-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 0
/
translation_zh_CN.ts
3314 lines (3314 loc) · 245 KB
/
translation_zh_CN.ts
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587
588
589
590
591
592
593
594
595
596
597
598
599
600
601
602
603
604
605
606
607
608
609
610
611
612
613
614
615
616
617
618
619
620
621
622
623
624
625
626
627
628
629
630
631
632
633
634
635
636
637
638
639
640
641
642
643
644
645
646
647
648
649
650
651
652
653
654
655
656
657
658
659
660
661
662
663
664
665
666
667
668
669
670
671
672
673
674
675
676
677
678
679
680
681
682
683
684
685
686
687
688
689
690
691
692
693
694
695
696
697
698
699
700
701
702
703
704
705
706
707
708
709
710
711
712
713
714
715
716
717
718
719
720
721
722
723
724
725
726
727
728
729
730
731
732
733
734
735
736
737
738
739
740
741
742
743
744
745
746
747
748
749
750
751
752
753
754
755
756
757
758
759
760
761
762
763
764
765
766
767
768
769
770
771
772
773
774
775
776
777
778
779
780
781
782
783
784
785
786
787
788
789
790
791
792
793
794
795
796
797
798
799
800
801
802
803
804
805
806
807
808
809
810
811
812
813
814
815
816
817
818
819
820
821
822
823
824
825
826
827
828
829
830
831
832
833
834
835
836
837
838
839
840
841
842
843
844
845
846
847
848
849
850
851
852
853
854
855
856
857
858
859
860
861
862
863
864
865
866
867
868
869
870
871
872
873
874
875
876
877
878
879
880
881
882
883
884
885
886
887
888
889
890
891
892
893
894
895
896
897
898
899
900
901
902
903
904
905
906
907
908
909
910
911
912
913
914
915
916
917
918
919
920
921
922
923
924
925
926
927
928
929
930
931
932
933
934
935
936
937
938
939
940
941
942
943
944
945
946
947
948
949
950
951
952
953
954
955
956
957
958
959
960
961
962
963
964
965
966
967
968
969
970
971
972
973
974
975
976
977
978
979
980
981
982
983
984
985
986
987
988
989
990
991
992
993
994
995
996
997
998
999
1000
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="zh_CN" sourcelanguage="en_US">
<context>
<name></name>
<message>
<source>name</source>
<translation type="vanished">商品</translation>
</message>
<message>
<source>smuggled cars</source>
<translation type="vanished">走私汽车</translation>
</message>
<message>
<source>imported cigarettes</source>
<translation type="vanished">进口香烟</translation>
</message>
<message>
<source>Pirated VCDs and games</source>
<translation type="vanished">盗版VCD、游戏</translation>
</message>
<message>
<source>Shanghai baby (r18)</source>
<translation type="vanished">《上海小宝贝》(禁书)</translation>
</message>
<message>
<source>imported toys</source>
<translation type="vanished">进口玩具</translation>
</message>
<message>
<source>Fake cosmetics</source>
<translation type="vanished">伪劣化妆品</translation>
</message>
<message>
<source>Fake liquor (highly toxic)</source>
<translation type="vanished">假白酒(剧毒!)</translation>
</message>
<message>
<source>Counterfeit mobile phones</source>
<translation type="vanished">水货手机</translation>
</message>
<message>
<source>price</source>
<translation type="vanished">黑市价格</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>AboutGame</name>
<message>
<location filename="form/about.ui" line="14"/>
<source>Beijing Floating Life</source>
<translation>北京浮生记</translation>
</message>
<message>
<source><!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><meta charset="utf-8" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
hr { height: 1px; border-width: 0; }
li.unchecked::marker { content: "\2610"; }
li.checked::marker { content: "\2612"; }
</style></head><body style=" font-family:'Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
<p align="center" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Beijing Floating Life (TM)</p>
<p align="center" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Version 1.2.2 for Windows XP</p>
<p align="center" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Copyright(C) Guoly Studio</p></body></html></source>
<oldsource><!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><meta charset="utf-8" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
hr { height: 1px; border-width: 0; }
li.unchecked::marker { content: "\2610"; }
li.checked::marker { content: "\2612"; }
</style></head><body style=" font-family:'Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Beijing Floating Life (TM)</p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Version 1.2.2 for Windows XP</p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Copyright(C) Guoly Studio</p></body></html></oldsource>
<translation type="vanished"><!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><meta charset="utf-8" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
hr { height: 1px; border-width: 0; }
li.unchecked::marker { content: "\2610"; }
li.checked::marker { content: "\2612"; }
</style></head><body style=" font-family:'Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
<p align="center" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">北京浮生记 (TM)</p>
<p align="center" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">V 1.2.2版 for Windows XP</p>
<p align="center" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Copyright(C) Guoly 工作室</p></body></html></translation>
</message>
<message>
<source><!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><meta charset="utf-8" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
hr { height: 1px; border-width: 0; }
li.unchecked::marker { content: "\2610"; }
li.checked::marker { content: "\2612"; }
</style></head><body style=" font-family:'Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
<p align="center" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">If you want to obtain the latest version information, make your suggestions and report bugs you find, please send an email to the author:</p>
<p align="center" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="mailto:[email protected]"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">mailto:[email protected]</span></a></p>
<p align="center" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">If you would like to download the latest version, participate in discussions about this game, and report your high scores, please visit:</p>
<p align="center" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="http://www.guoly.com"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">http://www.guoly.com</span></a></p>
<p align="center" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">If you want to send 5 cents to the hard-working author to support the further development of this game, please click here:</p></body></html></source>
<oldsource><!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><meta charset="utf-8" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
hr { height: 1px; border-width: 0; }
li.unchecked::marker { content: "\2610"; }
li.checked::marker { content: "\2612"; }
</style></head><body style=" font-family:'Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">If you want to obtain the latest version information, make your suggestions and report bugs you find, please send an email to the author:</p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="mailto:[email protected]"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">mailto:[email protected]</span></a></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">If you would like to download the latest version, participate in discussions about this game, and report your high scores, please visit:</p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="http://www.guoly.com"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">http://www.guoly.com</span></a></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">If you want to send 5 cents to the hard-working author to support the further development of this game, please click here:</p></body></html></oldsource>
<translation type="vanished"><!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><meta charset="utf-8" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
hr { height: 1px; border-width: 0; }
li.unchecked::marker { content: "\2610"; }
li.checked::marker { content: "\2612"; }
</style></head><body style=" font-family:'Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
<p align="center" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">如果您想获取最新版本信息、提出您的建议和报告您发现的bug,请给作者发E-Mail:</p>
<p align="center" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="mailto:[email protected]"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">mailto:[email protected]</span></a></p>
<p align="center" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">如果您想下载最新版本、参加本游戏的讨论、报告您获得的高分,请访问:</p>
<p align="center" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="http://www.guoly.com"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">http://www.guoly.com</span></a></p>
<p align="center" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">如果您想给辛苦的作者寄5分钱来支持本游戏的进一步发展,请按此:</p></body></html></translation>
</message>
<message>
<location filename="form/about.ui" line="107"/>
<source>Send 5 cents</source>
<translation>寄5分钱</translation>
</message>
<message>
<source><!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><meta charset="utf-8" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
hr { height: 1px; border-width: 0; }
li.unchecked::marker { content: "\2610"; }
li.checked::marker { content: "\2612"; }
</style></head><body style=" font-family:'Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
<p align="center" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">This is a special statement for this game, you must read and abide by it:</p></body></html></source>
<oldsource><!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><meta charset="utf-8" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
hr { height: 1px; border-width: 0; }
li.unchecked::marker { content: "\2610"; }
li.checked::marker { content: "\2612"; }
</style></head><body style=" font-family:'Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">This is a special statement for this game, you must read and abide by it:</p></body></html></oldsource>
<translation type="vanished"><!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><meta charset="utf-8" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
hr { height: 1px; border-width: 0; }
li.unchecked::marker { content: "\2610"; }
li.checked::marker { content: "\2612"; }
</style></head><body style=" font-family:'Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
<p align="center" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">这是本游戏的特别声明,您一定要看并遵守:</p></body></html></translation>
</message>
<message>
<location filename="form/about.ui" line="48"/>
<source><!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><meta charset="utf-8" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
hr { height: 1px; border-width: 0; }
li.unchecked::marker { content: "\2610"; }
li.checked::marker { content: "\2612"; }
</style></head><body style=" font-family:'MiSans'; font-size:12pt; font-weight:400; font-style:normal;">
<p align="center" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans'; font-size:10pt;">Beijing Floating Life (TM)</span></p>
<p align="center" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans'; font-size:10pt;">Version 1.2.2 for Windows XP</span></p>
<p align="center" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans'; font-size:10pt;">Copyright(C) Guoly Studio</span></p></body></html></source>
<translation><!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><meta charset="utf-8" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
hr { height: 1px; border-width: 0; }
li.unchecked::marker { content: "\2610"; }
li.checked::marker { content: "\2612"; }
</style></head><body style=" font-family:'MiSans'; font-size:12pt; font-weight:400; font-style:normal;">
<p align="center" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">北京浮生记 (TM)</p>
<p align="center" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">V 1.2.2版 for Windows XP</p>
<p align="center" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Copyright(C) Guoly 工作室</p></body></html></translation>
</message>
<message>
<location filename="form/about.ui" line="73"/>
<source><!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><meta charset="utf-8" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
hr { height: 1px; border-width: 0; }
li.unchecked::marker { content: "\2610"; }
li.checked::marker { content: "\2612"; }
</style></head><body style=" font-family:'MiSans'; font-size:12pt; font-weight:400; font-style:normal;">
<p align="center" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans'; font-size:10pt;">If you want to obtain the latest version information, make your suggestions and report bugs you find, please send an email to the author:</span></p>
<p align="center" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="mailto:[email protected]"><span style=" font-family:'Sans'; font-size:10pt; text-decoration: underline; color:#0000ff;">mailto:[email protected]</span></a></p>
<p align="center" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans'; font-size:10pt;">If you would like to download the latest version, participate in discussions about this game, and report your high scores, please visit:</span></p>
<p align="center" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="http://www.guoly.com"><span style=" font-family:'Sans'; font-size:10pt; text-decoration: underline; color:#0000ff;">http://www.guoly.com</span></a></p>
<p align="center" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans'; font-size:10pt;">If you want to send 5 cents to the hard-working author to support the further development of this game, please click here:</span></p></body></html></source>
<translation><!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><meta charset="utf-8" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
hr { height: 1px; border-width: 0; }
li.unchecked::marker { content: "\2610"; }
li.checked::marker { content: "\2612"; }
</style></head><body style=" font-family:'MiSans'; font-size:12pt; font-weight:400; font-style:normal;">
<p align="center" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">如果您想获取最新版本信息、提出您的建议和报告您发现的bug,请给作者发E-Mail:</p>
<p align="center" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="mailto:[email protected]"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">mailto:[email protected]</span></a></p>
<p align="center" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">如果您想下载最新版本、参加本游戏的讨论、报告您获得的高分,请访问:</p>
<p align="center" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="http://www.guoly.com"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">http://www.guoly.com</span></a></p>
<p align="center" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">如果您想给辛苦的作者寄5分钱来支持本游戏的进一步发展,请按此:</p></body></html></translation>
</message>
<message>
<location filename="form/about.ui" line="135"/>
<source><!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><meta charset="utf-8" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
hr { height: 1px; border-width: 0; }
li.unchecked::marker { content: "\2610"; }
li.checked::marker { content: "\2612"; }
</style></head><body style=" font-family:'MiSans'; font-size:12pt; font-weight:400; font-style:normal;">
<p align="center" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans'; font-size:10pt;">This is a special statement for this game, you must read and abide by it:</span></p></body></html></source>
<translation><!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><meta charset="utf-8" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
hr { height: 1px; border-width: 0; }
li.unchecked::marker { content: "\2610"; }
li.checked::marker { content: "\2612"; }
</style></head><body style=" font-family:'MiSans'; font-size:12pt; font-weight:400; font-style:normal;">
<p align="center" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">这是本游戏的特别声明,您一定要看并遵守:</p></body></html></translation>
</message>
<message>
<location filename="form/about.ui" line="165"/>
<source>special
statement</source>
<translation>特别声明</translation>
</message>
<message>
<location filename="form/about.ui" line="201"/>
<source>Ok</source>
<translation>确定</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>Airport</name>
<message>
<location filename="form/airport.ui" line="14"/>
<source>Capital Airport</source>
<translation>首都机场</translation>
</message>
<message>
<location filename="form/airport.ui" line="20"/>
<source>Do you want to fly to the United States and build a global trade network?</source>
<translation>您想飞到美国,在全球建立贸易网?</translation>
</message>
<message>
<location filename="form/airport.ui" line="33"/>
<source>In the upcoming version 2.0, you can engage in international trade between major cities in the world (New York, Tokyo, London, Paris, Shanghai, Mumbai, Singapore, and Pyongyang in North Korea).
Selling food to North Korea? Sell cosmetics from Paris? Selling Indian specialties in New York? Or import Southeast Asian fruits to Singapore?
The most exciting thing is probably in Tokyo! Reselling Japanese specialties - "Despicable Medicine" and "Despicable Meatballs"!</source>
<translation>即将到来的2.0版本中,您可以在世界各大城市(纽约、东京、伦敦、巴黎、上海、孟买、新加坡和朝鲜的平壤)间从事国际贸易。
给朝鲜卖粮食?从巴黎倒卖化妆品?在纽约卖印度特产?还是到新加坡进口东南亚水果?
最刺激的恐怕是在东京! 倒卖日本特产----“死不认帐药”和“卑鄙丸子”!</translation>
</message>
<message>
<location filename="form/airport.ui" line="70"/>
<source>OK</source>
<translation>OK</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>Bank</name>
<message>
<location filename="form/bank.ui" line="14"/>
<source>Bank!</source>
<translation>银行!</translation>
</message>
<message>
<location filename="form/bank.ui" line="20"/>
<source>Hello customer! Your cash is 2000, your deposit is 0, what do you want to do...</source>
<translation>客户您好!您的现金是2000,您的存款是0,请问您要...</translation>
</message>
<message>
<location filename="form/bank.ui" line="45"/>
<source>Deposit</source>
<translation>存钱</translation>
</message>
<message>
<location filename="form/bank.ui" line="64"/>
<source>Withdraw</source>
<translation>取钱</translation>
</message>
<message>
<location filename="form/bank.ui" line="83"/>
<source>Leave</source>
<translation>离开</translation>
</message>
<message>
<source>Hello customer! Your cash is %1, your deposit is %2, what do you want to do...</source>
<translation type="vanished">客户您好!您的现金是%1,您的存款是%2,请问您要...</translation>
</message>
<message>
<location filename="beijing_fushengji/widgets/bank.py" line="28"/>
<source>Hello customer! Your cash is {}, your deposit is {}, what do you want to do...</source>
<translation>客户您好!您的现金是{},您的存款是{},请问您要...</translation>
</message>
<message>
<location filename="beijing_fushengji/widgets/bank.py" line="36"/>
<source>How much money do you deposit?</source>
<translation>您存多少钱?</translation>
</message>
<message>
<location filename="beijing_fushengji/widgets/bank.py" line="53"/>
<source>How much money do you withdraw?</source>
<translation>您提走多少钱?</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>BlackMarketTable</name>
<message>
<location filename="beijing_fushengji/widgets/tables.py" line="45"/>
<location filename="beijing_fushengji/widgets/tables.py" line="52"/>
<source>Goods</source>
<translation>商品</translation>
</message>
<message>
<location filename="beijing_fushengji/widgets/tables.py" line="46"/>
<location filename="beijing_fushengji/widgets/tables.py" line="53"/>
<source>Black Market prices</source>
<translation>黑市价格</translation>
</message>
<message>
<location filename="beijing_fushengji/widgets/tables.py" line="47"/>
<source>average price</source>
<translation>平均价格</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>Buy</name>
<message>
<location filename="form/buy.ui" line="14"/>
<source>How many do you want to buy?</source>
<translation>买多少?</translation>
</message>
<message>
<location filename="form/buy.ui" line="20"/>
<source><placeholder></source>
<translation><placeholder></translation>
</message>
<message>
<location filename="form/buy.ui" line="43"/>
<source>How much do you want to buy?</source>
<translation>您想买多少?</translation>
</message>
<message>
<location filename="form/buy.ui" line="98"/>
<source>Confirm</source>
<translation>确定</translation>
</message>
<message>
<location filename="form/buy.ui" line="124"/>
<source>Cancel</source>
<translation>取消</translation>
</message>
<message>
<location filename="beijing_fushengji/widgets/buy.py" line="30"/>
<source>Your cash is RMB {}, which can be used to buy up to {} {}.</source>
<translation>您的现金是{}元人民币,最多可以买{}个{}。</translation>
</message>
<message>
<location filename="beijing_fushengji/widgets/buy.py" line="39"/>
<source>Your cash is RMB {}, the house you rented is full of stuff, so you can't get any more stock.
To expand your business, it is recommended that you rent a bigger house.</source>
<translation>您的现金是{}元人民币,您租的房子放满了东西,所以不能再进货了。
为扩大生意规模,建议您去租更大的房子。</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>CelebrateWindow</name>
<message>
<location filename="beijing_fushengji/widgets/simple_dialogs.py" line="183"/>
<source>Outstanding money-maker in Beijing</source>
<translation>北京市优秀赚钱员</translation>
</message>
<message>
<location filename="beijing_fushengji/widgets/simple_dialogs.py" line="184"/>
<source>Top 10 outstanding young people in Beijing</source>
<translation>北京十大杰出小青年</translation>
</message>
<message>
<location filename="beijing_fushengji/widgets/simple_dialogs.py" line="185"/>
<source>The coolest reseller in Beijing</source>
<translation>京城最酷倒卖手</translation>
</message>
<message>
<location filename="beijing_fushengji/widgets/simple_dialogs.py" line="186"/>
<source>The money-making master in Beijing</source>
<translation>京都捞钱大师</translation>
</message>
<message>
<location filename="beijing_fushengji/widgets/simple_dialogs.py" line="187"/>
<source>Beijing's No. 1 golden finger</source>
<translation>北京第一金手指</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>CyberCafe</name>
<message>
<location filename="form/net_cafe.ui" line="17"/>
<source>Cyber Cafe</source>
<translation>街头网吧</translation>
</message>
<message>
<location filename="form/net_cafe.ui" line="24"/>
<source>Please choose what to do in cybercafe:</source>
<translation>请选择在网吧做什么:</translation>
</message>
<message>
<location filename="form/net_cafe.ui" line="34"/>
<source>About this game:</source>
<translation>本游戏相关</translation>
</message>
<message>
<location filename="form/net_cafe.ui" line="40"/>
<source><html><head/><body><p>Write email to author: <a href="mailto:[email protected]"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">mailto:[email protected]</span></a></p><p><a href="mailto:[email protected]"></a><span>Join discuss group, get latest version and news:</span></p><p><a href="http://groups.yahoo.com/group/BeijingHell"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">http://groups.yahoo.com/group/BeijingHell</span></a></p><p>Access main page of this game:</p><p><a href="http://www.guoly.com"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">http://www.guoly.com</span></a></p><p><a href="http://guolycomtypeb.51.net"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">http://guolycomtypeb.51.net</span></a></p></body></html></source>
<translation><html><head/><body><p>给游戏作者写信: <a href="mailto:[email protected]"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">mailto:[email protected]</span></a></p><p><a href="mailto:[email protected]"></a><span style=" color:#000000;">参加讨论组,得到最新版本和最新信息:</span></p><p><a href="http://groups.yahoo.com/group/BeijingHell"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">http://groups.yahoo.com/group/BeijingHell</span></a></p><p>访问|北京浮生记|主页</p><p><a href="http://www.guoly.com"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">http://www.guoly.com</span></a></p><p><a href="http://guolycomtypeb.51.net"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">http://guolycomtypeb.51.net</span></a></p></body></html></translation>
</message>
<message>
<location filename="form/net_cafe.ui" line="53"/>
<source>About game:</source>
<translation>游戏相关:</translation>
</message>
<message>
<location filename="form/net_cafe.ui" line="59"/>
<source><html><head/><body><p>Free game: <a href="http://www.freegames.com"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">http://www.freegames.com</span></a></p><p>Game development: <a href="http://www.gamedev.net"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">http://www.gamedev.net</span></a></p></body></html></source>
<translation><html><head/><body><p>免费游戏:<a href="http://www.freegames.com"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">http://www.freegames.com</span></a></p><p>游戏开发:<a href="http://www.gamedev.net"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">http://www.gamedev.net</span></a></p></body></html></translation>
</message>
<message>
<location filename="form/net_cafe.ui" line="94"/>
<source>Leave Cybercafe</source>
<translation>离开网吧</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>Dialog</name>
<message>
<source>net_bar_title</source>
<translation type="vanished">街頭網吧</translation>
</message>
<message>
<source>Cyber Cafe</source>
<translation type="vanished">街头网吧</translation>
</message>
<message>
<source>Please choose what to do in cybercafe:</source>
<translation type="vanished">请选择在网吧做什么:</translation>
</message>
<message>
<source>About this game:</source>
<translation type="vanished">本游戏相关</translation>
</message>
<message>
<source><html><head/><body><p>Write email to author: <a href="mailto:[email protected]"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">mailto:[email protected]</span></a></p><p><a href="mailto:[email protected]"></a><span>Join discuss group, get latest version and news:</span></p><p><a href="http://groups.yahoo.com/group/BeijingHell"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">http://groups.yahoo.com/group/BeijingHell</span></a></p><p>Access main page of this game:</p><p><a href="http://www.guoly.com"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">http://www.guoly.com</span></a></p><p><a href="http://guolycomtypeb.51.net"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">http://guolycomtypeb.51.net</span></a></p></body></html></source>
<oldsource><html><head/><body><p>Write email to author: <a href="mailto:[email protected]"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">mailto:[email protected]</span></a></p><p><a href="mailto:[email protected]"><span style=" color:#000000;">Join discuss group, get latest version and news:</span></a></p><p><a href="http://groups.yahoo.com/group/BeijingHell"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">http://groups.yahoo.com/group/BeijingHell</span></a></p><p>Access main page of this game:</p><p><a href="http://www.guoly.com"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">http://www.guoly.com</span></a></p><p><a href="http://guolycomtypeb.51.net"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">http://guolycomtypeb.51.net</span></a></p></body></html></oldsource>
<translation type="vanished"><html><head/><body><p>给游戏作者写信: <a href="mailto:[email protected]"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">mailto:[email protected]</span></a></p><p><a href="mailto:[email protected]"></a><span style=" color:#000000;">参加讨论组,得到最新版本和最新信息:</span></p><p><a href="http://groups.yahoo.com/group/BeijingHell"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">http://groups.yahoo.com/group/BeijingHell</span></a></p><p>访问|北京浮生记|主页</p><p><a href="http://www.guoly.com"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">http://www.guoly.com</span></a></p><p><a href="http://guolycomtypeb.51.net"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">http://guolycomtypeb.51.net</span></a></p></body></html></translation>
</message>
<message>
<source>About game:</source>
<translation type="vanished">游戏相关:</translation>
</message>
<message>
<source><html><head/><body><p>Free game: <a href="http://www.freegames.com"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">http://www.freegames.com</span></a></p><p>Game development: <a href="http://www.gamedev.net"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">http://www.gamedev.net</span></a></p></body></html></source>
<translation type="vanished"><html><head/><body><p>免费游戏:<a href="http://www.freegames.com"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">http://www.freegames.com</span></a></p><p>游戏开发:<a href="http://www.gamedev.net"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">http://www.gamedev.net</span></a></p></body></html></translation>
</message>
<message>
<source>Leave Cybercafe</source>
<translation type="vanished">离开网吧</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>Diary</name>
<message>
<location filename="form/diary.ui" line="14"/>
<source>My days in Beijing</source>
<translation>我在北京的岁月</translation>
</message>
<message>
<location filename="form/diary.ui" line="55"/>
<source>TextLabel</source>
<translation>《》</translation>
</message>
<message>
<location filename="form/diary.ui" line="90"/>
<source>Close Diary</source>
<translation>关上日记本</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>EasterEgg</name>
<message>
<location filename="beijing_fushengji/widgets/simple_dialogs.py" line="57"/>
<source>Author: Guo Xianghao, male, born in April 1970, graduated from Beijing University of Posts and Telecommunications in 1998 with a Ph.D. in artificial intelligence and natural language processing. Currently engaged in natural language processing research and software development. Loves games so much that he develops his own. Lived in Beijing for more than 10 years.</source>
<translation>作者:郭祥昊,男,1970年4月生,1998年毕业于北京邮电大学,获博士学位,专业:人工智能与自然语言处理。目前从事自然语言处理研究,开发软件。热爱游戏到了自己开发的地步。在北京浮生超过10年。</translation>
</message>
<message>
<location filename="beijing_fushengji/widgets/simple_dialogs.py" line="63"/>
<source>I love nature, art, and literature. I mainly use C/C++ for programming, but I am also very familiar with 80x86 assembly language. I once wrote a computer virus for my girlfriend (now the mother of my child). I am also proficient in LISP and Prolog languages, and have in-depth research on information retrieval technology and concept retrieval technology.</source>
<translation>我爱自然,艺术、文学。编程序主要使用C/C++, 但是对80x86汇编语言也非常熟悉,曾经给女朋友(现在是我孩子的妈)编过一个计算机病毒。我还精通LISP和Prolog语言,对信息检索技术和概念检索技术有很深入的研究。</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>Form</name>
<message>
<location filename="form/top_players.ui" line="14"/>
<source>Masters List</source>
<translation>高手榜</translation>
</message>
<message>
<location filename="form/top_players.ui" line="21"/>
<source>Top 10 Beijing Fu Sheng Masters</source>
<translation>北京浮生高手前10名</translation>
</message>
<message>
<location filename="form/celebrate.ui" line="14"/>
<source>Form</source>
<translation>组件</translation>
</message>
<message>
<location filename="form/celebrate.ui" line="20"/>
<source>Congratulations! "Beijing Money Yearbook" informs you:</source>
<translation>恭喜恭喜! “北京金钱年鉴”通知您:</translation>
</message>
<message>
<location filename="form/easteregg.ui" line="14"/>
<source>--</source>
<translation></translation>
</message>
<message>
<location filename="form/easteregg.ui" line="27"/>
<source>TextLabel</source>
<translation>《》</translation>
</message>
<message>
<location filename="form/celebrate.ui" line="30"/>
<source>Your wealth of {} RMB has already entered the top {} list of rich people in Beijing.</source>
<translation>您的财富{}人民币已经进入北京富人前{}名。</translation>
</message>
<message>
<location filename="form/celebrate.ui" line="40"/>
<source>You have also been awarded the title of "{}".</source>
<translation>您还被授予“{}”称号。</translation>
</message>
<message>
<location filename="form/celebrate.ui" line="53"/>
<source>Plelease enter your name:</source>
<translation>请输入您的大名:</translation>
</message>
<message>
<location filename="form/celebrate.ui" line="66"/>
<source>History will always remember your glorious deeds of starting from scratch and becoming rich through hard work.</source>
<translation>历史将永远记住您白手起家、劳动致富的光辉事迹。</translation>
</message>
<message>
<location filename="form/beijing_intro.ui" line="14"/>
<source>Beijing Intro</source>
<translation>北京介绍</translation>
</message>
<message>
<location filename="form/beijing_intro.ui" line="36"/>
<source>Beijing short intro</source>
<translation>北京简介</translation>
</message>
<message>
<location filename="form/beijing_intro.ui" line="59"/>
<source>Beijing is a world-famous historical and cultural city with a history of more than 3,000 years of city construction and more than 800 years of capital construction.
It is located at the northern end of the North China Plain, with the city center located at 39 degrees 56 minutes north latitude and 116 degrees 20 minutes east longitude.
Beijing's environmental pollution is serious. The governance in recent years has been very effective, and sometimes you can even see the stars in the night sky in the middle of the night.</source>
<translation> 北京是具有3000多年建城史和800多年建都史的世界历史文化名城。
它地处华北大平原北端,市中心位于北纬39度56分,东经116度20分。
北京环境污染严重。最近几年的治理非常有成效,有时半夜甚至能够看见夜空中的星星。</translation>
</message>
<message>
<location filename="form/beijing_intro.ui" line="93"/>
<location filename="form/celebrate.ui" line="98"/>
<location filename="form/easteregg.ui" line="62"/>
<location filename="form/top_players.ui" line="60"/>
<source>OK</source>
<translation>OK</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>GameMessage</name>
<message>
<source>Experts propose to improve college students' "hands-on quality", imported toys are popular!</source>
<translation type="vanished">专家提议提高大学生“动手素质”,进口玩具颇受欢迎!</translation>
</message>
<message>
<source>Some people proudly say: When you are sick, you don't need to take injections or medicine, just drink fake liquor (very toxic)!</source>
<translation type="vanished">有人自豪地说:生病不用打针吃药,喝假白酒(剧毒)就可以!</translation>
</message>
<message>
<source>Hospital's secret report: "Shanghai Baby" is more effective than Viagra"!</source>
<translation type="vanished">医院的秘密报告:“《上海小宝贝》功效甚过伟哥”!</translation>
</message>
<message>
<source>The illiterate said: "2000 Nobel Prize in Literature? Bah! Not as good as pirated VCD Hong Kong and Taiwan movies." ”</source>
<translation type="vanished">文盲说:“2000年诺贝尔文学奖?呸!不如盗版VCD港台片。”</translation>
</message>
<message>
<source>Editorial of "Beijing Economic Newspaper": "Smuggling cars vigorously promotes car consumption!"</source>
<translation type="vanished">《北京经济小报》社论:“走私汽车大力推进汽车消费!”</translation>
</message>
<message>
<source>Editorial of "Beijing Truth": "Promote beauty and put it into practice", counterfeit cosmetics are very popular!</source>
<translation type="vanished">《北京真理报》社论:“提倡爱美,落到实处”,伪劣化妆品大受欢迎!</translation>
</message>
<message>
<source>8858.com e-bookstore dare not sell "Shanghai Baby", a copy can be sold at a sky-high price on the black market!</source>
<translation type="vanished">8858.com电子书店也不敢卖《上海小宝贝》,黑市一册可卖天价!</translation>
</message>
<message>
<source>Xie Bufeng said at the party: "I am cool! I use counterfeit cosmetics!", counterfeit cosmetics are in short supply!</source>
<translation type="vanished">谢不疯在晚会上说:“我酷!我使用伪劣化妆品!”,伪劣化妆品供不应求!</translation>
</message>
<message>
<source>Some people in Beijing drink fake Shanxi wine crazily, and can sell it at a sky-high price!</source>
<translation type="vanished">北京有人狂饮山西假酒,可以卖出天价!</translation>
</message>
<message>
<source>College students in Beijing start looking for jobs, parallel-imported mobile phones are very popular!!</source>
<translation type="vanished">北京的大学生们开始找工作,水货手机大受欢迎!!</translation>
</message>
<message>
<source>Rich people in Beijing are crazy about buying smuggled cars! Prices are soaring!</source>
<translation type="vanished">北京的富人疯狂地购买走私汽车!价格狂升!</translation>
</message>
<message>
<source>The market is flooded with smuggled cigarettes from Fujian!</source>
<translation type="vanished">市场上充斥着来自福建的走私香烟!</translation>
</message>
<message>
<source>Children in Beijing are busy studying online, no one wants to buy imported toys.</source>
<translation type="vanished">北京的孩子们都忙于上网学习,进口玩具没人愿意买。</translation>
</message>
<message>
<source>The piracy industry is booming, and Zhongguancun, the "Silicon Valley of China", is full of village girls selling pirated VCDs!</source>
<translation type="vanished">盗版业十分兴旺,“中国硅谷”——中关村全是卖盗版VCD的村姑!</translation>
</message>
<message>
<source>My old classmate in Xiamen sponsored me two smuggled cars! I'm rich!</source>
<translation type="vanished">厦门的老同学资助俺两部走私汽车!发了!!</translation>
</message>
<message>
<source>After the Industrial and Commercial Bureau raided the place, I found the imported cigarettes lost by my fellow villager in a dark corner.</source>
<translation type="vanished">工商局扫荡后,俺在黑暗角落里发现了老乡丢失的进口香烟。</translation>
</message>
<message>
<source>My fellow villager gave me some fake Shanxi liquor (highly toxic) before he went home!</source>
<translation type="vanished">俺老乡回家前把一些山西假白酒(剧毒)给俺!</translation>
</message>
<message>
<source>Media reports: Another Japanese product exported to China has gone wrong! After the incident, the Japanese refused to admit it and refused to compensate. The village chief learned of this news and asked someone to sell you his parallel-imported mobile phone (without any manufacturer logo) for 2,500 yuan.</source>
<translation type="vanished">媒体报道:又有日本出口到中国的产品出事了! 出事后日本人死不认帐,拒绝赔偿。村长得知此消息,托人把他用的水货手机(无任何厂商标识)硬卖给您,收您2500元。</translation>
</message>
<message>
<source>What a pity! The house I rented is too small and can only hold {} items.</source>
<translation type="vanished">可惜!俺租的房子太小,只能放{}个物品。</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>Hospital</name>
<message>
<location filename="form/hospital.ui" line="14"/>
<source>In Hospital</source>
<translation>在医院里</translation>
</message>
<message>
<location filename="form/hospital.ui" line="34"/>
<source>TextLabel</source>
<translation>《》</translation>
</message>
<message>
<location filename="form/hospital.ui" line="41"/>
<source>Resolutely resist corruption! I will only charge you 3,500 yuan red envelope for each health point."</source>
<translation>坚决抵制腐败!每个健康点数俺只收您3500元红包。”</translation>
</message>
<message>
<location filename="form/hospital.ui" line="54"/>
<source>Treatment Points</source>
<translation>治疗点数</translation>
</message>
<message>
<location filename="form/hospital.ui" line="89"/>
<source>Confirm</source>
<translation>确认</translation>
</message>
<message>
<location filename="form/hospital.ui" line="115"/>
<source>You are too dark! I will sue you!</source>
<translation>你太黑了!俺告你去!</translation>
</message>
<message>
<source>The doctor clapped his hands happily: "Your health points are %1, and the points you need to be treated are %2.</source>
<translation type="vanished">大夫高兴地拍着手:“您的健康点数是%1,需要治疗的点数是%2。</translation>
</message>
<message>
<location filename="beijing_fushengji/widgets/hospital.py" line="22"/>
<source>The doctor clapped his hands happily: "Your health points are {}, and the points you need to be treated are {}.</source>
<translation>大夫高兴地拍着手:“您的健康点数是{},需要治疗的点数是{}。</translation>
</message>
<message>
<location filename="beijing_fushengji/widgets/hospital.py" line="38"/>
<source>The doctor said, "There's not enough money! I refuse to treat you."</source>
<translation>医生说,“钱不够哎! 拒绝治疗。”</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>Item</name>
<message>
<location filename="beijing_fushengji/app/models.py" line="39"/>
<source>smuggled cars</source>
<translation>走私汽车</translation>
</message>
<message>
<location filename="beijing_fushengji/app/models.py" line="37"/>
<source>imported cigarettes</source>
<translation>进口香烟</translation>
</message>
<message>
<location filename="beijing_fushengji/app/models.py" line="41"/>
<source>Pirated VCDs and games</source>
<translation>盗版VCD、游戏</translation>
</message>
<message>
<location filename="beijing_fushengji/app/models.py" line="45"/>
<source>Shanghai baby (r18)</source>
<translation>《上海小宝贝》(禁书)</translation>
</message>
<message>
<location filename="beijing_fushengji/app/models.py" line="47"/>
<source>imported toys</source>
<translation>进口玩具</translation>
</message>
<message>
<location filename="beijing_fushengji/app/models.py" line="49"/>
<source>Fake cosmetics</source>
<translation>伪劣化妆品</translation>
</message>
<message>
<location filename="beijing_fushengji/app/models.py" line="43"/>
<source>Fake liquor (highly toxic)</source>
<translation>假白酒(剧毒!)</translation>
</message>
<message>
<location filename="beijing_fushengji/app/models.py" line="53"/>
<source>Counterfeit mobile phones</source>
<translation>水货手机</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>MainWidget</name>
<message>
<location filename="form/main_widget.ui" line="14"/>
<source>Form</source>
<translation>组件</translation>
</message>
<message>
<location filename="form/main_widget.ui" line="53"/>
<source>Black Market</source>
<translation>黑市</translation>
</message>
<message>
<location filename="form/main_widget.ui" line="90"/>
<source>Buy</source>
<translation>买进</translation>
</message>
<message>
<location filename="form/main_widget.ui" line="112"/>
<source>==></source>
<translation>==></translation>
</message>
<message>
<location filename="form/main_widget.ui" line="119"/>
<source>Sell</source>
<translation>卖出</translation>
</message>
<message>
<location filename="form/main_widget.ui" line="141"/>
<source><==</source>
<translation><==</translation>
</message>
<message>
<location filename="form/main_widget.ui" line="154"/>
<source>Your rented house</source>
<translation>您的出租屋</translation>
</message>
<message>
<location filename="form/main_widget.ui" line="200"/>
<source>Your Status</source>
<translation>您的状态</translation>
</message>
<message>
<location filename="form/main_widget.ui" line="257"/>
<source>Cash</source>
<translation>现金</translation>
</message>
<message>
<location filename="form/main_widget.ui" line="301"/>
<source>Savings</source>
<translation>存款</translation>
</message>
<message>
<location filename="form/main_widget.ui" line="345"/>
<source>Debt</source>
<translation>欠债</translation>
</message>
<message>
<location filename="form/main_widget.ui" line="395"/>
<source>Health</source>
<translation>健康</translation>
</message>
<message>
<location filename="form/main_widget.ui" line="415"/>
<source>Fame</source>
<translation>名声</translation>
</message>
<message>
<location filename="form/main_widget.ui" line="488"/>
<location filename="beijing_fushengji/widgets/main_widget.py" line="205"/>
<source>I want to visit
the capital</source>
<translation>我要逛京城</translation>
</message>
<message>
<location filename="form/main_widget.ui" line="526"/>
<location filename="beijing_fushengji/widgets/main_widget.py" line="180"/>
<source>Pingguoyuan</source>
<translation>苹果园</translation>
</message>
<message>
<location filename="form/main_widget.ui" line="539"/>
<location filename="beijing_fushengji/widgets/main_widget.py" line="181"/>
<source>Gongzhufen</source>
<translation>公主坟</translation>
</message>
<message>
<location filename="form/main_widget.ui" line="560"/>
<source>Switch mode</source>
<translation>老板来了</translation>
</message>
<message>
<location filename="form/main_widget.ui" line="591"/>
<location filename="beijing_fushengji/widgets/main_widget.py" line="187"/>
<source>Changchun Street</source>
<translation>长椿街</translation>
</message>
<message>
<location filename="form/main_widget.ui" line="604"/>
<location filename="beijing_fushengji/widgets/main_widget.py" line="184"/>
<source>Dongzhimen</source>
<translation>东直门</translation>
</message>
<message>
<location filename="form/main_widget.ui" line="617"/>
<location filename="beijing_fushengji/widgets/main_widget.py" line="185"/>
<source>Fuxingmen</source>
<translation>复兴门</translation>
</message>
<message>
<location filename="form/main_widget.ui" line="630"/>
<location filename="beijing_fushengji/widgets/main_widget.py" line="183"/>
<source>Jishuitan</source>
<translation>积水潭</translation>
</message>
<message>
<location filename="form/main_widget.ui" line="643"/>
<location filename="beijing_fushengji/widgets/main_widget.py" line="186"/>
<source>Jianguomen</source>
<translation>建国门</translation>
</message>
<message>
<location filename="form/main_widget.ui" line="656"/>
<location filename="beijing_fushengji/widgets/main_widget.py" line="182"/>
<source>Xizhimen</source>
<translation>西直门</translation>
</message>
<message>
<location filename="form/main_widget.ui" line="669"/>
<location filename="beijing_fushengji/widgets/main_widget.py" line="179"/>
<source>Beijing Railway
Station</source>
<translation>北京站</translation>
</message>
<message>
<location filename="form/main_widget.ui" line="683"/>
<location filename="beijing_fushengji/widgets/main_widget.py" line="188"/>
<source>Chongwenmen</source>
<translation>崇文门</translation>
</message>
<message>
<location filename="form/main_widget.ui" line="724"/>
<source>Bank</source>
<translation>银行</translation>
</message>
<message>
<location filename="form/main_widget.ui" line="746"/>
<source>Hospital</source>
<translation>医院</translation>
</message>
<message>
<location filename="form/main_widget.ui" line="771"/>
<source>Post Office</source>
<translation>邮局</translation>
</message>
<message>
<location filename="form/main_widget.ui" line="793"/>
<source>Rental agency</source>
<translation>租房中介</translation>
</message>
<message>
<location filename="form/main_widget.ui" line="815"/>
<source>Cyber Cafe</source>
<translation>网吧</translation>
</message>
<message>
<location filename="form/main_widget.ui" line="850"/>
<source><!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><meta charset="utf-8" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
hr { height: 1px; border-width: 0; }
li.unchecked::marker { content: "\2610"; }
li.checked::marker { content: "\2612"; }
</style></head><body style=" font-family:'Segoe UI'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans'; font-size:10pt;">Beijing News: Citizens reported that someone was selling counterfeit wine at the subway entrance | 12:09 | Guoly Computing company was established | 12:20 | Beijing issued management regulations for the online antiques market | 21:8.10 | Guoly Computing company launched &quot;Beijing Fushengji&quot; survival strategy Games | 13:10 | Guoly Computing seeks venture capital ([email protected]) | 2:25.00 | Chengdu smuggled plane successfully bids for Beijingers | 2:45.50 | Capital agency: big predictions for Beijing property market next year | 3:55.00 | The auto industry is once again aggressively recruiting Beijing Automobile to pay a thousand-yuan adjustment | 13:6.25 | North Korea supports Beijing's bid to host the Olympics | 2:35 | Famous painter An Qianlei: A promise between Beijing and me | 8:28.30 | Discounted air tickets for 50 yuan You can fly from Beijing East to Changping | 16:2.30 | Beijing combines the ban on setting off fireworks and firecrackers with the love for animals | 13:35.00 | Beijing Computer Sports Lottery announced that the 1.2 billion grand prize was claimed by a man | 7:06.00 | Xicheng's &quot;anti-pornography&quot; The regular army takes action &quot;quickly, accurately and ruthlessly&quot; | 4:62.00 | Beijing police crack down on those who buy and sell fake cosmetics | 10:60.00 | Witnesses in Beijing: Vendors are rampant at subway entrances, and people say the relevant departments should take control | 2:19.50 | Imported toys and electronics Business website (ePlayMe.com) launched in Beijing | 20:1.80 | 200,000 teachers and students in the capital signed in support of the Olympic bid | 23:1.00 | &quot;Beijing Pravda&quot; recruitment reporters will undergo re-examination on Saturday | 5:04.15 | Thousand-year-old wine appears in Beijing The fragrance of counterfeit wine is the best | 9:16.00 | High-tech development in rural areas: VCD sellers gather in the capital | 4:00.00 | Seven major trends in parallel-imported mobile phones in Beijing attract scientists' attention | 7:12:5 | Beijing's environmentally friendly toilets enter the United States | 23 :50 (US Western Time) | Three ears were cut off after a fellow villager turned against him | 5:40 | Police raided in the early morning and seized 5,000 copies of &quot;It Looks Really Fake&quot; | 4:08 | Beijing's new fashion: Give away lottery tickets during the holidays | 19: 45 | College students working in Beijing proudly say: Our housing will be available for purchase in 100 years | 10:46 | Beijing has made great achievements in environmental protection, Shougang is more than 10 times more beautiful than the park | 7:13.00 | Citizen Uncle Zhang reflects that some people Selling &quot;Shanghai Baby&quot; at the subway entrance | 6:00 | The CEO of a company in Zhongguancun accidentally drank Shanxi fake liquor and passed out, and the date of entering NSDQ was postponed | 20:0.50 | &quot;Universal Qigong Daily&quot;: Registration for the crash course on sinking qi in Dantian has begun | 15 :50 | Public security in Beijing has reached a new level and it has been rated as the safest city in the world | 19:00.00 | Officials joked about why the phenomenon of arbitrary fees in Beijing disappeared | 20:00 | The Industry and Commerce Bureau investigated a pirated VCD den | 4:0:00 | American experts: Beijing’s air contains a variety of minerals and is rich in nutrients | 8:15:00 (US Eastern Time) | An expensive car turned out to be a smuggled car in Xiamen | 8:59:00 | College graduate job fair information: University of Posts and Telecommunications The supply of students exceeds the demand, and many IT companies are snatching people | 4:16:00 | Primary school students from all over the world gather in Beijing to see white pollution and sandstorms | 6:20:00 (Paris time) | Letter of thanks from Swan Lake: Beijingers saved wild swans | 6:18:00 | At the Hong Kong conference, Beijing was rated as the cleanest city | 6:48:00 | A good district chief who insists on &quot;putting relatives second and talents first&quot; | 2:32:85 | Experts say: FoxLoveChicken.com website will not go bankrupt and will be profitable in 2 years | 3:30 | Leaders say: Beijing’s roads are in good condition | 4:07 | Citizens complain about too many fake medical advertisements in Beijing newspapers | 5:53 | Chen Gou Miss Cat's &quot;I Love Beijing's Hutongs&quot; won the first place in the essay competition | 4:40 | Community residents warned thieves: Stop stealing bicycles | 10:85 | A police station in Beijing was accused of moving someone else's household registration without permission | 4:00 | Beijing A university adheres to the lifelong system of &quot;doctoral supervisors&quot; and is praised by American professors | 19:09 | The 150th issue of the Beijing Sports Lottery draws a special prize of 20,000 first prize | 5:63 | Archaeological excavation of &quot;Yak Hutong&quot; in Beijing , the live TV broadcast turned into a farce | 10:09 | Restaurants and other service industries will extend their business hours during Teachers’ Day in Beijing | 23:00 | Three hundred buildings in Beijing have achieved broadband access | 3:40 | Beijing public security improves the order of passenger transportation during the festival | 8:23 | There are millions of college students &quot;working&quot; in Zhongguancun | 2:00 | Our city's polluting enterprises have decreased by 12% compared with the previous year | 11:34 | The securities market has achieved a new breakthrough and annual financing has exceeded the trillion mark for the first time | 20:40 | Today End of news, replay in one minute | 14:24</span></p></body></html></source>
<translation><!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><meta charset="utf-8" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
hr { height: 1px; border-width: 0; }
li.unchecked::marker { content: "\2610"; }
li.checked::marker { content: "\2612"; }
</style></head><body style=" font-family:'MiSans'; font-size:12pt; font-weight:400; font-style:normal;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">R北京新闻: 市民反映有人在地铁口卖假酒 | 12:09 | Guoly Computing公司成立 | 12:20 | 北京市出台网上古玩市场管理规定 | 21:8.10 | Guoly Computing公司推出“北京浮生记”生存策略游戏 | 13:10 | Guoly Computing 寻求风险投资 ([email protected]) | 2:25.00 | 成都走私飞机北京人竞拍成功 | 2:45.50 | 京城大代理行:明年北京楼市大预言 | 3:55.00 | 车业再发狠招 北京汽车调千元 | 13:6.25 | 朝鲜支持北京申办奥运 | 2:35 | 著名画家安前类:北京与我的一个约定 | 8:28.30 | 机票打折变招术 50元就可以从北京东飞往昌平 | 16:2.30 | 北京把禁止燃放烟花爆竹同热爱动物结合起来 | 13:35.00 | 北京电脑体育彩票揭晓 12亿巨奖被一男子领取 | 7:06.00 | 西城“扫黄”正规军 出手“快准狠” | 4:62.00 | 北京警方严打买卖伪劣化妆品的人 | 10:60.00 | 京城目击:地铁口小贩猖獗,群众说有关部门应该管一管了 | 2:19.50 | 进口玩具电子商务网站(ePlayMe.com)在北京开通 | 20:1.80 | 首都20万师生联合签名支持申奥 | 23:1.00 | 《北京真理报》招聘记者周六进行复试 | 5:04.15 | 千年古酒亮相北京 假酒飘香堪称极品 | 9:16.00 | 农村发展高科技:卖VCD大军会京师 | 4:00.00 | 京城水货手机七大趋势令科学家关注 | 7:12:5 | 北京环保厕所进军美国 | 23:50 (美国西部时间) | 同乡反目三只耳朵被砍 | 5:40 | 警方凌晨出击 查获《看上去真的很假》五千册 | 4:08 | 北京新时尚:过节送彩票 | 19:45 | 留京工作大学生自豪地说:我们的住房100年后就可买到手 | 10:46 | 北京环境保护取得伟大成就,首钢比公园还美10多倍 | 7:13.00 | 市民张大爷反映有人在地铁口卖《上海小宝贝》 | 6:00 | 中关村某公司CEO误喝山西假白酒昏迷,进军Nsdq日期后推 | 20:0.50 | 《宇宙气功日报》:气沉丹田速成班开始报名 | 15:50 | 北京治安又上新台阶,被评为世界最安全城市 | 19:00.00 | 官员笑谈北京乱收费现象为什么不见了 | 20:00 | 工商局查处一处盗版VCD窝点 | 4:0:00 | 美国专家:北京的空气含有多种矿物质,营养丰富 | 8:15:00 (美国东部时间) | 一名贵汽车原来是厦门走私汽车 | 8:59:00 | 大学生毕业招聘会信息:邮电大学学生供不应求,多家IT企业抢人 | 4:16:00 | 世界小学生会聚北京,见识白色污染和沙尘暴 | 6:20:00 (巴黎时间) | 来自天鹅湖的感谢信:北京人救了野天鹅 | 6:18:00 | 香港会议上,北京被评为最廉洁的城市 | 6:48:00 | 坚持“亲戚第二、人才第一”的好区长 | 2:32:85 | 专家称:狐狸爱鸡.com网站不会倒闭,2年后就可赢利 | 3:30 | 领导说:北京的道路状况良好 | 4:07 | 市民抱怨北京报纸假医疗广告太多 | 5:53 | 陈狗猫小姐的《我爱北京的胡同》荣获征文第一名 | 4:40 | 小区居民正告小偷:不要再偷自行车了 | 10:85 | 擅迁他人户口 北京一派出所被告倒 | 4:00 | 北京一大学坚持“博士生导师”终身制,受到美国教授赞扬 | 19:09 | 北京体育彩票第150期 摇出一注特等奖 一等奖达2万 | 5:63 | 北京“牦牛胡同”考古挖掘,电视直播成闹剧 | 10:09 | 北京教师节期间餐厅等服务行业将延长营业时间 | 23:00 | 北京三百楼宇实现宽带接入 | 3:40 | 北京公安整治节日客运秩序 | 8:23 | 中关村有百万大学生在“打工” | 2:00 | 我市污染企业比上一年减少12% | 11:34 | 证券市场实现新跨越 年度筹资首次破万亿大关 | 20:40 | 本日新闻结束,一分钟后重播 | 14:24</p></body></html></translation>
</message>
<message>
<source><!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><meta charset="utf-8" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
hr { height: 1px; border-width: 0; }
li.unchecked::marker { content: "\2610"; }
li.checked::marker { content: "\2612"; }
</style></head><body style=" font-family:'MiSans'; font-size:12pt; font-weight:400; font-style:normal;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans'; font-size:10pt;">Beijing News: Citizens reported that someone was selling counterfeit wine at the subway entrance | 12:09 | Guoly Computing company was established | 12:20 | Beijing issued management regulations for the online antiques market | 21:8.10 | Guoly Computing company launched &quot;Beijing Fushengji&quot; survival strategy Games | 13:10 | Guoly Computing seeks venture capital ([email protected]) | 2:25.00 | Chengdu smuggled plane successfully bids for Beijingers | 2:45.50 | Capital agency: big predictions for Beijing property market next year | 3:55.00 | The auto industry is once again aggressively recruiting Beijing Automobile to pay a thousand-yuan adjustment | 13:6.25 | North Korea supports Beijing's bid to host the Olympics | 2:35 | Famous painter An Qianlei: A promise between Beijing and me | 8:28.30 | Discounted air tickets for 50 yuan You can fly from Beijing East to Changping | 16:2.30 | Beijing combines the ban on setting off fireworks and firecrackers with the love for animals | 13:35.00 | Beijing Computer Sports Lottery announced that the 1.2 billion grand prize was claimed by a man | 7:06.00 | Xicheng's &quot;anti-pornography&quot; The regular army takes action &quot;quickly, accurately and ruthlessly&quot; | 4:62.00 | Beijing police crack down on those who buy and sell fake cosmetics | 10:60.00 | Witnesses in Beijing: Vendors are rampant at subway entrances, and people say the relevant departments should take control | 2:19.50 | Imported toys and electronics Business website (ePlayMe.com) launched in Beijing | 20:1.80 | 200,000 teachers and students in the capital signed in support of the Olympic bid | 23:1.00 | &quot;Beijing Pravda&quot; recruitment reporters will undergo re-examination on Saturday | 5:04.15 | Thousand-year-old wine appears in Beijing The fragrance of counterfeit wine is the best | 9:16.00 | High-tech development in rural areas: VCD sellers gather in the capital | 4:00.00 | Seven major trends in parallel-imported mobile phones in Beijing attract scientists' attention | 7:12:5 | Beijing's environmentally friendly toilets enter the United States | 23 :50 (US Western Time) | Three ears were cut off after a fellow villager turned against him | 5:40 | Police raided in the early morning and seized 5,000 copies of &quot;It Looks Really Fake&quot; | 4:08 | Beijing's new fashion: Give away lottery tickets during the holidays | 19: 45 | College students working in Beijing proudly say: Our housing will be available for purchase in 100 years | 10:46 | Beijing has made great achievements in environmental protection, Shougang is more than 10 times more beautiful than the park | 7:13.00 | Citizen Uncle Zhang reflects that some people Selling &quot;Shanghai Baby&quot; at the subway entrance | 6:00 | The CEO of a company in Zhongguancun accidentally drank Shanxi fake liquor and passed out, and the date of entering NSDQ was postponed | 20:0.50 | &quot;Universal Qigong Daily&quot;: Registration for the crash course on sinking qi in Dantian has begun | 15 :50 | Public security in Beijing has reached a new level and it has been rated as the safest city in the world | 19:00.00 | Officials joked about why the phenomenon of arbitrary fees in Beijing disappeared | 20:00 | The Industry and Commerce Bureau investigated a pirated VCD den | 4:0:00 | American experts: Beijing’s air contains a variety of minerals and is rich in nutrients | 8:15:00 (US Eastern Time) | An expensive car turned out to be a smuggled car in Xiamen | 8:59:00 | College graduate job fair information: University of Posts and Telecommunications The supply of students exceeds the demand, and many IT companies are snatching people | 4:16:00 | Primary school students from all over the world gather in Beijing to see white pollution and sandstorms | 6:20:00 (Paris time) | Letter of thanks from Swan Lake: Beijingers saved wild swans | 6:18:00 | At the Hong Kong conference, Beijing was rated as the cleanest city | 6:48:00 | A good district chief who insists on &quot;putting relatives second and talents first&quot; | 2:32:85 | Experts say: FoxLoveChicken.com website will not go bankrupt and will be profitable in 2 years | 3:30 | Leaders say: Beijing’s roads are in good condition | 4:07 | Citizens complain about too many fake medical advertisements in Beijing newspapers | 5:53 | Chen Gou Miss Cat's &quot;I Love Beijing's Hutongs&quot; won the first place in the essay competition | 4:40 | Community residents warned thieves: Stop stealing bicycles | 10:85 | A police station in Beijing was accused of moving someone else's household registration without permission | 4:00 | Beijing A university adheres to the lifelong system of &quot;doctoral supervisors&quot; and is praised by American professors | 19:09 | The 150th issue of the Beijing Sports Lottery draws a special prize of 20,000 first prize | 5:63 | Archaeological excavation of &quot;Yak Hutong&quot; in Beijing , the live TV broadcast turned into a farce | 10:09 | Restaurants and other service industries will extend their business hours during Teachers’ Day in Beijing | 23:00 | Three hundred buildings in Beijing have achieved broadband access | 3:40 | Beijing public security improves the order of passenger transportation during the festival | 8:23 | There are millions of college students &quot;working&quot; in Zhongguancun | 2:00 | Our city's polluting enterprises have decreased by 12% compared with the previous year | 11:34 | The securities market has achieved a new breakthrough and annual financing has exceeded the trillion mark for the first time | 20:40 | Today End of news, replay in one minute | 14:24</span></p></body></html></source>
<translation type="vanished"><!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><meta charset="utf-8" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
hr { height: 1px; border-width: 0; }
li.unchecked::marker { content: "\2610"; }
li.checked::marker { content: "\2612"; }
</style></head><body style=" font-family:'MiSans'; font-size:12pt; font-weight:400; font-style:normal;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">R北京新闻: 市民反映有人在地铁口卖假酒 | 12:09 | Guoly Computing公司成立 | 12:20 | 北京市出台网上古玩市场管理规定 | 21:8.10 | Guoly Computing公司推出“北京浮生记”生存策略游戏 | 13:10 | Guoly Computing 寻求风险投资 ([email protected]) | 2:25.00 | 成都走私飞机北京人竞拍成功 | 2:45.50 | 京城大代理行:明年北京楼市大预言 | 3:55.00 | 车业再发狠招 北京汽车调千元 | 13:6.25 | 朝鲜支持北京申办奥运 | 2:35 | 著名画家安前类:北京与我的一个约定 | 8:28.30 | 机票打折变招术 50元就可以从北京东飞往昌平 | 16:2.30 | 北京把禁止燃放烟花爆竹同热爱动物结合起来 | 13:35.00 | 北京电脑体育彩票揭晓 12亿巨奖被一男子领取 | 7:06.00 | 西城“扫黄”正规军 出手“快准狠” | 4:62.00 | 北京警方严打买卖伪劣化妆品的人 | 10:60.00 | 京城目击:地铁口小贩猖獗,群众说有关部门应该管一管了 | 2:19.50 | 进口玩具电子商务网站(ePlayMe.com)在北京开通 | 20:1.80 | 首都20万师生联合签名支持申奥 | 23:1.00 | 《北京真理报》招聘记者周六进行复试 | 5:04.15 | 千年古酒亮相北京 假酒飘香堪称极品 | 9:16.00 | 农村发展高科技:卖VCD大军会京师 | 4:00.00 | 京城水货手机七大趋势令科学家关注 | 7:12:5 | 北京环保厕所进军美国 | 23:50 (美国西部时间) | 同乡反目三只耳朵被砍 | 5:40 | 警方凌晨出击 查获《看上去真的很假》五千册 | 4:08 | 北京新时尚:过节送彩票 | 19:45 | 留京工作大学生自豪地说:我们的住房100年后就可买到手 | 10:46 | 北京环境保护取得伟大成就,首钢比公园还美10多倍 | 7:13.00 | 市民张大爷反映有人在地铁口卖《上海小宝贝》 | 6:00 | 中关村某公司CEO误喝山西假白酒昏迷,进军Nsdq日期后推 | 20:0.50 | 《宇宙气功日报》:气沉丹田速成班开始报名 | 15:50 | 北京治安又上新台阶,被评为世界最安全城市 | 19:00.00 | 官员笑谈北京乱收费现象为什么不见了 | 20:00 | 工商局查处一处盗版VCD窝点 | 4:0:00 | 美国专家:北京的空气含有多种矿物质,营养丰富 | 8:15:00 (美国东部时间) | 一名贵汽车原来是厦门走私汽车 | 8:59:00 | 大学生毕业招聘会信息:邮电大学学生供不应求,多家IT企业抢人 | 4:16:00 | 世界小学生会聚北京,见识白色污染和沙尘暴 | 6:20:00 (巴黎时间) | 来自天鹅湖的感谢信:北京人救了野天鹅 | 6:18:00 | 香港会议上,北京被评为最廉洁的城市 | 6:48:00 | 坚持“亲戚第二、人才第一”的好区长 | 2:32:85 | 专家称:狐狸爱鸡.com网站不会倒闭,2年后就可赢利 | 3:30 | 领导说:北京的道路状况良好 | 4:07 | 市民抱怨北京报纸假医疗广告太多 | 5:53 | 陈狗猫小姐的《我爱北京的胡同》荣获征文第一名 | 4:40 | 小区居民正告小偷:不要再偷自行车了 | 10:85 | 擅迁他人户口 北京一派出所被告倒 | 4:00 | 北京一大学坚持“博士生导师”终身制,受到美国教授赞扬 | 19:09 | 北京体育彩票第150期 摇出一注特等奖 一等奖达2万 | 5:63 | 北京“牦牛胡同”考古挖掘,电视直播成闹剧 | 10:09 | 北京教师节期间餐厅等服务行业将延长营业时间 | 23:00 | 北京三百楼宇实现宽带接入 | 3:40 | 北京公安整治节日客运秩序 | 8:23 | 中关村有百万大学生在“打工” | 2:00 | 我市污染企业比上一年减少12% | 11:34 | 证券市场实现新跨越 年度筹资首次破万亿大关 | 20:40 | 本日新闻结束,一分钟后重播 | 14:24</p></body></html></translation>
</message>
<message>
<location filename="beijing_fushengji/widgets/main_widget.py" line="98"/>
<source>The village chief laughed and said: "You have no money, you are crazy!"</source>
<translation>村长嘿嘿笑道:“你没钱,有神经病!”</translation>
</message>
<message>
<location filename="beijing_fushengji/widgets/main_widget.py" line="104"/>
<source>The village chief nodded to me: "Brother, do you want to support your hometown with 1,000 yuan?"</source>
<translation>村长朝俺点头:"兄弟,您想支援家乡1000元吗?"</translation>
</message>
<message>
<location filename="beijing_fushengji/widgets/main_widget.py" line="110"/>
<source>The village chief bowed to me on the phone: "Rich man! I want to marry my daughter to you."...</source>
<translation>村长在电话中朝俺鞠躬: "富豪!我想把我女儿嫁给您."...</translation>
</message>
<message>
<location filename="beijing_fushengji/widgets/main_widget.py" line="116"/>
<source>The village chief knelt down to me on the phone and said: "You are my real father!"</source>
<translation>村长在电话中朝俺下跪,说:"您简直是我亲爹!"</translation>
</message>
<message>
<location filename="beijing_fushengji/widgets/main_widget.py" line="122"/>
<source>The village chief said: "You are a role model for rural young people!"</source>
<translation>村长说:"您是农村年轻人的典范!"</translation>
</message>
<message>
<location filename="beijing_fushengji/widgets/main_widget.py" line="147"/>
<source>The young nurse looked at me with a smile and said, "Brother! Please register at the neurology department."</source>
<translation>小护士笑咪咪地望着俺:"大哥!神经科这边挂号."</translation>
</message>
<message>
<location filename="beijing_fushengji/widgets/main_widget.py" line="191"/>
<source>Fangzhuang</source>
<translation>方庄</translation>
</message>
<message>
<location filename="beijing_fushengji/widgets/main_widget.py" line="192"/>
<source>Bajiao West Road</source>
<translation>八角西路</translation>
</message>
<message>
<location filename="beijing_fushengji/widgets/main_widget.py" line="193"/>
<source>Cuiwei Road</source>
<translation>翠微路</translation>
</message>
<message>
<location filename="beijing_fushengji/widgets/main_widget.py" line="194"/>