[RU] Обсуждение гайдлайнов

[GenkaOk]

This issue applies only to translation into Russian and translation guidelines.

Так как переводы переехали на гитхаб, я предлагаю обсуждать перевод в данном топике.

Обсуждаем ваши предложения по гайдлайнам, определения.

[ViktorOn]

Вопрос по поводу вот таких строк

Для чего это делается? Например, в украинском переводе такого нет.

[GenkaOk]

Вопрос по поводу вот таких строк

Для чего это делается? Например, в украинском переводе такого нет.

Я думаю это сделано, чтобы не выходить за лимит в 80 символов.
Шире 80 символов неудобно редактировать текст в IDE.

Функционально разницы нет, первая строка игнорируется

[ViktorOn]

Вопрос по поводу вот таких строк

Для чего это делается? Например, в украинском переводе такого нет.

Я думаю это сделано, чтобы не выходить за лимит в 80 символов. Шире 80 символов неудобно редактировать текст в IDE.

Функционально разницы нет, первая строка игнорируется

Возможно, но разве кто-то отменял Alt+Z (например, в VS Code)? Ну ладно, в целом это не проблема. Спасибо за догадку.

[ViktorOn]

Приветствую. Мне кажется нужно всё же завершить гайд, в котором кое-кто (Гена) обещал создать список определений :) Если надо помочь - обращайся. И у меня на данные момент есть предложение по слову "location", аналогов которому в русском предостаточно.

[ghost]

Привет. Который раз ловлю себя на мысли, что перевод Past year => [За] прошлый год не совсем правильный. Прошлый год это 2021, если говорить сейчас. Посмотрел в словарь. Прошлый - предшествовавший нынешнему, предыдущий.
[За] прошедший год или [За] последний год были бы более удачны для определения периода относительно текущего момента.

[ViktorOn]

Честно говоря всё равно не чувствую значительной разницы. Может если конкретный пример отправите, что-то изменится сомневаюсь 😅

[ghost]

Честно говоря всё равно не чувствую значительной разницы. Может если конкретный пример отправите, что-то изменится сомневаюсь 😅

Ну не чувствуете и ладно 🙂 Но я тут провёл небольшое исследование как это сделано у разных компаний и понял, что идеальный вариант это как-то так:

а не вот эти вот все загадки.