Merge pull request carpentries-i18n#22 from joelnitta/ja

Add Joel to translators, edit translation

Translators.md

@@ -9,6 +9,11 @@ Members
 * [Riku Takei][takei_riku]: Assistant Research Fellow (University of Otago, Dunedin, New Zealand)
   * GitHub: [@rikutakei](https://github.com/rikutakei)
   * Twitter: [@rikutakei](http://twitter.com/rikutakei)
+
+* [Joel Nitta][nitta_joel]: Postdoctoral Researcher (National Museum of Nature and Science, Tsukuba, Japan)
+  * GitHub: [@joelnitta](https://github.com/joelnitta)
+  * Twitter: [@joel_nitta](http://twitter.com/joel_nitta)  
+  * [Homepage](https://joelnitta.com)  
 
 Please include your GitHub account and any other detail that you wish to be public.
 

po/git-novice.ja.po

@@ -8,12 +8,12 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: i18n\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/haiwen/seafile-docs/issues\n"
 "POT-Creation-Date: 2018-09-15 22:59:57+0900\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-10-27 14:46+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-11-07 17:21+0900\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"Last-Translator: Riku Takei <[email protected]\n"
+"Last-Translator: Riku Takei <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Japanese <[email protected]>\n"
 "Language: ja\n"
 "X-Generator: Poedit 2.2\n"
@@ -17248,12 +17248,13 @@ msgid ""
 "on their own copies and email changes back and forth things will be\n"
 "lost, overwritten, or duplicated."
 msgstr ""
-"ドラえもんとのび太はユニバーサル・ミッションズ（ユーフォーリック州立大学の\n"
-"スピンオフ宇宙サービス）に雇われ、次の惑星着陸機を送って次の惑星着陸機を\n"
-"火星に送ることができるかどうかを調査しました。 彼らは同時に計画でも働くことが\n"
-"できるようにしたい、彼らが問題を抱えている場合、彼らは過去にあります。私たちは\n"
-"終了するのに多くの時間を費やしましたが、らは自分のコピーと電子メールの変更を\n"
-"元に戻します 上書きされたり、複製されたりすることがあります。"
+"ドラえもんとのび太はに火星に惑星無人探査機を送ることができるかどうか、\n"
+"検討するためにユニバーサル・ミッションズ（ユーフォーリック州立大学の\n"
+"スピンオフ宇宙サービス）に雇われました。 彼らはそれぞれ同時に計画を\n"
+"作りたいのですが、前にもこのような仕事をしようとしたら困ったことが\n"
+"ありました。一人ずつするにと、待っている時間がもったいないですが、\n"
+"それぞれ自分のコピーを編集して、メールで添付ファイルを送ったりすると\n"
+"情報の喪失や上書き、複製などといった問題が起こります。"
 
 #: git-novice/index.md:15
 msgid ""

po/git-novice.jp.po

@@ -8,15 +8,15 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: i18n\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/haiwen/seafile-docs/issues\n"
 "POT-Creation-Date: 2018-09-15 22:59:57+0900\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-10-24 21:38+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-11-07 17:13+0900\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: Japanese_Test\n"
 "Language: ja_JP\n"
-"X-Generator: Poedit 1.8.7.1\n"
+"X-Generator: Poedit 2.2\n"
 
 # Front Matter
 #: git-novice/CODE_OF_CONDUCT.md:1
@@ -17248,12 +17248,13 @@ msgid ""
 "on their own copies and email changes back and forth things will be\n"
 "lost, overwritten, or duplicated."
 msgstr ""
-"ドラえもんとのび太はユニバーサル・ミッションズ（ユーフォーリック州立大学の\n"
-"スピンオフ宇宙サービス）に雇われ、次の惑星着陸機を送って次の惑星着陸機を\n"
-"火星に送ることができるかどうかを調査しました。 彼らは同時に計画でも働くことが\n"
-"できるようにしたい、彼らが問題を抱えている場合、彼らは過去にあります。私たちは\n"
-"終了するのに多くの時間を費やしましたが、らは自分のコピーと電子メールの変更を\n"
-"元に戻します 上書きされたり、複製されたりすることがあります。"
+"ドラえもんとのび太はに火星に惑星無人探査機を送ることができるかどうか、\n"
+"検討するためにユニバーサル・ミッションズ（ユーフォーリック州立大学の\n"
+"スピンオフ宇宙サービス）に雇われました。 彼らはそれぞれ同時に計画を\n"
+"作りたいのですが、前にもこのような仕事をしようとしたら困ったことが\n"
+"ありました。一人ずつするにと、待っている時間がもったいないですが、\n"
+"それぞれ自分のコピーを編集して、メールで添付ファイルを送ったりすると\n"
+"情報の喪失や上書き、複製などといった問題が起こります。"
 
 #: git-novice/index.md:15
 msgid ""