bot.json

{
    "web.faq.questions.why_is_erouska_needed.question.0": "Proč je eRouška potřeba? Dokáže mě vůbec efektivně chránit před nákazou?",
    "web.faq.questions.why_is_erouska_needed.question.1": "Má smysl si eRoušku instalovat, když ji nebude používat dost lidí?",
    "web.faq.questions.why_is_erouska_needed.answer.0": "Cílem aplikace eRouška je zpomalit a ideálně zastavit šíření nákazy. Pomáhá pracovníkům hygienické stanice co nejefektivněji identifikovat potenciální přenašeče viru, spojit se s nimi a dohodnout se, zda je na nezbytně nutnou dobu potřebná domácí izolace a testování. Tím se sníží počet infikovaných ve společnosti i riziko vaší infekce. To přispívá k uvolňování opatření a snížení dopadů pandemie na společnost a ekonomiku ČR. Čím více nás bude eRoušku používat, tím lepší vytvoříme síť, která nás bude vzájemně chránit a varovat před rizikem.",
    "web.faq.questions.how_does_healthcare_work.question": "Jak postupuje hygiena? To budu muset pokaždé automaticky do karantény nebo na testy, když aplikace hygieně zahlásí, že jsem byl v kontaktu s někým nakaženým?",
    "web.faq.questions.how_does_healthcare_work.answer.0": "Pokud u někoho test potvrdí nákazu, kontaktuje ho hygienická stanice, aby zjistila, s kým byl v rizikovém kontaktu za posledních pět dní, a mohla tak omezit další šíření. Když používá aplikaci eRouška, nemusí se spoléhat jen na svou paměť, ale může se rozhodnout, jestli z aplikace odešle sesbíraná data do zabezpečeného systému hygieny k vyhodnocení.",
    "web.faq.questions.how_does_healthcare_work.answer.1": "Systém pověřeným pracovníkům hygieny zpřístupní telefonní čísla na osoby, se kterými byl nakažený v kritickém kontaktu (blíže než 2 metry po dobu delší než 15 min. v součtu za 24 h), aby s nimi mohli probrat další postup – dobrovolnou karanténu a přednostní testování.",
    "web.faq.questions.how_does_healthcare_work.answer.2": "Aplikace tedy pomáhá hygieně rychleji se spojit s potenciálně rizikovými kontakty a na základě osobního pohovoru vyhodnotit, jestli šlo jen o „planý poplach“, nebo je potřeba vás a ostatní nějak dál chránit. Nemusíte mít proto obavu, že by šlo o automatizovaný proces, který nemůžete ovlivnit.",
    "web.faq.questions.only_one_phone_is_nearby.question.0": "V mé blízkosti je jen jeden, nebo dva telefony s aplikací eRouška, přitom ale vidím v záložce Moje Data řadu dalších ID? To chytám i signál lidí z okolních bytů nebo domů?",
    "web.faq.questions.only_one_phone_is_nearby.question.1": "V záložce Moje Data vidím spoustu ID, přitom v mém okolí je jen pár lidí/telefonů s aplikací eRouška. Funguje to?",
    "web.faq.questions.only_one_phone_is_nearby.answer.0": "Každá eRouška z důvodu bezpečnosti a ochrany soukromí uživatelů mění pravidelně své vysílané ID, proto jedno zařízení můžete vidět i několikrát pod různými ID. Z důvodu transparentnosti vám ukazujeme všechna data, která aplikace zaznamená. Přítomnost jiné eRoušky ve vašem okolí, zapisujeme každé 2 minuty.",
    "web.faq.questions.one_phone_is_visible_the_other_is_not.question": "Máme eRoušku nainstalovanou v domácnosti na dvou telefonech. V záložce Moje data jeden druhý vidí, ale druhý nevidí ten první. Čím to je?",
    "web.faq.questions.one_phone_is_visible_the_other_is_not.answer.0": "Některé starší modely telefonů (např. Google Nexus 5, Honor 7 lite, atp.) mohou fungovat jen částečně – vidí přes Bluetooth telefony v okolí, ale ostatní smartphony je bohužel zpětně nevidí. Důvodem je, že ještě nejsou vybavené funkcí Bluetooth LE Advertising. I přesto má jejich použití smysl.",
    "web.faq.questions.my_data_has_no_records.question": "Nainstaloval jsem eRoušku, ale v záložce Moje data nevidím žádné záznamy. Funguje to?",
    "web.faq.questions.my_data_has_no_records.answer.0": "Aplikace vidí ve svém okolí pouze telefony, které mají taky nainstalovanou eRoušku. Je možné, že jste zatím nikoho takového nepotkali. Zkuste prosím eRoušku doporučit někomu blízkému a ověřit, zda se uvidíte.",
    "web.faq.questions.my_data_has_no_records.answer.1": "Některé starší modely telefonů mohou fungovat jen částečně – vidí přes Bluetooth telefony v okolí, ale ostatní smartphony je bohužel zpětně nevidí. Důvodem je, že ještě nejsou vybavené funkcí Bluetooth LE Advertising. I přesto má jejich použití smysl.",
    "web.faq.questions.does_erouska_need_internet.question": "Potřebuje aplikace připojení k internetu?",
    "web.faq.questions.does_erouska_need_internet.answer.0": "Připojení k internetu je nutné pouze pro stažení (instalaci) a aktivaci aplikace. Pouze za předpokladu, že by se u vás potvrdila nákaza koronavirem, by vás o zaslání sesbíraných dat požádala hygienická stanice a tehdy by bylo potřeba eRoušku opět připojit k internetu.",
    "web.faq.questions.does_erouska_need_internet.answer.1": "Ve všech ostatních případech není připojení k internetu potřeba, protože aplikace neodesílá žádná data. Vaše data jsou uložena pouze ve vašem telefonu, odkud se sama odmazávají po 30 dnech. Nemusíte se tedy bát, že by vám aplikace „žrala data“.",
    "web.faq.questions.does_erouska_slow_traffic.question": "Je možné, že se mi po zapnutí eRoušky zpomalilo Wi-Fi / připojení k internetu?",
    "web.faq.questions.does_erouska_slow_traffic.answer.0": "Sama od sebe eRouška žádná data nikam neodesílá, ponechává je uložená v telefonu, takže nemá vliv na vaše připojení k internetu. U některých modelů mobilů s OS Android je bohužel známé, že vysílání Bluetooth může částečně negativně ovlivňovat signál Wi-Fi a naopak.",
    "web.faq.questions.how_does_erouska_differ.question": "Jak se eRouška liší od jiných podobných aplikací?",
    "web.faq.questions.how_does_erouska_differ.answer.0": "Z dat aplikace eRouška nelze zjistit, kdy jste se kde pohybovali. Aplikace eRouška nezaznamenává vaši geografickou polohu, ale rozpoznává ostatní zařízení s aplikací eRouška v okolí využitím technologie Bluetooth. Tyto informace jsou anonymizované.",
    "web.faq.questions.how_does_erouska_differ.answer.1": "<em>Zapsaná informace vypadá např. takto: 31.3.2020 od 12:15 do 13:15 byla ve vaší blízkosti aplikace s identifikátorem ID 29091. </em>",
    "web.faq.questions.how_does_erouska_differ.answer.2": "Kromě toho eRouška sama od sebe informace nikam neodesílá, zůstávají uložené ve vašem zařízení. K odeslání dat ministerstvu zdravotnictví či jemu podřízené hygienické stanici může dojít až ve chvíli, kdy vás pracovník call centra hygieny kontaktuje na základě pozitivního testu a požádá vás o souhlas se zpracováním dat, která aplikace sesbírala. Na základě tohoto požadavku pak přímo z aplikace odešlete vámi nasbíraná data do centralizované databáze hygienické stanice.",
    "web.faq.questions.how_does_erouska_differ.answer.3": "Tato odeslaná data vyhodnotí pověřený pracovník hygienické stanice. Uživatele aplikace eRouška, kteří se delší dobu vyskytovali ve vaší blízkosti, kontaktuje pracovník hygienické stanice s pokyny o dalším postupu.",
    "web.faq.questions.why_the_app_need_my_phone_number.question": "Proč chce aplikace znát mé telefonní číslo?",
    "web.faq.questions.why_the_app_need_my_phone_number.answer.0": "Telefonní číslo využije hygienická stanice, aby vás mohla v případě potřeby co nejdříve kontaktovat. To nastane jen tehdy, pokud bude mít na základě informací z eRoušky nakaženého člověka podezření, že jste s ním byli v rizikovém kontaktu. Proto telefonní číslo registrujete hned při prvním spuštění eRoušky.",
    "web.faq.questions.how_do_i_proceed_in_a_positive_test.question": "Jak mám postupovat, když mi test potvrdí nákazu?",
    "web.faq.questions.how_do_i_proceed_in_a_positive_test.answer.0": "V první řadě kontaktujte hygienickou stanici, pod kterou místně spadáte, pokud vás již nekontaktovala sama. Pověřený pracovník hygieny vám poskytne informace o tom, jak dále postupovat, a případně vás požádá o souhlas s odesláním dat z aplikace. Dále byste měli zavolat svému praktickému lékaři, který vám indikuje léčbu.",
    "web.faq.questions.how_do_i_proceed_in_a_positive_test.answer.1": "<strong>V případě závažných zdravotních komplikací volejte linky 112 a 155.</strong>",
    "web.faq.questions.how_do_i_proceed_in_a_positive_test.answer.2": "Aktuální informace se dozvíte vždy <a href=\"https://koronavirus.mzcr.cz/\" target=\"_blank\">na webu Ministerstva zdravotnictví ČR</a>.",
    "web.faq.questions.will_others_know_i_have_covid.question": "Takže všichni budou vědět, že mám COVID-19?",
    "web.faq.questions.will_others_know_i_have_covid.answer.0": "Nebudou. Pověřený pracovník hygienické stanice sice kontaktuje registrované uživatele, se kterými byl nakažený podle dat z aplikace v rizikovém kontaktu, ale bez jeho souhlasu nesmí tuto informaci s nikým dalším sdílet. Nikdo se tedy nedozví, že jste to zrovna vy.",
    "web.faq.questions.what_if_somebody_does_not_admit.question": "Co když někdo nepřizná, že je nemocný?",
    "web.faq.questions.what_if_somebody_does_not_admit.answer.0": "I to se může stát. Věříme však, že uživatelé eRoušky chtějí aktivně pomáhat se zastavením dalšího šíření nákazy a aplikaci využijí, aby mohli co nejdříve varovat osoby, se kterými přišli do rizikového kontaktu. Záměrné šíření koronaviru je v ČR považováno za trestný čin.",
    "web.faq.questions.what_is_the_role_of_erouska_in_smart_quarantine.question": "Co je to chytrá karanténa? Jakou v ní hraje roli eRouška?",
    "web.faq.questions.what_is_the_role_of_erouska_in_smart_quarantine.answer.0": "Jde o soubor chytrých opatření, která chrání lidi před nákazou a ekonomiku před kolapsem. Místo toho, aby do karantény uvrhla celý národ, do striktní karantény izoluje pouze nemocné a z nemoci důvodně podezřelé lidi. Pomocí dostupných technologií pak následně můžeme aktivně upozornit rizikové jedince, kteří se setkali s nakaženým, a i je dát do preventivní karantény, čímž zamezíme skokovému šíření nákazy. Důsledné testování pak oddělí zdravé od těch, kteří jsou nakažení a potřebují další zdravotnickou péči. Díky těmto krokům věříme, že se podaří zmírnit šíření nákazy a ušetřit zdravotnictví fatálního přetížení.",
    "web.faq.questions.what_is_the_role_of_erouska_in_smart_quarantine.answer.1": "Aplikace eRouška je jeden z projektů, který vznikl na podporu <a href=\"https://www.covid19cz.cz/covid19-cz/manifest/chytra-karantena\" target=\"_blank\">chytré karantény</a>.",
    "web.faq.questions.will_erouska_know_i_violate_quarantine.question": "Pozná eRouška, když poruším lékařem nařízenou karanténu nebo třeba pojedu na chatu?",
    "web.faq.questions.will_erouska_know_i_violate_quarantine.answer.0": "Aplikace nesleduje vaši polohu, není to její účel a ani pro to není navržena. Nepozná tedy, zda jste porušili karanténní opatření nebo odjeli na chatu. Má naopak pomoci k tomu, aby v karanténě byly pouze osoby s diagnostikovaným onemocněním nebo s vážným podezřením nákazy.",
    "web.faq.questions.how_long_is_the_data_kept.question": "Jak dlouho do minulosti jsou data k dispozici? Kdy a jak probíhá jejich mazání?",
    "web.faq.questions.how_long_is_the_data_kept.answer.0": "V aplikaci eRouška se uchovávají data zaznamenaná za posledních 30 dní, starší záznamy se automaticky odmazávají. Pokud na výzvu pracovníka hygieny udělíte souhlas se zpracováním a odešlete data z telefonu na server, zůstanou zde maximálně 12 hodin a poté dojde k jejich smazání.",
    "web.faq.questions.how_long_is_the_data_kept.answer.1": "Telefonní číslo uchováváme po dobu 6 měsíců od registrace, nebo do rozhodnutí ministerstva zdravotnictví o tom, že tento údaj není nutné dále zpracovávat, nebo do vaší žádosti o zrušení registrace, podle toho, co nastane dříve. Data můžete smazat kdykoliv sami přímo v aplikaci v sekci Moje data, registraci tel. čísla zrušíte v aplikaci kliknutím na „Zrušit registraci“ pod třemi tečkami vpravo nahoře.",
    "web.faq.questions.how_long_is_the_data_kept.answer.2": "Informace o správcích a zpracovatelích dat naleznete v <a href=\"https://erouska.cz/podminky-pouzivani\" target=\"_blank\">Podmínkách zpracování osobních údajů při užívání aplikace eRouška.cz</a>.",
    "web.faq.questions.what_if_i_lose_the_phone.question": "Co když mi telefon ukradnou nebo ho ztratím?",
    "web.faq.questions.what_if_i_lose_the_phone.answer.0": "V aplikaci eRouška jsou lokálně uložené jen anonymní informace o dalších zařízeních, která eRouška zaznamenala ve svém okolí. Žádné riziko to nepřináší pro vás ani pro majitele takto zaznamenaných zařízení. Jiné aplikace, které běžně využíváte, mohou ve vašem telefonu pravděpodobně ukládat mnohem citlivější údaje. Mějte proto svůj telefon chráněný kódem nebo biometricky (otiskem prstu nebo obličejem).",
    "web.faq.questions.gdpr_compliance.question": "Je aplikace eRouška v souladu s GDPR?",
    "web.faq.questions.gdpr_compliance.answer.0": "Celý systém aplikace eRouška, včetně webových stránek, je navržen plně v souladu s GDPR i zákonem o zpracování osobních údajů.",
    "web.faq.questions.gdpr_compliance.answer.1": "Zde naleznete bližší informace:",
    "web.faq.questions.gdpr_compliance.answer.2": "<ul><li><a href=\"https://erouska.cz/podminky-pouzivani\" target=\"_blank\">Podmínky zpracování osobních údajů při užívání aplikace eRouška.cz</a></li><li><a href=\"https://erouska.cz/audit-kod\" target=\"_blank\">Audit zdrojového kódu aplikace</a></li><li><a href=\"https://www.covid19cz.cz/covid19-cz/zavazek-datove-duvery\" target=\"_blank\">Závazek datové důvěry iniciativy COVID19CZ</a></li></ul>",
    "web.faq.questions.on_which_phones_does_erouska_work.question": "Na jakých telefonech aplikace eRouška funguje?",
    "web.faq.questions.on_which_phones_does_erouska_work.answer.0": "Pokud váš telefon není s eRouškou kompatibilní (nemá potřebné technologie/funkce), Google Play ani Apple App Store vám neumožní aplikaci nainstalovat (podpora jiných platforem se neplánuje).",
    "web.faq.questions.on_which_phones_does_erouska_work.answer.1": "Pro instalaci aplikace eRouška potřebujete chytrý telefon s těmito parametry:",
    "web.faq.questions.on_which_phones_does_erouska_work.answer.2": "<ul><li>iOS verze 11 a vyšší</li><li>OS Android verze 5.0 a vyšší s Google services (nemá jen malé procento telefonů Huawei a některé telefony s vlastní ROM)</li><li>Bluetooth LE (Low Energy) <sup>*</sup></li></ul>",
    "web.faq.questions.on_which_phones_does_erouska_work.answer.3": "<sup>*</sup> Některé starší modely telefonů (např. Google Nexus 5, Honor 7 lite, atp.) mohou fungovat jen částečně – vidí přes Bluetooth telefony v okolí, ale ostatní smartphony je bohužel zpětně nevidí. Důvodem je, že ještě nejsou vybavené funkcí Bluetooth LE Advertising. I přesto má jejich použití smysl.",
    "web.faq.questions.why_gps_needs_to_be_enabled.question": "Proč je potřeba aplikaci povolit přístup k GPS/polohovým/lokačním údajům?",
    "web.faq.questions.why_gps_needs_to_be_enabled.answer.0": "Aplikace eRouška nesbírá a neukládá data z GPS, avšak operační systém Android zahrnuje pod určování polohy také některé služby Bluetooth LE (LE = low energy), které eRouška pro své fungování potřebuje. Proto je nutný souhlas uživatele s přístupem aplikace k polohovým údajům. V iOS tento souhlas nutný není.",
    "web.faq.questions.why_gps_needs_to_be_enabled.answer.1": "Více informací je k dispozici <a href=\"https://developer.android.com/guide/topics/connectivity/bluetooth#Permissions\" target=\"_blank\">na webu OS Android pro vývojáře</a>.",
    "web.faq.questions.how_is_the_data_processed.question": "Jak probíhá sběr dat a jejich zpracování?",
    "web.faq.questions.how_is_the_data_processed.answer.0": "Chytrý telefon s aplikací eRouška zaznamená přes Bluetooth anonymní identifikátory (ID) z jiných zařízení s touto aplikací. Informaci o „setkání“ a jeho délce ukládá do své vnitřní paměti.",
    "web.faq.questions.how_is_the_data_processed.answer.1": "<em>Zapsaná informace vypadá např. takto: 31.3.2020 od 12:15 do 13:15 byla ve vaší blízkosti aplikace s identifikátorem ID 29091. </em>",
    "web.faq.questions.how_is_the_data_processed.answer.2": "Seznam těchto „setkání“ můžete z aplikace odeslat do centrální databáze v případě, že budete osloveni pracovníkem hygienické stanice z důvodu pozitivního testu, nebo kvůli podezření na rizikový kontakt s nakaženým. Do centrální databáze mají přístup jen pověření pracovníci hygienické stanice. Ti mohou spojit identifikátory aplikace s registrovaným telefonním číslem a upozornit uživatele eRoušky, kteří s vámi přišli do rizikového kontaktu.",
    "web.faq.questions.how_is_the_data_processed.answer.3": "<em>Pracovníci hygieny tedy vidí, že např. ID 29091 je propojeno s telefonním číslem 123 456 789.</em>",
    "web.faq.questions.does_bluetooth_be_always_enabled.question": "Musím mít Bluetooth zapnutý neustále?",
    "web.faq.questions.does_bluetooth_be_always_enabled.answer.0": "Bez zapnutého Bluetooth není možné zjišťovat blízkost dalších zařízení s nainstalovanou aplikací eRouška. Tuto funkci máte zapnutou možná i nyní, například v případě, že používáte bezdrátová sluchátka, připojení v autě, chytrý náramek nebo hodinky. V nastavení Bluetooth vašeho telefonu/tabletu navíc doporučujeme povolit, aby byl <em>viditelný pro všechna zařízení</em>.",
    "web.faq.questions.how_much_battery_it_consumes.question": "Kolik baterie aplikace a zapnutý Bluetooth spotřebují?",
    "web.faq.questions.how_much_battery_it_consumes.answer.0": "Jestliže již nyní používáte telefon se stále zapnutým Bluetooth, spotřeba energie se výrazněji nezvýší.",
    "web.faq.questions.how_much_battery_it_consumes.answer.1": "Pokud Bluetooth nyní běžně nepoužíváte, podle výsledků našeho testování s neustále zapnutým Bluetooth a ukládáním dat do aplikace byla denní spotřeba energie v řádu jednotek procent. Ve většině případů to je méně než 20 % kapacity baterie za den. Záleží přitom na konkrétním chytrém telefonu, stylu jeho používání a stavu baterie.",
    "web.faq.questions.how_much_battery_it_consumes.answer.2": "Pokud vám připadá spotřeba příliš vysoká, zkuste prosím zkontrolovat nastavení &rarr; baterie/spotřeba, jestli udělená povolení nezačala využívat jiná aplikace na pozadí. Na optimalizaci spotřeby eRoušky stále pracujeme. Častější nabíjení je bohužel částečná daň za to, že vás a vaše okolí pomůže telefon s eRouškou lépe chránit.",
    "web.faq.questions.why_bluetooth.question": "Proč aplikace používá zrovna Bluetooth? Neexistují lepší řešení jako GPS nebo triangulace od operátorů?",
    "web.faq.questions.why_bluetooth.answer.0": "Soukromí uživatelů je pro nás na prvním místě, a právě technologie Bluetooth nabízí nejvyváženější poměr přesnosti záznamu a minimálního zásahu do soukromí. Technologie GPS ani triangulace vysílačů od operátorů nemohou poskytnout potřebné údaje s požadovanou přesností. Mimo jiné i proto, že jejich funkčnost je v budovách, garážích či metru velmi omezená. Aplikace eRouška potřebuje pro svoji funkci informace o tom, že došlo k setkání, na jakou vzdálenost a po jakou dobu. Není důležité, kde k setkání došlo.",
    "web.faq.questions.is_bt_secure.question": "Je Bluetooth dostatečně bezpečná technologie?",
    "web.faq.questions.is_bt_secure.answer.0": "Bluetooth je dnes běžně rozšířená a podporovaná komunikační technologie pro propojení zařízení s dalšími periferiemi, jako jsou bezdrátová sluchátka, reproduktory, chytré náramky nebo hodinky. Vzhledem k tomu, že na další podpoře jejího použití v aplikacích trasujících rizikové kontakty spolupracují i Apple a Google, jsme přesvědčení, že jsme pro eRoušku zvolili správně. Je však potřeba říct, že úplně každá technologie je zranitelná. I proto všem uživatelům doporučujeme, aby operační systém a aplikace ve svém telefonu pravidelně aktualizovali. Aktualizace totiž mohou obsahovat důležité bezpečnostní záplaty.",
    "web.faq.questions.wrong_contact_assessment.question": "Nemůže se stát, že eRouška mylně vyhodnotí kontakt s jinou osobou, která je například vedle v autě na křižovatce, za dveřmi nebo tenkou zdí?",
    "web.faq.questions.wrong_contact_assessment.answer.0": "Aplikace eRouška funguje na principu měření síly signálu mezi dvěma zařízeními. Technicky nelze vyloučit, že dojde k mylné detekci – například blízký kontakt skrz tenkou zeď se podobá vzdálenějšímu kontaktu bez překážky. Těmto omylům, byť jsou výjimečné, se nedá úplně zabránit. Pracovníci hygienických stanic a jejich call centra jsou s tímto jevem seznámeni a pracují s ním při telefonickém rozhovoru s rizikovými kontakty nakaženého.",
    "web.faq.questions.wrong_contact_assessment.answer.1": "Pro vyhodnocení kontaktu jako rizikového je kromě vzdálenosti (do 2 m) relevantní též délka kontaktu – prosté zastavení na semaforech na 1–2 minuty je tedy nevýznamné.",
    "web.faq.questions.what_is_is_and_rssi.question": "Co znamená to ID a RSSI v záložce Moje data a proč má RSSI různé barvy?",
    "web.faq.questions.what_is_is_and_rssi.answer.0": "V sekci Moje data vidíte ID jako část anonymního čísla dalšího uživatele aplikace eRouška, kterého jste potkali. RSSI pak ukazuje sílu Bluetooth signálu při vašem setkání. Čím je číslo vyšší, tím blíže jste k sobě byli (pozor na záporné znaménko). Barva RSSI údajů navíc znázorňuje, v jak těsné blízkosti druhého uživatele jste byli (červená = velmi blízko, oranžová – žlutá = středně blízko, zelená = nevýznamné setkání).",
    "web.faq.questions.iphone_sleeps.question.0": "Na zařízení Apple iPhone/iPad eRouška ukazuje, že je aktivní, ale v sekci „Moje data“ vidím mezi záznamy větší mezery. Funguje aplikace na pozadí?",
    "web.faq.questions.iphone_sleeps.question.1": "Když radíte aplikaci nezavírat, tak jak se pak dostanu třeba k jiným aplikacím třeba sms nebo k telefonu?",
    "web.faq.questions.iphone_sleeps.answer.0": "Napozadí je aplikace eRouška viditelná pro ostatní eRoušky, ale sama je neskenuje pořád. Systém ji navíc může kvůli úspoře baterie „uspat“. Proto doporučujeme na rušných místech nechat aplikaci běžet na obrazovce a telefon nezamykat. Pro snížení spotřeby baterie pak stačí na stole otočit telefon displejem dolů (obrazovka sama zhasne), nebo do kapsy dávat telefon nabíjecím konektorem nahoru (zakrytá obrazovka opět automaticky zhasne).",
    "web.faq.questions.can_someone_track_me.question": "Může mě někdo pomocí aplikace eRouška sledovat?",
    "web.faq.questions.can_someone_track_me.answer.0": "Ne. Aplikace nesbírá údaje o vaší poloze a k uloženým datům máte přístup pouze vy. Samotné údaje, které aplikace po vašem souhlasu odesílá, nemohou být použity k vašemu sledování. Každá eRouška navíc mění z důvodu bezpečnosti a ochrany soukromí uživatelů pravidelně své vysílané ID, aby nebylo snadné jej odchytit a nějak zneužít.",
    "web.faq.questions.can_someone_track_me.answer.1": "<em>Aplikace automaticky ukládá pouze informace typu: 31.3.2020 v 12:15 byla ve vaší blízkosti (určené sílou Bluetooth signálu v dB) aplikace s identifikátorem ID 29091.</em>",
    "web.faq.questions.can_someone_track_me.answer.2": "Za pár minut se však podobný záznam může v aplikaci ukázat už pod jiným ID, ačkoliv jde stále o stejné zařízení.",
    "web.faq.questions.can_i_verify_the_app_does_not_record_location.question": "Lze ověřit, že aplikace nezaznamenává moji polohu?",
    "web.faq.questions.can_i_verify_the_app_does_not_record_location.answer.0": "Ano. Nasbíraná data lze kdykoli zobrazit v záložce Moje data. Aplikace eRouška je publikována s otevřeným zdrojovým kódem (<a href=\"https://github.com/covid19cz/erouska-android\" target=\"_blank\">Android</a>, <a href=\"https://github.com/covid19cz/erouska-ios\" target=\"_blank\">iOS</a>), takže znalý člověk může snadno ověřit, že údaje o poloze aplikace opravdu nesbírá.",
    "web.faq.questions.can_i_verify_the_app_does_not_record_location.answer.1": "Zdrojové kódy aplikace eRouška byly <a href=\"https://erouska.cz/audit-kod\" target=\"_blank\">prověřeny nezávislými autoritami</a>, jejichž kontrola potvrdila, že aplikace:",
    "web.faq.questions.can_i_verify_the_app_does_not_record_location.answer.2": "<ul><li>nesleduje polohu</li><li>sama automaticky data nikam neodesílá</li></ul>",
    "web.faq.questions.can_a_particular_person_be_paired.question.0": "Lze identifikátor aplikace (ID) uživatele spárovat s konkrétní osobou?",
    "web.faq.questions.can_a_particular_person_be_paired.question.1": "Je možné označit člena mé domácnosti jako známého, aby ho aplikace zbytečně neskenovala?",
    "web.faq.questions.can_a_particular_person_be_paired.answer.0": "Každá eRouška mění z důvodu bezpečnosti a ochrany soukromí pravidelně své vysílané ID, proto jedno zařízení můžete vidět i několikrát pod různými ID. Z toho důvodu není možné označit či identifikovat konkrétní osobu. Vygenerovaná ID eRoušky lze spojit pouze s telefonním číslem uživatele. Pravomoc k tomu mají v zabezpečeném systému jenom určení pracovníci hygienických stanic, a to pouze u těch ID, které jsou na základě odeslaných dat od nakažených uživatelů vyhodnocené jako ohrožené nákazou koronavirem.",
    "web.faq.questions.who_can_access_the_data.question": "Kdo má (může mít) přístup k mým datům?",
    "web.faq.questions.who_can_access_the_data.answer.0": "K seznamu setkání máte přístup pouze vy. Až když se dobrovolně na vyzvání rozhodnete odeslat tato data hygienické stanici, přístup získají na omezenou dobu (maximálně na 12 h.) také její pověření pracovníci. Telefonní číslo má k dispozici ministerstvo zdravotnictví a jemu podřízené hygienické stanice, aby vás mohli kontaktovat v případě zjištění, že ve vašem okolí byl nakažený uživatel aplikace eRouška.",
    "web.faq.questions.how_can_i_find_all_saved_and_sent_data.question": "Jak zjistím, která všechna data přesně aplikace ukládá a odesílá hygienické stanici?",
    "web.faq.questions.how_can_i_find_all_saved_and_sent_data.answer.0": "Nasbíraná data lze kdykoli v aplikaci zobrazit v záložce Moje data. Aplikace žádná data sama nikam neodesílá.",
    "web.faq.questions.how_do_you_protect_users_from_data_misuse.question": "Jak uživatele chráníte před zneužitím dat?",
    "web.faq.questions.how_do_you_protect_users_from_data_misuse.answer.0": "Uživatele chráníme především minimálním rozsahem zaznamenávaných dat a jejich ukládáním přímo do zařízení. Data uživatelů se bez jejich vědomí a souhlasu nikam neposílají ani nezpracovávají. Do telefonů se zaznamenávají anonymní identifikátory (ID) zařízení s nainstalovanou aplikací eRouška a informace o čase, délce a blízkosti jejich výskytu v okolí uživatele. Zpracovat je mohou po výslovném souhlasu uživatele jen určení pracovníci hygieny.",
    "web.faq.questions.is_there_an_independent_body.question": "Dohlíží na zabezpečení dat z aplikace nějaká nezávislá organizace?",
    "web.faq.questions.is_there_an_independent_body.answer.0": "Ano. Celý systém aplikace eRouška, včetně podpůrných webových stránek, je navržený plně v souladu s GDPR. Kód aplikace je jako open-source volně k dispozici (<a href=\"https://github.com/covid19cz/erouska-android\" target=\"_blank\">Android</a>, <a href=\"https://github.com/covid19cz/erouska-ios\" target=\"_blank\">iOS</a>) a prošel <a href=\"https://erouska.cz/audit-kod\" target=\"_blank\">auditem nezávislých vzdělávacích institucí</a>.",
    "web.faq.questions.is_there_an_independent_body.answer.1": "Další informace naleznete v <a href=\"https://erouska.cz/podminky-pouzivani\" target=\"_blank\">Podmínkách zpracování osobních údajů při užívání aplikace eRouška.cz</a> a v <a href=\"https://www.covid19cz.cz/covid19-cz/zavazek-datove-duvery\" target=\"_blank\">Závazku datové důvěry iniciativy COVID19CZ</a>.",
    "web.faq.questions.can_i_change_my_mind_about_using_it.question.0": "Můžu si používání aplikace kdykoli rozmyslet? Můžu smazat své telefonní číslo a data, která jsem předal hygienikům?",
    "web.faq.questions.can_i_change_my_mind_about_using_it.question.1": "Co se děje s daty po smazání aplikace z mobilu?",
    "web.faq.questions.can_i_change_my_mind_about_using_it.answer.0": "Přímo v aplikaci je možné smazat veškerá nasbíraná data – jak z vašeho zařízení, tak i ze serveru hygieniků. Stejně tak zde můžete smazat své telefonní číslo – zrušit registraci. Když smažete aplikaci z telefonu, smažou se i v něm uložená sesbíraná data, ale nezruší se tím registrace čísla. Historicky přidělená identifikační čísla (ID) vaší eRoušky ovšem zůstanou zaznamenaná v eRouškách ostatních uživatelů, kteří vás v předešlých dnech potkali. Tato ID ale nebude na základě ostatních údajů z aplikace eRouška nadále možné přiřadit k žádnému zařízení, telefonnímu číslu ani osobě.",
    "web.faq.questions.can_i_change_my_mind_about_using_it.answer.1": "Pamatujte, že po smazání (zrušení registrace) vašeho telefonního čísla vás nebudou moci hygienici kontaktovat v případě podezření na rizikové setkání s nakaženou osobou.",
    "web.faq.questions.where_is_the_source_code.question": "Kde najdu zdrojový kód aplikace?",
    "web.faq.questions.where_is_the_source_code.answer.0": "Aplikace eRouška je publikována s otevřeným zdrojovým kódem (<a href=\"https://github.com/covid19cz/erouska-android\" target=\"_blank\">Android</a>, <a href=\"https://github.com/covid19cz/erouska-ios\" target=\"_blank\">iOS</a>).",
    "web.faq.questions.how_can_i_download_erouska.question": "Jak si můžu stáhnout eRoušku?",
    "web.faq.questions.how_can_i_download_erouska.answer.0": "Aplikace eRouška je dostupná pro mobilní zařízení s operačními systémy Android a iOS. Stáhnout a nainstalovat si ji můžete <a href=\"https://erouska.cz/app/sdilej\" target=\"_blank\">prostřednictvím tohoto odkazu</a>.",
    "web.faq.questions.how_can_i_download_erouska.answer.1": "Pro operační systém Android je také dostupný <a href=\"https://erouska.cz/navody#instalace\" target=\"_blank\">obrázkový a video návod</a>.",

    "web.faq.questions.what_if_phone_switches_erouska_off.question": "Co mám dělat, když mi telefon vypíná nebo uspává aplikaci?",
    "web.faq.questions.what_if_phone_switches_erouska_off.answer.0": "<a href=\"https://erouska.cz/navody#nastaveni\" target=\"_blank\">Na stránce s návody najdete stručné postupy</a> pro nejpoužívanější telefony, v jejichž nastavení je třeba zakázat automatické vypínání aplikace eRouška.",

    "web.faq.questions.internal_sms_does_not_arrive.question": "Nepřichází mi registrační SMS",
    "web.faq.questions.internal_sms_does_not_arrive.answer.0": "Kvůli náporu nových uživatelů může docházet ke zpoždění doručení ověřovacích SMS zpráv. Zkuste prosím registraci provést znovu později.",
    "web.faq.questions.internal_sms_arrives_but_error_follows.question": "Zpráva přijde, ale už ji nemůžu zadat / Zadal jsem kód, ale aplikace hází chybu",
    "web.faq.questions.internal_sms_arrives_but_error_follows.answer.0": "Kvůli náporu nových uživatelů dochází ke zpoždění doručení ověřovacích SMS zpráv a v některých případech k vypršení intervalu pro zadání. Opakovaným zadáním Vás mohl dočasně zablokovat antispam. Napište nám prosím na email <a href=\"mailto:info@erouska.cz\">info@erouska.cz</a> a naši operátoři Vám pomohou.",
    "web.faq.questions.internal_do_you_plan_translations.questions": "Plánujete překlad do angličtiny a dalších jazyků?",
    "web.faq.questions.internal_do_you_plan_translations.answer.0": "Prioritně pracujeme na překladu aplikace i webu eRouška.cz do angličtiny a plánujeme i vietnamštinu a případně další jazyky. Zkuste aplikaci aktualizovat na nejnovější verzi.",
    "web.faq.questions.internal_why_not_just_update_zachranka.question": "Proč eRouška není jen další funkcí Záchranky, ale musí si ji instalovat jako samostatnou aplikaci?",
    "web.faq.questions.internal_why_not_just_update_zachranka.answer.0": "Aplikaci Záchranka vyvíjí jiná skupina vývojářů. Vyvinout eRoušku samostatně bylo rychlejší, což teď potřebujeme. Navíc chceme dát uživatelům na výběr, jestli chtějí používat obě aplikace nebo jen některou z nich. U každé aplikace pak mohou dát i kdykoliv odvolat samostatný souhlas se zpracováním údajů.",

    "web.faq.questions.internal_automatic_scheduling.question": "Bylo by možné automaticky pozastavit skenování eRoušky, když jsem např. doma na Wi-Fi?",
    "web.faq.questions.internal_automatic_scheduling.answer.0": "Do některé z dalších verzí eRoušky plánujeme přidání funkce, která by umožnila pozastavit sběr dat po předem nastavený časový interval. Do budoucna také zvazujeme možnost vybrat Wi-Fi síť, na které by aplikace automaticky pozastavila skenování okolí a spustila by ho, až když byste se z této Wi-Fi odpojili (např. když odejdete z domu). Nevýhodou bohužel je, že kohokoliv s eRouškou na této Wi-Fi potkáte, si aplikace ve vašem telefonu nebude moci zapamatovat.",
    "web.faq.questions.internal_alternative_store.question": "Je možné aplikaci stáhnout i jinak než Google Play Store?",
    "web.faq.questions.internal_alternative_store.answer.0": "Bohužel bez služeb Google Play services nebude eRouška spolehlivě fungovat. Proto nechceme podporovat ani jiné Story (jako např. Huawei Store, X-Droid atd.) Google Play totiž spolehlivě vyfiltruje podporovaná zařízení. Kromě toho bychom nedokázali pro aplikace nainstalované neoficiální cestou zajistit stejnou úroveň podpory jako pro Play Store.",
    "web.faq.questions.internal_pause.question": "Jak snadno a rychle pozastavit/spustit běh aplikace eRouška?",
    "web.faq.questions.internal_pause.answer.0": "Pokud máte Android 7.1 a vyšší, stiskněte a podržte prst na ikonce aplikace eRouška, vyjede vám nabídka, ve které můžete vybrat „Start“, nebo „Stop“ pro spuštění, nebo zastavení vysílání signálu a sběru dat. Pokud chcete pro vypnutí/zapnutí používat tzv. widget na ploše, stačí opakovat předchozí postup se stisknutím a podržením prstu na ikonce a po vysunutí nabídky ji prstem přesunout na plochu.",
    "web.faq.questions.internal_smartwatch.question": "Je / bude možné používat eRoušku i na chytrých hodinkách? Např. když si jdu zaběhat a nemám mobil, ale hodinky si pamatují mou polohu a pak ji nahrajou do telefonu.",
    "web.faq.questions.internal_smartwatch.answer.0": "Rozšíření zvažujeme, ale zatím to bohužel není možné ze dvou důvodů:",
    "web.faq.questions.internal_smartwatch.answer.1": "eRouška nepoužívá (ani neplánuje používat) data o vaší poloze z GPS. Zjišťuje pouze na základě BT vzdálenost od dalších uživatelů aplikace eRouška (ostatní zařízení nevidí).",
    "web.faq.questions.internal_smartwatch.answer.2": "Zvažujeme do budoucna možnost rozšířit eRoušku i o chytré hodinky. Musely by být však vybavené funkcemi Bluetooth LE (Low Energy), aby dokázaly podle síly signálu „změřit vzdálenost“ od ostatních uživatelů - tzn. jestli šlo o rizikový kontakt. Základní Bluetooth bez LE sám o sobě pouze zajišťuje přenos dat, ale měření intenzity setkání takto přesně neumožňuje.",
    "web.faq.questions.internal_false_dispatch.question": "Omylem jsem odeslal/a data. Nebude mi teď hygiena volat?",
    "web.faq.questions.internal_false_dispatch.answer.0": "Nemusíte se obávat. Data odeslaná do centrální databáze se automaticky mažou po 6 hodinách. Zůstanou jen ve Vašem telefonu pro případné další odeslání, a odmazávají se z něj po 30 dnech. Hygiena ani nedostává informaci o tom, že jste data odeslal bez vyzvání. Pověřený pracovník hygieny by Vás vyzval k odeslání dat až v případě, že jste byl předtím pozitivně testován na koronavirus, a bylo by potřeba kontaktovat další osoby, se kterými jste byl v těsném kontaktu.",

    "web.faq.questions.internal_what_is_erouska.question": "Co je eRouška",
    "web.faq.questions.internal_what_is_erouska.answer.0": "Aplikace eRouška si díky Bluetooth pamatuje ostatní eRoušky, které jste potkali. Usnadní tak hygienické stanici dohledávání rizikových kontaktů.",

    "web.faq.questions.internal_thank_you.question": "Díky",
    "web.faq.questions.internal_thank_you.answer.0": "Jsem ráda, že jsem pomohla. Pokud se chcete ještě na něco zeptat, ráda vám odpovím.",
    "web.faq.questions.internal_who_are_you.question": "Kdo jsi?",
    "web.faq.questions.internal_who_are_you.answer.0": "Nejsem skutečný člověk, jsem virtuální asistentka Anežka. Jsem tu, abych vám pomohla odpovědět na otázky ohledně aplikace eRouška.",
    "web.faq.questions.internal_who_are_you.answer.1": "Jestli máte ještě nějaké dotazy, jsem tu pro vás.",
    "web.faq.questions.internal_how_are_you.question": "Jak se máš?",
    "web.faq.questions.internal_how_are_you.answer.0": "Mám se fajn. Jestli máte ještě nějaké dotazy, jsem tu pro vás.",
    "web.faq.questions.internal_jokes.question": "Znáš nějaký vtip?",
    "web.faq.questions.internal_jokes.answer.0": "Chuck Norris chytil koronavirus! Bylo mu ho ale líto, tak ho zase pustil. 😅",
    "web.faq.questions.internal_jokes.answer.1": "Jestli máte ještě nějaké dotazy, jsem tu pro vás.",
    "web.faq.questions.internal_help.question": "Dokážeš mi pomoct",
    "web.faq.questions.internal_help.answer.0": "Ráda vám zodpovím dotazy ohledně aplikace eRouška, jsem tu pro vás.",

    "web.faq.questions.internal_authors_bot.question": "Kdo vytvořil virtuální asistentku Anežku?",
    "web.faq.questions.internal_authors_bot.answer.0": "Mě, virtuální asistentku Anežku, vytvořili společnými silami <a href=\"https://erouska.cz/tym\" target=\"_blank\">tvůrci aplikace eRouška</a> a <a href=\"https://www.ibm.com/cz-en\" target=\"_blank\">společnost IBM</a> pod záštitou <a href=\"http://www.mzcr.cz/\" target=\"_blank\">Ministerstva zdravotnictví České republiky</a>.",
    "web.faq.questions.internal_authors_erouska.question.0": "Kdo vytvořil aplikaci eRouška?",
    "web.faq.questions.internal_authors_erouska.question.1": "Kdo eRoušku provozuje?",
    "web.faq.questions.internal_authors_erouska.answer.0": "Aplikaci eRouška vytvořili <a href=\"https://erouska.cz/tym\" target=\"_blank\">dobrovolníci</a> z iniciativy <a href=\"https://www.covid19cz.cz/\" target=\"_blank\">Covid19CZ</a> pod záštitou <a href=\"http://www.mzcr.cz/\" target=\"_blank\">Ministerstva zdravotnictví České republiky</a>.",
    "web.faq.questions.internal_authors_erouska.answer.1": "Bezpečnost dat zaštiťuje řada nezávislých odborníků, včetně <a href=\"https://erouska.cz/audit-kod\" target=\"_blank\">zástupců akademické sféry</a>.",
    "web.faq.questions.internal_authors_erouska.answer.2": "<a href=\"https://erouska.cz/tym\" target=\"_blank\">Celý tým dobrovolníků</a>, který se na návrhu a vývoji eRoušky podílel, tak činil z vlastní iniciativy a bez nároku na honorář.",
    "web.faq.questions.internal_no_data_displayed.question": "eRouška mi přestala sbírat data / přestala ukazovat záznamy / přestala skenovat.",
    "web.faq.questions.internal_no_data_displayed.answer.0": "Pokud máte Android a aplikaci správně nastavenou podle <a href=\"https://erouska.cz/navody#nastaveni\" target=\"_blank\">návodu</a>, zkuste prosím postupně tyto kroky: <ol><li>Vypnout a zapnout Bluetooth</li><li>V eRoušce pozastavit a spustit sběr dat</li><li>Vypnout/zapnout aplikaci (přes spodní tlačítko pro zobrazení běžících aplikací vybrat eRoušku a ručně ukončit)</li></ol>",
    "web.faq.questions.internal_no_data_displayed.answer.1": "Pokud máte iOS, doporučujeme pro správné fungování zatím nechat aplikaci běžet na obrazovce a přístroj nezamykat. Pro snížení spotřeby baterie pak stačí na stole otočit zařízení displejem dolů (obrazovka sama zhasne), nebo jej do kapsy dávat nabíjecím konektorem nahoru (zakrytá obrazovka opět automaticky zhasne).",
    "web.faq.questions.internal_submitting_data.question": "Jak probíhá odeslání dat?",
    "web.faq.questions.internal_submitting_data.answer.0": "Data hygienické stanici odesíláte až poté, co vás k tomu telefonicky vyzve pověřený pracovník hygienické stanice. Pro odeslání dat musíte být připojeni k internetu.",
    "web.faq.questions.internal_submitting_data.answer.1": "Data odešlete kliknutím na tlačítko ODESLAT DATA v záložce Moje data.",
    "web.faq.questions.internal_is_erouska_free.question": "Musím za eRoušku platit?",
    "web.faq.questions.internal_is_erouska_free.answer.0": "Aplikace eRouška je dostupná zdarma.",

    "web.faq.questions.internal_question_in_english.question": "Any question in English",
    "web.faq.questions.internal_question_in_english.answer.0": "I'm sorry but I can only speak Czech.",
    "web.faq.questions.internal_question_in_english.answer.1": "Please have a look at the <a href=\"https://erouska.cz/en/caste-dotazy\" target=\"_blank\">FAQ section</a> of our website.",
    "web.faq.questions.internal_question_in_english.answer.2": "If you have further questions, you can contact us (in English) by email <a href=\"mailto:info@erouska.cz\">info@erouska.cz</a>.",

    "web.faq.questions.internal_about_coronavirus.question": "Jakákoli otázka ohledně koronaviru, vládních opatření apod.",
    "web.faq.questions.internal_about_coronavirus.answer.0": "S obecnými otázkami ohledně koronaviru Vám bohužel neporadím, obraťte se prosím na mou kolegyni, <a href=\"https://koronavirus.mzcr.cz/#chat-open\" target=\"_blank\">virtuální sestru Anežku</a>, která Vaše dotazy ráda zodpoví."
}