ID Localization

[the7thNightmare]

I want to localize the game to Indonesian Language, how can I help?

[mimoguz]

Hi. Do you know about Java i18n resource bundles and property files? If you do, you can find the files here. If you don't, please take a look at this post. Then I'll ask you to translate the landing page text, but first things first 😊

Thank you for your interest.

[the7thNightmare]

What's 'chain' mean? Maybe by screenshot you can show it to me where this word appears, thanks.

[mimoguz]

Successive removals without using undo or deal button. That line is used on the end game dialog.

[the7thNightmare]

Like 'streak'?

[mimoguz]

Yes

[the7thNightmare]

start=Mulai
fromStack=Anda mengambil {0,choice,0#nol kartu|1#satu kartu|1<{0,number,integer} kartu} dari tumpukan.
usedUndo=Anda {0,choice,0#tidak menggunakan batal|1#menggunakan batal satu kali|2#menggunakan batal dua kali|2<menggunakan batal {0,number,integer} kali}.
longestChain=Rentetan terpanjang Anda adalah {0,choice,0#nol kartu|1#satu kartu|1<{0,number,integer} kartu}.
newGame=Mulai permainan baru
newGameShort=Permainan baru
exit=Keluar dari permainan
return=Kembali ke permainan
darkTheme=Gunakan tema gelap
showAll=Perlihatkan semua kartu
won=Anda menang!

[mimoguz]

Great! Here is the test image.

Now a few more lines for the store:

• A tri peaks solitaire game.
• An open source tri peaks solitaire game.
• Currently only has randomly generated games.
• Pre-solved games option is on the roadmap.

Also the button names on this image:

• Deal
• Undo
• Menu

[the7thNightmare]

Permainan solitaire tiga puncak.
Permainan solitaire tiga puncak sumber terbuka.
Saat ini hanya ada permainan yang dihasilkan secara acak.
Opsi permainan yang sudah diselesaikan sebelumnya sedang direncanakan.

Ambil
Batal
Menu

[the7thNightmare]

For the test image, it's great. Thank you. Also note that in Indonesia 1 to 11 writing's standard is using words, 12 and later is using number, so if you want the words for 3 to 11 is below:
3:Tiga
4:Empat
5:Lima
6:Enam
7:Tujuh
8:Delapan
9:Sembilan
10:Sepuluh
11:Sebelas
Cards:Kartu

[mimoguz]

Can you check the second test? I added special cases for 0-11.

[the7thNightmare]

That's good.

[mimoguz]

Can I use just "Keluar" instead of "Keluar dari permainan"?

[the7thNightmare]

Yes, you can use it. 'Keluar' is the translation of quit so there's no meaning change about it, the same as return, you can just use 'Kembali' instead the long sentence. Also note for newgame string, you cannot use just 'Mulai' use the long sentence, the same as other string. 'Permainan' is the translation of game.

[mimoguz]

Done 👍

Forgot to ask though: I release this on the Play Store too. As is, free, without ads or anything, store page links to this repo. Is it OK for you?

[the7thNightmare]

That's okay.

[mimoguz]

Hi.

I'm readying a new release with a few new features, so I need new strings. I appreciate your help on this.

New strings

• No more moves! (Example image, displayed when the game is stalled)
• Undo last move (Example image)
• Save (Example image)
• Cancel (Example image)
• Start with an empty discard (Example image, result)
• New game layout: (Example image)
  *Options (Example image

Layout options

• Three peaks
• Two peaks and a funnel (Example image)
• Diamonds (Example image)

Game description

• An open-source tri peaks solitaire game with multiple layout options.

Thanks!

[the7thNightmare]

New strings

• Tidak ada langkah lagi!
• Batalkan langkah terakhir
• Simpan
• Batal
• Mulai dengan buangan kosong
• Tata letak permainan baru:
• Pengaturan

Layout options

• Tiga Puncak
• Dua Puncak dan Satu Lembah
• Wajik

Game description

Permainan solitaire tri-puncak sumber terbuka dengan berbagai opsi tata letak.

Note: It is best to change 'funnel' to 'valley' 'cause talking about the opposite of peaks is valley, right?

[mimoguz]

Note: It is best to change 'funnel' to 'valley' 'cause talking about the opposite of peaks is valley, right?

🤯 Two peaks and a valley? Peak - valley - peak?

Speaking of which, I think I should change "new game layout" too. Because, is it "new-game layout", or "new game-layout"? Is that a problem for the translated phrase too?

[the7thNightmare]

For Indonesian translation, the two is basically the same, so for me there's nothing wrong with that. But for me, it is best to leave it without hyphen, though it is up to you. (new-game layout is much easier to understand if it for the new game options before the game starts)

[mimoguz]

I will not add a hyphen, but change the phrase entirely. Right now it's not clear which one is new, game, or layout.

English is not my first language, so I may also need a Bad-English to English translator. 🙂

[mimoguz]

I'm leaving the string changes to a later release.

New release is up.

[mimoguz]

Hello again.

I want to make some small changes for the next release. Could you have look at these:

• Exit (Before: "Exit game")
• Start with an empty discard pile (Before: "Start with an empty discard")
• Two peaks and a valley (Before: "Two peaks and a funnel") As you suggested 🙂. It's already in ID.
• Layout for new games (Before: "New game layout")
• Your longest chain had ... (Before: "Your longest chain was ...")

They may be already OK on your version though, some (most) of them are because of my rather poor English. 🙂

Thanks.

[the7thNightmare]

The translation:

• Keluar
• Mulai dengan tumpukan buangan kosong
• Dua Puncak dan Satu Lembah
• Tata letak untuk permainan baru

There's no change for the last, though.

[mimoguz]

👍

[mimoguz]

Hi. I want to add one last thing before calling this 1.0. Could you please check the issue #14? Thanks.

[the7thNightmare]

• Statistik
• Semua
• Permainan:
• Menang:
• Rentetan terpanjang:

[mimoguz]

Release created 👍

[mimoguz]

New strings