From a5f285b64f50761d071b62e12280a19fbd738bdc Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Joel Nitta Date: Mon, 20 Nov 2023 20:25:24 +0900 Subject: [PATCH] New translations setup.md (Japanese) --- locale/ja/learners/setup.md | 67 +++++++++++++++++-------------------- 1 file changed, 30 insertions(+), 37 deletions(-) diff --git a/locale/ja/learners/setup.md b/locale/ja/learners/setup.md index 92758a6c8..da99e0604 100644 --- a/locale/ja/learners/setup.md +++ b/locale/ja/learners/setup.md @@ -8,47 +8,40 @@ title: セットアップ [ワークショップテンプレートのこのセクション][workshop-setup] を参照してください。 様々なオペレーティングシステムにGitをインストールする手順があります。 -- [Git installation on Windows][workshop-setup] -- [Git installation on MacOS][workshop-setup] -- [Git installation on Linux][workshop-setup] - -## Creating a GitHub Account - -You will need an account for [GitHub](https://github.com) to follow episodes 7 & 8 in this lesson. - -1. Go to https\://github.com and follow the "Sign up" link at the top-right of the window. -2. Follow the instructions to create an account. -3. Verify your email address with GitHub. -4. Configure multifactor authentication (see below). - -### Multi-factor Authentication - -In 2023, GitHub introduced a requirement for -all accounts to have -[multi-factor authentication (2FA)](https://docs.github.com/en/authentication/securing-your-account-with-two-factor-authentication-2fa/about-two-factor-authentication) -configured for extra security. -Several options exist for setting up 2FA, which are summarised here: - -1. If you already use an authenticator app, - like [Google Authenticator](https://support.google.com/accounts/answer/1066447?hl=en\&co=GENIE.Platform%3DiOS\&oco=0) - or [Duo Mobile](https://duo.com/product/multi-factor-authentication-mfa/duo-mobile-app) on your smartphone for example, - [add GitHub to that app](https://docs.github.com/en/authentication/securing-your-account-with-two-factor-authentication-2fa/configuring-two-factor-authentication#configuring-two-factor-authentication-using-a-totp-mobile-app). -2. If you have access to a smartphone but do not already use an authenticator app, install one and - [add GitHub to the app](https://docs.github.com/en/authentication/securing-your-account-with-two-factor-authentication-2fa/configuring-two-factor-authentication#configuring-two-factor-authentication-using-a-totp-mobile-app). -3. If you do not have access to a smartphone or do not want to install an authenticator app, you have two options: - 1. [set up 2FA via text message](https://docs.github.com/en/authentication/securing-your-account-with-two-factor-authentication-2fa/configuring-two-factor-authentication#configuring-two-factor-authentication-using-text-messages) - ([list of countries where authentication by SMS is supported](https://docs.github.com/en/authentication/securing-your-account-with-two-factor-authentication-2fa/countries-where-sms-authentication-is-supported)), or - 2. [use a hardware security key](https://docs.github.com/en/authentication/securing-your-account-with-two-factor-authentication-2fa/configuring-two-factor-authentication#configuring-two-factor-authentication-using-a-security-key) - like [YubiKey](https://www.yubico.com/products/yubikey-5-overview/) - or the [Google Titan key](https://store.google.com/us/product/titan_security_key?hl=en-US\&pli=1). - -The GitHub documentation provides [more details about configuring 2FA](https://docs.github.com/en/authentication/securing-your-account-with-two-factor-authentication-2fa/configuring-two-factor-authentication). +- [Windows でのGit のインストール][workshop-setup] +- [MacOS でのGit のインストール][workshop-setup] +- [Linux でのGit のインストール][workshop-setup] + +## GitHub アカウントの作成 + +このレッスンのエピソード7と8には、 [GitHub](https://github.com)のアカウントが必要です。 + +1. https\://github.com にアクセスし、ウィンドウの右上にある「Sign Up」のリンクに従ってください。 +2. 指示に従ってアカウントを作成してください。 +3. GitHub でメールアドレスを確認する。 +4. 多要素認証を設定する（下記参照）。 + +### 多要素認証 + +2023年にGitHubは 、セキュリティを強化するためすべてのアカウントに [多要素認証(2FA)](https://docs.github.com/en/authentication/securing-your-account-with-two-factor-authentication-2fa/about-two-factor-authentication)の設定を行うという要件を導入した。 +2FAを設定するためにいくつかのオプションがあります。 + +1. Google Authenticator]\(https\://support.google.com/accounts/answer/1066447?hl=en\&co=GENIE.Platform%3DiOS\&oco=0)や [Duo Mobile](https://duo.com/product/multi-factor-authentication-mfa/duo-mobile-app) のような認証アプリを既に使っている場合は、 [そのアプリにGitHub を追加](https://docs.github.com/en/authentication/securing-your-account-with-two-factor-authentication-2fa/configuring-two-factor-authentication#configuring-two-factor-authentication-using-a-totp-mobile-app) してください。 +2. スマートフォンにアクセスできるが、まだ認証アプリを使っていない場合は、認証アプリをインストールし、 [アプリにGitHubを追加](https://docs.github.com/en/authentication/securing-your-account-with-two-factor-authentication-2fa/configuring-two-factor-authentication#configuring-two-factor-authentication-using-a-totp-mobile-app)してください。 +3. スマートフォンにアクセスできない場合、または認証アプリをインストールしたくない場合は、2つの選択肢があります： + 1. [テキストメッセージによる2FAの設定](https://docs.github.com/en/authentication/securing-your-account-with-two-factor-authentication-2fa/configuring-two-factor-authentication#configuring-two-factor-authentication-using-text-messages) + ([SMSによる認証がサポートされている国のリスト](https://docs.github.com/en/authentication/securing-your-account-with-two-factor-authentication-2fa/countries-where-sms-authentication-is-supported))、または + 2. [ハードウェアセキュリティキーを使用する](https://docs.github.com/en/authentication/securing-your-account-with-two-factor-authentication-2fa/configuring-two-factor-authentication#configuring-two-factor-authentication-using-a-security-key) + [YubiKey](https://www.yubico.com/products/yubikey-5-overview/) + のように、または[Google Titanキー](https://store.google.com/us/product/titan_security_key?hl=en-US\&pli=1)を使用してください。 + +GitHubのドキュメンテーションに[2FAの設定に関する詳細](https://docs.github.com/en/authentication/securing-your-account-with-two-factor-authentication-2fa/configuring-two-factor-authentication)があります。 *** -## Preparing Your Working Directory +## 作業ディレクトリの準備 -We'll do our work in the `Desktop` folder so make sure you change your working directory to it with: +`Desktop`フォルダーで作業を行うので、作業ディレクトリーを`Desktop`フォルダーに変更してください： ```bash $ cd