chore(deps): bump mongoose from 7.4.2 to 7.6.3 in /server

chore(deps): bump mongoose from 7.4.2 to 7.6.3 in /server #1820