Fix #766: Ensure translatable is loaded when local variables are accessed

Fix #766: Ensure translatable is loaded when local variables are accessed #217