Use version catalog for library and plugin management

[DPUkyle]

Currently we're using gradle.properties to manage versions of dependencies and plugins applied to the build. Gradle's version catalog feature is a better alternative.