<AutoTextSize> overflows in oneline or boxoneline modes until window is resized on Chrome

[randvoorhies]

Example video here: https://drive.google.com/file/d/1hI-fBFugvUUm4v9NrC4R3uPr48hRAskX/view

I'm on Chrome 123.0.6312.105 (Official Build) (64-bit) on Linux and have noticed that in some instances, <AutoTextSize> contents will overflow until the window is resized even the slightest amount. This does not seem to happen in Firefox. Strangely, I can't get it to happen with developer tools enabled on Chrome, which makes it fairly difficult to debug.

I'm highly interested in getting this fixed, and am willing to do the work myself but would appreciate any pointers of where to look.