Skip to content
New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Como traduzir "the programmer"? #57

Open
hsribei opened this issue Feb 27, 2018 · 4 comments
Open

Como traduzir "the programmer"? #57

hsribei opened this issue Feb 27, 2018 · 4 comments

Comments

@hsribei
Copy link

hsribei commented Feb 27, 2018

Me permiti o uso de "a programadora" na instância que encontrei do termo, seguindo o costume anglófono moderno de she/her para o caso neutro.

@leoyvens
Copy link
Member

leoyvens commented Feb 27, 2018

Vejo mais o uso the they/their mesmo que no singular como pronome neutro, em português não sei o que seria o ideal, talvez tentar reformular a frase para evitar o uso do pronome? Do tipo "quem está programando".

@darakeon
Copy link

Já amo vocês...

@miguelzinhe
Copy link

CARAMBAAAAA! ❤️

@medeirosjoaquim
Copy link

medeirosjoaquim commented Feb 19, 2019

Concordo com @leodasvacas. Pelo que vi, em alguns usos poderia ser usado "quem programa" ou até mesmo omitir a pessoa (essa forma parece encaixar melhor).

ex:
ch17-01-what-is-oo.md

This enables the programmer to change and refactor an object’s internals without needing ...
Isso permite mudar e refatorar um objeto ...

ch15-03-drop.md

In some languages, the programmer must call code to free memory or resources every time they ...
Em algumas linguagens, é preciso invocar código para liberar memória ou recursos toda vez ...

ch14-01-release-profiles.md

predefined and customizable profiles with different configurations that allow a programmer to have more control over various...
perfis predefinidos e customizáveis com diferentes configurações que permitem quem programa ter mais controle sobre vários...

Sign up for free to join this conversation on GitHub. Already have an account? Sign in to comment
Projects
None yet
Development

No branches or pull requests

6 participants