jekyll-paginator-v2 3.0.0 has strange behavior with collections

[xuv]

Just dropping this here to not forget.

Tried upgrading Jekyll to version 4 along with Jekyll plugins such as jekyll-paginator-v2. All seems good and a website is generated without apparent errors.

But the blog and newsletters collection pages are impacted.
Weirdly, the /blog/ page link has the menu being rewritten as if it was the /newsletter/ page.
The jekyll-paginator-v2 plugin seem at fault since when it is deactivated, the "rewrite" of the menu does not happen.

Also, jekyll-paginator-v2 seems to consider every blog post like it’s a newsletter post and displays a subscribe button below each blog article, although that’s not the behavior expected.

Have not found a fix yet. Played around with yaml options without success.