Site picker and status list shows sites that the navigation is not enabled for

[MoritzLost]

Describe the bug

We have a navigation that is only enabled for some sites, but disabled for others:

But in the author UI for that navigation, the sites dropdown shows all sites, even the sites that the navigation is not enabled for:

But switching to a site that the navigation is disabled for results in a 404 error:

HTTP 404 – Not Found – yii\web\NotFoundHttpException
Navigation not enabled for site: site_a

It would be better to only show sites that the navigation is enabled for in the dropdown, similar to entry form pages.

When editing a single node, the status in the sidebar also shows all sites:

But the element isn't even propaged to Site A in this case, so this again should only show Site B and Site C.

Steps to reproduce

1. Create multiple sites
2. Create a navigation that's only enabled for some sites
3. Go to the navigation edit page and check the dropdown, as well as the status for a single node

Craft CMS version

5.4.5.1

Plugin version

3.0.4

Multi-site?

Yes

Additional context

No response

[engram-design]

Fixed for the next release. To get this early, run composer require verbb/navigation:"dev-craft-5 as 3.0.4".