Initial ru lang for Susy + Quest #800
Draft
Conversation
This file contains bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
Currently translated at 1.9% (43 of 2175 strings) Translation: Supersymmetry/Supersymmetry Translate-URL: http://weblate.pantsu.moe/projects/supersymmetry/supersymmetry/ru/
Currently translated at 0.1% (1 of 1822 strings) Translation: Supersymmetry/Questbook Translate-URL: http://weblate.pantsu.moe/projects/supersymmetry/questbook/ru/
delete ghost folder
Currently translated at 0.1% (1 of 1822 strings) Translation: Supersymmetry/Questbook Translate-URL: http://weblate.pantsu.moe/projects/supersymmetry/questbook/ru/
Currently translated at 4.3% (94 of 2175 strings) Translation: Supersymmetry/Supersymmetry Translate-URL: http://weblate.pantsu.moe/projects/supersymmetry/supersymmetry/ru/
Currently translated at 5.0% (111 of 2181 strings) Translation: Supersymmetry/Supersymmetry Translate-URL: http://weblate.pantsu.moe/projects/supersymmetry/supersymmetry/ru/
Currently translated at 0.1% (3 of 1822 strings) Translation: Supersymmetry/Questbook Translate-URL: http://weblate.pantsu.moe/projects/supersymmetry/questbook/ru/
Currently translated at 6.1% (134 of 2181 strings) Translation: Supersymmetry/Supersymmetry Translate-URL: http://weblate.pantsu.moe/projects/supersymmetry/supersymmetry/ru/
|
Do you want this to be merged yet, or is this just so other people can see the progress? |
Currently translated at 6.1% (135 of 2182 strings) Translation: Supersymmetry/Supersymmetry Translate-URL: http://weblate.pantsu.moe/projects/supersymmetry/supersymmetry/ru/
Leave it as an indicator of progress for now. |
|
Okay, thank you. Just ping me on discord once you feel like its ready. |
added 5 commits
March 17, 2024 23:01
Currently translated at 6.5% (142 of 2182 strings) Translation: Supersymmetry/Supersymmetry Translate-URL: http://weblate.pantsu.moe/projects/supersymmetry/supersymmetry/ru/
Currently translated at 7.1% (155 of 2182 strings) Translation: Supersymmetry/Supersymmetry Translate-URL: http://weblate.pantsu.moe/projects/supersymmetry/supersymmetry/ru/
Currently translated at 7.2% (159 of 2182 strings) Translation: Supersymmetry/Supersymmetry Translate-URL: http://weblate.pantsu.moe/projects/supersymmetry/supersymmetry/ru/
Currently translated at 7.9% (174 of 2182 strings) Translation: Supersymmetry/Supersymmetry Translate-URL: http://weblate.pantsu.moe/projects/supersymmetry/supersymmetry/ru/
Currently translated at 11.8% (259 of 2182 strings) Translation: Supersymmetry/Supersymmetry Translate-URL: http://weblate.pantsu.moe/projects/supersymmetry/supersymmetry/ru/
planetme
approved these changes
Mar 26, 2024
Currently translated at 1.4% (26 of 1822 strings) Translation: Supersymmetry/Questbook Translate-URL: http://weblate.pantsu.moe/projects/supersymmetry/questbook/ru/
Currently translated at 12.2% (267 of 2182 strings) Translation: Supersymmetry/Supersymmetry Translate-URL: http://weblate.pantsu.moe/projects/supersymmetry/supersymmetry/ru/
Currently translated at 12.3% (269 of 2182 strings) Translation: Supersymmetry/Supersymmetry Translate-URL: http://weblate.pantsu.moe/projects/supersymmetry/supersymmetry/ru/
Currently translated at 12.8% (280 of 2182 strings) Translation: Supersymmetry/Supersymmetry Translate-URL: http://weblate.pantsu.moe/projects/supersymmetry/supersymmetry/ru/
Currently translated at 13.0% (285 of 2182 strings) Translation: Supersymmetry/Supersymmetry Translate-URL: http://weblate.pantsu.moe/projects/supersymmetry/supersymmetry/ru/
Currently translated at 13.4% (303 of 2258 strings) Translation: Supersymmetry/Supersymmetry Translate-URL: http://weblate.pantsu.moe/projects/supersymmetry/supersymmetry/ru/
Currently translated at 14.4% (327 of 2258 strings) Translation: Supersymmetry/Supersymmetry Translate-URL: http://weblate.pantsu.moe/projects/supersymmetry/supersymmetry/ru/
Currently translated at 16.3% (370 of 2258 strings) Translation: Supersymmetry/Supersymmetry Translate-URL: http://weblate.pantsu.moe/projects/supersymmetry/supersymmetry/ru/
Currently translated at 16.6% (376 of 2258 strings) Translation: Supersymmetry/Supersymmetry Translate-URL: http://weblate.pantsu.moe/projects/supersymmetry/supersymmetry/ru/
JennyDoll
reviewed
May 7, 2024
| @@ -0,0 +1,28 @@ | |||
|
|
|||
|
|
|||
| susy.quest.db.0.desc=Добро пожаловать в §9§9§9§b§b§b§b§b§b§l§l§l§l§l§lSupersymmetry§r§r§r§r§r§r!%n%nВы приземлились на неизвестную планету. Эта книга научит вас, как восстановить цивилизацию с нуля всего за §k4200§r страниц.%n%nНачните со сбора камней§r. Эта книга заданий интерактивная.%n%nКогда вы соберёте камни с земли, нажмите кнопку §l§l§l§l§l§l§a§a§a§a§a§aОбнаружить/Отправить§r чтобы завершить это задание и продолжить.%n%nЕсли вы потеряете эту книгу, вы можете проверить задания нажатием клавиши §2§aGRAVE (`) §r.%n%nСтраницы с обычным значком не требуются для продвижения.%nСтраницы со значком в рамке, такие как эта, являются §cобязательными §rи содержат важную информацию для вашего выживания.%n%nВам дадут §6Блок Дома§r. Это позволит вам установить свое место возрождения, если вы когда-нибудь умрете. Вы не можете пропустить ночь, так как кровати не доступны до EV вольтажа.%n%n | |||
There was a problem hiding this comment.
не доступны
недоступны*
Может быть, стоит заменить "GRAVE (`)" на "Ё"? Обыкновенно на этом месте на клавиатурах с кириллицей Ё/тильда.
| susy.quest.db.0.title=Основы | ||
| susy.quest.db.1.title=Это JEI, не NEI. Используй с умом. | ||
| susy.quest.db.88.desc=Убив Корову вы получите §6Кожу§r. Она может быть использована для изготовления Простейшей брони.%n%nОтметим что животные не очень часто встречаются, но вы всё ещё можете попытаться отыскать их. | ||
| susy.quest.db.2.desc=Вы можете выращивать некоторые культуры только в определенное время года (но вы можете изменить это с помощью §aТеплицы§r или автоматизированного земледелия), и окружающая среда вокруг вас будет меняться в течение года.%n%n§aВесна §rначинается 1 Марта и заканчивается 30 Мая.%n§6Лето §rначинается 1 Июля и заканчивается 30 Августа.%n§cОсень §rначинается 1 Сентября и заканчивается 30 Ноября.%n§bЗима §rначинается 1 Декабря и заканчивается 30 Февраля. |
There was a problem hiding this comment.
Названия месяцев в русском языке пишутся с маленькой буквы, насколько мне известно.
https://gramota.ru/spravka/vopros/287081
| susy.quest.db.4.desc=Том Акаши это сборник нескольких других руководств, которые могут быть вам полезны. Вы можете получить его бесплатно, поставив галочку. | ||
| susy.quest.db.5.desc=Ваш новый §eКремниевый нож §r можно использовать для резки вещей,§f превращения их в осколки или получения §aРастительных волокон§..%n%nЧтобы разрезать предметы, кроме блоков, вам нужно держать предмет, который вы хотите разрезать, в §0§aлевой руке§r и нож в §aосновной(правой) руке.§r Это работает и наоборот.%n%nВы также можете использовать Кремниевый нож в качестве оружия. | ||
| susy.quest.db.8.desc=Вы можете использовать кремень для разработки нового §6оружия§r. Все, что вы можете сделать прямо сейчас, это лук и стрелы, но этого пока вам хватит.%n%n | ||
| susy.quest.db.3.desc=Осколки кремня§r необходимы для получения инструментов.%n%nГравий можно добывать без инструмента, и вы можете получить кремень.%n%nКремень можно расколоть [§aЩелкните правой кнопкой мыши, глядя на верхнюю сторону камня§r] на открытой поверхности камня, чтобы получить осколки кремня. |
There was a problem hiding this comment.
Гравий можно добывать без инструмента, и вы можете получить кремень.
Косноязычно звучит. В оригинале, если честно, тоже. Что-то в духе "Кремень можно получить из гравия, для добычи которого не нужны инструменты", наверное? Тоже кривовато звучит, но лучше, чем околомашинный перевод...
| susy.quest.db.5.desc=Ваш новый §eКремниевый нож §r можно использовать для резки вещей,§f превращения их в осколки или получения §aРастительных волокон§..%n%nЧтобы разрезать предметы, кроме блоков, вам нужно держать предмет, который вы хотите разрезать, в §0§aлевой руке§r и нож в §aосновной(правой) руке.§r Это работает и наоборот.%n%nВы также можете использовать Кремниевый нож в качестве оружия. | ||
| susy.quest.db.8.desc=Вы можете использовать кремень для разработки нового §6оружия§r. Все, что вы можете сделать прямо сейчас, это лук и стрелы, но этого пока вам хватит.%n%n | ||
| susy.quest.db.3.desc=Осколки кремня§r необходимы для получения инструментов.%n%nГравий можно добывать без инструмента, и вы можете получить кремень.%n%nКремень можно расколоть [§aЩелкните правой кнопкой мыши, глядя на верхнюю сторону камня§r] на открытой поверхности камня, чтобы получить осколки кремня. | ||
| susy.quest.db.9.desc=Используя ваш §6Верстак§r вы можете создать более лучшие инструменты, §6Кремневую кирку§r для добычи руды и §6Кремневую лопату§r для копания песка или гравия.%n%nПосле получения большого количества кремня вы можете заняться созданием более лучшего §6Кремневого топора§r, который срубит целое дерево одним ударом, и лучшей §6Кремневой кирки§r, которая автоматически размещает факелы, если вы нажмете [§aПравую кнопку§r]. |
There was a problem hiding this comment.
более лучшие
Нет, это неправильно образованная превосходная степень. "более качественные" или, если всё совсем грустно, "более хорошие".
UPD: Или "более продвинутые".
| susy.quest.db.8.desc=Вы можете использовать кремень для разработки нового §6оружия§r. Все, что вы можете сделать прямо сейчас, это лук и стрелы, но этого пока вам хватит.%n%n | ||
| susy.quest.db.3.desc=Осколки кремня§r необходимы для получения инструментов.%n%nГравий можно добывать без инструмента, и вы можете получить кремень.%n%nКремень можно расколоть [§aЩелкните правой кнопкой мыши, глядя на верхнюю сторону камня§r] на открытой поверхности камня, чтобы получить осколки кремня. | ||
| susy.quest.db.9.desc=Используя ваш §6Верстак§r вы можете создать более лучшие инструменты, §6Кремневую кирку§r для добычи руды и §6Кремневую лопату§r для копания песка или гравия.%n%nПосле получения большого количества кремня вы можете заняться созданием более лучшего §6Кремневого топора§r, который срубит целое дерево одним ударом, и лучшей §6Кремневой кирки§r, которая автоматически размещает факелы, если вы нажмете [§aПравую кнопку§r]. | ||
| susy.quest.db.10.desc=Под землей есть много полезных ресурсов, поэтому вам следует поискать их.%n%nВам нужно искать §l§aМагнетит§r. Позже он будет использован при создании магнитов.%n%nМагнетит встречается в рудных месторождениях§а §rпод землей. Месторождения руды имеют размер около 20 х 20 блоков.%n%nЕсли вы увидите крошечная кучку магнетита на поверхности, это будет означать, что под землей есть месторождение.%n%n%nЗалежи руды можно найти примерно через каждые 50 блоков в любом направлении. Если вы находитесь над месторождением руды, вы увидите металлические камни на земле и индикатор в левом верхнем углу экрана. |
There was a problem hiding this comment.
вам следует поискать их
Лучше "вам следует заняться их поиском", но это вкусовщина.
крошечная кучку магнетита
Крошечную.
| susy.quest.db.3.desc=Осколки кремня§r необходимы для получения инструментов.%n%nГравий можно добывать без инструмента, и вы можете получить кремень.%n%nКремень можно расколоть [§aЩелкните правой кнопкой мыши, глядя на верхнюю сторону камня§r] на открытой поверхности камня, чтобы получить осколки кремня. | ||
| susy.quest.db.9.desc=Используя ваш §6Верстак§r вы можете создать более лучшие инструменты, §6Кремневую кирку§r для добычи руды и §6Кремневую лопату§r для копания песка или гравия.%n%nПосле получения большого количества кремня вы можете заняться созданием более лучшего §6Кремневого топора§r, который срубит целое дерево одним ударом, и лучшей §6Кремневой кирки§r, которая автоматически размещает факелы, если вы нажмете [§aПравую кнопку§r]. | ||
| susy.quest.db.10.desc=Под землей есть много полезных ресурсов, поэтому вам следует поискать их.%n%nВам нужно искать §l§aМагнетит§r. Позже он будет использован при создании магнитов.%n%nМагнетит встречается в рудных месторождениях§а §rпод землей. Месторождения руды имеют размер около 20 х 20 блоков.%n%nЕсли вы увидите крошечная кучку магнетита на поверхности, это будет означать, что под землей есть месторождение.%n%n%nЗалежи руды можно найти примерно через каждые 50 блоков в любом направлении. Если вы находитесь над месторождением руды, вы увидите металлические камни на земле и индикатор в левом верхнем углу экрана. | ||
| susy.quest.db.1.desc=Вероятно, невозможно играть в GregTech без использования JEI. Итак, вот несколько советов о том, как использовать JEI в полной мере.%n%nЭтот модпак предполагает, что IQ игрока выше 100. Если вы запутались, нажмите §6R §rна предмете в книге заданий, чтобы увидеть рецепт создания предмета, или §6U§r, чтобы узнать, как он используется.%n%n§eРегулярно добавляйте предметы в закладки§r (по умолчанию клавиша §aA§r), чтобы вам не приходилось вводить названия снова и снова.%n%nУ большинства предметов есть §eнесколько рецептов§r! Не останавливайтесь на первом рецепте и не думайте, что предмет сделать невозможно.%nИногда материал можно получить только из §eКрохотной кучки пыли§r, иногда его можно получить из §eРастворов§r. Это требует некоторой практики. Нефтепереработка и ядерная химия довольно плохо с этим справляются.%n%nВы можете §eнажать @§r, чтобы увидеть только предметы из этого мода. Например, если вы ищете §c@gregtech§r, вы увидите только предметы из GregTech.%n%nВы можете §eиспользовать $§r для просмотра только элементов из определенной записи в словаре руды. Например, если вы ищете §c$logWood§r, вы увидите только деревянные бревна.%n%nВы можете §eнажать U §на предмете, чтобы увидеть его использование. |
There was a problem hiding this comment.
Крохотной кучки пыли
Лучше унифицировать перевод, чтобы не было в разных местах отдельно "крохотной" и "крошечной".
Нефтепереработка и ядерная химия довольно плохо с этим справляются.
С чем?
"Нефтепереработка и ядерная химия больше остальных отраслей требуют внимания к рецептам", или, как мне подсказывают, "требуют повышенного внимания". В принципе стоит перестроить структуру последних двух предложений; несмотря на то, что они переведены достоверно, они не адаптируют речь к разговорному русскому языку. Здесь, скорее, подойдёт сложноподчинённое предложение.
Буду исправлять. Спасибо за заметки |
Currently translated at 22.3% (503 of 2247 strings) Translation: Supersymmetry/Supersymmetry Translate-URL: http://weblate.pantsu.moe/projects/supersymmetry/supersymmetry/ru/
Currently translated at 26.5% (597 of 2247 strings) Translation: Supersymmetry/Supersymmetry Translate-URL: http://weblate.pantsu.moe/projects/supersymmetry/supersymmetry/ru/
Currently translated at 28.9% (651 of 2247 strings) Translation: Supersymmetry/Supersymmetry Translate-URL: http://weblate.pantsu.moe/projects/supersymmetry/supersymmetry/ru/
Sign up for free
to join this conversation on GitHub.
Already have an account?
Sign in to comment
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.
This suggestion is invalid because no changes were made to the code.
Suggestions cannot be applied while the pull request is closed.
Suggestions cannot be applied while viewing a subset of changes.
Only one suggestion per line can be applied in a batch.
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.
Applying suggestions on deleted lines is not supported.
You must change the existing code in this line in order to create a valid suggestion.
Outdated suggestions cannot be applied.
This suggestion has been applied or marked resolved.
Suggestions cannot be applied from pending reviews.
Suggestions cannot be applied on multi-line comments.
Suggestions cannot be applied while the pull request is queued to merge.
Suggestion cannot be applied right now. Please check back later.
Currently translated at 6.1% (134 of 2181 strings) for core mod
Initial lang files for QuestBook