From 8a22327e5d98d7ac7d55122ac4573d736b274801 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: =?UTF-8?q?Beno=C3=AEt=20Rouits?= <brouits@free.fr>
Date: Wed, 21 Feb 2024 19:47:35 +0100
Subject: [PATCH] Update translations.

---
 po/POTFILES                       |  1 +
 po/af.po                          | 62 ++++++++++++++++++++++++----
 po/ca.po                          | 63 +++++++++++++++++++++++++----
 po/com.github.dahenson.agenda.pot | 62 ++++++++++++++++++++++++----
 po/da.po                          | 63 +++++++++++++++++++++++++----
 po/de.po                          | 63 +++++++++++++++++++++++++----
 po/el.po                          | 63 +++++++++++++++++++++++++----
 po/en_GB.po                       | 63 +++++++++++++++++++++++++----
 po/eo.po                          | 63 +++++++++++++++++++++++++----
 po/es.po                          | 63 +++++++++++++++++++++++++----
 po/et.po                          | 63 +++++++++++++++++++++++++----
 po/fi.po                          | 63 +++++++++++++++++++++++++----
 po/fr.po                          | 60 ++++++++++++++++++++++++---
 po/fr_CA.po                       | 63 +++++++++++++++++++++++++----
 po/gl.po                          | 63 +++++++++++++++++++++++++----
 po/he.po                          | 63 +++++++++++++++++++++++++----
 po/id.po                          | 63 +++++++++++++++++++++++++----
 po/it.po                          | 63 +++++++++++++++++++++++++----
 po/ja.po                          | 63 +++++++++++++++++++++++++----
 po/ka.po                          | 63 +++++++++++++++++++++++++----
 po/km.po                          | 63 +++++++++++++++++++++++++----
 po/ko.po                          | 63 +++++++++++++++++++++++++----
 po/la.po                          | 63 +++++++++++++++++++++++++----
 po/lt.po                          | 63 +++++++++++++++++++++++++----
 po/ms.po                          | 63 +++++++++++++++++++++++++----
 po/nb.po                          | 63 +++++++++++++++++++++++++----
 po/nl.po                          | 67 ++++++++++++++++++++++++++-----
 po/nn.po                          | 63 +++++++++++++++++++++++++----
 po/pl.po                          | 63 +++++++++++++++++++++++++----
 po/pt.po                          | 63 +++++++++++++++++++++++++----
 po/pt_BR.po                       | 63 +++++++++++++++++++++++++----
 po/ru.po                          | 63 +++++++++++++++++++++++++----
 po/sr.po                          | 63 +++++++++++++++++++++++++----
 po/sr@latin.po                    | 63 +++++++++++++++++++++++++----
 po/sv.po                          | 63 +++++++++++++++++++++++++----
 po/tr.po                          | 63 +++++++++++++++++++++++++----
 po/ug.po                          | 63 +++++++++++++++++++++++++----
 po/ur.po                          | 63 +++++++++++++++++++++++++----
 po/zh_CN.po                       | 63 +++++++++++++++++++++++++----
 39 files changed, 2127 insertions(+), 267 deletions(-)

diff --git a/po/POTFILES b/po/POTFILES
index 91f484d..872a0be 100644
--- a/po/POTFILES
+++ b/po/POTFILES
@@ -1 +1,2 @@
 src/Window.vala
+data/shortcuts.ui
diff --git a/po/af.po b/po/af.po
index ef68086..84ae2c1 100644
--- a/po/af.po
+++ b/po/af.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: agenda-tasks\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2020-02-15 18:09-0600\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-02-21 19:41+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2016-09-08 13:29+0000\n"
 "Last-Translator: Tristan B. Kildaire <deavmi@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Afrikaans <af@li.org>\n"
@@ -18,30 +18,78 @@ msgstr ""
 "X-Launchpad-Export-Date: 2016-09-09 06:25+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build 18184)\n"
 
-#: src/Window.vala:27
+#: src/Window.vala:29
 msgid "Add a new task…"
 msgstr ""
 
-#: src/Window.vala:83
+#: src/Window.vala:102
 msgid "No Tasks!"
 msgstr ""
 
-#: src/Window.vala:84
+#: src/Window.vala:103
 msgid "(add one below)"
 msgstr ""
 
-#: src/Window.vala:84
+#: src/Window.vala:103
 msgid "(way to go)"
 msgstr ""
 
-#: src/Window.vala:168
+#: src/Window.vala:159
 msgid "Add to list…"
 msgstr ""
 
-#: src/Window.vala:194
+#: src/Window.vala:185
 msgid "Clear history"
 msgstr ""
 
+#: data/shortcuts.ui:4
+msgid "Keyboard shortcuts"
+msgstr ""
+
+#: data/shortcuts.ui:12
+msgid "Tasks"
+msgstr ""
+
+#: data/shortcuts.ui:17
+msgid "Sort completed tasks"
+msgstr ""
+
+#: data/shortcuts.ui:24
+msgid "Remove completed tasks"
+msgstr ""
+
+#: data/shortcuts.ui:32
+msgid "Editing"
+msgstr ""
+
+#: data/shortcuts.ui:37
+msgid "Undo task modification"
+msgstr ""
+
+#: data/shortcuts.ui:44
+msgid "Redo task modification"
+msgstr ""
+
+#: data/shortcuts.ui:52
+msgid "Miscellaneous"
+msgstr ""
+
+#: data/shortcuts.ui:57
+msgid "Print tasks list"
+msgstr ""
+
+#: data/shortcuts.ui:64
+msgid "Close tasks window"
+msgstr ""
+
+#: data/shortcuts.ui:71
+msgid "Quit application"
+msgstr ""
+
+#: data/shortcuts.ui:78
+msgid "Show this help window"
+msgstr ""
+
 #, fuzzy
 #~ msgid "Agenda"
 #~ msgstr "Oor Agenda"
diff --git a/po/ca.po b/po/ca.po
index 9daee5b..a2b258d 100644
--- a/po/ca.po
+++ b/po/ca.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: agenda-tasks\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2020-02-15 18:09-0600\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-02-21 19:41+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2015-01-18 13:43+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo Jayme <fitoschido@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Catalan <ca@li.org>\n"
@@ -18,31 +18,80 @@ msgstr ""
 "X-Launchpad-Export-Date: 2016-01-26 05:28+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build 17902)\n"
 
-#: src/Window.vala:27
+#: src/Window.vala:29
 #, fuzzy
 msgid "Add a new task…"
 msgstr "Afegeix una tasca nova…"
 
-#: src/Window.vala:83
+#: src/Window.vala:102
 msgid "No Tasks!"
 msgstr "No hi ha cap tasca."
 
-#: src/Window.vala:84
+#: src/Window.vala:103
 msgid "(add one below)"
 msgstr "(afegeu una a continuació)"
 
-#: src/Window.vala:84
+#: src/Window.vala:103
 msgid "(way to go)"
 msgstr "(camí a seguir)"
 
-#: src/Window.vala:168
+#: src/Window.vala:159
 msgid "Add to list…"
 msgstr ""
 
-#: src/Window.vala:194
+#: src/Window.vala:185
 msgid "Clear history"
 msgstr ""
 
+#: data/shortcuts.ui:4
+msgid "Keyboard shortcuts"
+msgstr ""
+
+#: data/shortcuts.ui:12
+#, fuzzy
+msgid "Tasks"
+msgstr "No hi ha cap tasca."
+
+#: data/shortcuts.ui:17
+msgid "Sort completed tasks"
+msgstr ""
+
+#: data/shortcuts.ui:24
+msgid "Remove completed tasks"
+msgstr ""
+
+#: data/shortcuts.ui:32
+msgid "Editing"
+msgstr ""
+
+#: data/shortcuts.ui:37
+msgid "Undo task modification"
+msgstr ""
+
+#: data/shortcuts.ui:44
+msgid "Redo task modification"
+msgstr ""
+
+#: data/shortcuts.ui:52
+msgid "Miscellaneous"
+msgstr ""
+
+#: data/shortcuts.ui:57
+msgid "Print tasks list"
+msgstr ""
+
+#: data/shortcuts.ui:64
+msgid "Close tasks window"
+msgstr ""
+
+#: data/shortcuts.ui:71
+msgid "Quit application"
+msgstr ""
+
+#: data/shortcuts.ui:78
+msgid "Show this help window"
+msgstr ""
+
 #, fuzzy
 #~ msgid "Agenda"
 #~ msgstr "Quant a l’Agenda"
diff --git a/po/com.github.dahenson.agenda.pot b/po/com.github.dahenson.agenda.pot
index ca3b43b..e8cd8e3 100644
--- a/po/com.github.dahenson.agenda.pot
+++ b/po/com.github.dahenson.agenda.pot
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: com.github.dahenson.agenda\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2020-02-15 18:09-0600\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-02-21 19:41+0100\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -17,26 +17,74 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
-#: src/Window.vala:27
+#: src/Window.vala:29
 msgid "Add a new task…"
 msgstr ""
 
-#: src/Window.vala:83
+#: src/Window.vala:102
 msgid "No Tasks!"
 msgstr ""
 
-#: src/Window.vala:84
+#: src/Window.vala:103
 msgid "(add one below)"
 msgstr ""
 
-#: src/Window.vala:84
+#: src/Window.vala:103
 msgid "(way to go)"
 msgstr ""
 
-#: src/Window.vala:168
+#: src/Window.vala:159
 msgid "Add to list…"
 msgstr ""
 
-#: src/Window.vala:194
+#: src/Window.vala:185
 msgid "Clear history"
 msgstr ""
+
+#: data/shortcuts.ui:4
+msgid "Keyboard shortcuts"
+msgstr ""
+
+#: data/shortcuts.ui:12
+msgid "Tasks"
+msgstr ""
+
+#: data/shortcuts.ui:17
+msgid "Sort completed tasks"
+msgstr ""
+
+#: data/shortcuts.ui:24
+msgid "Remove completed tasks"
+msgstr ""
+
+#: data/shortcuts.ui:32
+msgid "Editing"
+msgstr ""
+
+#: data/shortcuts.ui:37
+msgid "Undo task modification"
+msgstr ""
+
+#: data/shortcuts.ui:44
+msgid "Redo task modification"
+msgstr ""
+
+#: data/shortcuts.ui:52
+msgid "Miscellaneous"
+msgstr ""
+
+#: data/shortcuts.ui:57
+msgid "Print tasks list"
+msgstr ""
+
+#: data/shortcuts.ui:64
+msgid "Close tasks window"
+msgstr ""
+
+#: data/shortcuts.ui:71
+msgid "Quit application"
+msgstr ""
+
+#: data/shortcuts.ui:78
+msgid "Show this help window"
+msgstr ""
diff --git a/po/da.po b/po/da.po
index 32288bd..63afe17 100644
--- a/po/da.po
+++ b/po/da.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: agenda-tasks\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2020-02-15 18:09-0600\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-02-21 19:41+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2013-06-07 23:35+0000\n"
 "Last-Translator: Casper Christiansen <casper.developer@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Danish <da@li.org>\n"
@@ -18,26 +18,75 @@ msgstr ""
 "X-Launchpad-Export-Date: 2016-01-26 05:28+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build 17902)\n"
 
-#: src/Window.vala:27
+#: src/Window.vala:29
 msgid "Add a new task…"
 msgstr ""
 
-#: src/Window.vala:83
+#: src/Window.vala:102
 msgid "No Tasks!"
 msgstr "Ingen Opgaver!"
 
-#: src/Window.vala:84
+#: src/Window.vala:103
 msgid "(add one below)"
 msgstr ""
 
-#: src/Window.vala:84
+#: src/Window.vala:103
 msgid "(way to go)"
 msgstr "(godt klaret)"
 
-#: src/Window.vala:168
+#: src/Window.vala:159
 msgid "Add to list…"
 msgstr ""
 
-#: src/Window.vala:194
+#: src/Window.vala:185
 msgid "Clear history"
 msgstr ""
+
+#: data/shortcuts.ui:4
+msgid "Keyboard shortcuts"
+msgstr ""
+
+#: data/shortcuts.ui:12
+#, fuzzy
+msgid "Tasks"
+msgstr "Ingen Opgaver!"
+
+#: data/shortcuts.ui:17
+msgid "Sort completed tasks"
+msgstr ""
+
+#: data/shortcuts.ui:24
+msgid "Remove completed tasks"
+msgstr ""
+
+#: data/shortcuts.ui:32
+msgid "Editing"
+msgstr ""
+
+#: data/shortcuts.ui:37
+msgid "Undo task modification"
+msgstr ""
+
+#: data/shortcuts.ui:44
+msgid "Redo task modification"
+msgstr ""
+
+#: data/shortcuts.ui:52
+msgid "Miscellaneous"
+msgstr ""
+
+#: data/shortcuts.ui:57
+msgid "Print tasks list"
+msgstr ""
+
+#: data/shortcuts.ui:64
+msgid "Close tasks window"
+msgstr ""
+
+#: data/shortcuts.ui:71
+msgid "Quit application"
+msgstr ""
+
+#: data/shortcuts.ui:78
+msgid "Show this help window"
+msgstr ""
diff --git a/po/de.po b/po/de.po
index 6fca1b2..24e7a0f 100644
--- a/po/de.po
+++ b/po/de.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: agenda-tasks\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2020-02-15 18:09-0600\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-02-21 19:41+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2015-09-03 22:02+0000\n"
 "Last-Translator: Daniel <launchlin@mailbox.org>\n"
 "Language-Team: German <de@li.org>\n"
@@ -18,32 +18,81 @@ msgstr ""
 "X-Launchpad-Export-Date: 2016-01-26 05:28+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build 17902)\n"
 
-#: src/Window.vala:27
+#: src/Window.vala:29
 #, fuzzy
 msgid "Add a new task…"
 msgstr "Neue Aufgabe hinzufügen..."
 
-#: src/Window.vala:83
+#: src/Window.vala:102
 msgid "No Tasks!"
 msgstr "Keine Aufgaben!"
 
-#: src/Window.vala:84
+#: src/Window.vala:103
 msgid "(add one below)"
 msgstr "(unten hinzufügen)"
 
-#: src/Window.vala:84
+#: src/Window.vala:103
 msgid "(way to go)"
 msgstr "(so soll's sein)"
 
-#: src/Window.vala:168
+#: src/Window.vala:159
 #, fuzzy
 msgid "Add to list…"
 msgstr "Zur Liste hinzufügen"
 
-#: src/Window.vala:194
+#: src/Window.vala:185
 msgid "Clear history"
 msgstr "Verlauf löschen"
 
+#: data/shortcuts.ui:4
+msgid "Keyboard shortcuts"
+msgstr ""
+
+#: data/shortcuts.ui:12
+#, fuzzy
+msgid "Tasks"
+msgstr "Keine Aufgaben!"
+
+#: data/shortcuts.ui:17
+msgid "Sort completed tasks"
+msgstr ""
+
+#: data/shortcuts.ui:24
+msgid "Remove completed tasks"
+msgstr ""
+
+#: data/shortcuts.ui:32
+msgid "Editing"
+msgstr ""
+
+#: data/shortcuts.ui:37
+msgid "Undo task modification"
+msgstr ""
+
+#: data/shortcuts.ui:44
+msgid "Redo task modification"
+msgstr ""
+
+#: data/shortcuts.ui:52
+msgid "Miscellaneous"
+msgstr ""
+
+#: data/shortcuts.ui:57
+msgid "Print tasks list"
+msgstr ""
+
+#: data/shortcuts.ui:64
+msgid "Close tasks window"
+msgstr ""
+
+#: data/shortcuts.ui:71
+msgid "Quit application"
+msgstr ""
+
+#: data/shortcuts.ui:78
+msgid "Show this help window"
+msgstr ""
+
 #, fuzzy
 #~ msgid "Agenda"
 #~ msgstr "Über Agenda"
diff --git a/po/el.po b/po/el.po
index 3ea916f..b488d2b 100644
--- a/po/el.po
+++ b/po/el.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: agenda-tasks\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2020-02-15 18:09-0600\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-02-21 19:41+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2014-05-16 18:55+0000\n"
 "Last-Translator: Chris Triantafillis <Unknown>\n"
 "Language-Team: Greek <el@li.org>\n"
@@ -18,26 +18,75 @@ msgstr ""
 "X-Launchpad-Export-Date: 2016-01-26 05:28+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build 17902)\n"
 
-#: src/Window.vala:27
+#: src/Window.vala:29
 msgid "Add a new task…"
 msgstr ""
 
-#: src/Window.vala:83
+#: src/Window.vala:102
 msgid "No Tasks!"
 msgstr "Δεν υπάρχουν σημειώματα!"
 
-#: src/Window.vala:84
+#: src/Window.vala:103
 msgid "(add one below)"
 msgstr ""
 
-#: src/Window.vala:84
+#: src/Window.vala:103
 msgid "(way to go)"
 msgstr "(σχεδόν τελειώσαμε)"
 
-#: src/Window.vala:168
+#: src/Window.vala:159
 msgid "Add to list…"
 msgstr ""
 
-#: src/Window.vala:194
+#: src/Window.vala:185
 msgid "Clear history"
 msgstr ""
+
+#: data/shortcuts.ui:4
+msgid "Keyboard shortcuts"
+msgstr ""
+
+#: data/shortcuts.ui:12
+#, fuzzy
+msgid "Tasks"
+msgstr "Δεν υπάρχουν σημειώματα!"
+
+#: data/shortcuts.ui:17
+msgid "Sort completed tasks"
+msgstr ""
+
+#: data/shortcuts.ui:24
+msgid "Remove completed tasks"
+msgstr ""
+
+#: data/shortcuts.ui:32
+msgid "Editing"
+msgstr ""
+
+#: data/shortcuts.ui:37
+msgid "Undo task modification"
+msgstr ""
+
+#: data/shortcuts.ui:44
+msgid "Redo task modification"
+msgstr ""
+
+#: data/shortcuts.ui:52
+msgid "Miscellaneous"
+msgstr ""
+
+#: data/shortcuts.ui:57
+msgid "Print tasks list"
+msgstr ""
+
+#: data/shortcuts.ui:64
+msgid "Close tasks window"
+msgstr ""
+
+#: data/shortcuts.ui:71
+msgid "Quit application"
+msgstr ""
+
+#: data/shortcuts.ui:78
+msgid "Show this help window"
+msgstr ""
diff --git a/po/en_GB.po b/po/en_GB.po
index b315cec..68e3b81 100644
--- a/po/en_GB.po
+++ b/po/en_GB.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: agenda-tasks\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2020-02-15 18:09-0600\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-02-21 19:41+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2013-05-07 20:49+0000\n"
 "Last-Translator: Alfredo Hernández <Unknown>\n"
 "Language-Team: English (United Kingdom) <en_GB@li.org>\n"
@@ -18,26 +18,75 @@ msgstr ""
 "X-Launchpad-Export-Date: 2016-01-26 05:28+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build 17902)\n"
 
-#: src/Window.vala:27
+#: src/Window.vala:29
 msgid "Add a new task…"
 msgstr ""
 
-#: src/Window.vala:83
+#: src/Window.vala:102
 msgid "No Tasks!"
 msgstr "No Tasks!"
 
-#: src/Window.vala:84
+#: src/Window.vala:103
 msgid "(add one below)"
 msgstr ""
 
-#: src/Window.vala:84
+#: src/Window.vala:103
 msgid "(way to go)"
 msgstr "(way to go)"
 
-#: src/Window.vala:168
+#: src/Window.vala:159
 msgid "Add to list…"
 msgstr ""
 
-#: src/Window.vala:194
+#: src/Window.vala:185
 msgid "Clear history"
 msgstr ""
+
+#: data/shortcuts.ui:4
+msgid "Keyboard shortcuts"
+msgstr ""
+
+#: data/shortcuts.ui:12
+#, fuzzy
+msgid "Tasks"
+msgstr "No Tasks!"
+
+#: data/shortcuts.ui:17
+msgid "Sort completed tasks"
+msgstr ""
+
+#: data/shortcuts.ui:24
+msgid "Remove completed tasks"
+msgstr ""
+
+#: data/shortcuts.ui:32
+msgid "Editing"
+msgstr ""
+
+#: data/shortcuts.ui:37
+msgid "Undo task modification"
+msgstr ""
+
+#: data/shortcuts.ui:44
+msgid "Redo task modification"
+msgstr ""
+
+#: data/shortcuts.ui:52
+msgid "Miscellaneous"
+msgstr ""
+
+#: data/shortcuts.ui:57
+msgid "Print tasks list"
+msgstr ""
+
+#: data/shortcuts.ui:64
+msgid "Close tasks window"
+msgstr ""
+
+#: data/shortcuts.ui:71
+msgid "Quit application"
+msgstr ""
+
+#: data/shortcuts.ui:78
+msgid "Show this help window"
+msgstr ""
diff --git a/po/eo.po b/po/eo.po
index 8890e0d..ea481e5 100644
--- a/po/eo.po
+++ b/po/eo.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: agenda-tasks\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2020-02-15 18:09-0600\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-02-21 19:41+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2013-02-04 13:07+0000\n"
 "Last-Translator: Michael Moroni <michael.moroni@openmailbox.org>\n"
 "Language-Team: Esperanto <eo@li.org>\n"
@@ -18,26 +18,75 @@ msgstr ""
 "X-Launchpad-Export-Date: 2016-01-26 05:28+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build 17902)\n"
 
-#: src/Window.vala:27
+#: src/Window.vala:29
 msgid "Add a new task…"
 msgstr ""
 
-#: src/Window.vala:83
+#: src/Window.vala:102
 msgid "No Tasks!"
 msgstr "Neniu tasko!"
 
-#: src/Window.vala:84
+#: src/Window.vala:103
 msgid "(add one below)"
 msgstr ""
 
-#: src/Window.vala:84
+#: src/Window.vala:103
 msgid "(way to go)"
 msgstr ""
 
-#: src/Window.vala:168
+#: src/Window.vala:159
 msgid "Add to list…"
 msgstr ""
 
-#: src/Window.vala:194
+#: src/Window.vala:185
 msgid "Clear history"
 msgstr ""
+
+#: data/shortcuts.ui:4
+msgid "Keyboard shortcuts"
+msgstr ""
+
+#: data/shortcuts.ui:12
+#, fuzzy
+msgid "Tasks"
+msgstr "Neniu tasko!"
+
+#: data/shortcuts.ui:17
+msgid "Sort completed tasks"
+msgstr ""
+
+#: data/shortcuts.ui:24
+msgid "Remove completed tasks"
+msgstr ""
+
+#: data/shortcuts.ui:32
+msgid "Editing"
+msgstr ""
+
+#: data/shortcuts.ui:37
+msgid "Undo task modification"
+msgstr ""
+
+#: data/shortcuts.ui:44
+msgid "Redo task modification"
+msgstr ""
+
+#: data/shortcuts.ui:52
+msgid "Miscellaneous"
+msgstr ""
+
+#: data/shortcuts.ui:57
+msgid "Print tasks list"
+msgstr ""
+
+#: data/shortcuts.ui:64
+msgid "Close tasks window"
+msgstr ""
+
+#: data/shortcuts.ui:71
+msgid "Quit application"
+msgstr ""
+
+#: data/shortcuts.ui:78
+msgid "Show this help window"
+msgstr ""
diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index 36d4713..4217fca 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: agenda-tasks\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2020-02-15 18:09-0600\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-02-21 19:41+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2016-05-04 12:07+0000\n"
 "Last-Translator: Cameron Norman <camerontnorman@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Spanish <es@li.org>\n"
@@ -18,32 +18,81 @@ msgstr ""
 "X-Launchpad-Export-Date: 2016-05-05 05:34+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build 17995)\n"
 
-#: src/Window.vala:27
+#: src/Window.vala:29
 #, fuzzy
 msgid "Add a new task…"
 msgstr "Añadir una nueva tarea…"
 
-#: src/Window.vala:83
+#: src/Window.vala:102
 msgid "No Tasks!"
 msgstr "No hay tareas."
 
-#: src/Window.vala:84
+#: src/Window.vala:103
 msgid "(add one below)"
 msgstr "(añada una más abajo)"
 
-#: src/Window.vala:84
+#: src/Window.vala:103
 msgid "(way to go)"
 msgstr "(buen trabajo)"
 
-#: src/Window.vala:168
+#: src/Window.vala:159
 #, fuzzy
 msgid "Add to list…"
 msgstr "Añadir a la lista..."
 
-#: src/Window.vala:194
+#: src/Window.vala:185
 msgid "Clear history"
 msgstr "Borrar historial"
 
+#: data/shortcuts.ui:4
+msgid "Keyboard shortcuts"
+msgstr ""
+
+#: data/shortcuts.ui:12
+#, fuzzy
+msgid "Tasks"
+msgstr "No hay tareas."
+
+#: data/shortcuts.ui:17
+msgid "Sort completed tasks"
+msgstr ""
+
+#: data/shortcuts.ui:24
+msgid "Remove completed tasks"
+msgstr ""
+
+#: data/shortcuts.ui:32
+msgid "Editing"
+msgstr ""
+
+#: data/shortcuts.ui:37
+msgid "Undo task modification"
+msgstr ""
+
+#: data/shortcuts.ui:44
+msgid "Redo task modification"
+msgstr ""
+
+#: data/shortcuts.ui:52
+msgid "Miscellaneous"
+msgstr ""
+
+#: data/shortcuts.ui:57
+msgid "Print tasks list"
+msgstr ""
+
+#: data/shortcuts.ui:64
+msgid "Close tasks window"
+msgstr ""
+
+#: data/shortcuts.ui:71
+msgid "Quit application"
+msgstr ""
+
+#: data/shortcuts.ui:78
+msgid "Show this help window"
+msgstr ""
+
 #, fuzzy
 #~ msgid "Agenda"
 #~ msgstr "Acerca de Agenda"
diff --git a/po/et.po b/po/et.po
index 782219b..31c4dd2 100644
--- a/po/et.po
+++ b/po/et.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: agenda-tasks\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2020-02-15 18:09-0600\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-02-21 19:41+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2014-01-11 18:04+0000\n"
 "Last-Translator: Cameron Norman <camerontnorman@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Estonian <et@li.org>\n"
@@ -18,26 +18,75 @@ msgstr ""
 "X-Launchpad-Export-Date: 2016-01-26 05:28+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build 17902)\n"
 
-#: src/Window.vala:27
+#: src/Window.vala:29
 msgid "Add a new task…"
 msgstr ""
 
-#: src/Window.vala:83
+#: src/Window.vala:102
 msgid "No Tasks!"
 msgstr "Tubli!"
 
-#: src/Window.vala:84
+#: src/Window.vala:103
 msgid "(add one below)"
 msgstr ""
 
-#: src/Window.vala:84
+#: src/Window.vala:103
 msgid "(way to go)"
 msgstr "Ülesandeid pole"
 
-#: src/Window.vala:168
+#: src/Window.vala:159
 msgid "Add to list…"
 msgstr ""
 
-#: src/Window.vala:194
+#: src/Window.vala:185
 msgid "Clear history"
 msgstr ""
+
+#: data/shortcuts.ui:4
+msgid "Keyboard shortcuts"
+msgstr ""
+
+#: data/shortcuts.ui:12
+#, fuzzy
+msgid "Tasks"
+msgstr "Tubli!"
+
+#: data/shortcuts.ui:17
+msgid "Sort completed tasks"
+msgstr ""
+
+#: data/shortcuts.ui:24
+msgid "Remove completed tasks"
+msgstr ""
+
+#: data/shortcuts.ui:32
+msgid "Editing"
+msgstr ""
+
+#: data/shortcuts.ui:37
+msgid "Undo task modification"
+msgstr ""
+
+#: data/shortcuts.ui:44
+msgid "Redo task modification"
+msgstr ""
+
+#: data/shortcuts.ui:52
+msgid "Miscellaneous"
+msgstr ""
+
+#: data/shortcuts.ui:57
+msgid "Print tasks list"
+msgstr ""
+
+#: data/shortcuts.ui:64
+msgid "Close tasks window"
+msgstr ""
+
+#: data/shortcuts.ui:71
+msgid "Quit application"
+msgstr ""
+
+#: data/shortcuts.ui:78
+msgid "Show this help window"
+msgstr ""
diff --git a/po/fi.po b/po/fi.po
index 9ebffaf..1c36ae7 100644
--- a/po/fi.po
+++ b/po/fi.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: agenda-tasks\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2020-02-15 18:09-0600\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-02-21 19:41+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2013-08-13 19:22+0000\n"
 "Last-Translator: Jiri Grönroos <Unknown>\n"
 "Language-Team: Finnish <fi@li.org>\n"
@@ -18,26 +18,75 @@ msgstr ""
 "X-Launchpad-Export-Date: 2016-01-26 05:28+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build 17902)\n"
 
-#: src/Window.vala:27
+#: src/Window.vala:29
 msgid "Add a new task…"
 msgstr ""
 
-#: src/Window.vala:83
+#: src/Window.vala:102
 msgid "No Tasks!"
 msgstr "Ei tehtäviä!"
 
-#: src/Window.vala:84
+#: src/Window.vala:103
 msgid "(add one below)"
 msgstr ""
 
-#: src/Window.vala:84
+#: src/Window.vala:103
 msgid "(way to go)"
 msgstr ""
 
-#: src/Window.vala:168
+#: src/Window.vala:159
 msgid "Add to list…"
 msgstr ""
 
-#: src/Window.vala:194
+#: src/Window.vala:185
 msgid "Clear history"
 msgstr ""
+
+#: data/shortcuts.ui:4
+msgid "Keyboard shortcuts"
+msgstr ""
+
+#: data/shortcuts.ui:12
+#, fuzzy
+msgid "Tasks"
+msgstr "Ei tehtäviä!"
+
+#: data/shortcuts.ui:17
+msgid "Sort completed tasks"
+msgstr ""
+
+#: data/shortcuts.ui:24
+msgid "Remove completed tasks"
+msgstr ""
+
+#: data/shortcuts.ui:32
+msgid "Editing"
+msgstr ""
+
+#: data/shortcuts.ui:37
+msgid "Undo task modification"
+msgstr ""
+
+#: data/shortcuts.ui:44
+msgid "Redo task modification"
+msgstr ""
+
+#: data/shortcuts.ui:52
+msgid "Miscellaneous"
+msgstr ""
+
+#: data/shortcuts.ui:57
+msgid "Print tasks list"
+msgstr ""
+
+#: data/shortcuts.ui:64
+msgid "Close tasks window"
+msgstr ""
+
+#: data/shortcuts.ui:71
+msgid "Quit application"
+msgstr ""
+
+#: data/shortcuts.ui:78
+msgid "Show this help window"
+msgstr ""
diff --git a/po/fr.po b/po/fr.po
index 23a9fdc..000059a 100644
--- a/po/fr.po
+++ b/po/fr.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: agenda-tasks\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2024-02-21 04:46+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-02-21 19:41+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2016-02-21 20:50+0000\n"
 "Last-Translator: Jean-Marc <Unknown>\n"
 "Language-Team: French <fr@li.org>\n"
@@ -22,26 +22,74 @@ msgstr ""
 msgid "Add a new task…"
 msgstr "Ajouter une nouvelle tâche…"
 
-#: src/Window.vala:96
+#: src/Window.vala:102
 msgid "No Tasks!"
 msgstr "Aucune tâche !"
 
-#: src/Window.vala:97
+#: src/Window.vala:103
 msgid "(add one below)"
 msgstr "(en ajouter une ci-dessous)"
 
-#: src/Window.vala:97
+#: src/Window.vala:103
 msgid "(way to go)"
 msgstr "(bien joué)"
 
-#: src/Window.vala:151
+#: src/Window.vala:159
 msgid "Add to list…"
 msgstr "Ajouter à la liste…"
 
-#: src/Window.vala:177
+#: src/Window.vala:185
 msgid "Clear history"
 msgstr "Effacer l'historique"
 
+#: data/shortcuts.ui:4
+msgid "Keyboard shortcuts"
+msgstr "Raccourcis clavier"
+
+#: data/shortcuts.ui:12
+msgid "Tasks"
+msgstr "Tâches"
+
+#: data/shortcuts.ui:17
+msgid "Sort completed tasks"
+msgstr "Trier les tâches terminées"
+
+#: data/shortcuts.ui:24
+msgid "Remove completed tasks"
+msgstr "Retirer les tâches terminées"
+
+#: data/shortcuts.ui:32
+msgid "Editing"
+msgstr "Édition"
+
+#: data/shortcuts.ui:37
+msgid "Undo task modification"
+msgstr "Défaire la modification"
+
+#: data/shortcuts.ui:44
+msgid "Redo task modification"
+msgstr "Refaire la modification"
+
+#: data/shortcuts.ui:52
+msgid "Miscellaneous"
+msgstr "Divers"
+
+#: data/shortcuts.ui:57
+msgid "Print tasks list"
+msgstr "Imprimer la liste des tâches"
+
+#: data/shortcuts.ui:64
+msgid "Close tasks window"
+msgstr "Fermer la fenêtre des tâches"
+
+#: data/shortcuts.ui:71
+msgid "Quit application"
+msgstr "Quitter l'application"
+
+#: data/shortcuts.ui:78
+msgid "Show this help window"
+msgstr "Montrer cette fenêtre d'aide"
+
 #~ msgid "Todo;Tasks;"
 #~ msgstr "À faire;Todo;Tâches"
 
diff --git a/po/fr_CA.po b/po/fr_CA.po
index 8230b4c..2a4a37f 100644
--- a/po/fr_CA.po
+++ b/po/fr_CA.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: agenda-tasks\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2020-02-15 18:09-0600\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-02-21 19:41+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2014-01-11 15:43+0000\n"
 "Last-Translator: Brendan William <Unknown>\n"
 "Language-Team: French (Canada) <fr_CA@li.org>\n"
@@ -18,26 +18,75 @@ msgstr ""
 "X-Launchpad-Export-Date: 2016-01-26 05:28+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build 17902)\n"
 
-#: src/Window.vala:27
+#: src/Window.vala:29
 msgid "Add a new task…"
 msgstr ""
 
-#: src/Window.vala:83
+#: src/Window.vala:102
 msgid "No Tasks!"
 msgstr "Pas de tâches!"
 
-#: src/Window.vala:84
+#: src/Window.vala:103
 msgid "(add one below)"
 msgstr ""
 
-#: src/Window.vala:84
+#: src/Window.vala:103
 msgid "(way to go)"
 msgstr "(voie à suivre)"
 
-#: src/Window.vala:168
+#: src/Window.vala:159
 msgid "Add to list…"
 msgstr ""
 
-#: src/Window.vala:194
+#: src/Window.vala:185
 msgid "Clear history"
 msgstr ""
+
+#: data/shortcuts.ui:4
+msgid "Keyboard shortcuts"
+msgstr ""
+
+#: data/shortcuts.ui:12
+#, fuzzy
+msgid "Tasks"
+msgstr "Pas de tâches!"
+
+#: data/shortcuts.ui:17
+msgid "Sort completed tasks"
+msgstr ""
+
+#: data/shortcuts.ui:24
+msgid "Remove completed tasks"
+msgstr ""
+
+#: data/shortcuts.ui:32
+msgid "Editing"
+msgstr ""
+
+#: data/shortcuts.ui:37
+msgid "Undo task modification"
+msgstr ""
+
+#: data/shortcuts.ui:44
+msgid "Redo task modification"
+msgstr ""
+
+#: data/shortcuts.ui:52
+msgid "Miscellaneous"
+msgstr ""
+
+#: data/shortcuts.ui:57
+msgid "Print tasks list"
+msgstr ""
+
+#: data/shortcuts.ui:64
+msgid "Close tasks window"
+msgstr ""
+
+#: data/shortcuts.ui:71
+msgid "Quit application"
+msgstr ""
+
+#: data/shortcuts.ui:78
+msgid "Show this help window"
+msgstr ""
diff --git a/po/gl.po b/po/gl.po
index 7e34771..b7ebdc1 100644
--- a/po/gl.po
+++ b/po/gl.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: agenda-tasks\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2020-02-15 18:09-0600\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-02-21 19:41+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2015-08-13 23:59+0000\n"
 "Last-Translator: Jon Amil <Unknown>\n"
 "Language-Team: Galician <gl@li.org>\n"
@@ -18,31 +18,80 @@ msgstr ""
 "X-Launchpad-Export-Date: 2016-01-26 05:28+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build 17902)\n"
 
-#: src/Window.vala:27
+#: src/Window.vala:29
 #, fuzzy
 msgid "Add a new task…"
 msgstr "Engadir unha tarefa nova..."
 
-#: src/Window.vala:83
+#: src/Window.vala:102
 msgid "No Tasks!"
 msgstr "Non hai tarefas."
 
-#: src/Window.vala:84
+#: src/Window.vala:103
 msgid "(add one below)"
 msgstr "(engadir unha debaixo)"
 
-#: src/Window.vala:84
+#: src/Window.vala:103
 msgid "(way to go)"
 msgstr "(camiño a seguir)"
 
-#: src/Window.vala:168
+#: src/Window.vala:159
 msgid "Add to list…"
 msgstr ""
 
-#: src/Window.vala:194
+#: src/Window.vala:185
 msgid "Clear history"
 msgstr ""
 
+#: data/shortcuts.ui:4
+msgid "Keyboard shortcuts"
+msgstr ""
+
+#: data/shortcuts.ui:12
+#, fuzzy
+msgid "Tasks"
+msgstr "Non hai tarefas."
+
+#: data/shortcuts.ui:17
+msgid "Sort completed tasks"
+msgstr ""
+
+#: data/shortcuts.ui:24
+msgid "Remove completed tasks"
+msgstr ""
+
+#: data/shortcuts.ui:32
+msgid "Editing"
+msgstr ""
+
+#: data/shortcuts.ui:37
+msgid "Undo task modification"
+msgstr ""
+
+#: data/shortcuts.ui:44
+msgid "Redo task modification"
+msgstr ""
+
+#: data/shortcuts.ui:52
+msgid "Miscellaneous"
+msgstr ""
+
+#: data/shortcuts.ui:57
+msgid "Print tasks list"
+msgstr ""
+
+#: data/shortcuts.ui:64
+msgid "Close tasks window"
+msgstr ""
+
+#: data/shortcuts.ui:71
+msgid "Quit application"
+msgstr ""
+
+#: data/shortcuts.ui:78
+msgid "Show this help window"
+msgstr ""
+
 #, fuzzy
 #~ msgid "Agenda"
 #~ msgstr "Acerca de Agenda"
diff --git a/po/he.po b/po/he.po
index f5247ee..1577319 100644
--- a/po/he.po
+++ b/po/he.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: agenda-tasks\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2020-02-15 18:09-0600\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-02-21 19:41+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2013-04-01 11:53+0000\n"
 "Last-Translator: Megolas <ofeklavie@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Hebrew <he@li.org>\n"
@@ -18,26 +18,75 @@ msgstr ""
 "X-Launchpad-Export-Date: 2016-01-26 05:28+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build 17902)\n"
 
-#: src/Window.vala:27
+#: src/Window.vala:29
 msgid "Add a new task…"
 msgstr ""
 
-#: src/Window.vala:83
+#: src/Window.vala:102
 msgid "No Tasks!"
 msgstr "אין משימות!"
 
-#: src/Window.vala:84
+#: src/Window.vala:103
 msgid "(add one below)"
 msgstr ""
 
-#: src/Window.vala:84
+#: src/Window.vala:103
 msgid "(way to go)"
 msgstr ""
 
-#: src/Window.vala:168
+#: src/Window.vala:159
 msgid "Add to list…"
 msgstr ""
 
-#: src/Window.vala:194
+#: src/Window.vala:185
 msgid "Clear history"
 msgstr ""
+
+#: data/shortcuts.ui:4
+msgid "Keyboard shortcuts"
+msgstr ""
+
+#: data/shortcuts.ui:12
+#, fuzzy
+msgid "Tasks"
+msgstr "אין משימות!"
+
+#: data/shortcuts.ui:17
+msgid "Sort completed tasks"
+msgstr ""
+
+#: data/shortcuts.ui:24
+msgid "Remove completed tasks"
+msgstr ""
+
+#: data/shortcuts.ui:32
+msgid "Editing"
+msgstr ""
+
+#: data/shortcuts.ui:37
+msgid "Undo task modification"
+msgstr ""
+
+#: data/shortcuts.ui:44
+msgid "Redo task modification"
+msgstr ""
+
+#: data/shortcuts.ui:52
+msgid "Miscellaneous"
+msgstr ""
+
+#: data/shortcuts.ui:57
+msgid "Print tasks list"
+msgstr ""
+
+#: data/shortcuts.ui:64
+msgid "Close tasks window"
+msgstr ""
+
+#: data/shortcuts.ui:71
+msgid "Quit application"
+msgstr ""
+
+#: data/shortcuts.ui:78
+msgid "Show this help window"
+msgstr ""
diff --git a/po/id.po b/po/id.po
index 8d1b381..f5559e5 100644
--- a/po/id.po
+++ b/po/id.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: agenda-tasks\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2020-02-15 18:09-0600\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-02-21 19:41+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2013-07-28 08:06+0000\n"
 "Last-Translator: Viko Adi Rahmawan <Unknown>\n"
 "Language-Team: Indonesian <id@li.org>\n"
@@ -18,26 +18,75 @@ msgstr ""
 "X-Launchpad-Export-Date: 2016-01-26 05:28+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build 17902)\n"
 
-#: src/Window.vala:27
+#: src/Window.vala:29
 msgid "Add a new task…"
 msgstr ""
 
-#: src/Window.vala:83
+#: src/Window.vala:102
 msgid "No Tasks!"
 msgstr "Tak ada Tugas!"
 
-#: src/Window.vala:84
+#: src/Window.vala:103
 msgid "(add one below)"
 msgstr ""
 
-#: src/Window.vala:84
+#: src/Window.vala:103
 msgid "(way to go)"
 msgstr ""
 
-#: src/Window.vala:168
+#: src/Window.vala:159
 msgid "Add to list…"
 msgstr ""
 
-#: src/Window.vala:194
+#: src/Window.vala:185
 msgid "Clear history"
 msgstr ""
+
+#: data/shortcuts.ui:4
+msgid "Keyboard shortcuts"
+msgstr ""
+
+#: data/shortcuts.ui:12
+#, fuzzy
+msgid "Tasks"
+msgstr "Tak ada Tugas!"
+
+#: data/shortcuts.ui:17
+msgid "Sort completed tasks"
+msgstr ""
+
+#: data/shortcuts.ui:24
+msgid "Remove completed tasks"
+msgstr ""
+
+#: data/shortcuts.ui:32
+msgid "Editing"
+msgstr ""
+
+#: data/shortcuts.ui:37
+msgid "Undo task modification"
+msgstr ""
+
+#: data/shortcuts.ui:44
+msgid "Redo task modification"
+msgstr ""
+
+#: data/shortcuts.ui:52
+msgid "Miscellaneous"
+msgstr ""
+
+#: data/shortcuts.ui:57
+msgid "Print tasks list"
+msgstr ""
+
+#: data/shortcuts.ui:64
+msgid "Close tasks window"
+msgstr ""
+
+#: data/shortcuts.ui:71
+msgid "Quit application"
+msgstr ""
+
+#: data/shortcuts.ui:78
+msgid "Show this help window"
+msgstr ""
diff --git a/po/it.po b/po/it.po
index a12bfd2..3031740 100644
--- a/po/it.po
+++ b/po/it.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: agenda-tasks\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2020-02-15 18:09-0600\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-02-21 19:41+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-12-23 17:00+0100\n"
 "Last-Translator: Albano Battistella <albano_battistella@hotmail.com>\n"
 "Language-Team: Italian <albano_battistella@hotmail.com>\n"
@@ -18,30 +18,79 @@ msgstr ""
 "X-Launchpad-Export-Date: 2016-01-26 05:28+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build 17902)\n"
 
-#: src/Window.vala:27
+#: src/Window.vala:29
 msgid "Add a new task…"
 msgstr "Aggiungi una nuova attività…"
 
-#: src/Window.vala:83
+#: src/Window.vala:102
 msgid "No Tasks!"
 msgstr "Nessuna attività!"
 
-#: src/Window.vala:84
+#: src/Window.vala:103
 msgid "(add one below)"
 msgstr "(aggiungi qui sotto)"
 
-#: src/Window.vala:84
+#: src/Window.vala:103
 msgid "(way to go)"
 msgstr "(sei sulla strada giusta)"
 
-#: src/Window.vala:168
+#: src/Window.vala:159
 msgid "Add to list…"
 msgstr "Aggiungi alla lista…"
 
-#: src/Window.vala:194
+#: src/Window.vala:185
 msgid "Clear history"
 msgstr "Cancella la cronologia"
 
+#: data/shortcuts.ui:4
+msgid "Keyboard shortcuts"
+msgstr ""
+
+#: data/shortcuts.ui:12
+#, fuzzy
+msgid "Tasks"
+msgstr "Nessuna attività!"
+
+#: data/shortcuts.ui:17
+msgid "Sort completed tasks"
+msgstr ""
+
+#: data/shortcuts.ui:24
+msgid "Remove completed tasks"
+msgstr ""
+
+#: data/shortcuts.ui:32
+msgid "Editing"
+msgstr ""
+
+#: data/shortcuts.ui:37
+msgid "Undo task modification"
+msgstr ""
+
+#: data/shortcuts.ui:44
+msgid "Redo task modification"
+msgstr ""
+
+#: data/shortcuts.ui:52
+msgid "Miscellaneous"
+msgstr ""
+
+#: data/shortcuts.ui:57
+msgid "Print tasks list"
+msgstr ""
+
+#: data/shortcuts.ui:64
+msgid "Close tasks window"
+msgstr ""
+
+#: data/shortcuts.ui:71
+msgid "Quit application"
+msgstr ""
+
+#: data/shortcuts.ui:78
+msgid "Show this help window"
+msgstr ""
+
 #~ msgid "Agenda"
 #~ msgstr "Agenda"
 
diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index 3d7944a..a081780 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: com.github.dahenson.agenda\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2020-02-15 18:09-0600\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-02-21 19:41+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-02-08 07:57+0900\n"
 "Last-Translator: Ryo Nakano <ryonakaknock3@gmail.com>\n"
 "Language-Team: none\n"
@@ -17,28 +17,77 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 
-#: src/Window.vala:27
+#: src/Window.vala:29
 #, fuzzy
 msgid "Add a new task…"
 msgstr "新しいタスクを追加…"
 
-#: src/Window.vala:83
+#: src/Window.vala:102
 msgid "No Tasks!"
 msgstr "タスクがありません！"
 
-#: src/Window.vala:84
+#: src/Window.vala:103
 msgid "(add one below)"
 msgstr "(追加してください)"
 
-#: src/Window.vala:84
+#: src/Window.vala:103
 msgid "(way to go)"
 msgstr "(お疲れさまです)"
 
-#: src/Window.vala:168
+#: src/Window.vala:159
 #, fuzzy
 msgid "Add to list…"
 msgstr "リストに追加…"
 
-#: src/Window.vala:194
+#: src/Window.vala:185
 msgid "Clear history"
 msgstr "履歴を消去"
+
+#: data/shortcuts.ui:4
+msgid "Keyboard shortcuts"
+msgstr ""
+
+#: data/shortcuts.ui:12
+#, fuzzy
+msgid "Tasks"
+msgstr "タスクがありません！"
+
+#: data/shortcuts.ui:17
+msgid "Sort completed tasks"
+msgstr ""
+
+#: data/shortcuts.ui:24
+msgid "Remove completed tasks"
+msgstr ""
+
+#: data/shortcuts.ui:32
+msgid "Editing"
+msgstr ""
+
+#: data/shortcuts.ui:37
+msgid "Undo task modification"
+msgstr ""
+
+#: data/shortcuts.ui:44
+msgid "Redo task modification"
+msgstr ""
+
+#: data/shortcuts.ui:52
+msgid "Miscellaneous"
+msgstr ""
+
+#: data/shortcuts.ui:57
+msgid "Print tasks list"
+msgstr ""
+
+#: data/shortcuts.ui:64
+msgid "Close tasks window"
+msgstr ""
+
+#: data/shortcuts.ui:71
+msgid "Quit application"
+msgstr ""
+
+#: data/shortcuts.ui:78
+msgid "Show this help window"
+msgstr ""
diff --git a/po/ka.po b/po/ka.po
index ea58c3a..62c076c 100644
--- a/po/ka.po
+++ b/po/ka.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: agenda-tasks\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2020-02-15 18:09-0600\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-02-21 19:41+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2015-11-17 19:46+0000\n"
 "Last-Translator: Beqa Arabuli <arabulibeqa@yahoo.com>\n"
 "Language-Team: Georgian <ka@li.org>\n"
@@ -18,31 +18,80 @@ msgstr ""
 "X-Launchpad-Export-Date: 2016-01-26 05:28+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build 17902)\n"
 
-#: src/Window.vala:27
+#: src/Window.vala:29
 #, fuzzy
 msgid "Add a new task…"
 msgstr "ახალი დავალების დამატება..."
 
-#: src/Window.vala:83
+#: src/Window.vala:102
 msgid "No Tasks!"
 msgstr "დავალებები არაა!"
 
-#: src/Window.vala:84
+#: src/Window.vala:103
 msgid "(add one below)"
 msgstr "(დაამატე ქვემოდან)"
 
-#: src/Window.vala:84
+#: src/Window.vala:103
 msgid "(way to go)"
 msgstr "(ეგრე უნდა)"
 
-#: src/Window.vala:168
+#: src/Window.vala:159
 msgid "Add to list…"
 msgstr ""
 
-#: src/Window.vala:194
+#: src/Window.vala:185
 msgid "Clear history"
 msgstr ""
 
+#: data/shortcuts.ui:4
+msgid "Keyboard shortcuts"
+msgstr ""
+
+#: data/shortcuts.ui:12
+#, fuzzy
+msgid "Tasks"
+msgstr "დავალებები არაა!"
+
+#: data/shortcuts.ui:17
+msgid "Sort completed tasks"
+msgstr ""
+
+#: data/shortcuts.ui:24
+msgid "Remove completed tasks"
+msgstr ""
+
+#: data/shortcuts.ui:32
+msgid "Editing"
+msgstr ""
+
+#: data/shortcuts.ui:37
+msgid "Undo task modification"
+msgstr ""
+
+#: data/shortcuts.ui:44
+msgid "Redo task modification"
+msgstr ""
+
+#: data/shortcuts.ui:52
+msgid "Miscellaneous"
+msgstr ""
+
+#: data/shortcuts.ui:57
+msgid "Print tasks list"
+msgstr ""
+
+#: data/shortcuts.ui:64
+msgid "Close tasks window"
+msgstr ""
+
+#: data/shortcuts.ui:71
+msgid "Quit application"
+msgstr ""
+
+#: data/shortcuts.ui:78
+msgid "Show this help window"
+msgstr ""
+
 #, fuzzy
 #~ msgid "Agenda"
 #~ msgstr "Agenda-ს შესახებ"
diff --git a/po/km.po b/po/km.po
index d3894af..16ffde8 100644
--- a/po/km.po
+++ b/po/km.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: agenda-tasks\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2020-02-15 18:09-0600\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-02-21 19:41+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2014-04-13 08:42+0000\n"
 "Last-Translator: Sovichet <Unknown>\n"
 "Language-Team: Khmer <km@li.org>\n"
@@ -18,26 +18,75 @@ msgstr ""
 "X-Launchpad-Export-Date: 2016-01-26 05:28+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build 17902)\n"
 
-#: src/Window.vala:27
+#: src/Window.vala:29
 msgid "Add a new task…"
 msgstr ""
 
-#: src/Window.vala:83
+#: src/Window.vala:102
 msgid "No Tasks!"
 msgstr "គ្មាន​កិច្ចការ!"
 
-#: src/Window.vala:84
+#: src/Window.vala:103
 msgid "(add one below)"
 msgstr ""
 
-#: src/Window.vala:84
+#: src/Window.vala:103
 msgid "(way to go)"
 msgstr "(អបអរសាទរ)"
 
-#: src/Window.vala:168
+#: src/Window.vala:159
 msgid "Add to list…"
 msgstr ""
 
-#: src/Window.vala:194
+#: src/Window.vala:185
 msgid "Clear history"
 msgstr ""
+
+#: data/shortcuts.ui:4
+msgid "Keyboard shortcuts"
+msgstr ""
+
+#: data/shortcuts.ui:12
+#, fuzzy
+msgid "Tasks"
+msgstr "គ្មាន​កិច្ចការ!"
+
+#: data/shortcuts.ui:17
+msgid "Sort completed tasks"
+msgstr ""
+
+#: data/shortcuts.ui:24
+msgid "Remove completed tasks"
+msgstr ""
+
+#: data/shortcuts.ui:32
+msgid "Editing"
+msgstr ""
+
+#: data/shortcuts.ui:37
+msgid "Undo task modification"
+msgstr ""
+
+#: data/shortcuts.ui:44
+msgid "Redo task modification"
+msgstr ""
+
+#: data/shortcuts.ui:52
+msgid "Miscellaneous"
+msgstr ""
+
+#: data/shortcuts.ui:57
+msgid "Print tasks list"
+msgstr ""
+
+#: data/shortcuts.ui:64
+msgid "Close tasks window"
+msgstr ""
+
+#: data/shortcuts.ui:71
+msgid "Quit application"
+msgstr ""
+
+#: data/shortcuts.ui:78
+msgid "Show this help window"
+msgstr ""
diff --git a/po/ko.po b/po/ko.po
index c6596fa..00c7ec5 100644
--- a/po/ko.po
+++ b/po/ko.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: agenda-tasks\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2020-02-15 18:09-0600\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-02-21 19:41+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2017-01-20 04:04+0000\n"
 "Last-Translator: MinSik CHO <Unknown>\n"
 "Language-Team: Korean <ko@li.org>\n"
@@ -18,32 +18,81 @@ msgstr ""
 "X-Launchpad-Export-Date: 2017-01-21 06:43+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build 18302)\n"
 
-#: src/Window.vala:27
+#: src/Window.vala:29
 #, fuzzy
 msgid "Add a new task…"
 msgstr "새 할 일 추가하기..."
 
-#: src/Window.vala:83
+#: src/Window.vala:102
 msgid "No Tasks!"
 msgstr "할 일이 없습니다!"
 
-#: src/Window.vala:84
+#: src/Window.vala:103
 msgid "(add one below)"
 msgstr "(아래에 추가)"
 
-#: src/Window.vala:84
+#: src/Window.vala:103
 msgid "(way to go)"
 msgstr "(추후 추가 예정)"
 
-#: src/Window.vala:168
+#: src/Window.vala:159
 #, fuzzy
 msgid "Add to list…"
 msgstr "리스트에 추가..."
 
-#: src/Window.vala:194
+#: src/Window.vala:185
 msgid "Clear history"
 msgstr "기록 삭제"
 
+#: data/shortcuts.ui:4
+msgid "Keyboard shortcuts"
+msgstr ""
+
+#: data/shortcuts.ui:12
+#, fuzzy
+msgid "Tasks"
+msgstr "할 일이 없습니다!"
+
+#: data/shortcuts.ui:17
+msgid "Sort completed tasks"
+msgstr ""
+
+#: data/shortcuts.ui:24
+msgid "Remove completed tasks"
+msgstr ""
+
+#: data/shortcuts.ui:32
+msgid "Editing"
+msgstr ""
+
+#: data/shortcuts.ui:37
+msgid "Undo task modification"
+msgstr ""
+
+#: data/shortcuts.ui:44
+msgid "Redo task modification"
+msgstr ""
+
+#: data/shortcuts.ui:52
+msgid "Miscellaneous"
+msgstr ""
+
+#: data/shortcuts.ui:57
+msgid "Print tasks list"
+msgstr ""
+
+#: data/shortcuts.ui:64
+msgid "Close tasks window"
+msgstr ""
+
+#: data/shortcuts.ui:71
+msgid "Quit application"
+msgstr ""
+
+#: data/shortcuts.ui:78
+msgid "Show this help window"
+msgstr ""
+
 #, fuzzy
 #~ msgid "Agenda"
 #~ msgstr "어젠다에 대해서"
diff --git a/po/la.po b/po/la.po
index 2c86c6c..0fe6bd0 100644
--- a/po/la.po
+++ b/po/la.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: agenda-tasks\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2020-02-15 18:09-0600\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-02-21 19:41+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2013-02-21 16:41+0000\n"
 "Last-Translator: Mikael Hiort af Ornäs <lakritslemmel@hotmail.com>\n"
 "Language-Team: Latin <la@li.org>\n"
@@ -18,26 +18,75 @@ msgstr ""
 "X-Launchpad-Export-Date: 2016-01-26 05:28+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build 17902)\n"
 
-#: src/Window.vala:27
+#: src/Window.vala:29
 msgid "Add a new task…"
 msgstr ""
 
-#: src/Window.vala:83
+#: src/Window.vala:102
 msgid "No Tasks!"
 msgstr "Nullae res propositae!"
 
-#: src/Window.vala:84
+#: src/Window.vala:103
 msgid "(add one below)"
 msgstr ""
 
-#: src/Window.vala:84
+#: src/Window.vala:103
 msgid "(way to go)"
 msgstr "(bene factum)"
 
-#: src/Window.vala:168
+#: src/Window.vala:159
 msgid "Add to list…"
 msgstr ""
 
-#: src/Window.vala:194
+#: src/Window.vala:185
 msgid "Clear history"
 msgstr ""
+
+#: data/shortcuts.ui:4
+msgid "Keyboard shortcuts"
+msgstr ""
+
+#: data/shortcuts.ui:12
+#, fuzzy
+msgid "Tasks"
+msgstr "Nullae res propositae!"
+
+#: data/shortcuts.ui:17
+msgid "Sort completed tasks"
+msgstr ""
+
+#: data/shortcuts.ui:24
+msgid "Remove completed tasks"
+msgstr ""
+
+#: data/shortcuts.ui:32
+msgid "Editing"
+msgstr ""
+
+#: data/shortcuts.ui:37
+msgid "Undo task modification"
+msgstr ""
+
+#: data/shortcuts.ui:44
+msgid "Redo task modification"
+msgstr ""
+
+#: data/shortcuts.ui:52
+msgid "Miscellaneous"
+msgstr ""
+
+#: data/shortcuts.ui:57
+msgid "Print tasks list"
+msgstr ""
+
+#: data/shortcuts.ui:64
+msgid "Close tasks window"
+msgstr ""
+
+#: data/shortcuts.ui:71
+msgid "Quit application"
+msgstr ""
+
+#: data/shortcuts.ui:78
+msgid "Show this help window"
+msgstr ""
diff --git a/po/lt.po b/po/lt.po
index 264cb4d..1ae08b7 100644
--- a/po/lt.po
+++ b/po/lt.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: agenda-tasks\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2020-02-15 18:09-0600\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-02-21 19:41+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2016-08-04 12:42+0000\n"
 "Last-Translator: Moo <hazap@hotmail.com>\n"
 "Language-Team: Lithuanian <lt@li.org>\n"
@@ -18,32 +18,81 @@ msgstr ""
 "X-Launchpad-Export-Date: 2016-08-05 05:38+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build 18169)\n"
 
-#: src/Window.vala:27
+#: src/Window.vala:29
 #, fuzzy
 msgid "Add a new task…"
 msgstr "Pridėti naują užduotį..."
 
-#: src/Window.vala:83
+#: src/Window.vala:102
 msgid "No Tasks!"
 msgstr "Nėra užduočių!"
 
-#: src/Window.vala:84
+#: src/Window.vala:103
 msgid "(add one below)"
 msgstr "(pridėkite jas žemiau)"
 
-#: src/Window.vala:84
+#: src/Window.vala:103
 msgid "(way to go)"
 msgstr "(taip ir toliau)"
 
-#: src/Window.vala:168
+#: src/Window.vala:159
 #, fuzzy
 msgid "Add to list…"
 msgstr "Pridėti į sąrašą..."
 
-#: src/Window.vala:194
+#: src/Window.vala:185
 msgid "Clear history"
 msgstr "Išvalyti istoriją"
 
+#: data/shortcuts.ui:4
+msgid "Keyboard shortcuts"
+msgstr ""
+
+#: data/shortcuts.ui:12
+#, fuzzy
+msgid "Tasks"
+msgstr "Nėra užduočių!"
+
+#: data/shortcuts.ui:17
+msgid "Sort completed tasks"
+msgstr ""
+
+#: data/shortcuts.ui:24
+msgid "Remove completed tasks"
+msgstr ""
+
+#: data/shortcuts.ui:32
+msgid "Editing"
+msgstr ""
+
+#: data/shortcuts.ui:37
+msgid "Undo task modification"
+msgstr ""
+
+#: data/shortcuts.ui:44
+msgid "Redo task modification"
+msgstr ""
+
+#: data/shortcuts.ui:52
+msgid "Miscellaneous"
+msgstr ""
+
+#: data/shortcuts.ui:57
+msgid "Print tasks list"
+msgstr ""
+
+#: data/shortcuts.ui:64
+msgid "Close tasks window"
+msgstr ""
+
+#: data/shortcuts.ui:71
+msgid "Quit application"
+msgstr ""
+
+#: data/shortcuts.ui:78
+msgid "Show this help window"
+msgstr ""
+
 #, fuzzy
 #~ msgid "Agenda"
 #~ msgstr "Apie Agenda"
diff --git a/po/ms.po b/po/ms.po
index 6fcd7a4..4be6804 100644
--- a/po/ms.po
+++ b/po/ms.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: agenda-tasks\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2020-02-15 18:09-0600\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-02-21 19:41+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2015-09-22 07:21+0000\n"
 "Last-Translator: abuyop <Unknown>\n"
 "Language-Team: Malay <ms@li.org>\n"
@@ -18,31 +18,80 @@ msgstr ""
 "X-Launchpad-Export-Date: 2016-01-26 05:28+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build 17902)\n"
 
-#: src/Window.vala:27
+#: src/Window.vala:29
 #, fuzzy
 msgid "Add a new task…"
 msgstr "Tambah tugas baharu..."
 
-#: src/Window.vala:83
+#: src/Window.vala:102
 msgid "No Tasks!"
 msgstr "Tiada Tugas!"
 
-#: src/Window.vala:84
+#: src/Window.vala:103
 msgid "(add one below)"
 msgstr "(satu satu di bawah)"
 
-#: src/Window.vala:84
+#: src/Window.vala:103
 msgid "(way to go)"
 msgstr "(lagi)"
 
-#: src/Window.vala:168
+#: src/Window.vala:159
 msgid "Add to list…"
 msgstr ""
 
-#: src/Window.vala:194
+#: src/Window.vala:185
 msgid "Clear history"
 msgstr ""
 
+#: data/shortcuts.ui:4
+msgid "Keyboard shortcuts"
+msgstr ""
+
+#: data/shortcuts.ui:12
+#, fuzzy
+msgid "Tasks"
+msgstr "Tiada Tugas!"
+
+#: data/shortcuts.ui:17
+msgid "Sort completed tasks"
+msgstr ""
+
+#: data/shortcuts.ui:24
+msgid "Remove completed tasks"
+msgstr ""
+
+#: data/shortcuts.ui:32
+msgid "Editing"
+msgstr ""
+
+#: data/shortcuts.ui:37
+msgid "Undo task modification"
+msgstr ""
+
+#: data/shortcuts.ui:44
+msgid "Redo task modification"
+msgstr ""
+
+#: data/shortcuts.ui:52
+msgid "Miscellaneous"
+msgstr ""
+
+#: data/shortcuts.ui:57
+msgid "Print tasks list"
+msgstr ""
+
+#: data/shortcuts.ui:64
+msgid "Close tasks window"
+msgstr ""
+
+#: data/shortcuts.ui:71
+msgid "Quit application"
+msgstr ""
+
+#: data/shortcuts.ui:78
+msgid "Show this help window"
+msgstr ""
+
 #, fuzzy
 #~ msgid "Agenda"
 #~ msgstr "Perihal Agenda"
diff --git a/po/nb.po b/po/nb.po
index ad61990..f8c7477 100644
--- a/po/nb.po
+++ b/po/nb.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: agenda-tasks\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2020-02-15 18:09-0600\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-02-21 19:41+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2014-03-31 13:08+0000\n"
 "Last-Translator: Magnus Meyer Hustveit <Unknown>\n"
 "Language-Team: Norwegian Bokmal <nb@li.org>\n"
@@ -18,26 +18,75 @@ msgstr ""
 "X-Launchpad-Export-Date: 2016-01-26 05:28+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build 17902)\n"
 
-#: src/Window.vala:27
+#: src/Window.vala:29
 msgid "Add a new task…"
 msgstr ""
 
-#: src/Window.vala:83
+#: src/Window.vala:102
 msgid "No Tasks!"
 msgstr "Ingen oppgaver!"
 
-#: src/Window.vala:84
+#: src/Window.vala:103
 msgid "(add one below)"
 msgstr ""
 
-#: src/Window.vala:84
+#: src/Window.vala:103
 msgid "(way to go)"
 msgstr "(bra jobba)"
 
-#: src/Window.vala:168
+#: src/Window.vala:159
 msgid "Add to list…"
 msgstr ""
 
-#: src/Window.vala:194
+#: src/Window.vala:185
 msgid "Clear history"
 msgstr ""
+
+#: data/shortcuts.ui:4
+msgid "Keyboard shortcuts"
+msgstr ""
+
+#: data/shortcuts.ui:12
+#, fuzzy
+msgid "Tasks"
+msgstr "Ingen oppgaver!"
+
+#: data/shortcuts.ui:17
+msgid "Sort completed tasks"
+msgstr ""
+
+#: data/shortcuts.ui:24
+msgid "Remove completed tasks"
+msgstr ""
+
+#: data/shortcuts.ui:32
+msgid "Editing"
+msgstr ""
+
+#: data/shortcuts.ui:37
+msgid "Undo task modification"
+msgstr ""
+
+#: data/shortcuts.ui:44
+msgid "Redo task modification"
+msgstr ""
+
+#: data/shortcuts.ui:52
+msgid "Miscellaneous"
+msgstr ""
+
+#: data/shortcuts.ui:57
+msgid "Print tasks list"
+msgstr ""
+
+#: data/shortcuts.ui:64
+msgid "Close tasks window"
+msgstr ""
+
+#: data/shortcuts.ui:71
+msgid "Quit application"
+msgstr ""
+
+#: data/shortcuts.ui:78
+msgid "Show this help window"
+msgstr ""
diff --git a/po/nl.po b/po/nl.po
index 898074d..1f556cd 100644
--- a/po/nl.po
+++ b/po/nl.po
@@ -7,37 +7,86 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: com.github.dahenson.agenda\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2020-02-15 18:09-0600\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-02-21 19:41+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-04-05 18:32+0200\n"
+"Last-Translator: Heimen Stoffels <vistausss@outlook.com>\n"
 "Language-Team: \n"
+"Language: nl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: Poedit 2.4.2\n"
-"Last-Translator: Heimen Stoffels <vistausss@outlook.com>\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"Language: nl\n"
 
-#: src/Window.vala:27
+#: src/Window.vala:29
 msgid "Add a new task…"
 msgstr "Taak toevoegen…"
 
-#: src/Window.vala:83
+#: src/Window.vala:102
 msgid "No Tasks!"
 msgstr "Geen taken!"
 
-#: src/Window.vala:84
+#: src/Window.vala:103
 msgid "(add one below)"
 msgstr "(voeg er hieronder één toe)"
 
-#: src/Window.vala:84
+#: src/Window.vala:103
 msgid "(way to go)"
 msgstr "(ga zo door)"
 
-#: src/Window.vala:168
+#: src/Window.vala:159
 msgid "Add to list…"
 msgstr "Toevoegen aan lijst…"
 
-#: src/Window.vala:194
+#: src/Window.vala:185
 msgid "Clear history"
 msgstr "Geschiedenis wissen"
+
+#: data/shortcuts.ui:4
+msgid "Keyboard shortcuts"
+msgstr ""
+
+#: data/shortcuts.ui:12
+#, fuzzy
+msgid "Tasks"
+msgstr "Geen taken!"
+
+#: data/shortcuts.ui:17
+msgid "Sort completed tasks"
+msgstr ""
+
+#: data/shortcuts.ui:24
+msgid "Remove completed tasks"
+msgstr ""
+
+#: data/shortcuts.ui:32
+msgid "Editing"
+msgstr ""
+
+#: data/shortcuts.ui:37
+msgid "Undo task modification"
+msgstr ""
+
+#: data/shortcuts.ui:44
+msgid "Redo task modification"
+msgstr ""
+
+#: data/shortcuts.ui:52
+msgid "Miscellaneous"
+msgstr ""
+
+#: data/shortcuts.ui:57
+msgid "Print tasks list"
+msgstr ""
+
+#: data/shortcuts.ui:64
+msgid "Close tasks window"
+msgstr ""
+
+#: data/shortcuts.ui:71
+msgid "Quit application"
+msgstr ""
+
+#: data/shortcuts.ui:78
+msgid "Show this help window"
+msgstr ""
diff --git a/po/nn.po b/po/nn.po
index 4c3f3c7..6be34dc 100644
--- a/po/nn.po
+++ b/po/nn.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: agenda-tasks\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2020-02-15 18:09-0600\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-02-21 19:41+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2014-10-20 20:39+0000\n"
 "Last-Translator: Martin Myrvold <Unknown>\n"
 "Language-Team: Norwegian Nynorsk <nn@li.org>\n"
@@ -18,26 +18,75 @@ msgstr ""
 "X-Launchpad-Export-Date: 2016-01-26 05:28+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build 17902)\n"
 
-#: src/Window.vala:27
+#: src/Window.vala:29
 msgid "Add a new task…"
 msgstr ""
 
-#: src/Window.vala:83
+#: src/Window.vala:102
 msgid "No Tasks!"
 msgstr "Ingen oppgåver!"
 
-#: src/Window.vala:84
+#: src/Window.vala:103
 msgid "(add one below)"
 msgstr "(legg til ei nedanfor)"
 
-#: src/Window.vala:84
+#: src/Window.vala:103
 msgid "(way to go)"
 msgstr "(bra jobba)"
 
-#: src/Window.vala:168
+#: src/Window.vala:159
 msgid "Add to list…"
 msgstr ""
 
-#: src/Window.vala:194
+#: src/Window.vala:185
 msgid "Clear history"
 msgstr ""
+
+#: data/shortcuts.ui:4
+msgid "Keyboard shortcuts"
+msgstr ""
+
+#: data/shortcuts.ui:12
+#, fuzzy
+msgid "Tasks"
+msgstr "Ingen oppgåver!"
+
+#: data/shortcuts.ui:17
+msgid "Sort completed tasks"
+msgstr ""
+
+#: data/shortcuts.ui:24
+msgid "Remove completed tasks"
+msgstr ""
+
+#: data/shortcuts.ui:32
+msgid "Editing"
+msgstr ""
+
+#: data/shortcuts.ui:37
+msgid "Undo task modification"
+msgstr ""
+
+#: data/shortcuts.ui:44
+msgid "Redo task modification"
+msgstr ""
+
+#: data/shortcuts.ui:52
+msgid "Miscellaneous"
+msgstr ""
+
+#: data/shortcuts.ui:57
+msgid "Print tasks list"
+msgstr ""
+
+#: data/shortcuts.ui:64
+msgid "Close tasks window"
+msgstr ""
+
+#: data/shortcuts.ui:71
+msgid "Quit application"
+msgstr ""
+
+#: data/shortcuts.ui:78
+msgid "Show this help window"
+msgstr ""
diff --git a/po/pl.po b/po/pl.po
index 3bb0bc1..25fdb22 100644
--- a/po/pl.po
+++ b/po/pl.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: agenda-tasks\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2020-02-15 18:09-0600\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-02-21 19:41+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2016-02-01 09:45+0000\n"
 "Last-Translator: Piotr Strębski <strebski@o2.pl>\n"
 "Language-Team: Polish <pl@li.org>\n"
@@ -18,32 +18,81 @@ msgstr ""
 "X-Launchpad-Export-Date: 2016-02-02 05:39+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build 17908)\n"
 
-#: src/Window.vala:27
+#: src/Window.vala:29
 #, fuzzy
 msgid "Add a new task…"
 msgstr "Dodaj nowe zadanie…"
 
-#: src/Window.vala:83
+#: src/Window.vala:102
 msgid "No Tasks!"
 msgstr "Brak zadań!"
 
-#: src/Window.vala:84
+#: src/Window.vala:103
 msgid "(add one below)"
 msgstr "(dodaj jakieś poniżej)"
 
-#: src/Window.vala:84
+#: src/Window.vala:103
 msgid "(way to go)"
 msgstr "(tak trzymaj)"
 
-#: src/Window.vala:168
+#: src/Window.vala:159
 #, fuzzy
 msgid "Add to list…"
 msgstr "Dodaj do listy…"
 
-#: src/Window.vala:194
+#: src/Window.vala:185
 msgid "Clear history"
 msgstr "Wyczyść historię"
 
+#: data/shortcuts.ui:4
+msgid "Keyboard shortcuts"
+msgstr ""
+
+#: data/shortcuts.ui:12
+#, fuzzy
+msgid "Tasks"
+msgstr "Brak zadań!"
+
+#: data/shortcuts.ui:17
+msgid "Sort completed tasks"
+msgstr ""
+
+#: data/shortcuts.ui:24
+msgid "Remove completed tasks"
+msgstr ""
+
+#: data/shortcuts.ui:32
+msgid "Editing"
+msgstr ""
+
+#: data/shortcuts.ui:37
+msgid "Undo task modification"
+msgstr ""
+
+#: data/shortcuts.ui:44
+msgid "Redo task modification"
+msgstr ""
+
+#: data/shortcuts.ui:52
+msgid "Miscellaneous"
+msgstr ""
+
+#: data/shortcuts.ui:57
+msgid "Print tasks list"
+msgstr ""
+
+#: data/shortcuts.ui:64
+msgid "Close tasks window"
+msgstr ""
+
+#: data/shortcuts.ui:71
+msgid "Quit application"
+msgstr ""
+
+#: data/shortcuts.ui:78
+msgid "Show this help window"
+msgstr ""
+
 #, fuzzy
 #~ msgid "Agenda"
 #~ msgstr "O programie Agenda"
diff --git a/po/pt.po b/po/pt.po
index 8ba6f9a..4213804 100644
--- a/po/pt.po
+++ b/po/pt.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: agenda-tasks\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2020-02-15 18:09-0600\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-02-21 19:41+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-08-16 21:32+0100\n"
 "Last-Translator: André Barata <andretiagob@protonmail.com>\n"
 "Language-Team: Portuguese <pt@li.org>\n"
@@ -18,26 +18,75 @@ msgstr ""
 "X-Launchpad-Export-Date: 2016-01-26 05:28+0000\n"
 "X-Generator: Poedit 2.4.1\n"
 
-#: src/Window.vala:27
+#: src/Window.vala:29
 msgid "Add a new task…"
 msgstr "Adicione uma nova tarefa…"
 
-#: src/Window.vala:83
+#: src/Window.vala:102
 msgid "No Tasks!"
 msgstr "Nenhuma tarefa!"
 
-#: src/Window.vala:84
+#: src/Window.vala:103
 msgid "(add one below)"
 msgstr "(adicione uma em baixo)"
 
-#: src/Window.vala:84
+#: src/Window.vala:103
 msgid "(way to go)"
 msgstr "(assim mesmo)"
 
-#: src/Window.vala:168
+#: src/Window.vala:159
 msgid "Add to list…"
 msgstr "Adicionar à lista…"
 
-#: src/Window.vala:194
+#: src/Window.vala:185
 msgid "Clear history"
 msgstr "Limpar história"
+
+#: data/shortcuts.ui:4
+msgid "Keyboard shortcuts"
+msgstr ""
+
+#: data/shortcuts.ui:12
+#, fuzzy
+msgid "Tasks"
+msgstr "Nenhuma tarefa!"
+
+#: data/shortcuts.ui:17
+msgid "Sort completed tasks"
+msgstr ""
+
+#: data/shortcuts.ui:24
+msgid "Remove completed tasks"
+msgstr ""
+
+#: data/shortcuts.ui:32
+msgid "Editing"
+msgstr ""
+
+#: data/shortcuts.ui:37
+msgid "Undo task modification"
+msgstr ""
+
+#: data/shortcuts.ui:44
+msgid "Redo task modification"
+msgstr ""
+
+#: data/shortcuts.ui:52
+msgid "Miscellaneous"
+msgstr ""
+
+#: data/shortcuts.ui:57
+msgid "Print tasks list"
+msgstr ""
+
+#: data/shortcuts.ui:64
+msgid "Close tasks window"
+msgstr ""
+
+#: data/shortcuts.ui:71
+msgid "Quit application"
+msgstr ""
+
+#: data/shortcuts.ui:78
+msgid "Show this help window"
+msgstr ""
diff --git a/po/pt_BR.po b/po/pt_BR.po
index 24941f1..2c94743 100644
--- a/po/pt_BR.po
+++ b/po/pt_BR.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: agenda-tasks\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2020-02-15 18:09-0600\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-02-21 19:41+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2017-02-23 20:16+0000\n"
 "Last-Translator: Vaguiner Gonzalez <vaguiners@live.com>\n"
 "Language-Team: Brazilian Portuguese <pt_BR@li.org>\n"
@@ -18,31 +18,80 @@ msgstr ""
 "X-Launchpad-Export-Date: 2017-02-25 05:56+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build 18328)\n"
 
-#: src/Window.vala:27
+#: src/Window.vala:29
 #, fuzzy
 msgid "Add a new task…"
 msgstr "Adicione nova tarefa..."
 
-#: src/Window.vala:83
+#: src/Window.vala:102
 msgid "No Tasks!"
 msgstr "Sem tarefas!"
 
-#: src/Window.vala:84
+#: src/Window.vala:103
 msgid "(add one below)"
 msgstr "(e uma abaixo)"
 
-#: src/Window.vala:84
+#: src/Window.vala:103
 msgid "(way to go)"
 msgstr "(modo de ir)"
 
-#: src/Window.vala:168
+#: src/Window.vala:159
 msgid "Add to list…"
 msgstr ""
 
-#: src/Window.vala:194
+#: src/Window.vala:185
 msgid "Clear history"
 msgstr "Limpar histórico"
 
+#: data/shortcuts.ui:4
+msgid "Keyboard shortcuts"
+msgstr ""
+
+#: data/shortcuts.ui:12
+#, fuzzy
+msgid "Tasks"
+msgstr "Sem tarefas!"
+
+#: data/shortcuts.ui:17
+msgid "Sort completed tasks"
+msgstr ""
+
+#: data/shortcuts.ui:24
+msgid "Remove completed tasks"
+msgstr ""
+
+#: data/shortcuts.ui:32
+msgid "Editing"
+msgstr ""
+
+#: data/shortcuts.ui:37
+msgid "Undo task modification"
+msgstr ""
+
+#: data/shortcuts.ui:44
+msgid "Redo task modification"
+msgstr ""
+
+#: data/shortcuts.ui:52
+msgid "Miscellaneous"
+msgstr ""
+
+#: data/shortcuts.ui:57
+msgid "Print tasks list"
+msgstr ""
+
+#: data/shortcuts.ui:64
+msgid "Close tasks window"
+msgstr ""
+
+#: data/shortcuts.ui:71
+msgid "Quit application"
+msgstr ""
+
+#: data/shortcuts.ui:78
+msgid "Show this help window"
+msgstr ""
+
 #, fuzzy
 #~ msgid "Agenda"
 #~ msgstr "Sobre Agenda"
diff --git a/po/ru.po b/po/ru.po
index 8ec2836..c1b8e2b 100644
--- a/po/ru.po
+++ b/po/ru.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: agenda-tasks\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2020-02-15 18:09-0600\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-02-21 19:41+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2016-03-29 14:38+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Marshal <Unknown>\n"
 "Language-Team: Russian <ru@li.org>\n"
@@ -18,32 +18,81 @@ msgstr ""
 "X-Launchpad-Export-Date: 2016-03-30 06:13+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build 17967)\n"
 
-#: src/Window.vala:27
+#: src/Window.vala:29
 #, fuzzy
 msgid "Add a new task…"
 msgstr "Создать новую задачу..."
 
-#: src/Window.vala:83
+#: src/Window.vala:102
 msgid "No Tasks!"
 msgstr "Задачи отсутствуют!"
 
-#: src/Window.vala:84
+#: src/Window.vala:103
 msgid "(add one below)"
 msgstr "(добавить один ниже)"
 
-#: src/Window.vala:84
+#: src/Window.vala:103
 msgid "(way to go)"
 msgstr "(хорошая работа)"
 
-#: src/Window.vala:168
+#: src/Window.vala:159
 #, fuzzy
 msgid "Add to list…"
 msgstr "Добавить в список..."
 
-#: src/Window.vala:194
+#: src/Window.vala:185
 msgid "Clear history"
 msgstr "Очистить журнал"
 
+#: data/shortcuts.ui:4
+msgid "Keyboard shortcuts"
+msgstr ""
+
+#: data/shortcuts.ui:12
+#, fuzzy
+msgid "Tasks"
+msgstr "Задачи отсутствуют!"
+
+#: data/shortcuts.ui:17
+msgid "Sort completed tasks"
+msgstr ""
+
+#: data/shortcuts.ui:24
+msgid "Remove completed tasks"
+msgstr ""
+
+#: data/shortcuts.ui:32
+msgid "Editing"
+msgstr ""
+
+#: data/shortcuts.ui:37
+msgid "Undo task modification"
+msgstr ""
+
+#: data/shortcuts.ui:44
+msgid "Redo task modification"
+msgstr ""
+
+#: data/shortcuts.ui:52
+msgid "Miscellaneous"
+msgstr ""
+
+#: data/shortcuts.ui:57
+msgid "Print tasks list"
+msgstr ""
+
+#: data/shortcuts.ui:64
+msgid "Close tasks window"
+msgstr ""
+
+#: data/shortcuts.ui:71
+msgid "Quit application"
+msgstr ""
+
+#: data/shortcuts.ui:78
+msgid "Show this help window"
+msgstr ""
+
 #, fuzzy
 #~ msgid "Agenda"
 #~ msgstr "Сведения о Agenda"
diff --git a/po/sr.po b/po/sr.po
index 0c99abd..9b7c43f 100644
--- a/po/sr.po
+++ b/po/sr.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: agenda-tasks\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2020-02-15 18:09-0600\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-02-21 19:41+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2016-12-18 09:05+0000\n"
 "Last-Translator: Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>\n"
 "Language-Team: Serbian <sr@li.org>\n"
@@ -18,32 +18,81 @@ msgstr ""
 "X-Launchpad-Export-Date: 2016-12-19 05:27+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build 18298)\n"
 
-#: src/Window.vala:27
+#: src/Window.vala:29
 #, fuzzy
 msgid "Add a new task…"
 msgstr "Додај нови задатак..."
 
-#: src/Window.vala:83
+#: src/Window.vala:102
 msgid "No Tasks!"
 msgstr "Нема задатака!"
 
-#: src/Window.vala:84
+#: src/Window.vala:103
 msgid "(add one below)"
 msgstr "(додајте један испод)"
 
-#: src/Window.vala:84
+#: src/Window.vala:103
 msgid "(way to go)"
 msgstr "(куда да се иде)"
 
-#: src/Window.vala:168
+#: src/Window.vala:159
 #, fuzzy
 msgid "Add to list…"
 msgstr "Додај на списак..."
 
-#: src/Window.vala:194
+#: src/Window.vala:185
 msgid "Clear history"
 msgstr "Очисти историјат"
 
+#: data/shortcuts.ui:4
+msgid "Keyboard shortcuts"
+msgstr ""
+
+#: data/shortcuts.ui:12
+#, fuzzy
+msgid "Tasks"
+msgstr "Нема задатака!"
+
+#: data/shortcuts.ui:17
+msgid "Sort completed tasks"
+msgstr ""
+
+#: data/shortcuts.ui:24
+msgid "Remove completed tasks"
+msgstr ""
+
+#: data/shortcuts.ui:32
+msgid "Editing"
+msgstr ""
+
+#: data/shortcuts.ui:37
+msgid "Undo task modification"
+msgstr ""
+
+#: data/shortcuts.ui:44
+msgid "Redo task modification"
+msgstr ""
+
+#: data/shortcuts.ui:52
+msgid "Miscellaneous"
+msgstr ""
+
+#: data/shortcuts.ui:57
+msgid "Print tasks list"
+msgstr ""
+
+#: data/shortcuts.ui:64
+msgid "Close tasks window"
+msgstr ""
+
+#: data/shortcuts.ui:71
+msgid "Quit application"
+msgstr ""
+
+#: data/shortcuts.ui:78
+msgid "Show this help window"
+msgstr ""
+
 #, fuzzy
 #~ msgid "Agenda"
 #~ msgstr "О Агенди"
diff --git a/po/sr@latin.po b/po/sr@latin.po
index 40c9dbb..6908f34 100644
--- a/po/sr@latin.po
+++ b/po/sr@latin.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: agenda-tasks\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2020-02-15 18:09-0600\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-02-21 19:41+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2013-07-03 21:59+0000\n"
 "Last-Translator: Иван Благојевић <ivan_blagojevic@mail.com>\n"
 "Language-Team: Serbian Latin <sr@latin@li.org>\n"
@@ -18,26 +18,75 @@ msgstr ""
 "X-Launchpad-Export-Date: 2016-01-26 05:28+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build 17902)\n"
 
-#: src/Window.vala:27
+#: src/Window.vala:29
 msgid "Add a new task…"
 msgstr ""
 
-#: src/Window.vala:83
+#: src/Window.vala:102
 msgid "No Tasks!"
 msgstr "Nema zadataka!"
 
-#: src/Window.vala:84
+#: src/Window.vala:103
 msgid "(add one below)"
 msgstr ""
 
-#: src/Window.vala:84
+#: src/Window.vala:103
 msgid "(way to go)"
 msgstr "(way to go)"
 
-#: src/Window.vala:168
+#: src/Window.vala:159
 msgid "Add to list…"
 msgstr ""
 
-#: src/Window.vala:194
+#: src/Window.vala:185
 msgid "Clear history"
 msgstr ""
+
+#: data/shortcuts.ui:4
+msgid "Keyboard shortcuts"
+msgstr ""
+
+#: data/shortcuts.ui:12
+#, fuzzy
+msgid "Tasks"
+msgstr "Nema zadataka!"
+
+#: data/shortcuts.ui:17
+msgid "Sort completed tasks"
+msgstr ""
+
+#: data/shortcuts.ui:24
+msgid "Remove completed tasks"
+msgstr ""
+
+#: data/shortcuts.ui:32
+msgid "Editing"
+msgstr ""
+
+#: data/shortcuts.ui:37
+msgid "Undo task modification"
+msgstr ""
+
+#: data/shortcuts.ui:44
+msgid "Redo task modification"
+msgstr ""
+
+#: data/shortcuts.ui:52
+msgid "Miscellaneous"
+msgstr ""
+
+#: data/shortcuts.ui:57
+msgid "Print tasks list"
+msgstr ""
+
+#: data/shortcuts.ui:64
+msgid "Close tasks window"
+msgstr ""
+
+#: data/shortcuts.ui:71
+msgid "Quit application"
+msgstr ""
+
+#: data/shortcuts.ui:78
+msgid "Show this help window"
+msgstr ""
diff --git a/po/sv.po b/po/sv.po
index 7a64289..eeda642 100644
--- a/po/sv.po
+++ b/po/sv.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: agenda-tasks\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2020-02-15 18:09-0600\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-02-21 19:41+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2013-02-21 16:16+0000\n"
 "Last-Translator: Mikael Hiort af Ornäs <lakritslemmel@hotmail.com>\n"
 "Language-Team: Swedish <sv@li.org>\n"
@@ -18,26 +18,75 @@ msgstr ""
 "X-Launchpad-Export-Date: 2016-01-26 05:28+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build 17902)\n"
 
-#: src/Window.vala:27
+#: src/Window.vala:29
 msgid "Add a new task…"
 msgstr ""
 
-#: src/Window.vala:83
+#: src/Window.vala:102
 msgid "No Tasks!"
 msgstr "Inga uppgifter!"
 
-#: src/Window.vala:84
+#: src/Window.vala:103
 msgid "(add one below)"
 msgstr ""
 
-#: src/Window.vala:84
+#: src/Window.vala:103
 msgid "(way to go)"
 msgstr "(bra gjort)"
 
-#: src/Window.vala:168
+#: src/Window.vala:159
 msgid "Add to list…"
 msgstr ""
 
-#: src/Window.vala:194
+#: src/Window.vala:185
 msgid "Clear history"
 msgstr ""
+
+#: data/shortcuts.ui:4
+msgid "Keyboard shortcuts"
+msgstr ""
+
+#: data/shortcuts.ui:12
+#, fuzzy
+msgid "Tasks"
+msgstr "Inga uppgifter!"
+
+#: data/shortcuts.ui:17
+msgid "Sort completed tasks"
+msgstr ""
+
+#: data/shortcuts.ui:24
+msgid "Remove completed tasks"
+msgstr ""
+
+#: data/shortcuts.ui:32
+msgid "Editing"
+msgstr ""
+
+#: data/shortcuts.ui:37
+msgid "Undo task modification"
+msgstr ""
+
+#: data/shortcuts.ui:44
+msgid "Redo task modification"
+msgstr ""
+
+#: data/shortcuts.ui:52
+msgid "Miscellaneous"
+msgstr ""
+
+#: data/shortcuts.ui:57
+msgid "Print tasks list"
+msgstr ""
+
+#: data/shortcuts.ui:64
+msgid "Close tasks window"
+msgstr ""
+
+#: data/shortcuts.ui:71
+msgid "Quit application"
+msgstr ""
+
+#: data/shortcuts.ui:78
+msgid "Show this help window"
+msgstr ""
diff --git a/po/tr.po b/po/tr.po
index 5d3684a..b316375 100644
--- a/po/tr.po
+++ b/po/tr.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: agenda-tasks\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2020-02-15 18:09-0600\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-02-21 19:41+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2016-04-15 15:52+0000\n"
 "Last-Translator: Melih Güçlü <melihguclu@hotmail.com>\n"
 "Language-Team: Turkish <tr@li.org>\n"
@@ -18,32 +18,81 @@ msgstr ""
 "X-Launchpad-Export-Date: 2016-04-16 05:41+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build 17995)\n"
 
-#: src/Window.vala:27
+#: src/Window.vala:29
 #, fuzzy
 msgid "Add a new task…"
 msgstr "Yeni bir görev ekle..."
 
-#: src/Window.vala:83
+#: src/Window.vala:102
 msgid "No Tasks!"
 msgstr "Görev yok!"
 
-#: src/Window.vala:84
+#: src/Window.vala:103
 msgid "(add one below)"
 msgstr "(aşagıdan bir tane ekleyin)"
 
-#: src/Window.vala:84
+#: src/Window.vala:103
 msgid "(way to go)"
 msgstr "helal olsun"
 
-#: src/Window.vala:168
+#: src/Window.vala:159
 #, fuzzy
 msgid "Add to list…"
 msgstr "Listeye ekle..."
 
-#: src/Window.vala:194
+#: src/Window.vala:185
 msgid "Clear history"
 msgstr "Geçmişi temizle"
 
+#: data/shortcuts.ui:4
+msgid "Keyboard shortcuts"
+msgstr ""
+
+#: data/shortcuts.ui:12
+#, fuzzy
+msgid "Tasks"
+msgstr "Görev yok!"
+
+#: data/shortcuts.ui:17
+msgid "Sort completed tasks"
+msgstr ""
+
+#: data/shortcuts.ui:24
+msgid "Remove completed tasks"
+msgstr ""
+
+#: data/shortcuts.ui:32
+msgid "Editing"
+msgstr ""
+
+#: data/shortcuts.ui:37
+msgid "Undo task modification"
+msgstr ""
+
+#: data/shortcuts.ui:44
+msgid "Redo task modification"
+msgstr ""
+
+#: data/shortcuts.ui:52
+msgid "Miscellaneous"
+msgstr ""
+
+#: data/shortcuts.ui:57
+msgid "Print tasks list"
+msgstr ""
+
+#: data/shortcuts.ui:64
+msgid "Close tasks window"
+msgstr ""
+
+#: data/shortcuts.ui:71
+msgid "Quit application"
+msgstr ""
+
+#: data/shortcuts.ui:78
+msgid "Show this help window"
+msgstr ""
+
 #, fuzzy
 #~ msgid "Agenda"
 #~ msgstr "Ajanda Hakkında"
diff --git a/po/ug.po b/po/ug.po
index 11964f7..be3bbb5 100644
--- a/po/ug.po
+++ b/po/ug.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: agenda-tasks\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2020-02-15 18:09-0600\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-02-21 19:41+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2015-10-24 12:36+0000\n"
 "Last-Translator: Eltikin <eltikinuyghur@hotmail.com>\n"
 "Language-Team: Uyghur <ug@li.org>\n"
@@ -18,30 +18,79 @@ msgstr ""
 "X-Launchpad-Export-Date: 2016-01-26 05:28+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build 17902)\n"
 
-#: src/Window.vala:27
+#: src/Window.vala:29
 msgid "Add a new task…"
 msgstr ""
 
-#: src/Window.vala:83
+#: src/Window.vala:102
 msgid "No Tasks!"
 msgstr "ۋەزىپە يوق!"
 
-#: src/Window.vala:84
+#: src/Window.vala:103
 msgid "(add one below)"
 msgstr ""
 
-#: src/Window.vala:84
+#: src/Window.vala:103
 msgid "(way to go)"
 msgstr "(غەيرەت قىلىڭ)"
 
-#: src/Window.vala:168
+#: src/Window.vala:159
 msgid "Add to list…"
 msgstr ""
 
-#: src/Window.vala:194
+#: src/Window.vala:185
 msgid "Clear history"
 msgstr ""
 
+#: data/shortcuts.ui:4
+msgid "Keyboard shortcuts"
+msgstr ""
+
+#: data/shortcuts.ui:12
+#, fuzzy
+msgid "Tasks"
+msgstr "ۋەزىپە يوق!"
+
+#: data/shortcuts.ui:17
+msgid "Sort completed tasks"
+msgstr ""
+
+#: data/shortcuts.ui:24
+msgid "Remove completed tasks"
+msgstr ""
+
+#: data/shortcuts.ui:32
+msgid "Editing"
+msgstr ""
+
+#: data/shortcuts.ui:37
+msgid "Undo task modification"
+msgstr ""
+
+#: data/shortcuts.ui:44
+msgid "Redo task modification"
+msgstr ""
+
+#: data/shortcuts.ui:52
+msgid "Miscellaneous"
+msgstr ""
+
+#: data/shortcuts.ui:57
+msgid "Print tasks list"
+msgstr ""
+
+#: data/shortcuts.ui:64
+msgid "Close tasks window"
+msgstr ""
+
+#: data/shortcuts.ui:71
+msgid "Quit application"
+msgstr ""
+
+#: data/shortcuts.ui:78
+msgid "Show this help window"
+msgstr ""
+
 #, fuzzy
 #~ msgid "Task List"
 #~ msgstr "ۋەزىپە ئۇرۇنلىنىپ بولدى"
diff --git a/po/ur.po b/po/ur.po
index 049a79f..944245a 100644
--- a/po/ur.po
+++ b/po/ur.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: agenda-tasks\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2020-02-15 18:09-0600\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-02-21 19:41+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2016-10-16 11:24+0000\n"
 "Last-Translator: Waqar Ahmed <waqar.17a@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Urdu <ur@li.org>\n"
@@ -18,32 +18,81 @@ msgstr ""
 "X-Launchpad-Export-Date: 2016-10-17 06:47+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build 18232)\n"
 
-#: src/Window.vala:27
+#: src/Window.vala:29
 #, fuzzy
 msgid "Add a new task…"
 msgstr "ایک نیا کام شامل کریں ..."
 
-#: src/Window.vala:83
+#: src/Window.vala:102
 msgid "No Tasks!"
 msgstr "کوئی کام نہیں!"
 
-#: src/Window.vala:84
+#: src/Window.vala:103
 msgid "(add one below)"
 msgstr "(نیچے ایک کو شامل کریں)"
 
-#: src/Window.vala:84
+#: src/Window.vala:103
 msgid "(way to go)"
 msgstr ""
 
-#: src/Window.vala:168
+#: src/Window.vala:159
 #, fuzzy
 msgid "Add to list…"
 msgstr "فہرست میں شامل کریں..."
 
-#: src/Window.vala:194
+#: src/Window.vala:185
 msgid "Clear history"
 msgstr "ہسٹری صاف کریں"
 
+#: data/shortcuts.ui:4
+msgid "Keyboard shortcuts"
+msgstr ""
+
+#: data/shortcuts.ui:12
+#, fuzzy
+msgid "Tasks"
+msgstr "کوئی کام نہیں!"
+
+#: data/shortcuts.ui:17
+msgid "Sort completed tasks"
+msgstr ""
+
+#: data/shortcuts.ui:24
+msgid "Remove completed tasks"
+msgstr ""
+
+#: data/shortcuts.ui:32
+msgid "Editing"
+msgstr ""
+
+#: data/shortcuts.ui:37
+msgid "Undo task modification"
+msgstr ""
+
+#: data/shortcuts.ui:44
+msgid "Redo task modification"
+msgstr ""
+
+#: data/shortcuts.ui:52
+msgid "Miscellaneous"
+msgstr ""
+
+#: data/shortcuts.ui:57
+msgid "Print tasks list"
+msgstr ""
+
+#: data/shortcuts.ui:64
+msgid "Close tasks window"
+msgstr ""
+
+#: data/shortcuts.ui:71
+msgid "Quit application"
+msgstr ""
+
+#: data/shortcuts.ui:78
+msgid "Show this help window"
+msgstr ""
+
 #, fuzzy
 #~ msgid "Agenda"
 #~ msgstr "ایجچڈا کے بارے میں"
diff --git a/po/zh_CN.po b/po/zh_CN.po
index ac07454..6056d81 100644
--- a/po/zh_CN.po
+++ b/po/zh_CN.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: agenda-tasks\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2020-02-15 18:09-0600\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-02-21 19:41+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2016-02-24 22:54+0000\n"
 "Last-Translator: Mingye Wang <arthur2e5@aosc.xyz>\n"
 "Language-Team: Chinese (Simplified) <zh_CN@li.org>\n"
@@ -18,32 +18,81 @@ msgstr ""
 "X-Launchpad-Export-Date: 2016-02-25 05:17+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build 17925)\n"
 
-#: src/Window.vala:27
+#: src/Window.vala:29
 #, fuzzy
 msgid "Add a new task…"
 msgstr "新增任务…"
 
-#: src/Window.vala:83
+#: src/Window.vala:102
 msgid "No Tasks!"
 msgstr "无任务！"
 
-#: src/Window.vala:84
+#: src/Window.vala:103
 msgid "(add one below)"
 msgstr "(在下面加入一个)"
 
-#: src/Window.vala:84
+#: src/Window.vala:103
 msgid "(way to go)"
 msgstr "(加油)"
 
-#: src/Window.vala:168
+#: src/Window.vala:159
 #, fuzzy
 msgid "Add to list…"
 msgstr "加入列表…"
 
-#: src/Window.vala:194
+#: src/Window.vala:185
 msgid "Clear history"
 msgstr "清除历史"
 
+#: data/shortcuts.ui:4
+msgid "Keyboard shortcuts"
+msgstr ""
+
+#: data/shortcuts.ui:12
+#, fuzzy
+msgid "Tasks"
+msgstr "无任务！"
+
+#: data/shortcuts.ui:17
+msgid "Sort completed tasks"
+msgstr ""
+
+#: data/shortcuts.ui:24
+msgid "Remove completed tasks"
+msgstr ""
+
+#: data/shortcuts.ui:32
+msgid "Editing"
+msgstr ""
+
+#: data/shortcuts.ui:37
+msgid "Undo task modification"
+msgstr ""
+
+#: data/shortcuts.ui:44
+msgid "Redo task modification"
+msgstr ""
+
+#: data/shortcuts.ui:52
+msgid "Miscellaneous"
+msgstr ""
+
+#: data/shortcuts.ui:57
+msgid "Print tasks list"
+msgstr ""
+
+#: data/shortcuts.ui:64
+msgid "Close tasks window"
+msgstr ""
+
+#: data/shortcuts.ui:71
+msgid "Quit application"
+msgstr ""
+
+#: data/shortcuts.ui:78
+msgid "Show this help window"
+msgstr ""
+
 #, fuzzy
 #~ msgid "Agenda"
 #~ msgstr "关于 Agenda"