Translations update from Hosted Weblate

docs/locales/cy/LC_MESSAGES/docs.po

@@ -9,8 +9,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Weblate 5.8.2\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/WeblateOrg/weblate/issues\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-10-16 14:39+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-10-15 02:46+0000\n"
-"Last-Translator: Fill read-only add-on <[email protected]>\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-10-17 11:46+0000\n"
+"Last-Translator: Rhoslyn Prys <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Welsh <https://hosted.weblate.org/projects/weblate/"
 "documentation/cy/>\n"
 "Language: cy\n"
@@ -19590,10 +19590,8 @@ msgid "``^[^.]+$``"
 msgstr ""
 
 #: ../../admin/projects.rst:917
-#, fuzzy
-#| msgid "Search filter"
 msgid "Key filter"
-msgstr "Hidlydd chwilio"
+msgstr "Hidlydd allwedd"
 
 #: ../../admin/projects.rst:921
 msgid ""
@@ -20637,7 +20635,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../api.rst:8
 msgid "Weblate's REST API"
-msgstr ""
+msgstr "API REST Weblate"
 
 #: ../../api.rst:10
 msgid ""
@@ -20902,23 +20900,23 @@ msgstr "``X-RateLimit-Limit``"
 
 #: ../../api.rst:203
 msgid "Rate limiting limit of requests to perform"
-msgstr ""
+msgstr "Cyfradd sy'n cyfyngu ar nifer y ceisiadau i'w cyflawni"
 
 #: ../../api.rst:205
 msgid "``X-RateLimit-Remaining``"
 msgstr "``X-RateLimit-Remaining``"
 
 #: ../../api.rst:205
 msgid "Remaining limit of requests"
-msgstr ""
+msgstr "Terfyn gweddill y ceisiadau"
 
 #: ../../api.rst:207
 msgid "``X-RateLimit-Reset``"
 msgstr "``X-RateLimit-Reset``"
 
 #: ../../api.rst:207
 msgid "Number of seconds until ratelimit window resets"
-msgstr ""
+msgstr "Nifer o eiliadau nes bod y ffenestr terfyn cyfradd wedi'i hailosod"
 
 #: ../../api.rst:212
 msgid "Added ratelimiting status headers."
@@ -47166,25 +47164,23 @@ msgstr ""
 
 #: ../../user/translating.rst:186
 msgid "Open available keyboard shortcuts."
-msgstr ""
+msgstr "Agorwch y llwybrau byr bysellfwrdd sydd ar gael."
 
 #: ../../user/translating.rst:188
 msgid ":kbd:`Alt+Home`"
 msgstr ""
 
 #: ../../user/translating.rst:188
-#, fuzzy
-#| msgid "This translation is currently locked."
 msgid "Navigate to the first translation in the current search."
-msgstr "Mae'r cyfieithiad hwn wedi'i gloi ar hyn o bryd."
+msgstr "Llywiwch i'r cyfieithiad cyntaf yn y chwilio cyfredol."
 
 #: ../../user/translating.rst:190
 msgid ":kbd:`Alt+End`"
 msgstr ""
 
 #: ../../user/translating.rst:190
 msgid "Navigate to the last translation in the current search."
-msgstr ""
+msgstr "Llywiwch i'r cyfieithiad olaf yn y chwilio cyfredol."
 
 #: ../../user/translating.rst:192
 msgid ":kbd:`Alt+PageUp` or"
@@ -47226,7 +47222,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../user/translating.rst:200
 msgid "Navigate to the next translation in the current search."
-msgstr ""
+msgstr "Llywiwch i'r cyfieithiad nesaf yn y chwilio cyfredol."
 
 #: ../../user/translating.rst:208
 msgid ":kbd:`Ctrl+Enter` or"
@@ -47251,10 +47247,8 @@ msgid ":kbd:`Cmd+Shift+Enter`"
 msgstr ""
 
 #: ../../user/translating.rst:212
-#, fuzzy
-#| msgid "Add as translation needing edit"
 msgid "Unmark translation as Needing edit and submit it."
-msgstr "Ychwanegu fel cyfieithiad sydd angen ei olygu"
+msgstr "Dad-farcio cyfieithiad fel Angen golygu a'i gyflwyno."
 
 #: ../../user/translating.rst:216
 msgid ":kbd:`Alt+Enter` or"
@@ -47279,10 +47273,8 @@ msgid ":kbd:`Cmd+E`"
 msgstr ""
 
 #: ../../user/translating.rst:220
-#, fuzzy
-#| msgid "Delete translation memory"
 msgid "Focus on translation editor."
-msgstr "Dileu cof cyfieithu"
+msgstr "Canolbwyntiwch ar y golygydd cyfieithu."
 
 #: ../../user/translating.rst:224
 msgid ":kbd:`Ctrl+U` or"
@@ -47293,10 +47285,8 @@ msgid ":kbd:`Cmd+U`"
 msgstr ""
 
 #: ../../user/translating.rst:224
-#, fuzzy
-#| msgid "Push on commit"
 msgid "Focus on comment editor."
-msgstr "Gwthio ar draddodi"
+msgstr "Canolbwyntiwch ar y golygydd sylwadau."
 
 #: ../../user/translating.rst:228
 msgid ":kbd:`Ctrl+M` or"
@@ -47320,10 +47310,8 @@ msgid ":kbd:`Cmd+1` to :kbd:`Cmd+9`"
 msgstr ""
 
 #: ../../user/translating.rst:232
-#, fuzzy
-#| msgid "This language is used for source strings."
 msgid "Copies placeable of a given number from source string."
-msgstr "Defnyddir yr iaith hon ar gyfer llinynnau ffynhonnell."
+msgstr "Copïau y mae modd eu gosod o rif penodol o'r llinyn ffynhonnell."
 
 #: ../../user/translating.rst:236
 msgid ":kbd:`Ctrl+M` followed by :kbd:`1` to :kbd:`9` or"
@@ -47346,10 +47334,8 @@ msgid ":kbd:`Cmd+I` followed by :kbd:`1` to :kbd:`9`"
 msgstr ""
 
 #: ../../user/translating.rst:242
-#, fuzzy
-#| msgid "Ignore failing check"
 msgid "Ignore one item in the list of failing checks."
-msgstr "Anwybyddu gwirio sy'n methu"
+msgstr "Anwybyddwch un eitem yn y rhestr o wiriadau sy'n methu."
 
 #: ../../user/translating.rst:248
 msgid ":kbd:`Ctrl+J` or"
@@ -47373,7 +47359,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../user/translating.rst:252
 msgid "Focus on search field."
-msgstr ""
+msgstr "Canolbwyntiwch ar y maes chwilio."
 
 #: ../../user/translating.rst:256
 msgid ":kbd:`Ctrl+O` or"
@@ -47384,10 +47370,8 @@ msgid ":kbd:`Cmd+O`"
 msgstr ""
 
 #: ../../user/translating.rst:256
-#, fuzzy
-#| msgid "Update source strings"
 msgid "Copy the source string."
-msgstr "Diweddaru llinynnau ffynhonnell"
+msgstr "Copïwch y llinyn ffynhonnell."
 
 #: ../../user/translating.rst:260
 msgid ":kbd:`Ctrl+Y` or"
@@ -47406,20 +47390,16 @@ msgid ":kbd:`→`"
 msgstr ""
 
 #: ../../user/translating.rst:264
-#, fuzzy
-#| msgid "Add new translation string"
 msgid "Browse the next translation string."
-msgstr "Ychwanegu llinyn cyfieithu newydd"
+msgstr "Porwch y llinyn cyfieithu nesaf."
 
 #: ../../user/translating.rst:266
 msgid ":kbd:`←`"
 msgstr ""
 
 #: ../../user/translating.rst:266
-#, fuzzy
-#| msgid "Keep previous msgids of translated strings"
 msgid "Browse the previous translation string."
-msgstr "Cadw msgids blaenorol o linynnau wedi'u cyfieithu"
+msgstr "Porwch y llinyn cyfieithu blaenorol."
 
 #: ../../user/translating.rst:272
 msgid "Visual keyboard"