Updated german translation for version 1.20.0 (#1466)

* Updated german translation

* Updated german translation

* Fixed typo

* Corrected more typos

* Updated german translation

resources/language/resource.language.de_de/strings.po

@@ -205,7 +205,7 @@ msgstr "Bibliothek"
 
 msgctxt "#30050"
 msgid "Enable Kodi library management"
-msgstr ""
+msgstr "Verwaltung der Kodi-Bibliothek aktivieren"
 
 #. The {} will be replaced with the graphic circle to mark when the functionality is active
 # Unused 30051
@@ -217,13 +217,13 @@ msgstr "{} Wiedergabe aus Bibliothek setzen"
 # Unused 30053, 30054
 msgctxt "#30055"
 msgid "{} Set at start-up"
-msgstr ""
+msgstr "{} Beim Start setzen"
 
 #. The {} will be replaced with the graphic circle to mark when the functionality is active
 # Unused 30056
 msgctxt "#30057"
 msgid "{} Remember PIN"
-msgstr ""
+msgstr "{} PIN merken"
 
 # Unused 30058
 msgctxt "#30059"
@@ -232,7 +232,7 @@ msgstr "Seien Sie vorsichtig, sie aktualisieren viele Titel {}.[CR]Dies kann ern
 
 msgctxt "#30060"
 msgid "Enable HEVC profiles (4k for Android/HDR/DolbyVision)"
-msgstr "Aktiviere HEVC-Profile (4k in Android/HDR/DolbyVision)"
+msgstr "HEVC-Profile aktivieren (4k in Android/HDR/DolbyVision)"
 
 msgctxt "#30061"
 msgid "Update inside library"
@@ -252,7 +252,7 @@ msgstr "Automatische Aktualisierung durchführen"
 
 msgctxt "#30065"
 msgid "Video library update"
-msgstr ""
+msgstr "Aktualisierung der Video-Bibliothek"
 
 msgctxt "#30066"
 msgid "Enable debug logging"
@@ -384,11 +384,11 @@ msgstr "Hauptmenü"
 
 msgctxt "#30098"
 msgid "Enable HDR profiles"
-msgstr "Aktiviere HDR"
+msgstr "HDR-Profile aktivieren"
 
 msgctxt "#30099"
 msgid "Enable DolbyVision profiles"
-msgstr "Aktiviere DolbyVision"
+msgstr "DolbyVision-Profile aktivieren"
 
 msgctxt "#30100"
 msgid "Results for '{}'"
@@ -523,7 +523,7 @@ msgstr "Cache geleert"
 # Unused 30136
 msgctxt "#30137"
 msgid "Enable VP9 profiles (disable if it causes artifacts)"
-msgstr "Aktiviere VP9-Profile (deaktivieren wenn es Artefakte verursacht)"
+msgstr "VP9-Profile aktivieren (deaktivieren wenn es Artefakte verursacht)"
 
 msgctxt "#30138"
 msgid "The background services may not yet be available if you just started Kodi/the add-on. In this case, try again in a moment."
@@ -826,7 +826,7 @@ msgstr "Farbe der Titel aus \"Meine Liste\""
 
 msgctxt "#30216"
 msgid "Color of the titles marked as \"Remind me\""
-msgstr ""
+msgstr "Farbe der als \"Erinnere mich\" markierten Titel"
 
 # Unused 30217 to 30218
 msgctxt "#30219"
@@ -868,7 +868,7 @@ msgstr "Profil zur Synchronisierung auswählen"
 
 msgctxt "#30229"
 msgid "When Kodi starts"
-msgstr ""
+msgstr "Wenn Kodi startet"
 
 msgctxt "#30230"
 msgid "Check for updates now"
@@ -1108,7 +1108,7 @@ msgstr "Neu und beliebt"
 
 msgctxt "#30701"
 msgid "Marks started tv shows as watched"
-msgstr "Angefangene TV-Serien als gesehen markieren"
+msgstr "Angefangene Serien als gesehen markieren"
 
 #. Description of setting ID #30701
 msgctxt "#30702"
@@ -1141,51 +1141,51 @@ msgstr "Bitte beachten, dass die Aktivierung dieser Einstellung die Entfernung v
 
 msgctxt "#30721"
 msgid "Maximum height of black bars (Experimental)"
-msgstr ""
+msgstr "Maximale Höhe der schwarzen Balken (experimentell)"
 
 #. Description of setting ID #30721
 msgctxt "#30722"
 msgid "Cropped videos will be stretched up by setting Kodi \"View mode\" to \"Zoom\" to minimize the black bars at the maximum height set. For example 10% means that the black bars can cover a maximum of 10% of the screen. To disable it, set to 50%."
-msgstr ""
+msgstr "Abgeschnittene Videos werden gestreckt indem die Einstellung \"Ansichtsmodus\" auf \"Zoom\" gesetzt wird, um die schwarzen Balken auf der maximalen Höhe zu minimieren. Beispielsweise bedeutet 10%, dass die schwarzen Balken maximal 10% des Bildschirms bedecken. Um es zu deaktivieren, setzen Sie es auf 50%."
 
 msgctxt "#30723"
 msgid "Force reset the \"View mode\" setting"
-msgstr ""
+msgstr "Zurücksetzen der Einstellung \"Ansichtsmodus\" erzwingen"
 
 #. Description of setting ID #30723
 msgctxt "#30724"
 msgid "Kodi saves the \"View mode\" \"Zoom\" setting permanently, enable this setting to restore the \"Normal\" View mode when playing a previously watched video."
-msgstr ""
+msgstr "Kodi speichert die Einstellung \"Ansichtsmodus\" \"Zoom\" permanent. Durch Aktivieren dieser Einstellung wird die Ansicht wieder auf \"Normal\" gesetzt wenn Sie ein bereits angesehenes Video abspielen."
 
 # Unused 30725, 30726
 msgctxt "#30727"
 msgid "Enable AV1 profiles - FOR DEVELOPMENT TEST ONLY"
-msgstr ""
+msgstr "AV1-Profile aktivieren - NUR FÜR TEST WÄHREND DER ENTWICKLUNG"
 
 msgctxt "#30728"
 msgid "Add Netflix folders to Kodi library sources"
-msgstr ""
+msgstr "Netflix-Verzeichnisse zu Kodi-Bibliotheksquellen hinzufügen"
 
 msgctxt "#30729"
 msgid "The folders \"Netflix-Movies\" and \"Netflix-Shows\" have been added to Kodi sources, restart Kodi to view them in the Kodi [TV Shows] / [Movies] menus. Then edit the folders to set the appropriate content type and information provider scraper."
-msgstr ""
+msgstr "Die Verzeichnisse \"Netflix-Movies\" und \"Netflix-Shows\" wurden zu den Kodi-Quellen hinzugefügt. Starten Sie Kodi neu um diese in Kodi Menü [Serien] / [Filme] zu sehen. Dann bearbeiten Sie diese Verzeichnisse um den gewünschten Content-Type und Informationsbeschaffungsscraper einzustellen."
 
 #. Description of setting ID 30224
 msgctxt "#30730"
 msgid "[Manual] updates must be done manually by using \"Export new episodes\" context menu on each tv show, [Scheduled] you can establish automatic updates at scheduled times, [When Kodi starts] automatic updates start at Kodi start-up and will only be done once a day."
-msgstr ""
+msgstr "[Manuell] Aktualisierungen müssen manuell über das Kontextmenü \"Exportiere neue Episoden\" für jede Serie gemacht werden. [Geplant] Sie können automatische Updates zu bestimmten Zeiten einrichten. [Wenn Kodi startet] Automatische Aktualisierungen werden einmal am Tag beim Start von Kodi durchgeführt."
 
 #. Description of setting ID 30227
 msgctxt "#30731"
 msgid "Synchronises the library with My list, if my list has been modified externally e.g. mobile app or website, the update will be postponed to the scheduled time."
-msgstr ""
+msgstr "Synchronisiert die Bibliothek mit Meiner Liste. Wenn Meine Liste extern geändert wurde, bspw. über die mobile App oder die Webseite, dann wird die Aktualisierung zur geplanten Zeit durchgeführt."
 
 #. Description of setting ID 30185
 msgctxt "#30732"
 msgid "If enabled, adds information to episodes or movies that are useful when Kodi information provider scraper does not provide data. This will also add the duration of the videos."
-msgstr ""
+msgstr "Wenn aktiviert, werden Informationen zu Episoden und Filmen hinzugefügt, die nützlich sind, falls der Kodi-Informationsbeschaffungsscraper keine Daten liefert. Dies beinhaltet die Dauer der Videos."
 
 #. Description of setting ID 30193
 msgctxt "#30733"
 msgid "Only enable if \"Local Information\" information provider scraper is used, or if certain titles are not displayed in Kodi library despite having been added."
-msgstr ""
+msgstr "Nur aktivieren falls \"Lokale Information\"-Informationsbeschaffungsscraper verwendet wird, oder gewisse Titel nicht in den Kodi-Bibliothen angezeigt werden obwohl sie hinzugefügt wurden."