i18n | Russian

[rellikmil]

start=Начать
fromStack=Вы взяли {0,choice,0#0 карт|1#одну карту|1<{0,number,integer} карт(ы)} из колоды.
usedUndo=Вы {0,choice,0#не использовали "отменить" вообще|1#использовали "отменить" единожды|2#использовали "отменить" дважды|2<использовали "отменить" {0,number,integer} раз(а)}.
longestChain=Ваша самая длинная цепочка - {0,choice,0#0 карт|1#одна карта|1<{0,number,integer} карт(ы)}.
newGame=Начать новую игру
newGameShort=Новая игра
exit=Выйти
return=Продолжить
darkTheme=Использовать тёмную тему
showAll=Показать все карты
won=Вы победили!

[mimoguz]

Thanks! I need to draw the letters first of course. Can I ask you if they are OK when I'm finished? Also, I publish this on Play Store too (as is, free, no ads or anything, store page links to this repo). Is that OK for you too?

[rellikmil]

Do whatever you want man, you're doing a good job

[mimoguz]

Thanks :)

Does this test look good enough?
Test image

[rellikmil]

Excellent work, man! But yep, mistakes: 1) make breve in й smaller, 2) make proportional height in д to other letters (look Cozette font to references)

[rellikmil]

And yes, I rewrite i18n, so please update

[rellikmil]

Optional - letter З and digit 3 is not equal, so if you wish - redraw, but I surprise, how you draw this font

[mimoguz]

Ah yes, д issue is a mistake. Smaller breve needs to be either off-centre or look like |_| though, otherwise it would become a wedge :)

[mimoguz]

I drew Зз like that to differentiate from Ээ. I’ll reconsider them, thanks.

[mimoguz]

2nd test
Menu

Does that look better?

[rellikmil]

Ok, return previous з, and this will be perfect

[mimoguz]

:) Done.

If you don't mind, can you translate these as well, for the landing page:

• A tri peaks solitaire game.
• An open source tri peaks solitaire game.
• Currently only has randomly generated games.
• Pre-solved games option is on the roadmap.
• Deal
• Undo
• Menu

[rellikmil]

A tri peaks solitaire game. - Пасьянс "Tri Peaks".
An open source tri peaks solitaire game. - Пасьянс "Tri Peaks" с открытым кодом.
Currently only has randomly generated games. - Пока доступны только случайно генерируемые игры.
Pre-solved games option is on the roadmap. - Планируется возможность предварительно решенных игр.
Deal - Раздача
Undo - Отменить
Menu - Меню

[mimoguz]

Awesome! Thanks 👍

[rellikmil]

@mimoguz if you mean "Deal" as verb, then "Раздать"
P.S. if you need to translate something else, call me

[mimoguz]

Fixed.

I may need a few more lines when/if I implement my solver to add solvable games. Thanks.

[mimoguz]

Hi, It's me again :)

I'm switching to a proportional font, since horizontal space became an issue. Can you take a look at the redrawn letters? Yellow are old, white are new.

Image 1
Image 2

[rellikmil]

Impressive! It looks is much better then old. And with no mistakes.

[mimoguz]

👍

[mimoguz]

Hi.

I'm readying a new release with a few new features, so I need new strings. I appreciate your help on this.

New strings

• No more moves! (Example image, displayed when the game is stalled)
• Undo last move (Example image)
• Save (Example image)
• Cancel (Example image)
• Start with an empty discard (Example image, result)
• New game layout: (Example image)
• Options (Example image

Layout options

• Three peaks
• Two peaks and a funnel (Example image)
• Diamonds (Example image)

Game description

• An open-source tri peaks solitaire game with multiple layout options.

Thanks!

[rellikmil]

No more moves! - Нет больше ходов!
Undo last move - Отменить последний ход
Save - Сохранить
Cancel - Отмена
Start with an empty discard - Начать с пустой стопкой
New game layout: - Новый расклад:
Options - Настройки

Layout options - Опции расклада
Three peaks - Три пика
Two peaks and a funnel - Два пика и воронка
Diamonds - Бубны

Game description - Описание игры
An open-source tri peaks solitaire game with multiple layout options. - Открытый и свободный пасьянс "Три пика" с выбором расклада.

You are welcome

[mimoguz]

👍

[mimoguz]

Included in new release

[mimoguz]

Hello again.

I want to make some small changes for the next release. Could you have look at these:

• Exit (Before: "Exit game")
• Start with an empty discard pile (Before: "Start with an empty discard")
• Two peaks and a valley (Before: "Two peaks and a funnel")
• Layout for new games (Before: "New game layout")
• Your longest chain had ... (Before: "Your longest chain was ...")

They may be already OK on your version though, some (most) of them are because of my rather poor English. 🙂

Thanks.

[rellikmil]

Exit is just "Выйти", Exit game is "Выйти из игры"
Other strings in Russian are no need to be changed, because they are synonyms

[mimoguz]

👍

[mimoguz]

Hi. I want to add one last thing before calling this 1.0. Could you please check the issue #14? Thanks.

[mimoguz]

New strings

[rellikmil]

I'm glad the project isn't abandoned.

Card animation: - Анимация карт: (I don't think it will be very clear to the players that Card animation is the effect of disappearing cards. So I propose the variant “Card fade out animation: - Анимация исчезновения карт:”)
Blink - Мерцание
Dissolve - Растворение
Fade out - Исчезание
Card design: - Рубашка:
Close - Закрыть
About - О нас