Skip adding java-worker related session properties in a C++ cluster

[pdabre12]

With the proposed addition of #23045, session properties not relevant to the presto clusters will be hidden.
However, in a C++ only cluster we still allow java-worker related properties to be loaded.
Users should be able to skip adding the java-worker related session properties in a C++ cluster if needed.