diff --git a/data/ham_13925_j_m_kranfuehrer_1879_1922-40_pp2-po2-so4/ham_13925_j_so-bericht_1922_10_11.xml b/data/ham_13925_j_m_kranfuehrer_1879_1922-40_pp2-po2-so4/ham_13925_j_so-bericht_1922_10_11.xml
index e032d3d18..5c0f2f576 100644
--- a/data/ham_13925_j_m_kranfuehrer_1879_1922-40_pp2-po2-so4/ham_13925_j_so-bericht_1922_10_11.xml
+++ b/data/ham_13925_j_m_kranfuehrer_1879_1922-40_pp2-po2-so4/ham_13925_j_so-bericht_1922_10_11.xml
@@ -147,7 +147,7 @@
                 zu bunt<lb break="yes"/>wird, drehe ich den Spieß <w>ein fach</w> um; und dann
                     müssen<lb break="yes"/>die Stimmen nur das sprechen was ich will. z. B.<lb break="yes"/>den Satz "Willkommen, Willkommen du <w>lie ber</w> süßer<lb break="yes"/><hi rendition="#i"> Karl</hi>
 <surname><hi rendition="#i">J.</hi>k</surname>" oder auch die Worte: Eier, Meier,
-                Dreier, Leier<lb break="yes"/>Metamorphosen mit den roten Hosen, <foreign xml:lang="frz">Sanskulotten</foreign>.<lb break="yes"/>u. sonstige Kosenamen. z.
+                Dreier, Leier<lb break="yes"/>Metamorphosen mit den roten Hosen, <foreign xml:lang="fra">Sanskulotten</foreign>.<lb break="yes"/>u. sonstige Kosenamen. z.
                 B. noch das Lied: "Ein getreues<lb break="yes"/>Herze Wissen hat des Höchsten
                 Schatzes Preiß der ist selig<lb break="yes"/>zu begrüßen der ein treues Herze weiß
                 uns ist wohl<lb break="yes"/>beim höchsten Schmerz denn wir
diff --git a/data/ham_16454_r_m_kapitaen_1884_1926-40_pp2-po4/ham_16454_r_po-abschrift_1927_05_17.xml b/data/ham_16454_r_m_kapitaen_1884_1926-40_pp2-po4/ham_16454_r_po-abschrift_1927_05_17.xml
index f48cd6b54..897aafc93 100644
--- a/data/ham_16454_r_m_kapitaen_1884_1926-40_pp2-po4/ham_16454_r_po-abschrift_1927_05_17.xml
+++ b/data/ham_16454_r_m_kapitaen_1884_1926-40_pp2-po4/ham_16454_r_po-abschrift_1927_05_17.xml
@@ -108,7 +108,7 @@
                     bitte dass ich baldmöglichst in Freiheit gesetzt werde, </hi><lb break="yes"/><hi rendition="#i">als Versuchskaninchen bin ich nicht zur Welt gekommen.
                     </hi><lb break="yes"/><hi rendition="#r"><hi rendition="#i">gez. C.
                             </hi><surname><hi rendition="#i">R.</hi></surname><hi rendition="#i">.</hi></hi></p>
-<p><foreign xml:lang="engl"><hi rendition="#i">Postscription </hi><lb break="yes"/><space/> <hi rendition="#i">I take the liberty send you this letter with the
+<p><foreign xml:lang="eng"><hi rendition="#i">Postscription </hi><lb break="yes"/><space/> <hi rendition="#i">I take the liberty send you this letter with the
                         </hi><lb break="yes"/><hi rendition="#i">request
                     demandasfollow.</hi></foreign><hi rendition="#i"> C.R. </hi><lb break="yes"/><hi rendition="#i">Abs. Capitän </hi><surname><hi rendition="#i">R.</hi></surname><hi rendition="#i"> Sträflingsabteilung Haus 9.</hi></p>
 </body>
diff --git a/data/ham_16454_r_m_kapitaen_1884_1926-40_pp2-po4/ham_16454_r_po_1927_07_10.xml b/data/ham_16454_r_m_kapitaen_1884_1926-40_pp2-po4/ham_16454_r_po_1927_07_10.xml
index 535f84e6d..99715a918 100644
--- a/data/ham_16454_r_m_kapitaen_1884_1926-40_pp2-po4/ham_16454_r_po_1927_07_10.xml
+++ b/data/ham_16454_r_m_kapitaen_1884_1926-40_pp2-po4/ham_16454_r_po_1927_07_10.xml
@@ -90,7 +90,7 @@
 <dateline><hi rendition="#r"><hi rendition="#i">Hamburg <seg ana="#inst"><w>Zucht
                                     Haus</w></seg> Langenhorn <handShift medium="pencil_grey" scribe="patient"/><hi rendition="#u" style="arzt">10.\July
                                 27.</hi></hi></hi><handShift medium="pencil" scribe="patient"/></dateline>
-<salute><hi rendition="#i">An<lb break="yes"/><space/> das <w>Ober Landes Gericht</w><lb break="yes"/><hi rendition="#c">Hamburg</hi><lb break="yes"/><hi rendition="#c"><space/> <w>Justiz Gebäude</w></hi><lb break="yes"/><hi rendition="#r">Sievekings <foreign xml:lang="engl">Place</foreign></hi></hi></salute>
+<salute><hi rendition="#i">An<lb break="yes"/><space/> das <w>Ober Landes Gericht</w><lb break="yes"/><hi rendition="#c">Hamburg</hi><lb break="yes"/><hi rendition="#c"><space/> <w>Justiz Gebäude</w></hi><lb break="yes"/><hi rendition="#r">Sievekings <foreign xml:lang="eng">Place</foreign></hi></hi></salute>
 </opener>
 <p><add place="top" style="arzt"><hi rendition="#c"><hi rendition="#i">Zu K.S. <surname>R.</surname></hi></hi></add></p>
 <p><unclear reason="damage">sches</unclear> Stillschweigen <hi rendition="#i">resptv.
@@ -101,9 +101,9 @@
                     <w>einzu gehen</w>, weil dieselben<lb break="yes"/>von gänzlicher Hilflosigkeit
                 Ihrerseits zeugen &amp; von mir der Weiteren nur<lb break="yes"/>Angstprodukt
                 bezeichnet werden. Ich für meine Person brauche die Öffentlichkeit<lb break="yes"/>nicht zu scheuen, aber Ihrerseits scheint hierfür allem Anschein ein starkes<lb break="yes"/><unclear reason="damage">Inter</unclear>esse dafür vorherschend zu
-                sein, den beliebten &amp; rechtschaffenen <foreign xml:lang="engl"><hi rendition="#i">Selfsmade </hi><lb break="yes"/><hi rendition="#i">United states
+                sein, den beliebten &amp; rechtschaffenen <foreign xml:lang="eng"><hi rendition="#i">Selfsmade </hi><lb break="yes"/><hi rendition="#i">United states
                     man</hi></foreign> unter Abschnürung von Verwandten, bekannten<lb break="yes"/><unclear reason="damage">ihr</unclear> &amp; Außenwelt auf barbarischer Weise
-                    <hi rendition="#u" style="arzt">ab zu schlachten</hi>. <hi rendition="#u" style="arzt">Gewisse<lb break="yes"/><foreign xml:lang="engl"><unclear><hi rendition="#i">ale</hi></unclear><hi rendition="#i">
+                    <hi rendition="#u" style="arzt">ab zu schlachten</hi>. <hi rendition="#u" style="arzt">Gewisse<lb break="yes"/><foreign xml:lang="eng"><unclear><hi rendition="#i">ale</hi></unclear><hi rendition="#i">
 <seg ana="#inst">Lustmurder</seg></hi></foreign> &amp; <seg ana="#inst">Leichenschänder</seg> scheinen hier in Hamburg unentbehrlich</hi> zu<lb break="yes"/><unclear reason="damage">sei</unclear>n &amp; sich eines großen
                 Einflußes auf der <w><hi rendition="#i">Justiz Behörde</hi></w><hi rendition="#i"> </hi>bewußt zu sein, sonst<lb break="yes"/><unclear>wü</unclear>rde man
                 Derartiges kaum wagen − Erwähnen möchte ich noch, daß man<lb break="yes"/><unclear reason="damage">r </unclear>zeitweise Trinkgefäße vorgesetzt bekommt,
@@ -125,7 +125,7 @@
                 unverzüglich meine Fr<unclear reason="damage">eilassung</unclear><lb break="yes"/>fordere und des Weiteren hiermit nochmals schärfsten Protest
                     (Einf<unclear reason="damage"/><lb break="yes"/>gegen diese <seg ana="#inst">barbarische &amp; brutale
                     Handlungsweise</seg> wie sie an mir<lb break="yes"/>vollzogen wird einlege
-                − Alles Weitere überlasse ich der Öffentlichk<unclear reason="damage">eit</unclear><lb break="yes"/>und <hi rendition="#i"><foreign xml:lang="engl">the case and affair
+                − Alles Weitere überlasse ich der Öffentlichk<unclear reason="damage">eit</unclear><lb break="yes"/>und <hi rendition="#i"><foreign xml:lang="eng">the case and affair
                         the publics Court − The demand of my is so fair a<unclear reason="damage">nd</unclear><lb break="yes"/>reasonable. that any other terms or Compare will be
                         absoloutely imprehn<unclear reason="damage"/><lb break="yes"/>and not acceptable.<lb break="yes"/></foreign></hi><hi rendition="#c"><seg ana="#signed">C<surname>R.</surname>
 </seg></hi></p>
diff --git a/data/ham_16454_r_m_kapitaen_1884_1926-40_pp2-po4/ham_16454_r_po_1929_03_15.xml b/data/ham_16454_r_m_kapitaen_1884_1926-40_pp2-po4/ham_16454_r_po_1929_03_15.xml
index 99fa4f4d9..d2870235b 100644
--- a/data/ham_16454_r_m_kapitaen_1884_1926-40_pp2-po4/ham_16454_r_po_1929_03_15.xml
+++ b/data/ham_16454_r_m_kapitaen_1884_1926-40_pp2-po4/ham_16454_r_po_1929_03_15.xml
@@ -111,7 +111,7 @@
                     ist, dürfte Ihnen mein </hi><lb break="yes"/><hi rendition="#i">Verhalten
                     erklärlich erscheinen.</hi></p>
 <p><hi rendition="#c"><hi rendition="#i"><seg ana="#signed"><surname>R.</surname> Captän </seg></hi></hi></p>
-<p><hi rendition="#i">Hamburg Langenhorn März 15. 1929.<lb break="yes"/><foreign xml:lang="engl">Prisoner of these fellows how play educational
+<p><hi rendition="#i">Hamburg Langenhorn März 15. 1929.<lb break="yes"/><foreign xml:lang="eng">Prisoner of these fellows how play educational
                         force</foreign> −</hi></p>
 <p><hi rendition="#i">Herrn Dr. Hirsch<lb break="yes"/><space/> <hi rendition="#u">Hier</hi></hi></p>
 <pb facs="#image_004"/>
diff --git a/data/ham_16454_r_m_kapitaen_1884_1926-40_pp2-po4/ham_16454_r_pp-abschrift_1933_08_28.xml b/data/ham_16454_r_m_kapitaen_1884_1926-40_pp2-po4/ham_16454_r_pp-abschrift_1933_08_28.xml
index b660e738b..405ca705a 100644
--- a/data/ham_16454_r_m_kapitaen_1884_1926-40_pp2-po4/ham_16454_r_pp-abschrift_1933_08_28.xml
+++ b/data/ham_16454_r_m_kapitaen_1884_1926-40_pp2-po4/ham_16454_r_pp-abschrift_1933_08_28.xml
@@ -87,7 +87,7 @@
 <opener>
 <dateline><hi rendition="#r"><hi rendition="#i">den </hi><hi rendition="#u" style="arzt2"><hi rendition="#i">28. August
                     1933.</hi></hi></hi></dateline>
-<salute><foreign xml:lang="engl"><hi rendition="#i">My dear
+<salute><foreign xml:lang="eng"><hi rendition="#i">My dear
                         sister!</hi></foreign></salute>
 </opener>
 <p><add hand="arzt" place="top"><hi rendition="#c"><hi rendition="#u"><hi rendition="#i">Abschrift</hi></hi></hi><hi rendition="#i"> </hi><lb break="yes"/><hi rendition="#i">Absender: Pat. </hi><surname><hi rendition="#i">R.</hi></surname><hi rendition="#i">. </hi><lb break="yes"/><hi rendition="#i">Empfänger: Frau Lenchen </hi><surname><hi rendition="#i">A.</hi></surname><hi rendition="#i">, Helgoland,
@@ -98,11 +98,11 @@
                     siebenundvierzig Kilo. Bisherige Gewichtsabnahme 24 Kilo. </hi><lb break="yes"/><hi rendition="#i">Die Folgen </hi><seg ana="#inst"><hi rendition="#i">hiesiger
                         6jähriger Mißhandlung</hi></seg><hi rendition="#i">. Seit 3 Jahren keinen
                     </hi><lb break="yes"/><hi rendition="#i">Schlaf, keine Verdauung. Immer kalt etc.
-                    Die </hi><foreign xml:lang="engl"><hi rendition="#i">Criminal</hi></foreign><hi rendition="#i"> Elemente </hi><lb break="yes"/><hi rendition="#i">sind wie immer
+                    Die </hi><foreign xml:lang="eng"><hi rendition="#i">Criminal</hi></foreign><hi rendition="#i"> Elemente </hi><lb break="yes"/><hi rendition="#i">sind wie immer
                     stark vertreten. </hi><hi rendition="#u" style="arzt2"><hi rendition="#i">Darunter war einer, der kaum 25 </hi><lb break="yes"/><hi rendition="#i">Jahre alt sein konnte.</hi></hi><hi rendition="#i"> Hatte seine </hi><hi rendition="#u" style="arzt2"><hi rendition="#i">eigene</hi><del><hi rendition="#i">n</hi></del><hi rendition="#i"> Mutter
                     ermordet</hi></hi><hi rendition="#i">. Ihr </hi><lb break="yes"/><hi rendition="#i">das letzte Geld, 50 Mark geraubt und verjubelt. Seit
-                    Unterzeichnung </hi><lb break="yes"/><foreign xml:lang="engl"><hi rendition="#i">of the Peace treaty</hi></foreign><hi rendition="#i"> ruft man in
-                    Deutschland: </hi><foreign xml:lang="fr"><hi rendition="#i">"La paix mal
+                    Unterzeichnung </hi><lb break="yes"/><foreign xml:lang="eng"><hi rendition="#i">of the Peace treaty</hi></foreign><hi rendition="#i"> ruft man in
+                    Deutschland: </hi><foreign xml:lang="fra"><hi rendition="#i">"La paix mal
                         propse"</hi></foreign><hi rendition="#i">. </hi><lb break="yes"/><hi rendition="#i">Daran anschließend fühlt man sich veranlaßt auf die kommenden
                     </hi><lb break="yes"/><hi rendition="#i">Rächer hin zu weisen. Ich für mich und
                     rufe nicht: </hi><foreign xml:lang="lat"><hi rendition="#i">"Memores estote
@@ -110,19 +110,19 @@
                         ultor."</hi></foreign><hi rendition="#i"> Bin fest überzeugt für solche
                     </hi><lb break="yes"/><hi rendition="#i">Scheusale unhuman Monster ist alles
                     stets da. Das Rennen im to</hi><lb break="no"/><hi rendition="#i">ten Kreise
-                    nimmt seinen Fortgang mit dem Rufe: </hi><foreign xml:lang="fr"><hi rendition="#i">"Allons entfants </hi><lb break="yes"/><hi rendition="#i">de la
+                    nimmt seinen Fortgang mit dem Rufe: </hi><foreign xml:lang="fra"><hi rendition="#i">"Allons entfants </hi><lb break="yes"/><hi rendition="#i">de la
                         Patrie."</hi></foreign><hi rendition="#i"> Um im geeigneten Moment mit:
-                    </hi><foreign xml:lang="fr"><hi rendition="#i">"Aux armes bitioyens. </hi><lb break="yes"/><hi rendition="#i">Formes les battaillions"</hi></foreign><hi rendition="#i"> vertauscht zu werden. Datt sieht ja kee</hi><lb break="no"/><hi rendition="#i">ner war die Antwort als ich mich weigerte ein mit Blutexcremente
+                    </hi><foreign xml:lang="fra"><hi rendition="#i">"Aux armes bitioyens. </hi><lb break="yes"/><hi rendition="#i">Formes les battaillions"</hi></foreign><hi rendition="#i"> vertauscht zu werden. Datt sieht ja kee</hi><lb break="no"/><hi rendition="#i">ner war die Antwort als ich mich weigerte ein mit Blutexcremente
                     </hi><lb break="yes"/><hi rendition="#i">Überreste besudeltes Hemd an zu nehmen.
                     Betreffende Hemd ist das </hi><lb break="yes"/><hi rendition="#i">einzigste
                     Bekleidungsstück welches ich seit Jahren an Unterwäsche </hi><lb break="yes"/><hi rendition="#i">trage. Wird wöchentl. einmal gewechselt. Juni, July, August
                     habe </hi><lb break="yes"/><hi rendition="#i">ich barfuß in den Schuhen gelaufen,
                     wegen der kalten Füße mehrere </hi><lb break="yes"/><hi rendition="#i">Male
-                    versuchte eine dieser Pestnelken die von den </hi><foreign xml:lang="engl"><hi rendition="#i">criminals</hi></foreign><hi rendition="#i"> be</hi><lb break="no"/><hi rendition="#i">nutzten Teller mir ungereinigt für Weiterbenutzung
+                    versuchte eine dieser Pestnelken die von den </hi><foreign xml:lang="eng"><hi rendition="#i">criminals</hi></foreign><hi rendition="#i"> be</hi><lb break="no"/><hi rendition="#i">nutzten Teller mir ungereinigt für Weiterbenutzung
                     aufzuzwingen. </hi><lb break="yes"/><hi rendition="#r"><hi rendition="#u"><hi rendition="#i">War</hi></hi></hi></p>
 <pb facs="#image_012"/>
 <p><hi rendition="#i">War tief beleidigt, wie er bei mir keinen Erfolg hatte. Während
-                    </hi><lb break="yes"/><hi rendition="#i">die </hi><seg ana="#inst"><foreign xml:lang="engl"><hi rendition="#i">criminals</hi></foreign></seg><hi rendition="#i"> enttäuschte Gesichter machten. Der neue Kalender </hi><lb break="yes"/><hi rendition="#i">hatte einen Liebhaber gefunden. Heute Morgen nach
+                    </hi><lb break="yes"/><hi rendition="#i">die </hi><seg ana="#inst"><foreign xml:lang="eng"><hi rendition="#i">criminals</hi></foreign></seg><hi rendition="#i"> enttäuschte Gesichter machten. Der neue Kalender </hi><lb break="yes"/><hi rendition="#i">hatte einen Liebhaber gefunden. Heute Morgen nach
                     2tägiger Abwese</hi><lb break="no"/><hi rendition="#i">heit hatte ihn einer
                     dieser Pestnelken zusammengeknüllt zwischen </hi><lb break="yes"/><hi rendition="#i">den Gurten des Bettes eingeklemmt. Die Umhüllung dünner weißer
                     </hi><lb break="yes"/><hi rendition="#i">Beutel total beschmiert. Für Mitte
@@ -134,7 +134,7 @@
                     ungeniesbar gemacht. </hi><lb break="yes"/><hi rendition="#i">Im Gegensatz zu
                     mir, </hi><hi rendition="#u" style="arzt2"><hi rendition="#i">der hier seit 2
                         Jahren Gastrolle gebende </hi><lb break="yes"/><hi rendition="#i">Arzt Dr.
-                        Knigge. Als dürrer, klappriger Geselle fing er hier an, </hi><lb break="yes"/><hi rendition="#i">um jetzt mit einem Bürgermeister </hi><foreign xml:lang="engl"><hi rendition="#i">Belly</hi></foreign><hi rendition="#i"> zu
+                        Knigge. Als dürrer, klappriger Geselle fing er hier an, </hi><lb break="yes"/><hi rendition="#i">um jetzt mit einem Bürgermeister </hi><foreign xml:lang="eng"><hi rendition="#i">Belly</hi></foreign><hi rendition="#i"> zu
                         protzen.</hi></hi><hi rendition="#i"> Wünsche Dir </hi><lb break="yes"/><hi rendition="#i">alles Gute. Bedanke mich für mir bis dato entgegengebrachte Ges.
                     </hi><lb break="yes"/><hi rendition="#i">Liebe. Laß Dir Deine Arbeit nicht
                     verdrießen. Grüße bitte bekann<unclear reason="damage"/>
@@ -142,7 +142,7 @@
                     nichts von Belang. </hi><lb break="yes"/><hi rendition="#i">Die mir hier
                     beigebrachte </hi><hi rendition="#u" style="arzt2"><hi rendition="#i">innere
                         Verletzung ist sehr schwer</hi></hi><hi rendition="#i">. Abe<unclear reason="damage"/>
-</hi><lb break="yes"/><hi rendition="#i">auch dieser Schmerz geht vorüber. </hi><seg ana="#salute"><hi rendition="#i">Herzliche Grüße für Dich </hi><foreign xml:lang="fran"><hi rendition="#i">mon c<unclear reason="damage"/></hi></foreign></seg><hi rendition="#i"> </hi><lb break="yes"/><hi rendition="#c"><hi rendition="#i">Carl.</hi></hi><hi rendition="#i"> </hi><lb break="yes"/><hi rendition="#i">Mit Deinem Schreiben bin ich zufrieden. </hi><lb break="yes"/><hi rendition="#i">Motto; Der Erde Herrlichkeiten mir </hi><lb break="yes"/><space/> <hi rendition="#i">Das Himmelreich "Dir".</hi></p>
+</hi><lb break="yes"/><hi rendition="#i">auch dieser Schmerz geht vorüber. </hi><seg ana="#salute"><hi rendition="#i">Herzliche Grüße für Dich </hi><foreign xml:lang="fra"><hi rendition="#i">mon c<unclear reason="damage"/></hi></foreign></seg><hi rendition="#i"> </hi><lb break="yes"/><hi rendition="#c"><hi rendition="#i">Carl.</hi></hi><hi rendition="#i"> </hi><lb break="yes"/><hi rendition="#i">Mit Deinem Schreiben bin ich zufrieden. </hi><lb break="yes"/><hi rendition="#i">Motto; Der Erde Herrlichkeiten mir </hi><lb break="yes"/><space/> <hi rendition="#i">Das Himmelreich "Dir".</hi></p>
 </body>
 </text>
 </TEI>
\ No newline at end of file
diff --git a/data/ham_16454_r_m_kapitaen_1884_1926-40_pp2-po4/ham_16454_r_pp_ca1926-40.xml b/data/ham_16454_r_m_kapitaen_1884_1926-40_pp2-po4/ham_16454_r_pp_ca1926-40.xml
index 5b7369f5e..ec7fadf09 100644
--- a/data/ham_16454_r_m_kapitaen_1884_1926-40_pp2-po4/ham_16454_r_pp_ca1926-40.xml
+++ b/data/ham_16454_r_m_kapitaen_1884_1926-40_pp2-po4/ham_16454_r_pp_ca1926-40.xml
@@ -117,7 +117,7 @@
                     </hi><lb break="yes"/><hi rendition="#i">bestohlen. Die Misshandlungen an mich
                     sowie meine Lebensmittel </hi><lb break="yes"/><hi rendition="#i">Sachen nehmen
                     natürlich ihren Fortgang. Mein Löffel scheint sich </hi><lb break="yes"/><hi rendition="#i">für ihre Schweinereien zu eignen. Hoffentlich geht es Dir &amp;
-                    Charly </hi><lb break="yes"/><hi rendition="#i">gut. Falls es </hi><hi rendition="#i">Emmy</hi><hi rendition="#i"> </hi><foreign xml:lang="engl"><hi rendition="#i">Boy</hi></foreign><hi rendition="#i"> unangenehm sein sollte.
+                    Charly </hi><lb break="yes"/><hi rendition="#i">gut. Falls es </hi><hi rendition="#i">Emmy</hi><hi rendition="#i"> </hi><foreign xml:lang="eng"><hi rendition="#i">Boy</hi></foreign><hi rendition="#i"> unangenehm sein sollte.
                     Man kan heut </hi><lb break="yes"/><hi rendition="#i">zu Tage Bestellungen
                     diereckt an die Firma richten, in</hi><lb break="no"/><hi rendition="#i">dem man
                     den Betrag einsendet mit entsprechendem Ver </hi><pb break="no" facs="#image_006"/><hi rendition="#i"> merk nebst Bestellung auf Geldabschnitt, dasselbe
@@ -138,7 +138,7 @@
                                 <w>Misshandlungs Institut</w></seg><lb break="yes"/><add hand="vordruck">Absender:</add>
 <handShift medium="ink" scribe="patient"/>Captain
                             <surname>R.</surname><handShift medium="pencil_purple" scribe="patient"/>
-<foreign xml:lang="engl">Prisoner</foreign><lb break="yes"/>Langenhorn. <foreign xml:lang="engl">I send you this
+<foreign xml:lang="eng">Prisoner</foreign><lb break="yes"/>Langenhorn. <foreign xml:lang="eng">I send you this
                             card</foreign> aus<lb break="yes"/><add hand="vordruck">Wohnort:</add> dem <seg ana="#inst">Reich der sexualen Lustmörder</seg><lb break="yes"/><add hand="vordruck">Straße, Hausnummer,</add>
 <seg ana="#inst"><unclear>Dick</unclear>enschänder, die Banker</seg><lb break="no"/><add hand="vordruck">Gebäudeteil, Stockwerk</add><seg ana="#inst">rotteure des öffentlichen<lb break="yes"/><hi rendition="#r">Lebens.</hi></seg></add></hi></p>
 <p><add place="margin"><hi rendition="#i"><add hand="vordruck">Postkarte</add><lb break="yes"/>Frau Helene <surname>Ä.</surname><lb break="yes"/><surname>Ä.</surname> Bazar<lb break="yes"/><add hand="vordruck">in</add> Helgoland<lb break="yes"/>Treppenstrasse<lb break="yes"/><add hand="vordruck">Straße, Hausnummer,<lb break="yes"/>Gebäudeteil, Stockwerk</add></hi></add></p>
diff --git a/data/ham_18626_d_m_kaufmann_1903_1930-31_pp10/ham_18626_d_pp_1930_06_24_b.xml b/data/ham_18626_d_m_kaufmann_1903_1930-31_pp10/ham_18626_d_pp_1930_06_24_b.xml
index 5541c4438..a627d0de7 100644
--- a/data/ham_18626_d_m_kaufmann_1903_1930-31_pp10/ham_18626_d_pp_1930_06_24_b.xml
+++ b/data/ham_18626_d_m_kaufmann_1903_1930-31_pp10/ham_18626_d_pp_1930_06_24_b.xml
@@ -85,7 +85,7 @@
 <dateline><hi rendition="#r">24.VI.30, Johanni</hi></dateline>
 <salute><hi rendition="#c">Kleines Cousinchin!</hi></salute>
 </opener>
-<p><space/> Jetzt bist Du ja auch mit<lb break="yes"/>D. Vakanzen <foreign xml:lang="frz">passé</foreign>. Es ist ein<lb break="yes"/>jämmerliches trauriges Gefühl,<lb break="yes"/>nicht wahr? <seg ana="#salute">Herzl. Grüße zur<lb break="yes"/>Rückkehr nach Hier,</seg><lb break="yes"/><hi rendition="#r"><seg ana="#signed">Dein Vetter Otto</seg></hi>
+<p><space/> Jetzt bist Du ja auch mit<lb break="yes"/>D. Vakanzen <foreign xml:lang="fra">passé</foreign>. Es ist ein<lb break="yes"/>jämmerliches trauriges Gefühl,<lb break="yes"/>nicht wahr? <seg ana="#salute">Herzl. Grüße zur<lb break="yes"/>Rückkehr nach Hier,</seg><lb break="yes"/><hi rendition="#r"><seg ana="#signed">Dein Vetter Otto</seg></hi>
 </p>
 <pb facs="#image_020"/>
 <p><hi rendition="#i">Frl.<lb break="yes"/><hi rendition="#c">Herta
diff --git a/data/ham_18626_d_m_kaufmann_1903_1930-31_pp10/ham_18626_d_pp_1930_06_25_a.xml b/data/ham_18626_d_m_kaufmann_1903_1930-31_pp10/ham_18626_d_pp_1930_06_25_a.xml
index 91fd64c3f..503271ed8 100644
--- a/data/ham_18626_d_m_kaufmann_1903_1930-31_pp10/ham_18626_d_pp_1930_06_25_a.xml
+++ b/data/ham_18626_d_m_kaufmann_1903_1930-31_pp10/ham_18626_d_pp_1930_06_25_a.xml
@@ -90,7 +90,7 @@
 <pb facs="#image_011"/>
 <hi rendition="#i">holde Mädchen mich nehmen<lb break="yes"/>will <add place="above">erhören will</add>, hier sind meine
                         Braut<lb break="no"/>geschenke (nat. bis ca. Weihnachten<lb break="yes"/>heimlich verlobt &amp; lieben wir uns<lb break="yes"/>dann noch (Herrgott hat
-                    dieser Mensch<lb break="yes"/>ein Tempo) Unterm hlg. Christbaum<lb break="yes"/>Verlobung, <foreign xml:lang="frz">as tu compris?</foreign><lb break="yes"/><seg ana="#metaling">Die V. Kärte ist inhaltlich <add place="above">etwas</add> confus </seg><lb break="yes"/>Vielleicht
+                    dieser Mensch<lb break="yes"/>ein Tempo) Unterm hlg. Christbaum<lb break="yes"/>Verlobung, <foreign xml:lang="fra">as tu compris?</foreign><lb break="yes"/><seg ana="#metaling">Die V. Kärte ist inhaltlich <add place="above">etwas</add> confus </seg><lb break="yes"/>Vielleicht
                     <unclear/> sie aber <unclear/></hi>
 </p>
 <p><add place="margin"><hi rendition="#i"><unclear/> Wenn sie den Gefangen sind<lb break="yes"/>äußern Sie sich ungeniert. Ermorden tue ich<lb break="yes"/>ihn nicht!</hi></add></p>
diff --git a/data/ham_18626_d_m_kaufmann_1903_1930-31_pp10/ham_18626_d_pp_1930_06_25_b.xml b/data/ham_18626_d_m_kaufmann_1903_1930-31_pp10/ham_18626_d_pp_1930_06_25_b.xml
index 5f10d7cf7..b007aab22 100644
--- a/data/ham_18626_d_m_kaufmann_1903_1930-31_pp10/ham_18626_d_pp_1930_06_25_b.xml
+++ b/data/ham_18626_d_m_kaufmann_1903_1930-31_pp10/ham_18626_d_pp_1930_06_25_b.xml
@@ -117,7 +117,7 @@
 <p><hi rendition="#i"><hi rendition="#u">Gehen wir einig,<lb break="yes"/>ist ein Platz
                             N<hi rendition="#sup">o</hi> 5 Mittel<lb break="no"/>Ranglage 55 (II.
                         Rang)<lb break="yes"/>meine ausgemachte<lb break="yes"/>Freude.</hi> Geld
-                    ist<lb break="yes"/>schon dafür <foreign xml:lang="frz">disponible</foreign>)<lb break="yes"/>&amp; bedarf es auch<lb break="yes"/>nur die Bestäti<lb break="no"/>gung <w>mei ner seits</w>, −<lb break="yes"/>daß die <add place="above">bereits</add> reservir<lb break="no"/>ten Plätze fest<lb break="yes"/>sind.<lb break="yes"/><space/> Ringegeben<lb break="yes"/>ich
+                    ist<lb break="yes"/>schon dafür <foreign xml:lang="fra">disponible</foreign>)<lb break="yes"/>&amp; bedarf es auch<lb break="yes"/>nur die Bestäti<lb break="no"/>gung <w>mei ner seits</w>, −<lb break="yes"/>daß die <add place="above">bereits</add> reservir<lb break="no"/>ten Plätze fest<lb break="yes"/>sind.<lb break="yes"/><space/> Ringegeben<lb break="yes"/>ich
                     am 20/XII.<lb break="yes"/>zum Heilig<lb break="no"/>abend 1930<lb break="yes"/>prompt in<lb break="yes"/>Auftrag.</hi>
 </p>
 <p><add place="margin"><hi rendition="#i">Abs. Otto <surname>D.</surname>, Hier vis à vis<lb break="yes"/><hi rendition="#r">von meinem (hoffentlich heute<lb break="yes"/>schon) kleinen Mädchen.</hi></hi></add></p>
diff --git a/data/ham_20206_f_m_schmied_1877_1933-40_pp4-po3/ham_20206_f_po_1937_09_28.xml b/data/ham_20206_f_m_schmied_1877_1933-40_pp4-po3/ham_20206_f_po_1937_09_28.xml
index 6ef761aca..2db78c8bb 100644
--- a/data/ham_20206_f_m_schmied_1877_1933-40_pp4-po3/ham_20206_f_po_1937_09_28.xml
+++ b/data/ham_20206_f_m_schmied_1877_1933-40_pp4-po3/ham_20206_f_po_1937_09_28.xml
@@ -125,7 +125,7 @@
                 schon vor dem<lb break="yes"/>Augenblick, an dem ich wieder nach <hi rendition="#i">Langen</hi><lb break="no"/><hi rendition="#i">horn</hi> überführt werde. Zum
                 Schluß Herr Ober<lb break="no"/>pfleger <hi rendition="#i"><surname>P.</surname></hi> bitte ich Sie, entziehen Sie<lb break="yes"/>mir das in Sie gesetzte Vertrauen auch für die<lb break="yes"/>Zukunft nicht, denn ich habe die feste Absicht mich<lb break="yes"/>weiter als
                 Mensch aufzuführen, <hi rendition="#u" style="arzt"> doch werde ich je<lb break="no"/>der beleidigenden Äußerung von Seiten der<lb break="yes"/>dort
-                    in <hi rendition="#i">Langenhorn</hi> untergebrachten <seg ana="#inst">Sitten<lb break="no"/>verbrechern und epileptischen Idioten</seg> mit der<lb break="yes"/>größten <foreign xml:lang="frz">Bravour</foreign>
+                    in <hi rendition="#i">Langenhorn</hi> untergebrachten <seg ana="#inst">Sitten<lb break="no"/>verbrechern und epileptischen Idioten</seg> mit der<lb break="yes"/>größten <foreign xml:lang="fra">Bravour</foreign>
                     entgegentreten.</hi> Mit<lb break="yes"/>dem Wechseln der Unterwäsche möchte ich
                 Ihnen<lb break="yes"/>folgenen Vorschlag machen. Jeden 2. Sonnabend<lb break="yes"/>beim Portier 1 Unterhose, 2 Paar Strümpfe, 1 Taschen<lb break="no"/>tuch und statt
                 des Unterhemdes eine Unterjacke<lb break="yes"/>wenn irgend möglich mit Ärmel.