Review Strings

[othree]

Review 需求：

• 參考英文原文
• 確定為台灣習慣用法
• Review 過的字串請在下面打勾
• 已經 review 過的字串，覺得有問題的可以反勾選，不過要在下面留言提出意見

進度表：

• add_domain_button
• badger_status_block
• badger_status_cookieblock
• badger_status_noaction
• data_settings
• ded_always_allow
• ded_can_allow_to_track
• ded_logging_into
• ded_never_allow
• ded_on
• ded_only_allow
• ded_privacy_badger_alert
• description
• disabled_for_these_domains
• donate_to_eff
• download
• error_input
• export_user_data
• feed_the_badger_title
• firstRun_title
• first_run_text
• import
• import_select_file
• import_successful
• import_user_data
• intro1
• intro2
• intro_3_states
• intro_by_eff
• intro_cookie_blocked
• intro_green
• intro_has_blocked
• intro_hungry
• intro_no_tracker
• intro_red
• intro_social_share
• intro_text
• intro_yellow
• invalid_json
• name
• new_filters_added
• non_tracker
• non_tracker_tip
• options_domain_search
• options_filter_settings
• options_general_settings
• options_loading
• options_pb_has_detected
• options_potential
• options_remove_origin_confirm
• options_slider_text
• options_so_far
• options_social_widgets_checkbox
• options_title
• options_tracking_domains
• options_webrtc_setting
• options_webrtc_warning
• pb_detected
• popup_blocked
• popup_disable_for_site
• popup_enable_for_site
• popup_instructions
• popup_noblocked
• popup_options_button
• privacy_badger
• privacy_badger_what_is
• remove_button
• report_broken_site
• report_button
• report_cancel
• report_close
• report_fail
• report_input_label
• report_success
• report_terms
• report_text
• report_title
• show_counter_checkbox
• slideshow_1
• slideshow_10
• slideshow_11
• slideshow_12
• slideshow_13
• slideshow_14
• slideshow_15
• slideshow_16
• slideshow_2
• slideshow_3
• slideshow_4
• slideshow_5
• slideshow_6
• slideshow_7
• slideshow_8
• slideshow_9
• tooltip_allow
• tooltip_block
• tooltip_cookieblock
• whitelisted_domains

[bill85101]

data_settings 的部分雖然英文是”Manage Data“但是不是翻譯“設定”會比較好理解？

[bill85101]

ded_can_allow_to_track 這裡說明的網域是不是應該放原文的domain，跟原文的網址url會比較清楚？

[othree]

”Manage Data“ 那個是匯出匯入的地方

[petercpg]

有人知道 ded_on 在哪裡嗎？有 on 沒有 off 感覺不應該是開...

其他我看過了一遍，大致上我沒意見了

[othree]

似乎有些字串沒有使用到了，我再翻一下 log 看看

[othree]

找到了，現在應該沒用，真的不是 " 開 " 的意思

47d52e0

[bill85101]

options_social_widgets_checkbox
原文：Replace social widgets
目前翻譯：替換社交網路小工具
語意好像不太通順可是不知該怎麼翻譯

[bill85101]

“您”跟”你“是否要統一比較好？

[irvin]

統一比較好，之前翻 sumo 是統一用「你」

[othree]

統一成「你」了

[petercpg]

options_social_widgets_checkbox
原文：Replace social widgets
目前翻譯：替換社交網路小工具
語意好像不太通順可是不知該怎麼翻譯

social widgets -> 像是 Facebook 按讚、分享的那個框框，不然改成「替換社交網路小方塊」？

統一比較好，之前翻 sumo 是統一用「你」

Mozilla 的翻譯統一用「您」，SUMO 沒有用「你」這種事，只有您來您去很奇怪的時候可以視語氣調整。

[irvin]

很多年前曾經討論過要用你還是您，當時的結論是因為您太「正式」或太有距離，所以在 Mozilla 的東西上面都統一用你。

不過我也找不到討論的記錄在哪了～

[petercpg]

我做 l10n Day 1 知道的就是用統一「您」喔，因為語氣才可以改用「你」還是我後來寫 style guide 才加上去的。

[irvin]

軟體那邊我不清楚，印象中就是 sumo 這類文章類的很多很多年前曾經有過，anyway

[othree]

這邊和軟體同步吧