页眉显示的是“Chapter 1.”，为英文，不是中文的“第1章”，如何解决

[Coder-zhangwei]

检查 / Check

• [ x] 已阅读 提问流程
• [x ] 确认问题为关于 ucasthesis 编译和设计的问题，而非 LaTeX 的一般知识性问题
• [x ] 已仔细阅读 LaTeX 知识小站
• [ x] 已查阅搜索 issues 的 已关闭问题 closed issues

编译环境 / Compilation Environment

• 操作系统 / Operating System

  • [x ] Windows 7/8/10
  • macOS
  • Linux

• TeX 发行版 / Tex Distribution

  • [x ] TeX Live
  • MiKTeX
  • CTeX

描述问题 / Problem Description

问题描述：texlive2020+TeXstudio,编译下载的tex文件，生成的页眉显示“Chapter1.”，为英文，不是中文的“第1章”，该如何解决，谢谢！

日志文件 / .log file

将编译生成的 .log 文件拖入下行空白处：
Thesis.log

问题截图 / Screenshots

将出现的问题或需要实现的效果的 截图照片 拖入下行空白处：

最小工作示例(MWE) / Minimal Working Example

[muzimuzhi]

将编译生成的 .log 文件拖入下行空白处：
Thesis.log

根据 log 文件的 977 行

Package: fancyhdr 2021/01/04 v4.0 Extensive control of page headers and footers

和 CTeX-org/ctex-kit#554 是同一个问题。

[Coder-zhangwei]

按照这个方法：“还有一个临时补救的方法，在使用相应ctex宏包时，去相应的源文件搜索"\ctex_patch_cmd:Nnn \ps@fancy"，替换成”\ctex_patch_cmd:Nnn \f@nch@initialise“，例如，使用ctexbook类，应该修改%TEXLIVE%\texmf-dist\tex\latex\ctex下的ctexbook.cls文件”，修改了 还是不好使呀？请问还有其他解决办法吗？谢谢

[mohuangrui]

@Coder-zhangwei 建议考虑降低 fancyhdr的版本，或者先不管，写完最后编译最终版本时，找一台具有低版本的 fancyhdr 电脑编译即可，如 texlive 2019，或 overleaf

[yangle15]

请问有texlive2019的下载地址吗，主流镜像网站上的texlive均更新至2020，编译会产生英文章节这个问题。谢谢

[yangle15]

@mohuangrui

[muzimuzhi]

请问有texlive2019的下载地址吗，主流镜像网站上的texlive均更新至2020，编译会产生英文章节这个问题。

@yangle15 只回退 fancyhdr 到上一个版本即可，不必重装 texlive，更不必装 texlive 2019。texlive 默认会备份一个历史版本，使用 tlmgr restore fancyhdr 49886 可以回退 fancyhdr 到前一个版本。参考文档 https://www.tug.org/texlive/doc/tlmgr.html#restore

[mohuangrui]

@yangle15 如果你无法根据 @muzimuzhi 的方案回退 fancyhdr 的版本，你可以：

1. 先不用理会这个英文问题，当写完你的整个论文，最后需要编译最终版本时，去 overleaf （https://github.com/mohuangrui/ucasthesis/wiki/字体配置#linuxoverleaf-系统的字体配置） 上编译一下即可。
2. 先不用理会这个英文问题，等 ctex 修复此问题，然后再更新你的 texlive 也可

[Tang-Haojin]

作为临时的解决方案，这样也可以：

--- a/Style/artratex.sty
+++ b/Style/artratex.sty
@@ -710,6 +710,7 @@
     %\renewcommand{\sectionmark}[1]{\markright{\MakeUppercase{#1}}{}}%
     %- Deactivate uppercase effect
     \renewcommand{\MakeUppercase}[1]{#1}%
+    \renewcommand{\chaptermark}[1]{\markboth{\CTEXthechapter\quad#1}{}}
     %- Define different kinds of header and footer for different parts
     \fancypagestyle{frontmatterstyle}{% style for frontmatter
         \fancyhf{}% clear fields