-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 0
/
index.html
133 lines (70 loc) · 5.38 KB
/
index.html
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
<!DocTYPE html>
<html>
<head>
<!-- Google tag (gtag.js) -->
<script async src="https://www.googletagmanager.com/gtag/js?id=G-DZH041BH7S"></script>
<script>
window.dataLayer = window.dataLayer || [];
function gtag(){dataLayer.push(arguments);}
gtag('js', new Date());
gtag('config', 'G-DZH041BH7S');
</script>
<meta name="author" content="Carol Rose Little" />
<meta name="keywords" content="Carol Rose Little, Carol Little, Linguistics, Carol Rose Little, Cornell, Oklahoma, Syntax, Semantics, Fieldwork, Morphology, Mi'gmaq, Mi'kmaq, Micmac, McGill, Endangered Languages, Algonquian, Ch'ol, Chol, Mayan, Chol poetry, Ch'ol poetry, Ch'ol intepreting, Chol interpreting, Ch'ol intepreter, Chol interpreter, Tumbala, Indigenous Poetry, Poetry Translation" />
<link rel="stylesheet" href="css.css">
<link href="https://fonts.googleapis.com/css2?family=PT+Sans&display=swap" rel="stylesheet">
<link rel="shortcut icon" href="/favicon1.ico" type="image/x-icon">
<link rel="icon" href="/favicon1.ico" type="image/x-icon">
<title>Carol Rose Little</title>
<!-- <script>
(function(i,s,o,g,r,a,m){i['GoogleAnalyticsObject']=r;i[r]=i[r]||function(){
(i[r].q=i[r].q||[]).push(arguments)},i[r].l=1*new Date();a=s.createElement(o),
m=s.getElementsByTagName(o)[0];a.async=1;a.src=g;m.parentNode.insertBefore(a,m)
})(window,document,'script','//www.google-analytics.com/analytics.js','ga');
ga('create', 'UA-56707419-1', 'auto');
ga('send', 'pageview');
</script>
-->
</head>
<body>
<h1> carol rose little </h1>
<p>
<a href="index.html"> main </a>
• <a href="research.html"> research </a> • <a href="teaching.html"> teaching </a>
• <a href="https://www.dropbox.com/s/bew5hfgkbyjucbq/cv-carol-rose-little.pdf?dl=0"> cv </a> • <a href="poetry.html"> ch'ol poetry translations </a>
<!-- • <a href="CarolRoseLittleCV.pdf" target="_blank"> cv </a> -->
• <a href="mailto:[email protected]" target="_blank">
<span class="glyphicon glyphicon-send"></span>
email
</a>
• <a href="index-esp.html"> en español </a>
</p>
<div>
<img src="Carol-Rose-Little.jpeg">
</div>
<p>
I am an assistant professor of linguistics at the <a href="https://www.ou.edu/" target=blank>University of Oklahoma</a> in the <a href="https://www.ou.edu/cas/modlang" target=blank>Department of Modern Languages, Literatures, and Linguistics</a>. I am interested in syntax and its connections to the semantics and morphology interfaces. The empirical basis for my work comes from my original fieldwork with under-studied languages, primarily Ch'ol (Mayan, Mexico). I have a PhD in linguistics from <a href="http://linguistics.cornell.edu/" target="_blank">Cornell University</a> with graduate minors in <a href="https://aiisp.cornell.edu/" target="_blank">American Indian and Indigenous Studies</a> and <a href="https://cogsci.cornell.edu/" target="_blank">Cognitive Science</a>.
<br>
<br>
Beginning January 2025, I will be a visiting scholar at UC Berkeley for the spring 2025 semester.
<br>
<br>
Working with poet and author <a href="https://www.charlottemfriedman.com" target="_blank">Charlotte Friedman</a>, we have translated two collections of Juana Peñate's from Ch'ol to English and have published poems from them in literary journals such as <i>World Literature Today</i>, <i>The Arkansas International</i> and <i>Exchanges</i>. For a list and links to our Ch'ol poetry translations click <a href="poetry.html">here</a>.
<br>
<br>
I am a professionally qualified Ch'ol intepreter (sometimes spelled Chol) and have worked in US state superior courts and federal courts. In the summer of 2024, I interpreted a five weeklong criminal jury trial into Ch'ol.
For inquiries about Ch'ol interpreting and translation email me <a href="mailto:[email protected]" target="_blank">
<span class="glyphicon glyphicon-send"></span>
here</a>.
</p>
<h2> recent and upcoming </h2>
<p>
<ul>
<li>November 22. From Poetry to the Courtroom: Perspectives on Translating Ch'ol, a Mayan language. Talk to be given at Appalachian State University, Boone, NC.</li>
<li>November 2024. Mirco-variation in the grammar of comparison and measurement in Ch’ol (Mayan). Accepted at <i>International Journal of American Linguistics</i> With <a href="https://sites.google.com/usc.edu/luis-miguel-toquero-perez/research" target="_blank"> Luis Miguel Toquero Perez</a>. <a href="https://lingbuzz.net/lingbuzz/008566" target="_black">[pre-pub link]</a></li>
<li>October 2024. Translating Ch'ol Poetry into English: An Abecedarian Essay. Accepted at <i>Anthropology and Humanism</i> with <a href="https://www.charlottemfriedman.com" target="_blank">Charlotte Friedman</a></li>
<li> June 2024. Op-Ed in the Tulsa World ''Human creativity and empathy come from an embrace of a multi-linguistic cultures'' <a href="https://tulsaworld.com/opinion/column/opinion-human-creativity-and-empathy-come-from-an-embrace-of-a-multi-linguistic-cultures/article_c4886002-2364-11ef-bff6-2b8502411765.html"> [link] </a> (ask me for a pdf if this is behind a paywall!)</li>
</ul>
</p>
</body>
</html>