i18n | German

[JVariance]

start=Start
fromStack=Du hast {0,choice,0#keine Karten|1#eine Karte|1<{0,number,integer} Karten} vom Stapel genommen.
usedUndo=Du hast undo{0,choice,0#gar nicht benutzt|1#einmal benutzt|2#zweimal benutzt|2<{0,number,integer} mal benutzt}.
longestChain=Deine längste Folge hatte{0,choice,0#keine Karten|1#eine Karte|1<{0,number,integer} Karten}.
newGame=Neues Spiel beginnen
exit=Spiel verlassen
return=Zum Spiel zurückkehren
darkTheme=Dunklen Modus verwenden
showAll=Alle Karten zeigen
won=Gewonnen!

[mimoguz]

Thanks! I'll create a new release asap.

One more thing: I publish this on Play Store too (as is, free, no ads or anything, store page links to this repo). Is that OK for you too?

[JVariance]

Thanks! I'll create a new release asap.

One more thing: I publish this on Play Store too (as is, free, no ads or anything, store page links to this repo). Is that OK for you too?

Of course, go ahead 🚀

[mimoguz]

Created a new release. Thanks again!

[mimoguz]

Hi. If you have time, could you translate the store text too?

• A tri peaks solitaire game.
• An open source tri peaks solitaire game.
• Currently only has randomly generated games.
• Pre-solved games option is on the roadmap.

And button names on this image:

• Deal
• Undo
• Menu

Thank you.

[JVariance]

• Ein Tri-Peaks Solitärspiel (A tri peaks solitaire game)
• Ein quelloffenes Tri-Peaks Solitärspiel (An open source tri peaks solitaire game.)
• Die Karten werden zurzeit nur zufallsbasiert generiert. (Currently only has randomly generated games.)
• Die Option auf vorab gelöste Spiele befindet sich in der Planung (Pre-solved games option is on the roadmap.)

Buttons:

• Geben (Deal)
• Rückgängig (Undo)
• Menü (Menu)

[mimoguz]

👍

[mimoguz]

Hi.

I'm readying a new release with a few new features, so I need new strings. I appreciate your help on this.

New strings

• No more moves! (Example image, displayed when the game is stalled)
• Undo last move (Example image)
• Save (Example image)
• Cancel (Example image)
• Start with an empty discard (Example image, result)
• New game layout: (Example image)
• Options (Example image

Layout options

• Three peaks
• Two peaks and a funnel (Example image)
• Diamonds (Example image)

Game description

• An open-source tri peaks solitaire game with multiple layout options.

Thanks!

[JVariance]

New strings

• Keine Züge mehr!
• Letzten Zug rückgängig machen
• Speichern
• Abbrechen
• Mit leerem Ablagestapel beginnen
• Neue Spielgestaltung
• Optionen

Layout options

• Drei Spitzen
• Zwei Spitzen mit Schornstein
• Diamanten

Game description

• Ein quelloffenes Tri Peaks Solitärspiel mit mehreren Gestaltungsoptionen.

[mimoguz]

👍

[mimoguz]

Included in new release

[mimoguz]

Hello again.

I want to make some small changes for the next release. Could you have look at these:

• Exit (Before: "Exit game")
• Start with an empty discard pile (Before: "Start with an empty discard")
• Two peaks and a valley (Before: "Two peaks and a funnel")
• Layout for new games (Before: "New game layout")
• Your longest chain had ... (Before: "Your longest chain was ...")

They may be already OK on your version though, some (most) of them are because of my rather poor English. 🙂

Thanks.

[JVariance]

Hello again.

I want to make some small changes for the next release. Could you have look at these:

• Exit (Before: "Exit game")
• Start with an empty discard pile (Before: "Start with an empty discard")
• Two peaks and a valley (Before: "Two peaks and a funnel")
• Layout for new games (Before: "New game layout")
• Your longest chain had ... (Before: "Your longest chain was ...")

They may be already OK on your version though, some (most) of them are because of my rather poor English. 🙂

Thanks.

• Exit: Beenden
• Start with an empty discard pile: Mit einem leeren Ablagestapel beginnen.
• Two peaks and a valley: Zwei Gipfel und ein Tal
• Layout for new games: Layout neuer Spiele
• Your longest chain had: Deine längste Folge bestand aus

[mimoguz]

👍

[mimoguz]

Start with an empty discard pile: Mit einem leeren Ablagestapel beginnen.

Although it's not that important, is it possible to shorten this, about 4 letters? Brakes the button alignment. 🙂

[mimoguz]

Included in the release 0.51.

[JVariance]

Start with an empty discard pile: Mit einem leeren Ablagestapel beginnen.

Although it's not that important, is it possible to shorten this, about 4 letters? Brakes the button alignment. 🙂

Indeed! 😃

'Mit leerem Ablagestapel beginnen'

[mimoguz]

🥰

[mimoguz]

Hi. I want to add one last thing before calling this 1.0. Could you please check the issue #14? Thanks.

[mimoguz]

New strings

[JVariance]

New strings

I hope I remember this this weekend 😁

[JVariance]

Card animation - Karten-Animation
Blink - Blinken
Dissolve - Auflösen
Fade out - Ausblenden
Card design - Karten-Design
Close - Schließen
About - Über

You could also shorten
"Die längste Folge" to "Längste Folge", which also sounds better.

And maybe also
"Zwei Gipfel und ein Tal" to "Zwei Gipfel, ein Tal"

[mimoguz]

You could also shorten "Die längste Folge" to "Längste Folge", which also sounds better.

I have a "Deine längste Folge...", do you mean that one?

[JVariance]

You could also shorten "Die längste Folge" to "Längste Folge", which also sounds better.

I have a "Deine längste Folge...", do you mean that one?

No, in statistics popup there's 'Die längste Folge".

[mimoguz]

No, in statistics popup there's 'Die längste Folge".

Ah yes, somehow missed that.

[JVariance]

Theme: Thema,
System (Theme): System(-Thema)
Light: hell
Dark: dunkel
Black: schwarz

Restart: Neustart

Help/How To: Hilfe/Anleitung
Wiki on GitHub: Wiki in GitHub
Licenses: Lizenzen

Privacy Policy: Datenschutzerklärung

Dieses Spiel ist quelloffene und kostenlose Software. Es wurde unverändert aus den unter github.com/mimoguz/tripeaks-gdx verfügbaren Quellcodes kompiliert.
Es sammelt keine Benutzerdaten.

[mimoguz]

I was asking for opinions on what to use in English, not for translations yet. 😊 But I’ll probably go with the strings I’ve used in the beta, so that’s a head start. Thanks.

Also, I know I’m not a good UI designer or anything, but isn’t calling my light UI design ‘hell’ a bit too much? 😢 (That is a joke).

[mimoguz]

A couple of questions:

• Is it 'System Thema' or 'Systemthema'?
• How can I shorten 'Zum Spiel zurückkehren'? Google translate suggests 'Rückkehr'.

Thanks.