie su propio formulario de su Promedio de Calificaciones (GPA)",如果不是，从你的平均成绩发送自己的表单（GPA） -/apply-for-cal-grant/step-2,,"If your school hasn't shared your GPA with us, you have to print and","Si su escuela no ha compartido su Promedio de Calificaciones (GPA) con nosotros, usted tiene que imprimir y",如果你的学校还没有与我们分享他们的平均绩点（GPA），你必须打印和 +/apply-for-cal-grant/step-2,,"log into WebGrants 4 Students. There, you’ll find out if we’ve received your financial aid application and your GPA. If we have both, you’ve finished your Cal Grant application.","inicie una sesión en WebGrants 4 Students. Allí, averiguará si hemos recibido su solicitud de ayuda financiera y su promedio de calificaciones. Si hemos recibido ambos, entonces ha completado su solicitud para la beca CalGrant.",登录WebGrants 4名学生。在那里，你会发现，如果我们已经收到您的财政援助和你的GPA要求。如果你收到了两个，那么你完成你的CalGrant奖学金申请。 +/apply-for-cal-grant/step-2,,"If they haven’t, submit your own GPA form","Si no, envie su propio formulario de su Promedio de Calificaciones (GPA)",如果不是，从你的平均成绩发送自己的表单（GPA） +/apply-for-cal-grant/step-2,,"If your school hasn’t shared your GPA with us, you have to print and","Si su escuela no ha compartido su Promedio de Calificaciones (GPA) con nosotros, usted tiene que imprimir y",如果你的学校还没有与我们分享他们的平均绩点（GPA），你必须打印和 /apply-for-cal-grant/step-2,,submit your own GPA form to apply for a Cal Grant.,enviar el formulario de GPA para solicitar una beca Cal Grant.,GPA发送表单的卡尔格兰特。 /apply-for-cal-grant/step-2,,Before you submit your form,Antes de enviar el formulario,之前提交表单 /apply-for-cal-grant/step-2,,"You’ll need to ask any official from your high school or college to help you fill out the section ""For school use only.""",Tendrá que pedir a cualquier funcionario de su escuela secundaria o la universidad para ayudar a llenar la sección “Sólo para uso escolar.”,你必须问你的高中或大学，以帮助任何成员填补“只是学校使用。” @@ -186,9 +186,9 @@ path,token,en,es,zh /apply-for-cal-grant/step-2,,When to submit test scores instead of your GPA,Cuando a presentar resultados de las pruebas en lugar de su promedio de calificaciones (GPA),提交检测结果，而不是他们的平均绩点（GPA） /apply-for-cal-grant/step-2,,"You should submit your test scores (from the ACT, SAT, GED, TASC, or HiSET exams) instead of your GPA if you:","Usted debe enviar sus calificaciónes de las pruebas (del ACT, SAT, GED, TASC, o exámenes HISET) en lugar de su promedio de calificaciones (GPA) si:",你应该把你的考试成绩（法律，SAT，GED，TASC，或测试高定值），而不是他们的平均成绩（GPA），如果： /apply-for-cal-grant/step-2,,Were homeschooled,Fueron educados en el hogar,他们在家上学 -/apply-for-cal-grant/step-2,,Attended a high school that isn't,Ingresaron a una secundaria que no está,他们进入了一个次要不是 +/apply-for-cal-grant/step-2,,Attended a high school that isn’t,Ingresaron a una secundaria que no está,他们进入了一个次要不是 /apply-for-cal-grant/step-2,,regionally accredited,acreditada regionalmente,地区认证 -/apply-for-cal-grant/step-2,,Went to any school that can't convert your grades to a 4.00 scale (pass/fail only or certain schools outside of the United States),Fueron a una escuela que no pueden convertir sus grados de la escala de 4.00 (pasa / no pasa sólo ciertas escuelas o fuera de los Estados Unidos),他们去了一所学校，他们不能把4.00的规模学位（合格/不合格只有某些学校或美国以外） +/apply-for-cal-grant/step-2,,Went to any school that can’t convert your grades to a 4.00 scale (pass/fail only or certain schools outside of the United States),Fueron a una escuela que no pueden convertir sus grados de la escala de 4.00 (pasa / no pasa sólo ciertas escuelas o fuera de los Estados Unidos),他们去了一所学校，他们不能把4.00的规模学位（合格/不合格只有某些学校或美国以外） /apply-for-cal-grant/step-2,,"If you’ve been out of school for five years or longer, you can submit test scores or your GPA.","Si usted ha estado fuera de la escuela por cinco años o más, puede enviar resultados de las pruebas o su promedio de calificaciones.",如果你已经学出来了五年以上的，可以提交考试成绩或平均绩点。 /apply-for-cal-grant/step-2,,Next step:,Próximo paso:,下一步： /apply-for-cal-grant/step-2,,Finish,Final,结束 @@ -197,7 +197,7 @@ path,token,en,es,zh /apply-for-cal-grant/finish,,Apply for a Cal Grant: Finish - Alpha.CA.gov,Solicitar una beca Cal Grant - Alpha.CA.gov,申请加州格兰特 - Alpha.CA.gov /apply-for-cal-grant/finish,,Finish applying for a Cal Grant,Finalizar la solicitud para una beca Cal Grant,完成了加州批准该申请 /apply-for-cal-grant/finish,,You’ve applied for a Cal Grant if:,"Usted ha solicitado una beca Cal Grant, si, ",您已要求加州格兰特如果 -/apply-for-cal-grant/finish,,You've,Usted ha,你已经 +/apply-for-cal-grant/finish,,You’ve,Usted ha,你已经 /apply-for-cal-grant/finish,,applied for FAFSA or CADAA by March 2.,aplicado al FAFSA o CADAA antes del 2 de marzo.,施加到FAFSA或Cadaa 3月2日之前的。 /apply-for-cal-grant/finish,,And you or your school has,Usted o su escuela ha,你或你的学校有 /apply-for-cal-grant/finish,,shared your GPA with us by March 2.,compartido su promedio de calificaciones (GPA) con nosotros antes del 2 de marzo.,3月2日之前分享他们的平均绩点（GPA）我们。 @@ -207,21 +207,21 @@ path,token,en,es,zh /apply-for-cal-grant/finish,,"WebGrants 4 Students, to see if you qualify 7–10 business days after you apply.","WebGrants 4 Students, para ver si califica 7-10 días hábiles después de presentar su solicitud.",WebGrants 4名学生的，就看您是否有资格7-10个工作日提交申请后。 /apply-for-cal-grant/finish,,"Once you select a school,",Una vez que seleccione una escuela,一旦你选择一所学校 /apply-for-cal-grant/finish,,log into WebGrants 4 Students to confirm your award and get your money.,inicie una sesión en WebGrants 4 Students para confirmar su ayuda financiera y obtener su dinero.,登录WebGrants 4名学生，以确认它的财政援助，并得到你的钱。 -/apply-for-cal-grant/finish,,If you're a high school senior,Si usted es un estudiante de último año de la escuela secundaria,如果你是一个高中 -/apply-for-cal-grant/finish,,We'll send you a letter in the mail to let you know if you qualify for a Cal Grant.,Te enviaremos una carta en el correo para saber si usted califica para una beca Cal Grant.,我们将会给你去信的邮件，看看您是否有资格获得加州格兰特。 -/apply-for-cal-grant/finish,,If you're a high school graduate or in college,Si usted es un graduado de la escuela secundaria o estas inscribido en la universidad,如果你是从高中或大学这些inscribido毕业 -/apply-for-cal-grant/finish,,We'll send you an email to let you know if you qualify for a Cal Grant.,Te enviaremos un correo electrónico para hacerle saber si usted califica para una beca Cal Grant.,我们向您发送电子邮件，让你知道，如果你有资格获得加州格兰特。 +/apply-for-cal-grant/finish,,If you’re a high school senior,Si usted es un estudiante de último año de la escuela secundaria,如果你是一个高中 +/apply-for-cal-grant/finish,,We’ll send you a letter in the mail to let you know if you qualify for a Cal Grant.,Te enviaremos una carta en el correo para saber si usted califica para una beca Cal Grant.,我们将会给你去信的邮件，看看您是否有资格获得加州格兰特。 +/apply-for-cal-grant/finish,,If you’re a high school graduate or in college,Si usted es un graduado de la escuela secundaria o estas inscribido en la universidad,如果你是从高中或大学这些inscribido毕业 +/apply-for-cal-grant/finish,,We’ll send you an email to let you know if you qualify for a Cal Grant.,Te enviaremos un correo electrónico para hacerle saber si usted califica para una beca Cal Grant.,我们向您发送电子邮件，让你知道，如果你有资格获得加州格兰特。 /apply-for-cal-grant/finish,,Return to the beginning:,Regresar al principio:,回到开头： /check-lane-closures,,Check lane closures for your trip,Verifique las condiciones del camino para su viaje,检查道路状况的行程 /check-lane-closures,,Find highway lanes that have been closed because of planned maintenance.,Encuentre carriles de la carretera que se han cerrado debido a un mantenimiento planificado.,发现由于计划检修，他们已经关闭了高速公路的车道。 /check-lane-closures,,Where are you going?,¿A dónde va?,你要去哪里？ /check-lane-closures,,Please enter a destination in California:,Por favor introduce un destino en California:,请输入在加利福尼亚州一个目的地： -/check-lane-closures,,"Sorry, we can't find that location. Please enter a valid location in California.","Lo sentimos, no podemos encontrar ese lugar. Por favor, introduzca una ubicación válida en California.",很抱歉，我们无法找到那个地方。请在加利福尼亚州输入有效的位置。 -/check-lane-closures,,What's your starting location?,¿Cuál es su ubicación inicial?,什么是你最初的位置？ +/check-lane-closures,,"Sorry, we can’t find that location. Please enter a valid location in California.","Lo sentimos, no podemos encontrar ese lugar. Por favor, introduzca una ubicación válida en California.",很抱歉，我们无法找到那个地方。请在加利福尼亚州输入有效的位置。 +/check-lane-closures,,What’s your starting location?,¿Cuál es su ubicación inicial?,什么是你最初的位置？ /check-lane-closures,,Please enter a starting location in California:,"Por favor, introduzca una ubicación inicial en California:",请进入加州初始位置： /check-lane-closures,,Check lane closures,Verifique los cierres de carriles,检查车道关闭 /index.html,,Check lane closures for your trip,Verifique los cierre de carriles para su viaje,检查车道关闭的行程 -/news,,"Sorry, we can't find that location. Please enter a valid location in California.","Lo sentimos, no podemos encontrar ese lugar. Por favor, introduzca una ubicación válida en California.",很抱歉，我们无法找到那个地方。请在加利福尼亚州输入有效的位置。 +/news,,"Sorry, we can’t find that location. Please enter a valid location in California.","Lo sentimos, no podemos encontrar ese lugar. Por favor, introduzca una ubicación válida en California.",很抱歉，我们无法找到那个地方。请在加利福尼亚州输入有效的位置。 /news,,"Sorry, we can only show road conditions in California. Please enter a California location.","En este momento, sólo podemos mostrar condiciones de la carretera en California. Por favor, introduzca una ubicación en California.",在这个时候，我们只能显示在加利福尼亚州的道路状况。请进入加州的位置。 /news,,Get directions,Obtener direcciones,行车路线 /news,,Road conditions for your trip,Condiciones de la carretera para su viaje,为你的出行道路条件 @@ -230,7 +230,7 @@ path,token,en,es,zh /news,,Description,Descripción,描述 /find-minimum-wage-your-city,,Find the minimum wage in your city,Encuentre el salario mínimo en su ciudad,查找您所在城市最低工资标准 /find-minimum-wage-your-city,,Find the minimum wage in your city - Alpha.CA.gov,Encuentre el salario mínimo en su ciudad - Alpha.CA.gov,在城市中找到的最低工资标准 - Alpha.CA.gov -/find-minimum-wage-your-city,,Find the minimum wage in your California city and the State of California. Compare your city's minimum wage to other cities in California.,Encuentre el salario minimo en su ciudad y el Estado de California. Compare el salario minimo en su ciudad a otras ciudades en California.,在城市中找到的最低工资和加利福尼亚州。比较在城市中加州其他城市的最低工资标准。 +/find-minimum-wage-your-city,,Find the minimum wage in your California city and the State of California. Compare your city’s minimum wage to other cities in California.,Encuentre el salario minimo en su ciudad y el Estado de California. Compare el salario minimo en su ciudad a otras ciudades en California.,在城市中找到的最低工资和加利福尼亚州。比较在城市中加州其他城市的最低工资标准。 /find-minimum-wage-your-city,,Please enter your city or zip code:,Por favor introduzca su ciudad o código postal:,请输入您的城市或邮政编码： /find-minimum-wage-your-city,,Please enter a city or zip code in California.,Por favor introduzca la ciudad o código postal en California:,请进入加州城市或邮政编码： /find-minimum-wage-your-city,,Find minimum wage,Encuentre el salario minimo,找到最低工资 @@ -257,13 +257,13 @@ path,token,en,es,zh /find-minimum-wage-your-city,,Employers with,Los empleadores con,与雇主 /find-minimum-wage-your-city,,for employers with,para los empleadores con,雇主 /find-food-banks-near-you,,Find food banks near you,Encuentre bancos de alimentos más cercanos,查找附近的粮食银行 -/find-food-banks-near-you,,We'll help you find the food banks and pantries closest to you.,Nosotros le ayudaremos a encontrar los bancos de alimentos y despensas más cercanos a tu.,我们将帮助您寻找食物银行和最接近茶水间给你。 +/find-food-banks-near-you,,We’ll help you find the food banks and pantries closest to you.,Nosotros le ayudaremos a encontrar los bancos de alimentos y despensas más cercanos a tu.,我们将帮助您寻找食物银行和最接近茶水间给你。 /find-food-banks-near-you,,Please enter your city or zip code:,"Por favor, introduzca su ciudad o código postal:",请输入您的城市或邮政编码： /find-food-banks-near-you,,Other resources,Otros recursos,其他资源 /find-food-banks-near-you,,Text us to find food close to you,Envíe un mensaje de texto para encontrar comida cerca de usted,发送短信去寻找食物靠近你 /find-food-banks-near-you,,Text us anytime at,Envíenos un mensaje de texto en cualquier momento al,在任何时候发送短信 /find-food-banks-near-you,,with your city name or zip code.,con el nombre de su ciudad o código postal.,与你的城市名称或邮政编码的名称。 -/find-food-banks-near-you,,We'll respond with the food bank closest to you.,Responderemos con el banco de alimentos más cercano a usted.,我们到离您最近的食物银行回应。 +/find-food-banks-near-you,,We’ll respond with the food bank closest to you.,Responderemos con el banco de alimentos más cercano a usted.,我们到离您最近的食物银行回应。 /find-food-banks-near-you,,Call 211 with your questions,Llame al 211 con sus preguntas,拨打211与您的问题 /find-food-banks-near-you,,Phone number:,Numero de teléfono,电话号码 /find-food-banks-near-you,,"Hours: 24 hours a day, every day of the year","Horario: 24 horas al día, todos los días del año",营业时间：每天24小时，一年中的每一天 @@ -298,7 +298,7 @@ path,token,en,es,zh /state-california-employee-holidays,,Personal holidays,Días de vacaciones personales,个人休假日 /state-california-employee-holidays,,Most employees get one personal holiday every fiscal year (July 1 to June 30).,La mayoría de empleados reciben un día de vacaciones personal cada año fiscal (entre el 1 de julio a 30 de junio).,大多数员工收到每一会计年度（从7月1日至6月30日），个人休假一天。 /state-california-employee-holidays,,Take your personal holiday on the day you choose.,Tome su día personal en el día que usted elige.,以你所选择的一天，你的个人一天。 -/state-california-employee-holidays,,Most employees start collecting personal holidays after they've worked with the State for six months.,La mayoría de los empleados obtienen un dia personal después de haber trabajado con el Estado durante seis meses.,大多数员工有个人一天与国家工作6个月后。 +/state-california-employee-holidays,,Most employees start collecting personal holidays after they’ve worked with the State for six months.,La mayoría de los empleados obtienen un dia personal después de haber trabajado con el Estado durante seis meses.,大多数员工有个人一天与国家工作6个月后。 /state-california-employee-holidays,,holiday credit,Crédito de vacaciones,度假信贷 /state-california-employee-holidays,,2020 holidays,Días festivos de 2020,2020和节假日 /state-california-employee-holidays,,2021 holidays,Días festivos de 2021,2021和节假日 @@ -311,8 +311,8 @@ path,token,en,es,zh /request-birth-certificate,,You have to apply with the county where the person was born.,Tiene que presentar su solicitud con el condado donde nació la persona.,您必须在人出生县提交申请。 /request-birth-certificate,,Cost: $28,Costo: $28,费用：$ 28日 /request-birth-certificate,,"Processing time: Varies, but could be as soon as the same day","Tiempo de procesamiento: Varía, pero podría ser tan pronto como el mismo día",处理时间：不定，但可能是早在当天 -/request-birth-certificate,,You'll sign a sworn statement in front of a county worker.,Firmará una declaración jurada frente a un trabajador del condado.,他将签订一个县工人面前宣誓声明。 -/request-birth-certificate,,"You may need to bring a driver's license, passport, or other photo ID from the government that hasn't expired.","Es posible que deba traer una licencia de conducir, pasaporte u otra identificación con foto del gobierno que no haya expirado.",您可能需要携带驾驶执照，护照或尚未到期的政府的其他照片的身份证明。 +/request-birth-certificate,,You’ll sign a sworn statement in front of a county worker.,Firmará una declaración jurada frente a un trabajador del condado.,他将签订一个县工人面前宣誓声明。 +/request-birth-certificate,,"You may need to bring a driver’s license, passport, or other photo ID from the government that hasn’t expired.","Es posible que deba traer una licencia de conducir, pasaporte u otra identificación con foto del gobierno que no haya expirado.",您可能需要携带驾驶执照，护照或尚未到期的政府的其他照片的身份证明。 /request-birth-certificate,,Mail a request,Envíe una solicitud por correo,发送通过邮件的请求 /request-birth-certificate,,"You may have to find a notary to sign your application, depending on whether you want an",Debe contratar a un notario para obtener una,你必须聘请一个公证人 /request-birth-certificate,,authorized or informational copy,copia autorizada.,授权的拷贝。 @@ -335,7 +335,7 @@ path,token,en,es,zh /hire-licensed-contractor-home-improvements,,"You must get a building permit from your local building department for new construction, remodeling, or repairs.","Debe obtener un permiso de construcción de su departamento de construcción local para nuevas construcciones, remodelaciones y reparaciones.",您必须向当地建设部门进行新的建设取得建筑许可证，改造和维修。 /hire-licensed-contractor-home-improvements,,Check with your local building department,Consulte con su departamento de construcción local,请与当地建设部门 /hire-licensed-contractor-home-improvements,,Find at least three licensed contractors,Compare al menos tres contratistas con licencia,比较到至少三个持牌承包商 -/hire-licensed-contractor-home-improvements,,Ask friends and family for contractors they'd recommend.,Pregúntele a amigos y familiares si tienen contratistas que recomienden,让家人和朋友，如果他们有谁推荐的承包商 +/hire-licensed-contractor-home-improvements,,Ask friends and family for contractors they’d recommend.,Pregúntele a amigos y familiares si tienen contratistas que recomienden,让家人和朋友，如果他们有谁推荐的承包商 /hire-licensed-contractor-home-improvements,,"Search online and read reviews, but consider the source.","Busque por internet que commentarios otros tienen acerca del contratista, pero a la vez, asegúrese de que el sitio de internet sea legítimo.",看看网上有关于承包其他意见，但在同一时间，确保该网站是合法的。 /hire-licensed-contractor-home-improvements,,"For repairs, your homeowners insurance might cover the cost and suggest contractors for you.","Si es dueño de su casa, su cobertura de seguro de vivienda podría cubrir el costo y conseguir contratistas por usted.",如果你拥有你的家，你的房屋保险覆盖范围可以覆盖成本承办，并得到你。 /hire-licensed-contractor-home-improvements,,Find licensed contractors in your city,Encuentre contratistas con licencia en su ciudad,查找您所在城市承办许可 @@ -343,29 +343,29 @@ path,token,en,es,zh /hire-licensed-contractor-home-improvements,,Contractors must have a license to do work that costs $500 or more.,Cada contratista debe tener una licencia para hacer cualquier tipo de trabajo que cuesta $500 dólares o más.,每个承包商必须有许可证才能做到这一点花费$ 500美元以上的任何工作。 /hire-licensed-contractor-home-improvements,,"To look up their licenses, you could:","Para verificar la licencia de su contratista, podría:",要检查你的承包商的许可，您可以： /hire-licensed-contractor-home-improvements,,Call (800) 321-2752,Llamar a (800) 321-2753,电话（800）321-2753 -/hire-licensed-contractor-home-improvements,,Check your contractors' licenses online,Revise la licencias de sus contratistas por internet,检查您的承包商在线许可 +/hire-licensed-contractor-home-improvements,,Check your contractors’ licenses online,Revise la licencias de sus contratistas por internet,检查您的承包商在线许可 /hire-licensed-contractor-home-improvements,,Get at least three price estimates in writing,Obtenga al menos tres precios estimados por escrito,得到至少三种价格估计写作 -/hire-licensed-contractor-home-improvements,,Compare your contractors' costs for the same project.,Compare los tres estimados y costos proveídos por el mismo proyecto.,比较三项费用估计和由同一项目提供。 -/hire-licensed-contractor-home-improvements,,Beware of a price estimate that's much lower than the others. They may do the job with cheap materials or poor quality of work.,Tenga cuidado con estimaciones que sean mucho más bajos que los demás. Esto puede implicar que le podrían hacer el trabajo con materiales baratos o mala calidad.,当心估计比别人低得多。这可能意味着你可以用廉价的材料或质量差的做的工作。 +/hire-licensed-contractor-home-improvements,,Compare your contractors’ costs for the same project.,Compare los tres estimados y costos proveídos por el mismo proyecto.,比较三项费用估计和由同一项目提供。 +/hire-licensed-contractor-home-improvements,,Beware of a price estimate that’s much lower than the others. They may do the job with cheap materials or poor quality of work.,Tenga cuidado con estimaciones que sean mucho más bajos que los demás. Esto puede implicar que le podrían hacer el trabajo con materiales baratos o mala calidad.,当心估计比别人低得多。这可能意味着你可以用廉价的材料或质量差的做的工作。 /hire-licensed-contractor-home-improvements,,Ask your contractor to share their insurance,Pídele a su contratista prueba de seguro,问问你的承包商保险证明 -/hire-licensed-contractor-home-improvements,,You might be held responsible for workers' injuries if your contractor doesn't have the right insurance.,Usted podría ser responsable de las heridas de los trabajadores si su contratista no tiene el seguro correcto.,你可以负责工人的伤害，如果你的承包商没有正确的保险。 +/hire-licensed-contractor-home-improvements,,You might be held responsible for workers’ injuries if your contractor doesn’t have the right insurance.,Usted podría ser responsable de las heridas de los trabajadores si su contratista no tiene el seguro correcto.,你可以负责工人的伤害，如果你的承包商没有正确的保险。 /hire-licensed-contractor-home-improvements,,Ask them to share the name of their insurance carrier or copies of both their:,Pídales que compartan el nombre de su compañía de seguros o copias de su:,让他们分享您的保险公司或您的副本名称： -/hire-licensed-contractor-home-improvements,,Workers' compensation insurance,Seguro de compensación de trabajadores,职工赔偿保险 +/hire-licensed-contractor-home-improvements,,Workers’ compensation insurance,Seguro de compensación de trabajadores,职工赔偿保险 /hire-licensed-contractor-home-improvements,,General liability insurance,Seguro de responsabilidad civil general,一般责任保险 -/hire-licensed-contractor-home-improvements,,Your homeowners insurance may or may not cover the costs of injuries. But your insurance provider should be able to help you check your contractor's insurance.,Su seguro de propietarios puede o no cubrir los costos de heridas. Pero su proveedor de seguros podrá ayudarle a verificar el seguro de su contratista.,您的家庭财产保险可能会或可能不会覆盖损伤的费用。但是，你的保险供应商可以帮助您确认您的承包商保险。 +/hire-licensed-contractor-home-improvements,,Your homeowners insurance may or may not cover the costs of injuries. But your insurance provider should be able to help you check your contractor’s insurance.,Su seguro de propietarios puede o no cubrir los costos de heridas. Pero su proveedor de seguros podrá ayudarle a verificar el seguro de su contratista.,您的家庭财产保险可能会或可能不会覆盖损伤的费用。但是，你的保险供应商可以帮助您确认您的承包商保险。 /hire-licensed-contractor-home-improvements,,Confirm their contact information,Confirme su información de contacto,确认您的联系信息 -/hire-licensed-contractor-home-improvements,,"Make sure your contractor has a current business address and phone number. If their work needs repair, you'll want to be able to find them after you've paid the last bill.","Asegúrese que su contratista tenga una dirección comercial y un número de teléfono válido. Así si su trabajo necesita reparos después que el proyecto haya terminado, usted ya tendrá información de contacto después de haber pagado la última factura.",请确保你的承包商有商务地址和有效的电话号码。因此，如果该项目建成后，你的工作需要修理，您已经将联系人信息，您所支付的最后一笔之后。 +/hire-licensed-contractor-home-improvements,,"Make sure your contractor has a current business address and phone number. If their work needs repair, you’ll want to be able to find them after you’ve paid the last bill.","Asegúrese que su contratista tenga una dirección comercial y un número de teléfono válido. Así si su trabajo necesita reparos después que el proyecto haya terminado, usted ya tendrá información de contacto después de haber pagado la última factura.",请确保你的承包商有商务地址和有效的电话号码。因此，如果该项目建成后，你的工作需要修理，您已经将联系人信息，您所支付的最后一笔之后。 /hire-licensed-contractor-home-improvements,,Contact their references,Póngase en contacto con las referencias del contratista,联系承包商的引用 /hire-licensed-contractor-home-improvements,,Ask your contractor for the contact information of their former customers.,Pregúntele a su contratista por la información de contacto de sus clientes anteriores. Esto le ayudará a entender la calidad del trabajo de su contratista.,问问你的承包商自己以前的客户的联系信息。这将帮助你了解你的工作承包商的质量。 -/hire-licensed-contractor-home-improvements,,"Then, ask those customers if they were happy with your contractor's project. And ask to see pictures, if possible. This will help you understand the quality of your contractor's work.","Póngase en contacto con esos clientes para preguntar si estaban satisfechos con el proyecto de su contratista. Pida ver fotos, si es posible.",联系这些客户，询问他们是否用其承包的草案感到满意。要求看照片，如果可能的话。 -/hire-licensed-contractor-home-improvements,,Ask to see your contractor's pocket license,Pida ver la licencia de bolsillo de su contratista,要求看他的承包商的许可证口袋 -/hire-licensed-contractor-home-improvements,,"When your contractor comes to your house, ask to see a copy of their pocket license. Compare it to their driver's license or other photo ID.","Cuando el contratista venga a su casa, pida que le muestre una copia de su licencia de tamaño de bolsillo. Compárelo con su licencia de conducir u otra identificación con foto.",当承包商来到你的家，请展现你的许可口袋大小的副本。与你的驾驶执照或其他带照片证件进行比较。 +/hire-licensed-contractor-home-improvements,,"Then, ask those customers if they were happy with your contractor’s project. And ask to see pictures, if possible. This will help you understand the quality of your contractor’s work.","Póngase en contacto con esos clientes para preguntar si estaban satisfechos con el proyecto de su contratista. Pida ver fotos, si es posible.",联系这些客户，询问他们是否用其承包的草案感到满意。要求看照片，如果可能的话。 +/hire-licensed-contractor-home-improvements,,Ask to see your contractor’s pocket license,Pida ver la licencia de bolsillo de su contratista,要求看他的承包商的许可证口袋 +/hire-licensed-contractor-home-improvements,,"When your contractor comes to your house, ask to see a copy of their pocket license. Compare it to their driver’s license or other photo ID.","Cuando el contratista venga a su casa, pida que le muestre una copia de su licencia de tamaño de bolsillo. Compárelo con su licencia de conducir u otra identificación con foto.",当承包商来到你的家，请展现你的许可口袋大小的副本。与你的驾驶执照或其他带照片证件进行比较。 /hire-licensed-contractor-home-improvements,,This helps you to be extra sure that your contractor is the right person.,Esto le ayuda a estar bien seguro de que su contratista es la persona adecuada.,这可以帮助你非常肯定的说你的承包商是合适的人选。 /hire-licensed-contractor-home-improvements,,Sign a contract,Firme un buen contrato,签好合同 /hire-licensed-contractor-home-improvements,,"A good contract includes how and when the work will be done, the materials used, and the total cost. It will protect you if you have a disagreement with your contractor.","Un buen contrato debe incluir cómo y cuándo se realizará el trabajo, los materiales utilizados y el costo total. Esto le protegerá si tiene un desacuerdo con su contratista.",好的合同应该包括如何以及何时工作将完成，使用的材料和总成本。如果你有你的承包商分歧这将保护你。 /hire-licensed-contractor-home-improvements,,What to look for in your contract,Qué buscar en su contrato,如何查找在你的合同 /hire-licensed-contractor-home-improvements,,"Pay no more than $1,000 or 10 percent down, whichever is less","No pague más de $1,000 o el 10% de la cantidad total en su depósito. Escoja la cantidad que sea menos","不支付超过$ 1,000或存款总额的10％。选择量少" -/hire-licensed-contractor-home-improvements,,"By law, a contractor can't charge you a downpayment of more than $1,000 or 10 percent of your total, whichever is less.","Por ley, un contratista no le puede cobrar un depósito que sobresalga $1,000 o 10% de la cantidad total que costará el proyecto. Por ejemplo, si el proyecto le costará $5,000, el contratista no le puede requerir que pague $1,000.00 de depósito, ya que usted puede elegir darle $500.00 (10 por ciento de $5,000) por ser la cantidad más baja.","根据法律规定，承包商可以不收取突出$ 1,000或总金额将花费项目的10％的定金。例如，如果该项目将耗资$ 5,000，承包人不得将要求您支付$ 1,000.00定金，你可以选择给$ 500.00（$ 5,000 10％）用于为最低量。" +/hire-licensed-contractor-home-improvements,,"By law, a contractor can’t charge you a downpayment of more than $1,000 or 10 percent of your total, whichever is less.","Por ley, un contratista no le puede cobrar un depósito que sobresalga $1,000 o 10% de la cantidad total que costará el proyecto. Por ejemplo, si el proyecto le costará $5,000, el contratista no le puede requerir que pague $1,000.00 de depósito, ya que usted puede elegir darle $500.00 (10 por ciento de $5,000) por ser la cantidad más baja.","根据法律规定，承包商可以不收取突出$ 1,000或总金额将花费项目的10％的定金。例如，如果该项目将耗资$ 5,000，承包人不得将要求您支付$ 1,000.00定金，你可以选择给$ 500.00（$ 5,000 10％）用于为最低量。" /hire-licensed-contractor-home-improvements,,"And to protect your money, never pay in cash.","Y para proteger su dinero, nunca pague en efectivo, ya que, si hay algún desacuerdo, usted necesitará prueba de los pagos que hizo.",并保护他们的钱，从来没有支付现金，因为如果有任何异议，您将需要作出的付款证明。 /sign-up-for-local-emergency-alerts/,,Sign up for emergency alerts for your county in California,Suscríbase para alertas de emergencia de su condado en California,注册紧急警报在加利福尼亚州的县 /sign-up-for-local-emergency-alerts/,,Sign up for local emergency alerts,Suscríbase para alertas de emergencia,注册紧急警报 @@ -414,7 +414,7 @@ path,token,en,es,zh /apply-discounted-phone-service,,Find a new phone company that offers a California LifeLine discount. Or check if your existing phone company offers a discount.,Encuentre una nueva compañía telefónica que ofrezca un descuento del Programa California LifeLine.,找到一个新的电话公司，提供加州生命线课程的折扣。 /apply-discounted-phone-service,,Find a phone company,Encuentra una compañía telefónica,是电话公司 /apply-discounted-phone-service,,Contact your phone company,Contacte a su compañía telefónica,联系电话公司 -/apply-discounted-phone-service,,"Ask the phone company you chose to start your application for the California LifeLine program. They should tell you if you can get a discount and start the application process for you. Then, we'll send you a letter in the mail.","Preguntale a la compañía telefónica que elije que inicie su aplicación para el programa California LifeLine. Deben decirle si puede obtener un descuento e iniciar el proceso de aplicacar por usted. Luego, le enviaremos una carta por correo.",要求电话公司，你选择你开始为加州生命线程序应用。你应该告诉你，如果你能得到的折扣和启动过程aplicacar你。然后，我们会通过邮件发送一封信。 +/apply-discounted-phone-service,,"Ask the phone company you chose to start your application for the California LifeLine program. They should tell you if you can get a discount and start the application process for you. Then, we’ll send you a letter in the mail.","Preguntale a la compañía telefónica que elije que inicie su aplicación para el programa California LifeLine. Deben decirle si puede obtener un descuento e iniciar el proceso de aplicacar por usted. Luego, le enviaremos una carta por correo.",要求电话公司，你选择你开始为加州生命线程序应用。你应该告诉你，如果你能得到的折扣和启动过程aplicacar你。然后，我们会通过邮件发送一封信。 /apply-discounted-phone-service,,Read our pink letter in the mail,Lee nuestra carta rosa en el correo,请阅读我们的粉红色信件在邮寄 /apply-discounted-phone-service,,"In three weeks, you should get a pink letter in the mail. Open it to find your application form.","En tres semanas, debería recibir una carta rosa por correo. Ábralo para encontrar su formulario para aplicar.",三个星期后，您会收到邮寄玫瑰一封信。打开它，找到你的表格申请。 /apply-discounted-phone-service,,"If you contacted your phone company but still haven’t gotten your application form in the mail, please","Si contactó a su compañía telefónica pero aún no recibió su formulario para solicitar por correo, por favor ",如果您联系您的电话公司，但尚未收到您的申请表邮寄，请 @@ -425,7 +425,7 @@ path,token,en,es,zh /apply-discounted-phone-service,,Get our decision in the mail,Recibe nuestra determinación en el correo,接收我们决心在邮件 /apply-discounted-phone-service,,"We’ll send you a letter to let you know if you’re approved. If so, you’ll start getting a monthly discount from your phone company automatically.","Le enviaremos una carta para informarle si está aprobado. Si es así, comenzará a obtener un descuento mensual de su compañía telefónica automáticamente.",如果获得批准，我们将寄给您一封信。如果是这样，你将开始自动从你的电话公司每月在减除。 /apply-discounted-phone-service,,Renew in one year,Renueve en un año,续约一年 -/apply-discounted-phone-service,,"One year from your start date, we'll send you another pink letter in the mail asking you to renew your discount. Then, you can use your letter to renew by mail or","Un año después de su fecha de inicio, le enviaremos otra carta rosa por correo solicitándole que renueve su descuento. Luego, puede usar su carta para renovar por correo o",它的起始日期一年之后，我们将再次发送信件玫瑰在邮件中要求您更新您的折扣。然后你可以使用你的卡邮寄续约或 +/apply-discounted-phone-service,,"One year from your start date, we’ll send you another pink letter in the mail asking you to renew your discount. Then, you can use your letter to renew by mail or","Un año después de su fecha de inicio, le enviaremos otra carta rosa por correo solicitándole que renueve su descuento. Luego, puede usar su carta para renovar por correo o",它的起始日期一年之后，我们将再次发送信件玫瑰在邮件中要求您更新您的折扣。然后你可以使用你的卡邮寄续约或 /apply-discounted-phone-service,,>online<,>por internet<,>在线< /apply-discounted-phone-service,,>Help<,>Ayuda<,>帮助< /apply-discounted-phone-service,,"If you need help,",Si necesitas asistencia,如果您需要帮助 @@ -510,7 +510,7 @@ path,token,en,es,zh /apply-online-discounted-phone-service,,Applying online for California LifeLine takes around five minutes.,Solicite por internet para el programa California LifeLine toma solo cinco minutos.,在线申请加州生命线程序只需要五分钟。 /apply-online-discounted-phone-service,,Apply or renew online,Solicite o renove por internet,Renove请求或在线 /apply-online-discounted-phone-service,,Before you start,Antes de empezar,开始之前 -/apply-online-discounted-phone-service,,"If you don't have an application form, please","Si no tiene su solicitud, por favor",如果没有您的要求，请 +/apply-online-discounted-phone-service,,"If you don’t have an application form, please","Si no tiene su solicitud, por favor",如果没有您的要求，请 /apply-online-discounted-phone-service,,go to the application process,visite al proceso de solicitud,访问应用程序 /apply-online-discounted-phone-service,,contact us,contactenos,接触 /apply-online-discounted-phone-service,,"If you need a renewal form, please","Si necesita una solicitud para renovar, por favor",如果你需要一个应用程序更新，请 @@ -564,7 +564,7 @@ path,token,en,es,zh /apply-for-unemployment-insurance/what-you-need-before-you-apply,,Telephone number,Número de teléfono,电话号码 /apply-for-unemployment-insurance/what-you-need-before-you-apply,,"Name, including names you no longer use (such as your married or maiden names)","Nombre, incluyendo nombres anteriores que haya usado (como de casado o de soltero)",名称，包括使用以前的名称（如已婚或未婚） /apply-for-unemployment-insurance/what-you-need-before-you-apply,,Other information,Otra información,其他信息 -/apply-for-unemployment-insurance/what-you-need-before-you-apply,,"If you don't have U.S. citizenship, information from your employment authorization document","Si usted no tiene ciudadania estadounidense, la información de su documento de autorización de empleo",如果你不具备美国国籍，你的就业授权文件的信息 +/apply-for-unemployment-insurance/what-you-need-before-you-apply,,"If you don’t have U.S. citizenship, information from your employment authorization document","Si usted no tiene ciudadania estadounidense, la información de su documento de autorización de empleo",如果你不具备美国国籍，你的就业授权文件的信息 /apply-for-unemployment-insurance/what-you-need-before-you-apply,,"If you are a former federal employee, your Notice to Federal Employees About Unemployment Insurance, Standard Form 8","Si usted es un ex empleado federal, su forma titulada en ingles, Standard Form 8, Notice to Federal Employees About Unemployment Insurance",如果你是一个前联邦雇员的形式在英国，标准表格8，通知标题为联邦雇员失业保险 /apply-for-unemployment-insurance/what-you-need-before-you-apply,,"If you served in the military in the last 18 months, your DD Form 214","Si estuvo en el servicio militar en los últimos 18 meses, su Formulario DD 214",如果你是在军队服役，在过去18个月中，你的DD表格214 /apply-for-unemployment-insurance,,How to apply,Cómo presentar una solicitud,如何申请 @@ -625,9 +625,9 @@ path,token,en,es,zh /apply-for-unemployment-insurance/after-you-apply,,Continued Claim Form (DE 4581),formulario de Solicitud de Beneficios Continuos (DE 4581/S).,续形成如权利要求（DE 4581 / S）。 /apply-for-unemployment-insurance/after-you-apply,,Please note: You have to fill it out and mail it back to us to keep getting payments.,Ten en cuenta: Usted tiene que llenar y enviar de nuevo a nosotros su solicitud para seguir recibiendo pagos.,注意：必须填写并寄回给我们您的要求，以继续接收付款。 /apply-for-unemployment-insurance/after-you-apply,,Sign up for CalJOBS,Inscríbirse para CalJOBS,注册为CalJOBS -/apply-for-unemployment-insurance/after-you-apply,,"If you're approved for UI, you'll likely have to","Si es aprobado para UI, es probable que tenga que",如果批准了UI，你可能需要 +/apply-for-unemployment-insurance/after-you-apply,,"If you’re approved for UI, you’ll likely have to","Si es aprobado para UI, es probable que tenga que",如果批准了UI，你可能需要 /apply-for-unemployment-insurance/after-you-apply,,sign up for CalJOBS,registrarse para CalJOBS.,注册CalJOBS。 -/apply-for-unemployment-insurance/after-you-apply,,You'll also need to create an online resume that employers can find.,También necesitará que crear un resumen por internet que los empleadores pueden encontrar.,您还需要创建一个在线的总结，雇主可以找到。 +/apply-for-unemployment-insurance/after-you-apply,,You’ll also need to create an online resume that employers can find.,También necesitará que crear un resumen por internet que los empleadores pueden encontrar.,您还需要创建一个在线的总结，雇主可以找到。 /apply-for-unemployment-insurance/after-you-apply,,You must create your profile within 21 days after you get the form,Debe crear su perfil dentro de los 21 días después de recibir el formulario de,您必须在收到表格后，创建于21天，您的个人资料 /apply-for-unemployment-insurance/after-you-apply,,Notice of Requirement to Register for Work (DE 8405),Notificación sobre los requisitos para registrarse para un empleo (DE 8405/S).,通知要求，为就业登记（DE 8405 / S）。 /apply-for-unemployment-insurance/after-you-apply,,"Please note: If you don’t, you might delay or lose your UI payments.","Tenga en cuenta: Si no lo hace, es posible retrasar o perder sus pagos de UI.",注意：如果你不这样做，有可能延缓或失去他们的UI付款。 @@ -653,7 +653,7 @@ path,token,en,es,zh /apply-for-unemployment-insurance/update-us-every-two-weeks,,We’ll mail you a,Le enviaremos por correo un,我们将寄给你一个 /apply-for-unemployment-insurance/update-us-every-two-weeks,,Continued Claim Form (DE 4581CTO),formulario de Solicitud de Beneficios Continuos (DE 4581CTO),续形成如权利要求（DE 4581CTO） /apply-for-unemployment-insurance/update-us-every-two-weeks,,within 10 days after we’ve processed your application.,dentro de los 10 días después de que hayamos procesado su solicitud.,后10天内我们处理该请求。 -/apply-for-unemployment-insurance/update-us-every-two-weeks,,Fill it out and mail it to the address we've listed in your letter.,Llénala y enviela por correo a la dirección que hemos indicado en su carta.,填好后，邮寄给你在你的信中指定的地址。 +/apply-for-unemployment-insurance/update-us-every-two-weeks,,Fill it out and mail it to the address we’ve listed in your letter.,Llénala y enviela por correo a la dirección que hemos indicado en su carta.,填好后，邮寄给你在你的信中指定的地址。 /prepare-for-wildfire/,,Prepare for a wildfire,Preparese para un incendio forestal,自己准备一个森林火灾 /prepare-for-wildfire/,,Follow these suggested steps to protect yourself and your family from a wildfire.,Sigue estos pasos sugeridos para proteger a usted y a su familia de un incendio forestal.,按照这些建议的步骤来保护自己和家人从森林火灾。 /prepare-for-wildfire/,,Sign up for emergency alerts,Inscribirse para recibir alertas de emergencia,注册接收紧急警报 @@ -707,17 +707,17 @@ path,token,en,es,zh /considerations-after-wildfire/,,"Go to any DMV office or your Local Assistance Center to replace your lost driver’s license or ID card. They can look up your name and picture to send you a new ID. Then, you can use your driver’s license to replace your birth certificate and other important documents.","Ve a cualquier oficina del DMV o su Centro de Asistencia Local para reemplazar la tarjeta de identificación o licencia de conducir perdida. Ellos pueden buscar su nombre y la imagen para que le envíen un nuevo ID. Luego, puede utilizar su licencia de conducir para reemplazar su certificado de nacimiento y otros documentos importantes.",去任何DMV办公室或当地服务中心更换身份证或驾照丢失。他们可以搜索自己的名字和形象向您发送一个新的ID。然后，你可以使用你的驾驶执照更换你的出生证明等重要证件。 /considerations-after-wildfire/,,"If the governor has declared a state of emergency, your drivers license should be processed within a week.","Si el gobernador ha declarado el estado de emergencia, su licencia de conducir debe ser procesada dentro de una semana.",如果州长已经宣布进入紧急状态，你的驾驶执照必须在一周内进行处理。 /considerations-after-wildfire/,,Junk burned vehicles,Vehículos quemados,烧车 -/considerations-after-wildfire/,,"Ask the DMV about vehicles registered under any name you've had. They will help you junk your burned vehicles. That way, you can get paid back for your vehicle licensing fees. And you won't owe any future fees to the DMV on that vehicle.","Pregúntele al DMV sobre los vehículos registrados incluyendo cualquier nombre que haya tenido. Le diran que puede hacer para desechar su vehículo quemado. Al reportarlo desecho con DMV, podria recibir un reembolso por las tarifas de licencia de su vehículo. Y usted no debe pagar ninguna tarifa futura al DMV por el vehiculo desecho.",问DMV上注册，包括您有任何名称的车辆。他们会告诉你，你可以做些什么来扔掉你烧毁车辆。在它与DMV浪费的报告，你可以报销为您的车辆牌照费。你不应该支付任何费用给DMV未来处置车辆。 +/considerations-after-wildfire/,,"Ask the DMV about vehicles registered under any name you’ve had. They will help you junk your burned vehicles. That way, you can get paid back for your vehicle licensing fees. And you won’t owe any future fees to the DMV on that vehicle.","Pregúntele al DMV sobre los vehículos registrados incluyendo cualquier nombre que haya tenido. Le diran que puede hacer para desechar su vehículo quemado. Al reportarlo desecho con DMV, podria recibir un reembolso por las tarifas de licencia de su vehículo. Y usted no debe pagar ninguna tarifa futura al DMV por el vehiculo desecho.",问DMV上注册，包括您有任何名称的车辆。他们会告诉你，你可以做些什么来扔掉你烧毁车辆。在它与DMV浪费的报告，你可以报销为您的车辆牌照费。你不应该支付任何费用给DMV未来处置车辆。 /considerations-after-wildfire/,,Report or find burned vehicles,Reporte o encuentre vehículos quemados,报告或发现车辆烧毁 /considerations-after-wildfire/,,If you have insurance,Si usted tiene aseguranza,如果你有保险 /considerations-after-wildfire/,,report any burned vehicles to your insurance company.,Reporte cualquier vehículos quemados a su compañía de seguros.,报告任何车辆烧毁您的保险公司。 /considerations-after-wildfire/,,They should make a settlement on your vehicle and pay you for it.,Deben hacer un arreglo de su vehículo y pagarle a usted por el.,他们应该让你的车辆的安排，并支付你。 /considerations-after-wildfire/,,Next you’ll file a,Después usted presentar un,在您提交 /considerations-after-wildfire/,,Notice of Release of Liability ,Aviso de Liberación de Responsabilidad,对责任免除的通知 -/considerations-after-wildfire/,,so that you're no longer legally responsible for the vehicle.,para que ya no sea legalmente responsable del vehículo.,使其不再对车辆负有法律责任。 -/considerations-after-wildfire/,,"If you own your vehicle outright (that is, you don't lease it), you should","Si usted es dueño de su vehículo (es decir, no se alquile),usted debe",如果你拥有你的车辆（即不是租来的），你应该 +/considerations-after-wildfire/,,so that you’re no longer legally responsible for the vehicle.,para que ya no sea legalmente responsable del vehículo.,使其不再对车辆负有法律责任。 +/considerations-after-wildfire/,,"If you own your vehicle outright (that is, you don’t lease it), you should","Si usted es dueño de su vehículo (es decir, no se alquile),usted debe",如果你拥有你的车辆（即不是租来的），你应该 /considerations-after-wildfire/,,transfer the title ,transferir el título,所有权转让 -/considerations-after-wildfire/,,to your insurance company. Then you'll no longer own it.,a su compañía de seguros. Después usted ya no será el dueño.,您的保险公司。在此之后，你不会是主人。 +/considerations-after-wildfire/,,to your insurance company. Then you’ll no longer own it.,a su compañía de seguros. Después usted ya no será el dueño.,您的保险公司。在此之后，你不会是主人。 /considerations-after-wildfire/,,If you still own your vehicle and you don’t know where it is,Si todavía es dueño de su vehículo y usted no sabe dónde está,如果您仍然拥有你的车，你不知道你在哪里 /considerations-after-wildfire/,, you might get a bill from a storage or tow company. Ask the ,Puede recibir una factura de una empresa de almacenamiento o remolque. Preguntele al ,你可以从一家存储公司或拖车的法案。问 /considerations-after-wildfire/,,California Highway Patrol ,Patrulla de Caminos de California (CHP),加州公路巡警（CHP） @@ -729,7 +729,7 @@ path,token,en,es,zh /considerations-after-wildfire/,,"Find out how they want you to make a list of things that were lost or damaged in the fire. Make sure that your insurance pays you for the cost to rebuild or move to a new home in California today. That includes the current cost of building permits, regulations, materials, and labor.","Descubre cómo quieren que haga una lista de las cosas que se han perdido o dañado en el incendio. Asegúrese de que su seguro le pagará por el costo de reconstruir o mover a un nuevo hogar en California. Eso incluye el costo actual de los permisos de construcción, los reglamentos, los materiales y el trabajo de personas.",发现他们想如何使已经丢失或烧毁东西的清单。确保你的保险将支付费用来重建或迁移到加州一个新的家。这包括建筑许可，法规，材料和劳动人民的实际成本。 /considerations-after-wildfire/,,If you have a Local Assistance Center,Si usted tiene un Centro de Asistencia Local,如果你有一个本地支持中心 /considerations-after-wildfire/,,ask for their advice about reporting the wildfire to your insurance company. Housing advocates are there to help you get payments to replace what you’ve lost.,pideles su consejo sobre como reportar el incendio forestal a su compañía de seguros. Defensores de vivienda están ahí para ayudarle a obtener pagos para reemplazar lo que perdio.,请他们针对如何森林火灾报告给保险公司咨询。房屋主张在那里帮助您获得资金，替换你失去了什么。 -/considerations-after-wildfire/,,If you don't have home or renters insurance,Si usted no tiene seguro de casa o inquilinos,如果你没有家庭或租房保险 +/considerations-after-wildfire/,,If you don’t have home or renters insurance,Si usted no tiene seguro de casa o inquilinos,如果你没有家庭或租房保险 /considerations-after-wildfire/,,"you can contact your Local Assistance Center, ","puede ponerse en contacto con el Centro de Asistencia Local,",您可以联系本地支持中心， /considerations-after-wildfire/,,for help.,por ayuda.,寻求帮助。 /considerations-after-wildfire/,,Contact your landlord or mortgage company,Póngase en contacto con su propietario o compañía de hipoteca,请联系您的房东或抵押贷款公司 @@ -741,7 +741,7 @@ path,token,en,es,zh /considerations-after-wildfire/,,We will also remove debris from your property for free if you send us a ,También eliminaremos el resto de los escombros de su propiedad de forma gratuita si usted nos envía una,此外，我们从你的财产自由移除剩余的碎片，如果你给我们一个 /considerations-after-wildfire/,,Right of Entry Form,solicitud de Permiso de Derecho de Ingreso a su hogar,进入你家的许可证申请权 /considerations-after-wildfire/,,"Please note that we will remove your foundation. If you want to keep it, you could choose to remove debris on your own. Then, you could check if your foundation is able to be saved or repaired.","Tenga en cuenta que vamos a eliminar el cimiento de su hogar. Si desea mantenerlo, se puede optar para eliminar los escombros por su cuenta. De esa manera, puede comprobar si su cimiento es capaz de ser salvado o reparado.",请注意，我们将删除你家的基础。如果你想保留，您可以选择删除自己的杂物。这样一来，你可以检查，如果你的基础是能够被保存或修复。 -/considerations-after-wildfire/,,You'll have to remove dangerous trees from your property,Usted tiene que eliminar los árboles peligrosos de su propiedad.,你必须从你的财产拆除危险的树木。 +/considerations-after-wildfire/,,You’ll have to remove dangerous trees from your property,Usted tiene que eliminar los árboles peligrosos de su propiedad.,你必须从你的财产拆除危险的树木。 /considerations-after-wildfire/,,"If you leave your home, let officials know","Si usted deja su casa, deje que los funcionarios sepan",如果你离开你的家，让官员知道 /considerations-after-wildfire/,,"Let your local police department know if you temporarily leave your home. That way, they’ll know your property should be empty, and they can help to protect it.","Informale a su departamento de policía local si deja temporalmente su casa. De esa manera, sabrán que su propiedad esta vacía, y pueden ayudar a protegerla.",Informale当地警察局，如果你暂时离开家。这样一来，你知道你的财产是空的，可以帮助保护它。 /considerations-after-wildfire/,,Save receipts related to wildfire loss,Guarde sus recibos relacionados con la pérdida debido a los incendios forestales,由于森林火灾有关损失保存您的收据 @@ -750,11 +750,11 @@ path,token,en,es,zh /errorpages/500.html,,Error 500,Error 500,错误500 /office-of-digital-innovation,,California Office of Digital Innovation,Oficina de Innovación Digital de California,数字创新加州办公室 /office-of-digital-innovation,,What we’re building,Lo que estamos construyendo,我们正在建设 -/office-of-digital-innovation,,"Too often, government services dont actually meet the needs of the people who use them. California Office of Digital Innovation (ODI) will work to change that by putting residents’ needs at the heart of state services. Whether it’s homelessness, housing, wildfires, or any one of the serious issues facing California, ODI will partner with innovators across the state to deliver radically better services.","Con demasiada frecuencia, los servicios gubernamentales en realidad no satisfacen las necesidades de las personas que los utilizan. La Oficina de Innovación Digital (ODI) de California trabajará para cambiar eso poniendo las necesidades de los residentes al centro de servicios del estado. Sea la falta de hogar, la vivienda, los incendios forestales, o cualquiera de los graves problemas que enfrenta California, se asociará ODI con los innovadores a través del estado para ofrecer mejores servicios radicalmente.",很多时候，政府服务不真正满足的谁使用它们的人的需求。加州的数字创新（ODI）的办公室将努力通过把居民的需要，以国家的服务中心，以改变这种状况。是无家可归，住房，森林火灾，或任何的加州面临的严重问题，与整个国家的创新ODI将合作从根本上提供更好的服务。 -/office-of-digital-innovation,,"Drawing on lessons learned from similar efforts across the United States and globally, we’ll partner with California state agencies to bring a human-centered, agile and product-focused mindset to technology design and procurement. ","Basándose en la experiencia de esfuerzos similares en todo Estados Unidos y globalmente, nosotros vamos a colaborar con las agencias del estado de California para traer una mentalidad centrada en el ser humano, ágil y centrado en el producto al diseño de la tecnología y las adquisiciones.",基于类似的努力在美国各地的经验和全球范围内，我们将与美国加利福尼亚州的机构合作，带来了心态以人为本，灵活，专注于产品的设计技术和采购之中。 +/office-of-digital-innovation,,"Too often, government services dont actually meet the needs of the people who use them. California Office of Digital Innovation (ODI) will work to change that by putting residents’ needs at the heart of state services. Whether it’s homelessness, housing, wildfires, or any one of the serious issues facing California, ODI will partner with innovators across the state to deliver radically better services.","Con mucha frecuencia, los servicios gubernamentales no satisfacen las necesidades de las personas que los utilizan. La Oficina de Innovación Digital (ODI) de California trabajará para cambiar eso poniendo las necesidades de los residentes al centro de servicios del estado. Sea la falta de hogar, la vivienda, los incendios forestales, o cualquiera de los graves problemas que enfrenta California, se asociará ODI con los innovadores a través del estado para ofrecer mejores servicios radicalmente.",很多时候，政府服务不符合谁使用它们的人的需求。加州的数字创新（ODI）的办公室将努力通过把居民的需要，以国家的服务中心，以改变这种状况。是无家可归，住房，森林火灾，或任何的加州面临的严重问题，与整个国家的创新ODI将合作从根本上提供更好的服务。 +/office-of-digital-innovation,,"Drawing on lessons learned from similar efforts across the United States and globally, we’ll partner with California state agencies to bring a human-centered, agile and product-focused mindset to technology design and procurement. ","Basándose en las experiencias de esfuerzos similares en todo Estados Unidos y globalmente, vamos a colaborar con agencias del estado de California para traer una mentalidad centrada en el ser humano, ágil y centrado en el producto al diseño de la tecnología y las adquisiciones.",基于整个美国的类似努力的经验和全球范围内，我们将与美国加利福尼亚州的机构合作，带来了心态以人为本，灵活，专注于产品的设计技术和采购之中。 /office-of-digital-innovation,,What we’ll do,Lo que haremos,我们将做些什么 -/office-of-digital-innovation,,ODI will work collaboratively with state agencies to improve digital services for Californians. Our work will include early stage research and prototyping for new projects as well as independent counsel and advice on existing large projects.,ODI trabajará en colaboración con organizaciones estatales para mejorar servicios publicos digitales para Californianos. Nuestro trabajo incluirá descubrimientos iniciales y creación de prototipos; a la vez que aconsejara en proyectos digitales de grande capacidad para nuestro estado. ,ODI将与国家机构合作，以加强公共加州数字服务。我们的工作将包括初步调查结果和原型;而在数字化项目劝大容量我们的状态。 -/office-of-digital-innovation,,Focus on users and services,Enfocar en los usuarios y servicios,注重用户服务 +/office-of-digital-innovation,,ODI will work collaboratively with state agencies to improve digital services for Californians. Our work will include early stage research and prototyping for new projects as well as independent counsel and advice on existing large projects.,ODI trabajará en colaboración con agencias gubernamentales para mejorar los servicios digitales para los Californianos. Nuestro trabajo incluirá descubrimientos iniciales y creación de prototipos y a la misma vez se aconsejara en proyectos digitales de gran capacidad para nuestro estado.,ODI将与政府机构合作，以改善加州的数字服务。我们的工作将包括初步调查结果和样机，并在同一时间，大容量数字项目被告知我们的状态。 +/office-of-digital-innovation,,Focus on users and services,Enfocar a los usuarios y servicios,锐化用户服务 /office-of-digital-innovation,,Put Californians at the heart of service design. Use qualitative and quantitative user research to inform everything from discovery to delivery.,"Poner a los Californianos en el centro del diseño de servicios. Utilizando la investigación cualitativa y cuantitativa del usuario para informar a todo, desde el descubrimiento hasta la entrega.",加州把在服务设计的中心。采用定性和定量研究，以告知用户一切从发现到交货。 /office-of-digital-innovation,,Create a new way of working,Crear una nueva forma de trabajar,创建一种新的工作方式 /office-of-digital-innovation,,"Foster a culture of experimentation, creativity, and iteration. Build a team of passionate, diverse people committed to human-centered design and agile delivery practices.","Fomentar una cultura de experimentación, creatividad, y la iteración. Construir a un equipo de personas apasionadas, diversas, y comprometidas con el diseño centrado en el ser humano y prácticas de entrega ágiles.",培育实验，创造性和迭代的文化。您建立一个团队的人谁是充满激情的，多样，致力于以人为本，实用的设计是敏捷交付。 diff --git a/src/news/index.html b/src/news/index.html index b55cc2ca..3d01aacc 100644 --- a/src/news/index.html +++ b/src/news/index.html @@ -145,7 +145,7 @@