ci: use tofu instead of terraform in smoketest script

ci: use tofu instead of terraform in smoketest script #3766