log_msg_buffer should also buffer source_loc char*

[sketch34]

The source_loc struct holds const char *filename and const char *funcname which need buffering for the same reason the logger name and payload string_view do.

I encountered this issue when using ringbuffer_sink.

[tt4g]

Duplicate #3073, #2867

PR #2935 to resolve this issue.