Italian Translation

[Francicoria]

Wanted to translate this project to Italian so here it is, I followed all of the steps in this thread.

start=Inizio
fromStack=Hai preso {0,choice,0#0 carte|1#una carta|1<{0,number,integer} carte} dal mazzo.
usedUndo=Tu {0,choice,0#non hai mai annullato una mossa|1#hai annullato 1 mossa|2#hai annullato 2 mosse|2<hai annullato {0,number,integer} mosse}.
longestChain=La tua catena più lunga è stata di {0,choice,0#zero carte consecutive|1#una carta|1<{0,number,integer} carte}.
newGame=Inizia una nuova partita
newGameShort=Nuova partita
exit=Esci dal gioco
return=Torna al gioco
darkTheme=Use il tema scuro
showAll=Mostra tutte le carte
won=Hai vinto!

Store page:

• Un gioco di solitario a tre picchi.
• Un gioco con codice sorgente aperto di solitario a tre picchi.
• Finora solo partite randomaticamente generate.
• L'opzione di giocare solo partite create manualmente è in arrivo.
• Prendi [una carta]
• Annulla mossa
• Menu

New strings

• Nessun'altra mossa! (Example image, displayed when the game is stalled)
• Annulla ultima mossa (Example image)
• Salva (Example image)
• Annulla (Example image)
• Inizia con la pila di scarti vuota (Example image, result)
• Layout di una nuova partita: (Example image)
• Opzioni (Example image

Layout options

• Tre picchi
• Due picchi ed un tunnel (Example image)
• Diamanti (Example image)

Game description

• Un gioco con codice sorgente aperto di solitario a tre picchi con multiple opzioni di layout.

Small changes for next release:

• Esci (Prima: "Esci dal gioco")
• Inizia con la pila di scarti vuota (Prima: "Inizia con la pila di scarti vuota")
• Due picchi ed una valle (Prima: "Due picchi ed un tunnel")
• Layout per nuove partite (Before: "Layout di una nuova partita")
• La tua catena di carte più lunga è durata ... (Before: "La tua catena più lunga è stata di ...")

[mimoguz]

Thanks!

There are some new strings I have yet to ask to other contributors:

• Statistics
• All
• Games
• Wins
• The longest chain

They are for the statistics dialog I'm working on.

[Francicoria]

@mimoguz here you go!

Statistics dialog:

• Statistiche
• Totale
• Partite
• Vincite
• La catena di carte più lunga

[mimoguz]

Hi. Sorry for the delay, I was waiting for the other translations for a new release.

Here some tests for the templated strings:

• Hai preso 0 carte dal mazzo.
• Hai preso una carta dal mazzo.
• Hai preso 2 carte dal mazzo.
• Hai preso 10 carte dal mazzo.
• Tu non hai mai annullato una mossa.
• Tu hai annullato 1 mossa.
• Tu hai annullato 2 mosse.
• Tu hai annullato 10 mosse.
• La tua catena di carte più lunga è durata zero carte consecutive.
• La tua catena di carte più lunga è durata una carta.
• La tua catena di carte più lunga è durata 2 carte.
• La tua catena di carte più lunga è durata 10 carte.

Are they correct?

[Francicoria]

Don't worry for the late response.
It's all correct except for the longest chain strings, here's the new one:
longestChain=La tua catena di carte più lunga è stata di {0,choice,0#zero carte|1#una carta consecutiva|1<{0,number,integer} carte consecutive}.

[mimoguz]

Revised version:

• La tua catena di carte più lunga è stata di zero carte.
• La tua catena di carte più lunga è stata di una carta consecutiva.
• La tua catena di carte più lunga è stata di 2 carte consecutive.
• La tua catena di carte più lunga è stata di 10 carte consecutive.

[mimoguz]

Unfortunately the version won't fit to the dialog :( Can you shorten it a bit? You don't need to do a 1:1 translation.

[Francicoria]

now?
longestChain=La tua catena più lunga è di {0,choice,0#zero carte|1#una carta|1<{0,number,integer} carte}.

[mimoguz]

Much better :)

• La tua catena più lunga è di zero carte.
• La tua catena più lunga è di una carta.
• La tua catena più lunga è di 2 carte.
• La tua catena più lunga è di 10 carte.

[Francicoria]

yup checks out

[mimoguz]

Last one: An open-source tri peaks solitaire game with multiple layout options.

[mimoguz]

Ah no, you already translated that. Sorry :)

[Francicoria]

no problem

[mimoguz]

Release created 👍

[mimoguz]

New strings