Translate old news to Portuguese

[jcserracampos]

Some news are not translated to Portuguese.
It is important that they be translated because of background and references.

• 2001
• 2002
• 2003
• 2004
• 2005
• 2006
• 2007
• 2008

[jcserracampos]

@fpgentil @edercosta

[gentilfp]

That's true, we could come up with a plan to split the people and start translating those posts. I've been really busy at work but things tend to calm down for a while.

[sandbardev]

I'm looking to start contributing, figured this could be a good start.
Maybe we should check the posts' dates and split them in packs by month?

[betogrun]

Hi guys, I'm also available to help.

[gentilfp]

I like the idea of split them into packs. Do you think we need a tool to help us organize that?
Btw, I have started translating the Ruby 2.5.0 Released post, I'll probably have it ready by the end of this week.

[sandbardev]

fpgentil I don't think a tool is strictly necessary, though it'd probably save us a lot of time. I like that idea

[ZASMan]

Hi, is this still in the works? How are articles assigned? I'd love to translate some.

[jcserracampos]

@ZASMan You can choose a year, comment here and start to work :)

[stomar]

I think it‘s more important to concentrate on current news, 2019 and 2018, see www.ruby-lang.org/admin/translation-status. So let‘s close this issue...?

[jcserracampos]

I leaving a comment with all the blogpost not translated to Portuguese.
I will group by year and edit original issue.

• 2002-01-06-ruby-cvs-repository-guide.md
• 2002-02-01-report-security-issues.md
• 2002-03-01-167-is-released.md
• 2002-09-18-dutch-translation-of-wwwruby-langorg.md
• 2002-10-24-raa-replaced.md
• 2002-11-01-my20021101-ruby-conference-2002.md
• 2002-11-25-ruby-installer-for-windows-at-sourceforge.md
• 2002-12-05-matzs-slides-at-4-conferences.md
• 2002-12-07-raa-2-1-0.md
• 2002-12-09-raa-xml-interfaces-are-updated.md
• 2002-12-11-ruby-hacking-guide.md
• 2002-12-16-toward-ruby-langorg-renewal-trial-website-offered.md
• 2002-12-18-color-scheme-of-wwwruby-langorg.md
• 2002-12-24-ruby-1-6-8-and-1-8-0-preview-1.md
• 2003-01-07-ruby-in-2002-contents-wanted.md
• 2003-01-31-raa-2-3-0.md
• 2003-02-21-first-europeen-ruby-conference.md
• 2003-02-24-happy-birthday-ruby.md
• 2003-08-04-ruby-180-released.md
• 2003-10-01-ruby-conference-2003.md
• 2003-10-30-ruby-181-preview2.md
• 2003-11-23-ruby-standard-library-documentation.md
• 2003-12-05-ruby-181-preview3.md
• 2003-12-19-new-ruby-change-request-rcr-process.md
• 2003-12-20-oreilly-onlamp-ruby-article.md
• 2003-12-25-ruby-181-is-out.md
• 2004-01-07-matz-on-craftsmanship.md
• 2004-01-17-rss-feed-started.md
• 2004-01-29-how-to-write-an-rcr.md
• 2004-02-15-ruby-talk-mailing-posting-policy-change.md
• 2004-02-16-ruby-article-in-linux-journal.md
• 2004-04-12-ruby-track-and-tutorials-at-oscon.md
• 2004-05-23-rubyconf-2004-pre-registration-is-open.md
• 2004-05-29-heliumruby-langorg-was-cracked.md
• 2004-06-01-notice-on-ruby-langorg-mailing-list-service-restart.md
• 2004-06-15-wwwftp-service-restart.md
• 2004-06-22-anonymous-cvs-service-restart.md
• 2004-06-24-cvsweb-service-restart.md
• 2004-06-29-modules-added-to-the-anonymous-cvs-repository.md
• 2004-07-05-added-libsoap4rlibcsvmodruby-old-to-anonymous-cvs.md
• 2004-07-06-suspended-libsoap4r-and-libcsv-again.md
• 2004-07-21-ruby-182-preview1-released.md
• 2004-07-22-incident-analysis-of-the-intrusion-on-heliumruby-langorg.md
• 2004-07-30-ruby-182-preview2-released.md
• 2004-07-31-rubyconf-2004-registration-now-open.md
• 2004-08-08-brad-cox-to-keynote-rubyconf-2004.md
• 2004-09-18-korean-translation-of-wwwruby-langorg.md
• 2004-09-22-ruby-forum.md
• 2004-09-29-rsync-service-restart.md
• 2004-11-08-182-preview3-released.md
• 2004-12-02-ruby-codefest-grant-program-announced-by-ruby-central-inc.md
• 2004-12-19-pragmatic-bookshelf-planning-a-series-of-ruby-books.md
• 2004-12-22-182-preview4-released.md
• 2004-12-25-chinese-translation-of-wwwruby-langorg.md
• 2004-12-26-ruby-182-released.md
• 2005-02-20-ruby-weekly-news.md
• 2005-03-11-rubycentral-codefest-grants-announced.md
• 2005-03-23-rubyconf-2005-preregistration-now-open.md
• 2005-04-14-server-maintenance.md
• 2005-04-19-anonymous-cvs-service-stopped.md
• 2005-04-27-anonymous-cvs-service-restart.md
• 2005-06-22-upgrade-to-debian-gnulinux-31.md
• 2005-07-01-xmlrpcipimethods-vulnerability.md
• 2005-07-02-securityruby-langorg.md
• 2005-08-20-rubyconf-2005-registration-tops-100.md
• 2005-08-31-rubyconf-2005-registration-time-is-running-out.md
• 2005-09-07-registration-for-rubyconf-2005-is-closing-soon.md
• 2005-09-21-ruby-183-released.md
• 2005-10-03-ruby-vulnerability-in-the-safe-level-settings.md
• 2005-10-10-euruko-2005.md
• 2005-10-11-new-ruby-web-magazine-goes-live.md
• 2005-12-14-ruby-184-preview-2-released.md
• 2005-12-24-ruby-184-released.md
• 2006-02-09-conference-season-is-here.md
• 2006-04-19-ruby-in-google-summer-of-code.md
• 2006-06-20-the-future-of-ruby.md
• 2006-08-29-ruby-1-8-5-released.md
• 2006-08-30-server-maintenance-20060830.md
• 2006-09-12-site-launch-at-last.md
• 2006-10-18-rubyconf-2006-almost-upon-us.md
• 2006-10-26-rubyconf-2006-recap.md
• 2006-11-03-CVE-2006-5467.md
• 2006-12-04-another-dos-vulnerability-in-cgi-library.md
• 2006-12-20-ruby-on-rails-bootcamp-in-germany.md
• 2006-12-22-cvs-repository-moved-to-svn.md
• 2006-12-27-ruby-on-rails-bootcamp-in-georgia.md
• 2007-01-24-mountainwest-rubyconf-2007-registration-now-open.md
• 2007-01-26-mountainwest-speaker-list-posted.md
• 2007-02-21-ip-address-change.md
• 2007-03-01-cvs-services-will-be-permanently-unavailable.md
• 2007-03-12-ruby-1-8-6-released.md
• 2007-07-27-proposals-now-being-accepted-for-rubyconf-2007-presentations.md
• 2007-09-01-ruby-logo-contest.md
• 2007-09-06-rubyconf-2007-registration-now-open.md
• 2007-09-18-euruko-2007-the-european-ruby-conference.md
• 2007-10-04-net-https-vulnerability.md
• 2007-12-25-ruby-1-9-0-released.md
• 2008-01-09-ruby-logo-available.md
• 2008-01-24-ruby-fools-conference.md
• 2008-02-04-mountainwest-rubyconf-2008.md
• 2008-02-25-european-ruby-conference-2008-euruko.md
• 2008-02-27-scotland-on-rails-2008.md
• 2008-03-03-webrick-file-access-vulnerability.md
• 2008-04-11-tulsa-ruby-workshop.md
• 2008-05-22-server-maintenance-20080523.md
• 2008-05-31-ruby-1-8-7-has-been-released.md
• 2008-06-16-rubynation-2008.md
• 2008-06-20-arbitrary-code-execution-vulnerabilities.md
• 2008-08-04-rubyconf-2008-proposals-now-being-accepted.md
• 2008-08-08-multiple-vulnerabilities-in-ruby.md
• 2008-08-11-ruby-1-8-7-p72-and-1-8-6-p287-released.md
• 2008-08-23-dos-vulnerability-in-rexml.md
• 2008-09-09-voices-that-matter-2008.md
• 2008-10-02-rubyconf-2008-is-sold-out.md
• 2008-10-28-ruby-1-9-1-preview-1-released.md
• 2008-11-08-mountainwest-rubyconf-2009-dates-and-cfp.md
• 2008-11-10-scotland-on-rails-2009.md
• 2008-11-27-rubyconf-2008-summary-video.md
• 2008-12-23-mountainwest-rubyconf-2009-proposal-deadline-approaching.md
• 2009-01-28-20090131-server-maintenance.md
• 2009-01-30-ruby-1-9-1-released.md
• 2009-02-25-mountainwest-rubyconf-schedule.md
• 2009-04-18-ruby-1-8-7-p160-and-1-8-6-p368-released.md
• 2009-05-12-ruby-1-9-1-p129-released.md
• 2009-05-23-ruby-1-8-6-maintenance-moved-to-engine-yard.md
• 2009-06-09-dos-vulnerability-in-bigdecimal.md
• 2009-07-20-ruby-1-9-1-p243-released.md
• 2009-07-20-ruby-1-9-2-preview-1-released.md
• 2009-08-03-call-for-proposals-for-rubyconf-2009.md
• 2009-09-04-rubyworld-conference.md
• 2009-12-03-mountainwest-rubyconf-2010.md
• 2009-12-07-heap-overflow-in-string.md
• 2009-12-07-ruby-1-9-1-p376-is-released.md
• 2009-12-25-ruby-1-8-7-p248-released.md
• 2010-01-10-webrick-escape-sequence-injection.md
• 2010-03-06-rubynation-2010.md
• 2010-03-17-red-dirt-rubyconf-2010.md
• 2010-03-26-ruby-summer-of-code-2010.md
• 2010-06-23-ruby-1-8-7-p299-released.md
• 2010-07-02-ruby-1-9-1-p429-is-released.md
• 2010-07-02-ruby-1-9-2-rc1-is-released.md
• 2010-07-11-ruby-1-9-2-rc2-is-released.md
• 2010-08-16-ruby-1-8-7-p302-is-released.md
• 2010-08-16-ruby-1-9-1-p430-is-released.md
• 2010-08-16-xss-in-webrick-cve-2010-0541.md
• 2010-08-18-ruby-1-9-2-released.md
• 2010-10-01-see-matz-in-san-francisco-or-silicon-valley.md
• 2010-11-17-fukuoka-ruby-award-2011.md
• 2010-12-25-ruby-1-8-7-p330-released.md
• 2010-12-25-ruby-1-9-2-p136-is-released.md
• 2011-02-18-exception-methods-can-bypass-safe.md
• 2011-02-18-fileutils-is-vulnerable-to-symlink-race-attacks.md
• 2011-02-22-planned-maintenance-of-redmine-ruby-lang-org.md
• 2011-07-02-ruby-1-8-7-p352-released.md
• 2011-07-15-ruby-1-9-2-p290-is-released.md
• 2011-08-01-ruby-1-9-3-preview1-has-been-released.md
• 2011-08-11-confoo-2012-call-for-papers-is-now-open.md
• 2011-09-24-ruby-1-9-3-rc1-has-been-released.md
• 2011-10-06-plans-for-1-8-7.md
• 2011-10-12-programming-competitions-with-matz.md
• 2011-10-31-ruby-1-9-3-p0-is-released.md
• 2011-12-28-denial-of-service-attack-was-found-for-rubys-hash-algorithm-cve-2011-4815.md
• 2012-02-16-ruby-1-9-3-p125-is-released.md
• 2012-02-16-security-fix-for-ruby-openssl-module.md
• 2012-03-29-matz-earns-the-fsfs-2011-free-software-award.md
• 2012-04-10-rubyteach-2012.md
• 2012-04-20-ruby-1-9-3-p194-is-released.md
• 2012-04-21-ruby-1-9-2-p320-is-released.md
• 2012-05-30-server-maintenance-20120606.md
• 2012-06-02-a-facebook-group.md
• 2012-06-29-ruby-1-8-7-p370-released.md
• 2012-09-07-confoo-2013call-for-papers-is-now-open.md
• 2012-10-12-cve-2012-4464-cve-2012-4466.md
• 2012-10-12-poisoned-NUL-byte-vulnerability.md
• 2012-10-12-ruby-1-9-3-p286-is-released.md
• 2012-10-22-rupy-2012-coming-very-soon.md
• 2012-11-09-ruby-1-9-3-p327-is-released.md
• 2012-11-09-ruby19-hashdos-cve-2012-5371.md
• 2012-11-10-fukuoka-ruby-award-2013.md
• 2012-12-25-ruby-1-9-3-p362-is-released.md
• 2013-01-17-ruby-1-9-3-p374-is-released.md
• 2013-01-23-confoo-with-ruby-in-montreal.md
• 2013-02-06-rdoc-xss-cve-2013-0256.md
• 2013-02-06-ruby-1-9-3-p385-is-released.md
• 2013-02-08-ruby-2-0-0-rc2-is-released.md
• 2013-02-15-the-2013-ruby-hero-awards.md
• 2013-02-16-the-barcelona-ruby-conference-call-for-papers-is-open.md
• 2013-02-22-json-dos-cve-2013-0269.md
• 2013-02-22-rexml-dos-2013-02-22.md
• 2013-02-22-ruby-1-9-3-p392-is-released.md
• 2013-02-24-ruby-2-0-0-p0-is-released.md
• 2013-05-14-ruby-1-9-3-p429-is-released.md
• 2013-05-14-ruby-2-0-0-p195-is-released.md
• 2013-05-14-taint-bypass-dl-fiddle-cve-2013-2065.md
• 2013-06-12-new-ruby-lang-org-released.md
• 2013-06-27-hostname-check-bypassing-vulnerability-in-openssl-client-cve-2013-4073.md
• 2013-06-27-ruby-1-8-7-p374-is-released.md
• 2013-06-27-ruby-1-9-3-p448-is-released.md
• 2013-06-27-ruby-2-0-0-p247-is-released.md
• 2013-06-30-we-retire-1-8-7.md
• 2013-08-06-status-issue.md
• 2013-08-08-rip-raa.md
• 2013-08-29-confoo-cfp.md
• 2013-09-03-vietnamese-translation.md
• 2013-09-07-we-use-fastly-cdn.md
• 2013-09-23-ruby-2-1-0-preview1-is-released.md
• 2013-09-28-design-contest.md
• 2013-10-04-rubyconf-au-2014.md
• 2013-11-21-fukuoka-ruby-award-2014.md
• 2013-11-22-heap-overflow-in-floating-point-parsing-cve-2013-4164.md
• 2013-11-22-ruby-1-9-3-p484-is-released.md
• 2013-11-22-ruby-2-0-0-p353-is-released.md
• 2013-11-22-ruby-2-1-0-preview2-is-released.md
• 2013-11-30-russian-translation.md
• 2013-12-09-rubyconf-tw-2014-cfp.md
• 2013-12-14-rubyconf-india-2014.md
• 2013-12-17-maintenance-of-1-8-7-and-1-9-2.md
• 2013-12-20-ruby-2-1-0-rc1-is-released.md
• 2014-03-29-heap-overflow-in-yaml-uri-escape-parsing-cve-2014-2525.md
• 2014-04-10-severe-openssl-vulnerability.md
• 2014-05-09-dispute-of-vulnerability-cve-2014-2734.md
• 2014-05-09-ruby-2-0-0-p481-is-released.md
• 2014-05-09-ruby-2-1-2-is-released.md
• 2014-05-16-ruby-1-9-3-p547-released.md
• 2014-05-31-stopped-mailing-list-temporarily.md
• 2014-06-16-rubyworld-conference-2014-speaker-invite.md
• 2014-07-01-eol-for-1-8-7-and-1-9-2.md
• 2014-07-26-rubykaigi-2014-registration-online.md
• 2014-08-19-ruby-1-9-2-p330-released.md
• 2014-09-10-confoo-cfp.md
• 2014-09-18-ruby-2-2-0-preview1-released.md
• 2014-09-19-ruby-2-0-0-p576-is-released.md
• 2014-09-19-ruby-2-1-3-is-released.md
• 2014-10-27-changing-default-settings-of-ext-openssl.md
• 2014-10-27-rexml-dos-cve-2014-8080.md
• 2014-10-27-ruby-1-9-3-p550-is-released.md
• 2014-10-27-ruby-2-0-0-p594-is-released.md
• 2014-10-27-ruby-2-1-4-released.md
• 2014-11-03-tropicalrb-2015-cfp.md
• 2014-11-13-rexml-dos-cve-2014-8090.md
• 2014-11-13-ruby-1-9-3-p551-is-released.md
• 2014-11-13-ruby-2-0-0-p598-is-released.md
• 2014-11-13-ruby-2-1-5-is-released.md
• 2014-11-28-ruby-2-2-0-preview2-released.md
• 2014-12-18-ruby-2-2-0-rc1-released.md
• 2014-12-25-ruby-2-2-0-released.md
• 2015-02-23-support-for-ruby-1-9-3-has-ended.md
• 2015-02-25-ruby-2-0-0-p643-is-released.md
• 2015-03-03-ruby-2-2-1-released.md
• 2015-03-06-google-summer-of-code-2015.md
• 2015-04-13-ruby-2-0-0-p645-released.md
• 2015-04-13-ruby-2-1-6-released.md
• 2015-04-13-ruby-2-2-2-released.md
• 2015-04-13-ruby-openssl-hostname-matching-vulnerability.md
• 2015-06-30-ruby-prize-2015.md
• 2015-07-14-rubyconftw-2015-call-for-proposals.md
• 2015-08-04-rubyconf-taiwan-registration-is-open.md
• 2015-08-18-ruby-2-0-0-p647-released.md
• 2015-08-18-ruby-2-1-7-released.md
• 2015-08-18-ruby-2-2-3-released.md
• 2015-08-31-confoo-cfp.md
• 2015-10-13-fukuoka-ruby-award-2016.md
• 2015-11-11-ruby-2-3-0-preview1-released.md
• 2015-12-11-ruby-2-3-0-preview2-released.md
• 2015-12-16-ruby-2-0-0-p648-released.md
• 2015-12-16-ruby-2-1-8-released.md
• 2015-12-16-ruby-2-2-4-released.md
• 2015-12-16-unsafe-tainted-string-usage-in-fiddle-and-dl-cve-2015-7551.md
• 2015-12-25-ruby-2-3-0-released.md
• 2016-12-12-ruby-2-4-0-rc1-released.md
• 2016-12-25-ruby-2-4-0-released.md
• 2017-03-22-ruby-2-4-1-released.md
• 2017-03-28-ruby-2-2-7-released.md
• 2017-03-30-ruby-2-3-4-released.md
• 2017-09-14-openssl-asn1-buffer-underrun-cve-2017-14033.md
• 2018-02-17-multiple-vulnerabilities-in-rubygems.md
• 2018-02-24-ruby-2-6-0-preview1-released.md
• 2018-03-28-buffer-under-read-unpack-cve-2018-8778.md
• 2018-03-28-http-response-splitting-in-webrick-cve-2017-17742.md
• 2018-03-28-large-request-dos-in-webrick-cve-2018-8777.md
• 2018-03-28-poisoned-nul-byte-dir-cve-2018-8780.md
• 2018-03-28-poisoned-nul-byte-unixsocket-cve-2018-8779.md
• 2018-03-28-ruby-2-2-10-released.md
• 2018-03-28-ruby-2-3-7-released.md
• 2018-03-28-ruby-2-4-4-released.md
• 2018-03-28-ruby-2-5-1-released.md
• 2018-03-28-unintentional-file-and-directory-creation-with-directory-traversal-cve-2018-6914.md
• 2018-05-31-ruby-2-6-0-preview2-released.md
• 2018-10-17-not-propagated-taint-flag-in-some-formats-of-pack-cve-2018-16396.md
• 2018-10-17-openssl-x509-name-equality-check-does-not-work-correctly-cve-2018-16395.md
• 2018-10-17-ruby-2-3-8-released.md
• 2018-10-17-ruby-2-4-5-released.md
• 2018-10-17-ruby-2-5-2-released.md
• 2018-10-18-ruby-2-5-3-released.md
• 2018-11-06-ruby-2-6-0-preview3-released.md
• 2018-12-06-ruby-2-6-0-rc1-released.md
• 2018-12-15-ruby-2-6-0-rc2-released.md
• 2018-12-25-ruby-2-6-0-released.md