Add french translations #360

Antoine-Lalechere · 2024-09-11T13:08:35Z

PR ready to review :)

codecov · 2024-09-11T13:10:37Z

Codecov Report

All modified and coverable lines are covered by tests ✅

Project coverage is 9.55%. Comparing base (7a90673) to head (6d32a60).
Report is 1 commits behind head on main.

Additional details and impacted files

@@          Coverage Diff          @@
##            main    #360   +/-   ##
=====================================
  Coverage   9.55%   9.55%           
=====================================
  Files         27      27           
  Lines       2219    2219           
=====================================
  Hits         212     212           
  Misses      2007    2007

☔ View full report in Codecov by Sentry.
📢 Have feedback on the report? Share it here.

MonikaFu · 2024-09-11T14:43:44Z

inst/extdata/PA2024CH_fr_exec_summary/scorecard.Rmd

@@ -184,7 +182,7 @@ Ce score représente l'alignement agrégé estimé des secteurs PACTA (hors cime

 \subsection{Engagements vérifiés en faveur du net zéro}

-Companies are increasingly committing voluntarily to transitioning to net zero and setting interim targets. The effectiveness of such commitments depends on whether interim emissions reduction targets applied are credible, science-based, transparent, and supported by credible action to cut emissions. The following information is based on information from SBTi \textbf{\href{https://sciencebasedtargets.org/companies-taking-action}{(link)}}.
+Companies are increasingly making voluntary commitments to transition to net-zero and set interim targets. The effectiveness of such commitments depends on whether interim targets are credible, science-based, and transparent. The following information is based on information from SBTi \textbf{\href{https://sciencebasedtargets.org/companies-taking-action}{(link)}}.


This part should be translated to French.

MonikaFu · 2024-09-11T14:45:28Z

@Antoine-Lalechere see my comment.

MonikaFu · 2024-09-11T14:55:41Z

inst/extdata/PA2024CH_fr_exec_summary/scorecard.Rmd

@@ -304,7 +301,7 @@ if (data_net_zero_available) {
 ```{=latex}
 \subsection{Credible Climate Stewardship}


This should be translated as well

Ok so all subsections should be translated? Should it be linked to some other hypertext?

All titles should be translated. And no, there are no links within executive summary.

MonikaFu · 2024-09-11T14:58:47Z

inst/extdata/PA2024CH_fr_exec_summary/template.Rmd

@@ -649,6 +648,9 @@ La mesure dans laquelle vous utilisez vos résultats dépend de vous. Cependant,
 \item Des détails concernant les modalités d'utilisation des résultats pour les rapports réalisés selon le TCFD, le SFDR de l'UE ou la taxonomie de l'UE sont disponibles dans le rapport "The Disclosure Puzzle – the role of PACTA" \textbf{(\href{https://2degrees-investing.org/wp-content/uploads/2020/03/PACTA-disclosures-report.pdf}{lien})}.
 \end{itemize}


this needs to be removed, now we have \end{itemize} twice and the pdf does not render because of that (at least I hope that this is the issue).

line 649 that is

changes done @MonikaFu

MonikaFu

It seems to me from a brief look that a lot of parts between UPDATED tags from English version of the ES in template.Rmd is missing. Can you please check again if you covered all of them?

MonikaFu · 2024-09-11T15:44:27Z

inst/extdata/PA2024CH_fr_exec_summary/template.Rmd

@@ -96,9 +95,9 @@ number_peers <- readr::read_csv(

 ```{=latex}

-La Suisse et son marché financier se sont engagés à passer à zéro émission nette de gaz à effet de serre d'ici à 2050 afin d'atteindre les objectifs de l'accord de Paris sur le climat visant à limiter le réchauffement climatique bien en dessous de 2\textdegree C et de poursuivre leurs efforts pour le limiter à 1,5\textdegree C. Le test climatique PACTA 2024 fournit des informations comparables sur les progrès réalisés par la place financière suisse et les différentes institutions financières participantes en vue d’atteindre les objectifs climatiques. \startunderscoreletter `r gsub("&", "\\&", stringr::str_to_title(investor_name), fixed = TRUE)` \stopunderscoreletter a été invité à participer au test par l'OFEV \textbf{(\href{https://www.bafu.admin.ch/bafu/fr/home/themes/climat/info-specialistes/climat-et-marche-financier.html}{lien})} et le SIF \textbf{(\href{https://www.sif.admin.ch/sif/fr/home/finanzmarktpolitik/finance-durable.html}{lien})} avec le soutien des associations, en vue d’un examen volontaire de ses portefeuilles financiers. Le test PACTA associe une évaluation quantitative des portefeuilles mondiaux d'actions et d'obligations d'entreprises cotées ainsi que des portefeuilles immobiliers et hypothécaires suisses à une évaluation qualitative des actions climatiques. Au total, 133 institutions financières ont participé au test, dont \startunderscoreletter `r number_peers` \stopunderscoreletter étaient des pairs (c'est-à-dire des participants du même secteur financier que les institutions de prévoyance, les assurances, les banques et les gestionnaires d'actifs).
+La Suisse et son marché financier se sont engagés à passer à zéro émission nette de gaz à effet de serre d'ici à 2050 afin d'atteindre les objectifs de l'accord de Paris sur le climat visant à limiter le réchauffement climatique bien en dessous de 2\textdegree C et de poursuivre leurs efforts pour le limiter à 1,5\textdegree C. Le test climatique PACTA 2024 fournit des informations comparables sur les progrès réalisés par la place financière suisse et les différentes institutions financières participantes en vue d’atteindre les objectifs climatiques. \startunderscoreletter `r gsub("&", "\\&", stringr::str_to_title(investor_name), fixed = TRUE)` \stopunderscoreletter a été invité à participer au test par l'OFEV \textbf{(\href{https://www.bafu.admin.ch/bafu/fr/home/themes/climat/info-specialistes/climat-et-marche-financier/pacta.html}{lien})} et le SIF \textbf{(\href{https://www.sif.admin.ch/sif/fr/home/finanzmarktpolitik/finance-durable.html}{lien})} avec le soutien des associations, en vue d’un examen volontaire de ses portefeuilles financiers. Le test PACTA associe une évaluation quantitative des portefeuilles mondiaux d'actions et d'obligations d'entreprises cotées ainsi que des portefeuilles immobiliers et hypothécaires suisses à une évaluation qualitative des actions climatiques. Au total, 133 institutions financières ont participé au test, dont \startunderscoreletter `r number_peers` \stopunderscoreletter étaient des pairs (c'est-à-dire des participants du même secteur financier que les institutions de prévoyance, les assurances, les banques et les gestionnaires d'actifs).


Is this translation based on the new English version? It seems to me that it uses old number of participating institutions (it should be 122) and it misses som textbf{} marks from the current version. The intro changed quite a lot this time so it should all be translated again I believe. See the English version between tags UPDATED 1 and UPDATED 1 END.

MonikaFu · 2024-09-12T09:45:56Z

inst/extdata/PA2024CH_fr_exec_summary/template.Rmd

@@ -95,10 +95,11 @@ number_peers <- readr::read_csv(

 ```{=latex}

-La Suisse et son marché financier se sont engagés à passer à zéro émission nette de gaz à effet de serre d'ici à 2050 afin d'atteindre les objectifs de l'accord de Paris sur le climat visant à limiter le réchauffement climatique bien en dessous de 2\textdegree C et de poursuivre leurs efforts pour le limiter à 1,5\textdegree C. Le test climatique PACTA 2024 fournit des informations comparables sur les progrès réalisés par la place financière suisse et les différentes institutions financières participantes en vue d’atteindre les objectifs climatiques. \startunderscoreletter `r gsub("&", "\\&", stringr::str_to_title(investor_name), fixed = TRUE)` \stopunderscoreletter a été invité à participer au test par l'OFEV \textbf{(\href{https://www.bafu.admin.ch/bafu/fr/home/themes/climat/info-specialistes/climat-et-marche-financier/pacta.html}{lien})} et le SIF \textbf{(\href{https://www.sif.admin.ch/sif/fr/home/finanzmarktpolitik/finance-durable.html}{lien})} avec le soutien des associations, en vue d’un examen volontaire de ses portefeuilles financiers. Le test PACTA associe une évaluation quantitative des portefeuilles mondiaux d'actions et d'obligations d'entreprises cotées ainsi que des portefeuilles immobiliers et hypothécaires suisses à une évaluation qualitative des actions climatiques. Au total, 133 institutions financières ont participé au test, dont \startunderscoreletter `r number_peers` \stopunderscoreletter étaient des pairs (c'est-à-dire des participants du même secteur financier que les institutions de prévoyance, les assurances, les banques et les gestionnaires d'actifs).
+\textbf{La Suisse et son marché financier se sont engagés à atteindre des émissions nettes de carbone nulles d'ici 2050} afin de remplir ses engagements en vertu de la loi suisse sur le climat et l'innovation \textbf{\ref{https://www.fedlex.admin.ch/eli/fga/2022/2403/fr}{(link)}}. Le test climatique 2024 de la PACTA fournit des informations cohérentes et comparables sur le marché financier suisse et sur les progrès réalisés par les différentes institutions financières participantes pour atteindre ces objectifs climatiques. \startunderscoreletter `r gsub("&", "\\&", stringr::str_to_title(investor_name), fixed = TRUE)` \stopunderscoreletter - \startunderscoreletter `r gsub("&", "\\&", stringr::str_to_title(peer_group), fixed = TRUE)` \stopunderscoreletter a été invitée au test par l'OFEV \textbf{\href{https://www. bafu.admin.ch/bafu/fr/home/topics/climate/info-specialists/climate-and-financial-markets/pacta.html}{(link)}} et le SIF, avec le soutien des associations, à faire examiner volontairement ses portefeuilles financiers. Le test PACTA combine une évaluation quantitative des portefeuilles d'actions et d'obligations d'entreprises cotées en bourse, ainsi que des portefeuilles immobiliers et hypothécaires suisses, avec une enquête qualitative sur les stratégies et les actions en faveur du climat. 


change \ref to '\href`

MonikaFu · 2024-09-12T09:54:17Z

inst/extdata/PA2024CH_fr_exec_summary/template.Rmd

Please remove, 'TO BE REVIEWED' line.

MonikaFu · 2024-09-12T09:56:03Z

inst/extdata/PA2024CH_fr_exec_summary/template.Rmd

Line 390 - there are still references to GECO 2021

MonikaFu · 2024-09-12T09:58:14Z

inst/extdata/PA2024CH_fr_exec_summary/template.Rmd

See UPDATED 4: - the footnote seems not to be updated correctly as it mentiond GECO 2021 as well in the English version and I don't see it in the French.

MonikaFu · 2024-09-12T10:00:43Z

@Antoine-Lalechere please see my comments

MonikaFu

LGTM. However I am not able to check the translation language-wise. The summary does compile and I don't see obvious references to the previous COP.

Antoine-Lalechere added 3 commits September 11, 2024 15:03

add French translations

c00216c

remove zéro net

caea49f

remove sentence related to initiatives

e6b404c

Antoine-Lalechere requested a review from MonikaFu as a code owner September 11, 2024 13:08

Merge branch 'main' into add_french_translations

b4c013f

MonikaFu requested changes Sep 11, 2024

View reviewed changes

MonikaFu reviewed Sep 11, 2024

View reviewed changes

MonikaFu requested changes Sep 11, 2024

View reviewed changes

Antoine-Lalechere added 3 commits September 11, 2024 17:13

translate missing part

d522aa7

remove additional itemize

029cdae

updtae subsection title

ebc027d

MonikaFu requested changes Sep 11, 2024

View reviewed changes

update more translations

c6d6306

MonikaFu requested changes Sep 12, 2024

View reviewed changes

Antoine-Lalechere added 3 commits September 12, 2024 12:54

replace \ref by \href + remove TO BE REVIEWED

5d41c88

remove reference to GECO

66c3604

translate UPDATED4 and not just replace GECO by WEO

6d32a60

MonikaFu self-requested a review September 12, 2024 12:36

MonikaFu approved these changes Sep 12, 2024

View reviewed changes

MonikaFu merged commit 014b76c into main Sep 12, 2024
9 checks passed

MonikaFu deleted the add_french_translations branch September 12, 2024 12:43

Provide feedback

Saved searches

Use saved searches to filter your results more quickly

Add french translations #360

Add french translations #360

Antoine-Lalechere commented Sep 11, 2024

codecov bot commented Sep 11, 2024 •

edited

Loading

MonikaFu Sep 11, 2024

MonikaFu commented Sep 11, 2024

MonikaFu Sep 11, 2024

Antoine-Lalechere Sep 11, 2024

MonikaFu Sep 11, 2024

MonikaFu Sep 11, 2024

MonikaFu Sep 11, 2024

Antoine-Lalechere Sep 11, 2024

MonikaFu left a comment

MonikaFu Sep 11, 2024

MonikaFu Sep 12, 2024

MonikaFu Sep 12, 2024

MonikaFu Sep 12, 2024

MonikaFu Sep 12, 2024

MonikaFu commented Sep 12, 2024

MonikaFu left a comment

		@@ -304,7 +301,7 @@ if (data_net_zero_available) {
		```{=latex}
		\subsection{Credible Climate Stewardship}

		@@ -649,6 +648,9 @@ La mesure dans laquelle vous utilisez vos résultats dépend de vous. Cependant,
		\item Des détails concernant les modalités d'utilisation des résultats pour les rapports réalisés selon le TCFD, le SFDR de l'UE ou la taxonomie de l'UE sont disponibles dans le rapport "The Disclosure Puzzle – the role of PACTA" \textbf{(\href{https://2degrees-investing.org/wp-content/uploads/2020/03/PACTA-disclosures-report.pdf}{lien})}.
		\end{itemize}

Add french translations #360

Add french translations #360

Conversation

Antoine-Lalechere commented Sep 11, 2024

codecov bot commented Sep 11, 2024 • edited Loading

Codecov Report

Choose a reason for hiding this comment

MonikaFu commented Sep 11, 2024

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

MonikaFu left a comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

MonikaFu commented Sep 12, 2024

MonikaFu left a comment

Choose a reason for hiding this comment

codecov bot commented Sep 11, 2024 •

edited

Loading