Bump github.com/mostynb/go-grpc-compression in /cmd/otelcorecol

Bumps [github.com/mostynb/go-grpc-compression](https://github.com/mostynb/go-grpc-compression) from 1.2.2 to 1.2.3.
- [Release notes](https://github.com/mostynb/go-grpc-compression/releases)
- [Commits](mostynb/go-grpc-compression@v1.2.2...v1.2.3)

---
updated-dependencies:
- dependency-name: github.com/mostynb/go-grpc-compression
  dependency-type: indirect
...

Signed-off-by: dependabot[bot] <[email protected]>

cmd/otelcorecol/go.mod

@@ -63,7 +63,7 @@ require (
 	github.com/mitchellh/reflectwalk v1.0.2 // indirect
 	github.com/modern-go/concurrent v0.0.0-20180306012644-bacd9c7ef1dd // indirect
 	github.com/modern-go/reflect2 v1.0.2 // indirect
-	github.com/mostynb/go-grpc-compression v1.2.2 // indirect
+	github.com/mostynb/go-grpc-compression v1.2.3 // indirect
 	github.com/power-devops/perfstat v0.0.0-20210106213030-5aafc221ea8c // indirect
 	github.com/prometheus/client_golang v1.19.0 // indirect
 	github.com/prometheus/client_model v0.6.1 // indirect
@@ -121,10 +121,10 @@ require (
 	golang.org/x/net v0.24.0 // indirect
 	golang.org/x/text v0.14.0 // indirect
 	gonum.org/v1/gonum v0.15.0 // indirect
-	google.golang.org/genproto/googleapis/api v0.0.0-20240227224415-6ceb2ff114de // indirect
+	google.golang.org/genproto/googleapis/api v0.0.0-20240318140521-94a12d6c2237 // indirect
 	google.golang.org/genproto/googleapis/rpc v0.0.0-20240401170217-c3f982113cda // indirect
-	google.golang.org/grpc v1.63.2 // indirect
-	google.golang.org/protobuf v1.34.0 // indirect
+	google.golang.org/grpc v1.64.0 // indirect
+	google.golang.org/protobuf v1.34.1 // indirect
 	gopkg.in/yaml.v3 v3.0.1 // indirect
 )