Translate_Coordination

Open tasks, closed tasks and useful translations of Boinc vocabulary and phrases for the different languages.

General notes

• After logging in to BTS the secure connection persists, making the webforms slow (because of encryption). Change the address manually to https://boinc.berkeley.edu/translate/home/ and the connection will be faster.
• Key-shortcuts are not translatable within the Manager. Translating Ctrl+Shift breaks the functionality of the shortcut! The key can be changed nevertheless but prevent duplicates.

Deutsch (German)

Open Tasks

• rewrite all files from formal language (Sie) to informal language (Du) (probably needs to be discussed)
• review all key-shorcuts (Ctrl+Shift+KEY, Alt+KEY) for duplicates and non working ones

Well-known translations

Credits

Punkte

Notices

Nachrichten

Messages (Event log)

Meldungen

Tasks

Aufgaben

RAC

Punktedurchschnitt

User

Benutzer

Report Deadline

Ablaufdatum

Checkpoint

Speicherpunkt

Anonymous

Anonym

=== translations to be discussed===

Account

Konto oder Account oder?

List of shortcuts in use

Ctrl+Shift+ (Advanced View)

A - Aufgaben (Tasks)

B - Übertragungen (Transfers)

E - Einfache Ansicht (Simple View)

F - Festplatte (Disk usage)

N - Nachrichten (Notices)

P - Projekte (Projects)

S - Statistiken (Statistics)

Shift+ (Advanced View)

M - Meldungen (Messages) - 7.0.x

Ctrl+Shift+ (Simple View)

A - Erweiterte Ansicht (Advanced View)

Alt+ (Messages)

A - Alles Kopieren

P - Zeige nur dieses Projekt

S - ausgewählte kopieren

M - Zeige alle Meldungen

E - Schließen

Translators

Christian Beer (ChristianB)

Own language (language)

Open Tasks

Well-known translations

Credits

term in own language

List of shortcuts in use

Translators

Name (BTS username)