added initial Italian translation #6

gurubook · 2020-04-18T16:10:49Z

Initial Italian translation for Android app.

corrado4eyes · 2020-04-19T08:24:13Z

app/src/main/res/values-it/strings.xml

@@ -21,148 +21,148 @@
    <string name="menu_item_info">"Info"</string>

    <!-- Title of the menu item tracking -->
-    <string name="menu_item_tracking">"Tracing"</string>
+    <string name="menu_item_tracking">"Traciamento"</string>


Tracciamento*

corrado4eyes · 2020-04-19T08:29:11Z

app/src/main/res/values-it/strings.xml


    <!-- Text on grant permission button -->
-    <string name="grant_permission_button">"Erlaubnis erteilen"</string>
+    <string name="grant_permission_button">"Concedi autorizzazione"</string>


Concedi i permessi

corrado4eyes · 2020-04-19T08:29:40Z

app/src/main/res/values-it/strings.xml


    <!-- Text on grant permission button if permission is granted -->
-    <string name="granted_permission_button">"Erlaubnis erteilt"</string>
+    <string name="granted_permission_button">"Autorizzazione concessa"</string>


Permessi concessi

corrado4eyes · 2020-04-19T08:37:28Z

app/src/main/res/values-it/strings.xml

+    <string name="force_update_title">"Aggiorna"</string>
+    <string name="homescreen_handshakes_module_count_info_label">"Gli incontri sono memorizzati in forma anonima sul tuo telefono"</string>
+    <string name="homescreen_handshakes_module_count_label_format">"{count} nelle ultime 48 ore"</string>
+    <string name="homescreen_handshakes_module_info_label">"Quì vedrai le informazioni sul COVID-19 delle persone che hai incontrato"</string>


At first look this sounds like I will see real info about other people (and as an average user I would be worried if other users see my data)... I would suggest to change the German version in something like "Here you can find out if you have been in contact in the last 48h with someone with positive outcome from covid-19" and so the Italian version "Qui puoi scoprire se nelle ultimo 48h sei stato in contatto con qualcuno con esito positivo da covid-19"

Qui puoi scoprire se nelle ultime 48h sei stato in contatto con qualcuno con esito positivo da covid-19. (small typo in Corrado's version)

I would actually suggest to shorten the part "with positive outcome from covid-19" to "infected by covid-19" (I guess everybody assumes are the confirmed cases)
The italian version of that would be:
"Qui puoi scoprire se nelle ultime 48h sei stato in contatto con qualcuno contagiato da covid-19."

corrado4eyes · 2020-04-19T08:39:06Z

app/src/main/res/values-it/strings.xml

-    <string name="inform_button_positive_text">"Ich wurde kürzlich positiv getestet."</string>
-    <string name="what_to_do_button">"Was tun?"</string>
-    <string name="homescreen_handshakes_module_gemeldet_label">"Eine Person, der du kürzlich begegnet bist, hat über COVID-19 informiert."</string>
+    <string name="inform_button_positive_text">"Sono stato recentemente testato positivo"</string>


Recentemente sono risultato positivo al test

corrado4eyes · 2020-04-19T09:20:20Z

app/src/main/res/values-it/strings.xml

-
-Corona-Infoline
-+41 58 463 00 00"</string>
+    <string name="meldungen_additional_info_text3">Gli esperti di XXX ti daranno informazioni per telefono\\\nCoronavirus infoline +39 00 000 0000</string>


I think the number to call in case of symptoms is the 112. source

Purtroppo è molto peggio, c'è un numero nazionale informativo e un numero diverso per ogni regione, più il 112 in caso di emergenza.
Vedremo come gestire questo.

Mmh that's annoying.. Is Italy the only one that has a number for each region, or also other countries as far as you know?

corrado4eyes · 2020-04-19T09:20:58Z

app/src/main/res/values-it/strings.xml

+    <string name="meldungen_infected_title">Infezione segnalata</string>
+    <string name="meldungen_infected_text">Grazie ! Le persone informate in via anonima si potranno isolare interrompendo la catena di contagio.</string>
+    <string name="foreground_service_notification_error_network_sync">"Errore caricando i dati "</string>
+    <string name="foreground_service_notification_error_bluetooth_disabled">Bluetooth è disattivato</string>


Il bluetooth è stato disattivato

corrado4eyes · 2020-04-19T09:23:11Z

app/src/main/res/values-it/strings.xml

+    <string name="meldungen_infected_text">Grazie ! Le persone informate in via anonima si potranno isolare interrompendo la catena di contagio.</string>
+    <string name="foreground_service_notification_error_network_sync">"Errore caricando i dati "</string>
+    <string name="foreground_service_notification_error_bluetooth_disabled">Bluetooth è disattivato</string>
+    <string name="foreground_service_notification_error_battery_optimization">L\'ottimizzazione della battaeria è attivata e impedisce la scansione in background</string>


L'ottimizzazione della durata della batteria è stata attivata e impedisce una accurata scansione in background

corrado4eyes · 2020-04-19T09:23:50Z

app/src/main/res/values-it/strings.xml

-    <string name="preview_warning_text">"Diese App dient als Vorschau, um die DP-3T Implementation zu zeigen. Es ist kein produktiv verwendbarer COVID-19 Tracer."</string>
+    <string name="preview_warning_text">Questa app è stata creata per dimostrare un implementazione di DP-3T.</string>
+    <string name="onboarding_title_2">Automatica e anonima</string>
+    <string name="onboarding_desc_3">In caso di test positivo pupi informare in forma anonuma tutte le persone che hai incontrato, così che possano prendere le necessarie precauzioni.</string>


In caso di test positivo puoi informare in forma anonima tutte le persone che hai incontrato, così che possano prendere le necessarie precauzioni.

corrado4eyes · 2020-04-19T09:26:27Z

app/src/main/res/values-it/strings.xml

+    <string name="onboarding_desc_3">In caso di test positivo pupi informare in forma anonuma tutte le persone che hai incontrato, così che possano prendere le necessarie precauzioni.</string>
+    <string name="exposed_info_support_text">Per qualunque informazione o raccomandazione, potete chiamare</string>
+    <string name="bluetooth_setting_text">Abilitare Bluetooth</string>
+    <string name="bluetooth_setting_tracking_explanation_text1">Utilizzando il BLE  (Bluetooth Low Energy)  l\'app riconosce i contatto con altre persone. Questi incontri vengono registrati dall\'app se due persone si trovano vicine per un certo periodo di tempo e vengono cancellati dopo 21 giorni.</string>


Utilizzando il BLE (Bluetooth Low Energy) dp3t-app riesce a fare una scansione con altri dispositivi che stanno eseguendo l'app in background. Questi incontri vengono salvati se due persone si trovano vicine per un certo periodo di tempo e vengono cancellati dopo 21 giorni.

posytive

Fixed some typo's in Corrado's comments. Didn't check the whole thing t=yet

posytive · 2020-04-19T19:11:11Z

app/src/main/res/values-it/strings.xml

+    <string name="onboarding_desc_2">Questa app registra i contatti con le altre persone e le registra in forma anonima e cifrata sul tuo telefono.</string>
+    <string name="onboarding_title_3">Informazioni</string>
+    <string name="onboarding_title_4">Autorizzazioni</string>
+    <string name="onboarding_desc_4">Questa app necessita delle seguenti autorizzazioni per funzionare correttamente.</string>


Questa app necessita dei seguenti permessi per funzionare correttamente.

posytive · 2020-04-19T19:12:24Z

app/src/main/res/values-it/strings.xml


    <!-- Gleicher Inhalt wie homescreen_handshakes_module_info_label, aber ohne Symptome -->
-    <string name="homescreen_handshakes_module_info_label_nosymptoms">"Hier wird angezeigt, wenn Personen, denen du begegnet bist, über COVID-19 informieren."</string>
+    <string name="homescreen_handshakes_module_info_label_nosymptoms">Quì verrai informato se hai avuto contatti con persone che sono state testate positive al COVID-19.</string>


Qui verrai informato se hai avuto contatti con persone che sono state testate positive al COVID-19.

(no accent on qui)

…osytive and corrado4eyes

emasab · 2020-04-20T17:46:13Z

Hi, didn't check there was this translation before sending mine. The main difference I see is the gender of the COVID-19, given that it's the disease and not the virus that is SARS-CoV-2, should be feminine. Could you correct?

gurubook · 2020-04-20T17:53:47Z

Good point emasab, i will take a look and try to correct that issue.
There is also a "gender problem" in the wording referring to the "self holding the phone" that should be resolved, but i really don't know how.

emasab · 2020-04-20T18:05:31Z

Good point emasab, i will take a look and try to correct that issue.
There is also a "gender problem" in the wording referring to the "self holding the phone" that should be resolved, but i really don't know how.

I cannot find it, did you translate it from German? I did translate from English but saw that German was more up to date.

gurubook · 2020-04-20T18:12:10Z

For example : I was recently tested positive -> Recentemente sono risultato positivo al test
Can be "il COVID-19 test è risultato positivo" ?

…lf holding phone" referral

emasab · 2020-04-20T18:34:06Z

I understand, just this way it seems less specific to me, maybe just a "sono risultato/a" would be enough?

emasab · 2020-04-20T22:27:42Z

app/src/main/res/values-it/strings.xml


    <!-- Meldungen: Info Text 1 -->
-    <string name="meldungen_additional_info_text1">"Um die Verbreitung eines Virus zu stoppen, muss man die Ansteckungsketten unterbrechen. Das gelingt, wenn man ansteckende Personen isoliert. Nur: Beim neuen Coronavirus gibt es ein Problem. Es kann sein, dass du bereits ansteckend bist, bevor du dich krank fühlst. So kann sich das Virus ausbreiten, obwohl sich Personen mit Symptomen selbst isolieren. Denn wir sind einen Schritt zu spät."</string>
+    <string name="meldungen_additional_info_text1">Per bloccare il virus bisogna interrompere la catena di trasmissione. Questo si può fare isolando le persone contaggiate. Con il COVID-19 le persone infette possono trasmettere il virus prima di mostrare i sintomi, il che significa che possono infettare senza saperlo. Questo permette al virus di propagarsi anche se le persone con i sintomi si isolano. Dobbiamo stare un passo avanti !</string>


MassiminoilTrace · 2020-04-21T10:59:40Z

Hi! I can help with the Italian translation if needed.
I contributed in some open source projects in the past and I follow the Italian KDE localization group guidelines.
Let me know

added initial Italian translation

96f4665

corrado4eyes suggested changes Apr 19, 2020

View reviewed changes

Updated Italian translation with proofing and suggestion of corrado4eyes

6fc58ab

posytive reviewed Apr 19, 2020

View reviewed changes

Updated again Italian translation with correction and suggestion of p…

d49277b

…osytive and corrado4eyes

corrado4eyes mentioned this pull request Apr 20, 2020

italian translation #16

Closed

marcoserafini2 mentioned this pull request Apr 20, 2020

Multiple CoronaVirus Infolines #17

Open

Updated again Italian translation with gender neutral version for "se…

7d6b6f2

…lf holding phone" referral

emasab reviewed Apr 20, 2020

View reviewed changes

gurubook added 2 commits April 21, 2020 17:09

Another minor fix to italian translations

485ee9a

updated Italian translations with debug strings

406ccad

Provide feedback

Saved searches

Use saved searches to filter your results more quickly

added initial Italian translation #6

added initial Italian translation #6

gurubook commented Apr 18, 2020

corrado4eyes Apr 19, 2020

gurubook Apr 19, 2020

corrado4eyes Apr 19, 2020

corrado4eyes Apr 19, 2020

corrado4eyes Apr 19, 2020

posytive Apr 19, 2020

corrado4eyes Apr 19, 2020

corrado4eyes Apr 19, 2020

gurubook Apr 19, 2020

corrado4eyes Apr 19, 2020

corrado4eyes Apr 19, 2020

corrado4eyes Apr 19, 2020

corrado4eyes Apr 19, 2020

corrado4eyes Apr 19, 2020

posytive left a comment

posytive Apr 19, 2020

posytive Apr 19, 2020

emasab commented Apr 20, 2020 •

edited

Loading

gurubook commented Apr 20, 2020

emasab commented Apr 20, 2020 •

edited

Loading

gurubook commented Apr 20, 2020

emasab commented Apr 20, 2020 •

edited

Loading

emasab Apr 20, 2020

MassiminoilTrace commented Apr 21, 2020

added initial Italian translation #6

Are you sure you want to change the base?

added initial Italian translation #6

Conversation

gurubook commented Apr 18, 2020

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

posytive left a comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

emasab commented Apr 20, 2020 • edited Loading

gurubook commented Apr 20, 2020

emasab commented Apr 20, 2020 • edited Loading

gurubook commented Apr 20, 2020

emasab commented Apr 20, 2020 • edited Loading

Choose a reason for hiding this comment

MassiminoilTrace commented Apr 21, 2020

emasab commented Apr 20, 2020 •

edited

Loading

emasab commented Apr 20, 2020 •

edited

Loading

emasab commented Apr 20, 2020 •

edited

Loading