diff --git a/package.json b/package.json
index 0a9d22e..993d1aa 100644
--- a/package.json
+++ b/package.json
@@ -19,7 +19,7 @@
     "@observablehq/plot": "^0.6.16",
     "@octokit/webhooks": "^13.3.0",
     "@prisma/client": "^5.22.0",
-    "astro": "^4.16.9",
+    "astro": "^4.16.10",
     "mdast-util-from-markdown": "^2.0.2",
     "mdast-util-gfm": "^3.0.0",
     "mdast-util-to-string": "^4.0.0",
diff --git a/pnpm-lock.yaml b/pnpm-lock.yaml
index 66d6497..b4aa391 100644
--- a/pnpm-lock.yaml
+++ b/pnpm-lock.yaml
@@ -10,7 +10,7 @@ importers:
     dependencies:
       '@astrojs/node':
         specifier: ^8.3.4
-        version: 8.3.4(astro@4.16.9(@types/node@22.9.0)(rollup@4.24.4)(typescript@5.6.3))
+        version: 8.3.4(astro@4.16.10(@types/node@22.9.0)(rollup@4.24.4)(typescript@5.6.3))
       '@github/relative-time-element':
         specifier: ^4.4.3
         version: 4.4.3
@@ -30,8 +30,8 @@ importers:
         specifier: ^5.22.0
         version: 5.22.0(prisma@5.22.0)
       astro:
-        specifier: ^4.16.9
-        version: 4.16.9(@types/node@22.9.0)(rollup@4.24.4)(typescript@5.6.3)
+        specifier: ^4.16.10
+        version: 4.16.10(@types/node@22.9.0)(rollup@4.24.4)(typescript@5.6.3)
       mdast-util-from-markdown:
         specifier: ^2.0.2
         version: 2.0.2
@@ -1533,8 +1533,8 @@ packages:
     resolution: {integrity: sha512-Z7tMw1ytTXt5jqMcOP+OQteU1VuNK9Y02uuJtKQ1Sv69jXQKKg5cibLwGJow8yzZP+eAc18EmLGPal0bp36rvQ==}
     engines: {node: '>=8'}
 
-  astro@4.16.9:
-    resolution: {integrity: sha512-DFYzPZooVArKSGu969BBByUV44tJMVDPGKxgqWNFBaIrkvGljdVUqQSVwD+/iPYACoSkI8BRYvDMEBDkathIUQ==}
+  astro@4.16.10:
+    resolution: {integrity: sha512-a+nB4bZE50NXHLzVXUHtx/lYct2Aa8kbqZnWNrWqkU97RuhBuWJ5H5/LQbKRnBWGvqChKfJBiMWJe53TY9ieYQ==}
     engines: {node: ^18.17.1 || ^20.3.0 || >=21.0.0, npm: '>=9.6.5', pnpm: '>=7.1.0'}
     hasBin: true
 
@@ -1626,8 +1626,8 @@ packages:
     resolution: {integrity: sha512-8WB3Jcas3swSvjIeA2yvCJ+Miyz5l1ZmB6HFb9R1317dt9LCQoswg/BGrmAmkWVEszSrrg4RwmO46qIm2OEnSA==}
     engines: {node: '>=16'}
 
-  caniuse-lite@1.0.30001677:
-    resolution: {integrity: sha512-fmfjsOlJUpMWu+mAAtZZZHz7UEwsUxIIvu1TJfO1HqFQvB/B+ii0xr9B5HpbZY/mC4XZ8SvjHJqtAY6pDPQEog==}
+  caniuse-lite@1.0.30001680:
+    resolution: {integrity: sha512-rPQy70G6AGUMnbwS1z6Xg+RkHYPAi18ihs47GH0jcxIG7wArmPgY3XbS2sRdBbxJljp3thdT8BIqv9ccCypiPA==}
 
   capital-case@1.0.4:
     resolution: {integrity: sha512-ds37W8CytHgwnhGGTi88pcPyR15qoNkOpYwmMMfnWqqWgESapLqvDx6huFjQ5vqWSn2Z06173XNA7LtMOeUh1A==}
@@ -2018,8 +2018,8 @@ packages:
   ee-first@1.1.1:
     resolution: {integrity: sha512-WMwm9LhRUo+WUaRN+vRuETqG89IgZphVSNkdFgeb6sS/E4OrDIN7t48CAewSHXc6C8lefD8KKfr5vY61brQlow==}
 
-  electron-to-chromium@1.5.51:
-    resolution: {integrity: sha512-kKeWV57KSS8jH4alKt/jKnvHPmJgBxXzGUSbMd4eQF+iOsVPl7bz2KUmu6eo80eMP8wVioTfTyTzdMgM15WXNg==}
+  electron-to-chromium@1.5.55:
+    resolution: {integrity: sha512-6maZ2ASDOTBtjt9FhqYPRnbvKU5tjG0IN9SztUOWYw2AzNDNpKJYLJmlK0/En4Hs/aiWnB+JZ+gW19PIGszgKg==}
 
   emmet@2.4.11:
     resolution: {integrity: sha512-23QPJB3moh/U9sT4rQzGgeyyGIrcM+GH5uVYg2C6wZIxAIJq7Ng3QLT79tl8FUwDXhyq9SusfknOrofAKqvgyQ==}
@@ -4028,9 +4028,9 @@ snapshots:
     transitivePeerDependencies:
       - supports-color
 
-  '@astrojs/node@8.3.4(astro@4.16.9(@types/node@22.9.0)(rollup@4.24.4)(typescript@5.6.3))':
+  '@astrojs/node@8.3.4(astro@4.16.10(@types/node@22.9.0)(rollup@4.24.4)(typescript@5.6.3))':
     dependencies:
-      astro: 4.16.9(@types/node@22.9.0)(rollup@4.24.4)(typescript@5.6.3)
+      astro: 4.16.10(@types/node@22.9.0)(rollup@4.24.4)(typescript@5.6.3)
       send: 0.19.0
       server-destroy: 1.0.1
     transitivePeerDependencies:
@@ -5680,7 +5680,7 @@ snapshots:
 
   astral-regex@2.0.0: {}
 
-  astro@4.16.9(@types/node@22.9.0)(rollup@4.24.4)(typescript@5.6.3):
+  astro@4.16.10(@types/node@22.9.0)(rollup@4.24.4)(typescript@5.6.3):
     dependencies:
       '@astrojs/compiler': 2.10.3
       '@astrojs/internal-helpers': 0.4.1
@@ -5844,8 +5844,8 @@ snapshots:
 
   browserslist@4.24.2:
     dependencies:
-      caniuse-lite: 1.0.30001677
-      electron-to-chromium: 1.5.51
+      caniuse-lite: 1.0.30001680
+      electron-to-chromium: 1.5.55
       node-releases: 2.0.18
       update-browserslist-db: 1.1.1(browserslist@4.24.2)
 
@@ -5875,7 +5875,7 @@ snapshots:
 
   camelcase@8.0.0: {}
 
-  caniuse-lite@1.0.30001677: {}
+  caniuse-lite@1.0.30001680: {}
 
   capital-case@1.0.4:
     dependencies:
@@ -6272,7 +6272,7 @@ snapshots:
 
   ee-first@1.1.1: {}
 
-  electron-to-chromium@1.5.51: {}
+  electron-to-chromium@1.5.55: {}
 
   emmet@2.4.11:
     dependencies: