TECH DEBT: using unbounded labels for prometheus is against best practice

[benedictvscriticus]

We got pretty far down the prometheus path before realizing that it isn't meant for unbounded labels (how we track app and endpoint). This will be fine for a while, but we should find a better approach as more users come on board.

https://prometheus.io/docs/practices/naming/